michsethowusu/oromo-tumbuka_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25	Oromo stringlengths 10 495	Tumbuka stringlengths 8 499
1.131351	32 Dhugicha in hubattu; dhugichis birmaduu isin in baasa" jedhe*.	Joh 8:32 Ndipo mudzazindikira chowonadi, ndipo chowonadi chidzakumasulani.
1.131351	Yaada Garaa ofi Wanta Waaqarratti hidhachuu Read More "	'Ŵikani Maghanoghano Ghinu pa Vinthu vya Kuchanya'
1.131259	31 Yihuudonni isa rukutuuf jedhanii ammas dhagaa guurratan.	31 Ŵayuda ŵakatoraso malibwe kuti ŵamuswe.
1.131244	Bariisaa: Piroofesar, kana booda gara Ameerikaatti deebi'uu yaaddumoo?	Uli wawerere ku Amereka?
1.131228	31 Yihudaan erga gad ba'ee bood dee, Yesus, "Egaa ilmi namaa ulfina argachuu isaa ti; Waaqayyos isaan ulfina argachuu isaa ti*.	31 Yudasi wakati wafumira kuwaro, Yesu wakati: "Sono Mwana wa munthu wakupika uchindami,+ ndipo Chiuta wakupika uchindami kwizira mwa iyo.
1.131224	31 Ani ofii kootii iyyuu isa hin beekne, garuu Israa'elitti akka inni mul'ifamuufan bishaaniin namoota cuuphuu dhufe" jedhe*.	31 Nanga ndine nkhamumanya chara, kweni ine nkhiza kuzakabatiza na maji kuti iyo wawoneke kwa Israyeli."+
1.13122	Salaamun alaykum, Noon Waalqalami,	(79) Ntendele uŵe kwa Nuhu mu iwumbe yosope.
1.131173	8:20 "Yesus immoo, "Waangonni boolla qabu, simbirroonnis mann'ee qabu, ilmi namaa garuu lafa mataa isaa itti hirkifatu hin qabu" jedheen."	20 Kweni Yesu wakati kwa iyo: "Ŵakambwe ŵali na michembo ndipo viyuni vyamudera vili na vivwimbo, kweni Mwana wa munthu walije malo ghakugonekapo mutu wake."+
1.131167	4 Jireenni isa keessa ture; jireenni sunis ifa namootaa ture.	4 Umoyo ukaŵako kwizira mwa iyo, ndipo umoyo ukaŵa ungweru wa ŵanthu.+
1.131129	Gabaabaadhumatti, 'Yihowaatti amanamuu fi wanta gaarii taʼe hojjechuu' qabna.	Fundo njakuti, tikwenera "kugomezga Yehova na kuchita uwemi."
1.131072	Yihowaan namoota Eeden keessatti isarratti ka'an yeruma sana balleessuu kan dhiise maaliifi?	Chifukwa wuli Yehova wakakoma nyengo yeneyiyo yayi ŵakugaluka?
1.13107	Kun nama ajaa'ibuu miti.	Ici nchakuzizika yayi.
1.131066	25 "Yaa Abbaa, Yaa Qajeelaa, addunyaan si hin beeku; ani garuu si beeka; isaan kunis akka ati na ergite ni beeku.	25 Adada imwe muli ŵarunji, charu chindamumanyani.+ Kweni ine nkhumumanyani,+ ndipo aŵa ŵamanya kuti imwe mukanituma.
1.131001	41 Isaayyaas sababii ulfinna Kiristoosi argee waayee isaas dubbateef kana jedhe.	41 Yesaya wakayowoya vinthu ivi chifukwa wakawona uchindami wake, ndipo wakayowoya vya iyo.+
1.130986	maiya ke aankhon kee paanee huyee thee,	Kulyeska ŵamunyumba yako, na kukhutiska ŵateŵetikazi ŵako.
1.130939	Mee ogummaa maalii qabda?	Chilichonse atumbuka inu kuchenjera kwanu kulipati ?
1.130937	44 Abbaani na erge sun isa harkisuu baannaan namni kamiyyuu gara kiyya dhufuu hin danda'u; anis guyyaa dhumaatti du'aa isa nan kaasa.	44 Palije munthu uyo wangiza kwa ine kwambura kuti Adada awo ŵakanituma ŵamuguza,+ ndipo ine nizamumuwuska mu zuŵa laumaliro.+
1.130913	Tataafi godha turtte hundaaf galatoomi.	Muwongani chifukwa cha vyose ivyo wamuchitirani.
1.130903	Amma iy yuu amantii hin qabdanii?" jedhe.	Kasi mulije chipulikano m'paka sono?"
1.130902	36 Namni biyya lafaa guutummaatti buufatee, lubbuu isaa garuu yoo dha be, bu'aan isaa maali ree?	36 Nakuti chingamovwira vichi munthu usange wangasanga vinthu vyose vya mu charu kweni wataya umoyo wake?+
1.1309	jedhee deebiseef; "Yaa gooftaa,	Wakati: "Naŵeya, fumu yane.
1.130878	Hiddi dhaloota Yesusi Maatihos irraa fi Luqaas irraa maaliif adda adda ta'a?	Chifukwa wuli ivyo wakalemba Mateyu na Luka vyakukhwaskana na Yesu apo wakaŵa mwana vikupambana?
1.130859	Sideen U Bilaabaa?	Kasi Ningachita Wuli Kuti Nambe Kuŵazga Baibolo?
1.13085	Erga mana ga'ee immoo Yasuus, "Karaa irratti maal walii wajjin dudubbachaa turtan?" je dhee isaan gaafate.	Sono apo wakaŵa mukati mu nyumba, wakaŵafumba, wakati: "Kasi mwakwesananga vichi pa nthowa?"+
1.130838	Warra xiqqaa eebbisee guddaa kabaju,	, Lk 12:48 wakapegwa zinji, k. zinji
1.130814	Uumamni jalqabaa mirga filannoo qabaatee uumame Ilma isaa isa hangafaa, "fakkaattii Waaqayyoo isa ijaan hin argamne" dha.	Mwana wake wakwamba ndiyo wakamba kupokera wanangwa uwu, uyo "ntchikozgo cha Chiuta wambura kuwoneka."
1.130782	Akka hin eegnee fi hin yaadne immoo mallsaa fi anaaf sin malee gurbaa ogummaa isaatiin dahatee sagalee isaa addunyyaa irratti hangaasee waliin hidhata hin qabnu; kan akka inni godhus isaa fi nama isa gose malee kan beeku hin turre.	Kulije munyake wakuyana namwe,+ ndipo kulije Chiuta padera pa imwe.+ Vyose ivyo tapulika na makutu ghithu vikukhozgera ichi.
1.130778	Akka [dachiin] isiniin hin sochooneef gaarreen gadi dhaabbatoo dachii keessa kaa'e (gadi dhaabe).	Thamangirani ku mapiri, kuti mukhonde phiwa.'
1.130757	YIHOWAAN ilmaan namootaa yommuu uumetti dandeettii dinqisiisaa isaaniif kenneera.	YEHOVA wali kulenga ŵanthu na maluso ghakupambanapambana.
1.130698	Kana irrayyuu Yesuus Kiristoos yeroo hunduma jira; gara fuulduraattis ni jiraata.	"Yesu Khristu ndi mweneyura pera mayiro, muhanyauno,
1.130697	Gooftaa Yesus "Warra foon namaa ajjeesanii lubbuu garuu ajjeesuu hin dandeenye hin sodaatinaa!; garuu, erga ajjeesee booddee adaba barabaraatiif qiliileetti darbachuudhaaf aboo isa qabu sodaadhaa!" jedha (Mat10:28a; Lk12:5b).	Kweni wakaŵakhwimiska kuti: "Kopa awo ŵakukoma thupi chara pakuti ŵangakoma umoyo chara.
1.13069	Kubbaan %70 harka Man Siitii turte.	Kasi Was 70%
1.130601	Sa'aatii tokkittiif illee dammaquu hin dandeenyee?	Kasi ulije nkhongono kuti ulutilire kuŵa maso ora limoza?+
1.130586	16, 17. (a) Bilisummaan wanta tokko filachuuf qaban Qorontos keessatti gaaffii kaasee kan ture akkamitti? (b) Phaawulos dhimma sanaaf furmaata kan kenne akkamitti?	16, 17. (a) Kasi mu mpingo wa Korinte mukaŵa suzgo wuli? (b) Kasi Paulosi wakamazga wuli nkhani iyi?
1.130564	Wuxuu yidhi tifaftiraha buuggu:	Nena: "Bwerani nalo Buku
1.13054	Sababa kanaaf, Rabbiin ibliis jechuun isa waame.	Mungelo uyu wakuchemeka Satana.
1.130528	Manni isaanii akkuma jirutti liqimfame," jedhan.	Ndipo nyumba yira yikabwangandukirathu."
1.130482	Namoonni yaada koo na jalaa dubbisu laata?	Kodi zomwe timalembazi iwowa amawerenga?
1.130439	23 Yesuusis, "obboleessi kee du'aa ni ka'a" jedheen.	Yesu wakati: "Mudumbu wako wawukenge."
1.130425	Waan inni Oromoo irratti hojjachaa tures baay'ee dhan beeka.	Kweniso wakamanyanga ivyo wakachitanga makora.
1.130419	42 Isaan, "Kun Yesus ilma Yoseef isa abbaa isaa fi haadha isaa beeknu mitii?	42 Ŵakamba kuyowoya kuti: "Asi ni Yesu uyu, mwana wa Yosefe, uyo awiske na anyina tikuŵamanya?+ Vyaŵa wuli sono apo wakuti, 'Nili kukhira kufuma kuchanya'?"
1.130386	salaataa fii ibaadaa Rabbii takkallee harkaa hin qabu.	Kweni iye na Sara ŵakaŵavya mwana wawo na wawo.
1.130374	Wuxuu Aabaw nayidhi	Pandema jaŵatite kwa babagwe: "E baba ŵangu!
1.130371	12 Borumtaas isaan Bitaaniyaa dhaa yommuu ba'an Yasuus in beela'e.	12 Zuŵa lakulondezgapo, apo ŵakafumanga mu Betaniya, njara yikamukora.+
1.130361	15Ani dhuguman isinitti hima, eenyu illee mootummaa Waaqayyoo akka mucaan simatutti kan hin siman ne, itti hin galu" jedhe.	15 Nadi nkhumuphalirani kuti, waliyose uyo wakupokelera chara Ufumu wa Chiuta nga ni mwana muchoko wazamunjiramo chara."+
1.130331	Hum badaayenge iski shaan.	Ndipo ŵazamukhala mwenemumo muyirayira.+
1.130324	Kanaaf ani hin danda'u, cimina hin qabu, dandeettii hin qabu, beekumsa hin qabu hin ja'in.	Ndipo ku Dindi "kulije mulimo, maghanoghano, kumanya, panji vinjeru."
1.130306	jee naa sakungee yaha	Mwachita Chatsopano
1.130304	Dinni saanii fuulahedduu dha.	Iwo ŵakutemwa chomene kusopa.
1.130278	Ayuu yidhi Saleebaan Cali Koore.	Kweni iyo wakaŵaphalira kuti: 'Wakwiza munyake uyo ni mulara chomene kwa ine.
1.130258	Isaaniifis tahe uummata isaaniif dhumee jira.	Ntheura wakaleka kuŵakoma pamoza na ŵabali ŵawo.
1.13025	An gaafas abbaankoo akka na jaallatun hubadhe.	Ndipouli adada ŵakalongoranga kuti ŵakunitemwa.
1.130234	44 Isaan kun hundinuu bultoo isaanii irraa hafee kan kaa'atan keessaa qodaa buusii keessa buusan; isheen kun ga ruu danuu hiyyuma ishee keessaa, bultoo isheetiif waan qabdu hundu maa qodicha keessa buufte" jedhe.	4 Chifukwa wose aŵa ŵaponyamo vyawanangwa kufuma pa unandi wa usambazi wawo, kweni chokoro ichi, mu ukavu wake, chaponyamo vyose ivyo chikaŵa navyo, ivyo vyate vichovwirenge."+
1.13019	Hundi keenya iyyuu cubbuu waan dhaalleef al tokko tokko gorsi Kitaaba Qulqulluu nu barbaachisa.	Pakuŵa vilengiwa vyambura kufikapo, tose tikukhumbikwira kupokera ulongozgi nyengo na nyengo.
1.130182	6 bgaa tsaana ni.	6 Ivyo vikamuchitikira.
1.130138	3 Isin duutaniittu; jireenyi keessan Kristosii wajjin Waaqayyo keessa dhokateera.	3 Pakuti mukafwa, ndipo umoyo winu wabisika pamoza na Khristu mwakuyana na khumbo la Chiuta.
1.13012	5:22; 6:1) Daangaan kun akkaataa mirga filannoo keenyatti itti fayyadamnu kan tuqu akkamitti?	5:22; 6:1) Pakuti wanangwa withu uli na mphaka, kasi tikwenera kuchita nawo wuli?
1.130075	Yeroo baay'ee, Waaqayyoon kan yakkan biyya lafaa kana kan bulchaa jiru isadha jedhanii waan yaadaniifidha.	Ŵanthu ŵanandi ŵakughanaghana kuti Ciuta waunenesko ndiyo wakulamulira caru ici.
1.130039	34 Inni fakkeenya malee isaanitti hin dubbanne, kophaatti immoo waan hundumaa bartoota warra kan isaatiif hiike.	34 Kwambura ntharika wakayowoyanga nawo chara, kweni kumphepete wakalongosoleranga ŵasambiri ŵake vinthu vyose.+
1.130035	Yidhi "toojo wiilkaa	Iyo wakati: "Yehova wakutumbike, mwana wane.
1.130027	Waaqayyo jaalala dhala namaaf qabuu karaa hedduu mul'iseera.	Ciuta wakutilongora citemwa mu nthowa zinandi.
1.130022	Kanafu Yesus "Mootummaan waaqaa waan dhi'aateef, yaada Garaa keessanii geddaradhaa! " jedhe biyya menenangkan irratti mendorong.	Wakaŵaphalira kuti, "Mupharazgenge kuti: 'Ufumu wakuchanya waneng'enera.'"
1.12992	"Robbighfirlii warhamnii wajburni warfa;ni warzuknii wahdinii waafinii wa'fu aanii."	Ndipo awo ŵali mu Yudeya ŵambe kucimbilira ku mapiri, ndipo awo ŵali mukati mwake ŵafumemo, ndipo awo ŵali mu malo gha mukaya ŵaleke kunjiramo."
1.12992	Ergamtoonni sirna Wayyaanee ammas Waaroo Salphina Uffatte ! "	Baho hali na wamalayika wali mupunghati, wena magazo mupunghati ge ndumilizo.
1.129864	Abbaan isaa garuu ammallee lubbuudhaan ni jira.	Awiske ŵakaŵa ŵamoyo.
1.129862	Yeroo boqonna keessani maal hojjachuun dabarsitu?	Kodi mungatani pa tchuthi?
1.129812	Soorettii waliin waliif bilbiluun keenya itti fufe.	Kweni tikalutilira kulemberana makalata.
1.129789	Jaa dhan kanth n raaveeaa taa birathhaa joban jaae." - (SGGS, Pg.	Ndilo nkhughanaghanirapo zuŵa lose." - Sal.
1.129779	"Itu free kan ya?	"Eigo ga wakarimasuka?"
1.129749	28 Yaa abbaa maqaa kee ulfeessi, guddisi!" jedhe.	28 Adada, chindikani zina linu."
1.129748	"Guyyaa Qiyaamaa namoonni qullaa fi kan hin kittaanamne ta'anii walitti qabamu.	20 Mu zuŵa ilo, ŵanthu ŵazamutora ŵachiuta ŵawo ŵawakawaka ŵa siliva na golide
1.129729	Santu isiniif irra qulqulluu dha.	Chiŵenge chinthu chakupatulika kwa imwe.+
1.129699	Ammas namichaan ni jenna: "ati yeroo dhukkubni qaamaa si mudate hulaa wallaansaa hundaa rukuttee wallaanamta.	Iyo wakati: "Waliyose uyo wakulutilira kulaŵiska mwanakazi na kuŵa nayo na khumbiro, wacita nayo kale uleŵi mu mtima wake."
1.129681	Ma'naan isaa: { waa shan kan anbiyoonni na duraa hin argatinan Rabbii kiyyarraa argadhe. waan nam tokkolle'eef hin kennin naa kenne . shanan sun:	Ili ni khumbo la uyo wakanituma kuti nileke kutayapo yumoza pa wose awo wanipa, kweni kuti nizakaŵawuske pa zuŵa laumaliro.
1.129637	Akkasuma nabi Ibraahiimii, Ismaa'iilii, Ishaaqii Ya'quubii ilmaan isaa Asbaax ,Iisaa ,Ayyuuba, Yuunus, Haaruuna ,Suleymaana, jara kana hunda erginee, Daawuudif zabuura kenninee jirra. akkuma qur'aana siif kennine .	(84) Ni twampele (Ibrahimajo mwanache jwakuŵilanjikwa) Isihaka kwisa soni (chisukulu chakuŵilanjikwa) Yaakubu, jwalijose mwa jamanjao twan'jongwele, nombe najo Nuhu twan'jongwele kala (Ibrahima nkanaiche), soni mu ŵanache ŵakwe (ŵa Nuhu twan'jongwele) Daudi, Sulaimana, Ayyubu, Yusufu, Musa ni Haruna, soni iyyoyopeyo niyatukutiji pakwalipila ŵakolosya.
1.129596	(trg) ="83"> Isin luboota mootii waaqaa fi lafaa ti , saba qulqullaaʼaa anaaf in taatu . "	, Ek 19:6 mafumu na ŵasembe na mtundu
1.12958	Mirgi Kun Daangaa qabaa?	Kasi wanangwa withu uli na mphaka?
1.129555	Yaa Jiruu Biyyaa Ormaa Taajuu Yaasiin.	Tiyelezgere kuti mwaluta ku charu chachilendo.
1.129537	18Maaddiitti taa' anii nyaachaa utuu jiraniis Yasuus, "Dhuguman isiniin jedha, isin keessaa, inni anaa wajjin nyaachuutti jint tokko, dabarsee na kennuuf jira" jedhe.	18 Ŵakati ŵakhala pa thebulu na kwamba kurya, Yesu wakati: "Nadi nkhumuphalirani, yumoza wa imwe, uyo wakurya pamoza nane, wanipelekenge."+
1.129537	Harmee isaa kan gube haadha isa deesse,	Uyo wakawonkhanga mabere gha amama,
1.129478	Cubbuu hojjachiisu yoo danda'ee cubbuu isaan hojjachiisa.	Para wangaphatilira uheni, mbwenu zifotenge.
1.129421	Kanaa mannaa, gaaffii Anbaaqom garaa qulqulluudhaan gaafate Macaafa Qulqulluu keessatti akka galmeeffamu godheera.	M'malo mwake, Chiuta wakazomerezga kuti mazgu gha Habakuku ghalembeke mu Baibolo.
1.129403	seseorang akan tauhid Rububiyah. dzaalikumullaahu rabbukum laa ilaaha illaa huwa	Text Njira toera kukopyari mabukhu akugravarwi Lambirani Mulungu Mbodzi Basi Wandimomwene
1.129388	17 Yommuu galgalaa'e Yasuus bar toota isaa kudha lamaanii wajjin in dhufe.	17 Kukati kwaŵa mise, wakiza pamoza na ŵasambiri ŵake 12.+
1.129387	37 Inni garuu deebisee, "Isin ofii kees sanii waan isaan nyaatan kennaar jedhe.	37 Iyo wakaŵazgora kuti: "Imwe ndimwe muŵape chakuti ŵarye."
1.129387	52 Kana irratti Yihudoonni, "Nami chi kun attamitti foon isaa akka nyaan nuuf nuuf kennuu danda'a?" jedhanii waliin morkatan*.	52 Ntheura Ŵayuda ŵakamba kususkana, ŵakatenge: "Kasi munthu uyu wangatipa wuli thupi lake kuti tirye?"
1.129383	Maali badiin Wallaggaa?	Suwilanji Mwaboka
1.129368	32 Ani yommuun lafa irraa ol kaafamu, nama hundumaa ofitti nan harkisa" jedhe*.	32 Kweni ine, usange nakwezgeka kufuma mu charu chapasi,+ nizamuguzira ŵanthu ŵa mitundu yose kwa ine."
1.129349	4:10) Dhuguma iyyuu, Yihowaan wanta nuunis taʼe warra kaan fayyadu akka raawwannu barbaada.	4:10) Apa, Yehova wakukhumba kuti tichitenge chilichose icho tingafiska kuti tijovwire kweniso kuti tovwire ŵanyithu.
1.129346	eega ergaan anbiyootaa takka taate amantiin isaaniitis takka. egaa amantiin anbiyoota kanneenii maali?	Kodi ni mayezo yaponi yomwe apolofeta winango adapirira thangwe ra cikhulupiro cawo?
1.129334	Haa taʼu malee, Yihowaan warra isatti amanaman ni eebbisa."	Kweni Yehova wakutumbika ŵanthu awo ŵakumugomezga."
1.129331	Yisihaqiifi Ribqaan, ilmisaanii Yaaqoob biyya Kanaʼaan keessaa akka fuudhu barbaadanii turanii?	Kasi Yisake na Rabeka ŵakakhumba kuti mwana wawo Yakobe watore mwanakazi wa mu Kenani?
1.129325	Yeroo Qiyaamaan itti dhuftu kan hin beekne taatee osoo jirtuu yeroo Qiyaaman itti dhaabbatu dubbachuuf wanta akkami keessa jirtaa?	Au unamanya nyo wakati avyarirao,
1.129317	13 Rabbiyow, ilaa goormaad i illoobaysaa?	13 A Yehova, kasi muniluwenge m'paka pawuli?
1.129311	36 Namni ilma Waaqayyootti amanu, jireenya bara baraa qaba; ilma Waa qayyoof kan hin abboomamne garuu jireenya hin argatu, dheekkamsa Waa qayyootu isa irratti hafa malee" je dhe*.	35 Awiske ŵakutemwa Mwana+ ndipo ŵapeleka vinthu vyose mu mawoko ghake.+ 36 Uyo wakupulikana mwa Mwana wali na umoyo wamuyirayira.+ Uyo wakuleka kupulikira Mwana wazamuwona umoyo chara,+ kweni ukali wa Chiuta ukukhalilira pa iyo.+
1.129281	Sabaaf arra'illee ati kumaatama caaltee,	mwaliyowaka aliyowaka waliyowaka uliyowaka iliyowaka liliyowaka yaliyowaka kiliyowaka viliyowaka iliyowaka ziliyowaka uliyowaka kuliyowaka paliyowaka muliyowaka
1.129247	Ilaala, Jechi Waaqayyoo humna guddaa qaba.	Mazgu gha Chiuta ngankhongono.
1.129161	wallahi biilahi yaa	Mulungu Amasamalira
1.129142	(Mul'ata 12: 9) Seexanni jibbaan kan guutame, kan nama gowwomsuufi gara-jabeessadha.	(Chivumbuzi 12:9) Satana ni muheni, wakupuluska ŵanthu, ndipo ngwankhaza.
1.129139	Rasuulli hundii nabiyyiidha, garuu nabiyyiin hundi rasuula miti.	29 Kasi wose mbapositole?

1.131351

32 Dhugicha in hubattu; dhugichis birmaduu isin in baasa" jedhe*.

Joh 8:32 Ndipo mudzazindikira chowonadi, ndipo chowonadi chidzakumasulani.

1.131351

Yaada Garaa ofi Wanta Waaqarratti hidhachuu Read More "

'Ŵikani Maghanoghano Ghinu pa Vinthu vya Kuchanya'

1.131259

31 Yihuudonni isa rukutuuf jedhanii ammas dhagaa guurratan.

31 Ŵayuda ŵakatoraso malibwe kuti ŵamuswe.

1.131244

Bariisaa: Piroofesar, kana booda gara Ameerikaatti deebi'uu yaaddumoo?

Uli wawerere ku Amereka?

1.131228

31 Yihudaan erga gad ba'ee bood dee, Yesus, "Egaa ilmi namaa ulfina argachuu isaa ti; Waaqayyos isaan ulfina argachuu isaa ti*.

31 Yudasi wakati wafumira kuwaro, Yesu wakati: "Sono Mwana wa munthu wakupika uchindami,+ ndipo Chiuta wakupika uchindami kwizira mwa iyo.

1.131224

31 Ani ofii kootii iyyuu isa hin beekne, garuu Israa'elitti akka inni mul'ifamuufan bishaaniin namoota cuuphuu dhufe" jedhe*.

31 Nanga ndine nkhamumanya chara, kweni ine nkhiza kuzakabatiza na maji kuti iyo wawoneke kwa Israyeli."+

1.13122

Salaamun alaykum, Noon Waalqalami,

(79) Ntendele uŵe kwa Nuhu mu iwumbe yosope.

1.131173

8:20 "Yesus immoo, "Waangonni boolla qabu, simbirroonnis mann'ee qabu, ilmi namaa garuu lafa mataa isaa itti hirkifatu hin qabu" jedheen."

20 Kweni Yesu wakati kwa iyo: "Ŵakambwe ŵali na michembo ndipo viyuni vyamudera vili na vivwimbo, kweni Mwana wa munthu walije malo ghakugonekapo mutu wake."+

1.131167

4 Jireenni isa keessa ture; jireenni sunis ifa namootaa ture.

4 Umoyo ukaŵako kwizira mwa iyo, ndipo umoyo ukaŵa ungweru wa ŵanthu.+

1.131129

Gabaabaadhumatti, 'Yihowaatti amanamuu fi wanta gaarii taʼe hojjechuu' qabna.

Fundo njakuti, tikwenera "kugomezga Yehova na kuchita uwemi."

1.131072

Yihowaan namoota Eeden keessatti isarratti ka'an yeruma sana balleessuu kan dhiise maaliifi?

Chifukwa wuli Yehova wakakoma nyengo yeneyiyo yayi ŵakugaluka?

1.13107

Kun nama ajaa'ibuu miti.

Ici nchakuzizika yayi.

1.131066

25 "Yaa Abbaa, Yaa Qajeelaa, addunyaan si hin beeku; ani garuu si beeka; isaan kunis akka ati na ergite ni beeku.

25 Adada imwe muli ŵarunji, charu chindamumanyani.+ Kweni ine nkhumumanyani,+ ndipo aŵa ŵamanya kuti imwe mukanituma.

1.131001

41 Isaayyaas sababii ulfinna Kiristoosi argee waayee isaas dubbateef kana jedhe.

41 Yesaya wakayowoya vinthu ivi chifukwa wakawona uchindami wake, ndipo wakayowoya vya iyo.+

1.130986

maiya ke aankhon kee paanee huyee thee,

Kulyeska ŵamunyumba yako, na kukhutiska ŵateŵetikazi ŵako.

1.130939

Mee ogummaa maalii qabda?

Chilichonse atumbuka inu kuchenjera kwanu kulipati ?

1.130937

44 Abbaani na erge sun isa harkisuu baannaan namni kamiyyuu gara kiyya dhufuu hin danda'u; anis guyyaa dhumaatti du'aa isa nan kaasa.

44 Palije munthu uyo wangiza kwa ine kwambura kuti Adada awo ŵakanituma ŵamuguza,+ ndipo ine nizamumuwuska mu zuŵa laumaliro.+

1.130913

Tataafi godha turtte hundaaf galatoomi.

Muwongani chifukwa cha vyose ivyo wamuchitirani.

1.130903

Amma iy yuu amantii hin qabdanii?" jedhe.

Kasi mulije chipulikano m'paka sono?"

1.130902

36 Namni biyya lafaa guutummaatti buufatee, lubbuu isaa garuu yoo dha be, bu'aan isaa maali ree?

36 Nakuti chingamovwira vichi munthu usange wangasanga vinthu vyose vya mu charu kweni wataya umoyo wake?+

1.1309

jedhee deebiseef; "Yaa gooftaa,

Wakati: "Naŵeya, fumu yane.

1.130878

Hiddi dhaloota Yesusi Maatihos irraa fi Luqaas irraa maaliif adda adda ta'a?

Chifukwa wuli ivyo wakalemba Mateyu na Luka vyakukhwaskana na Yesu apo wakaŵa mwana vikupambana?

1.130859

Sideen U Bilaabaa?

Kasi Ningachita Wuli Kuti Nambe Kuŵazga Baibolo?

1.13085

Erga mana ga'ee immoo Yasuus, "Karaa irratti maal walii wajjin dudubbachaa turtan?" je dhee isaan gaafate.

Sono apo wakaŵa mukati mu nyumba, wakaŵafumba, wakati: "Kasi mwakwesananga vichi pa nthowa?"+

1.130838

Warra xiqqaa eebbisee guddaa kabaju,

, Lk 12:48 wakapegwa zinji, k. zinji

1.130814

Uumamni jalqabaa mirga filannoo qabaatee uumame Ilma isaa isa hangafaa, "fakkaattii Waaqayyoo isa ijaan hin argamne" dha.

Mwana wake wakwamba ndiyo wakamba kupokera wanangwa uwu, uyo "ntchikozgo cha Chiuta wambura kuwoneka."

1.130782

Akka hin eegnee fi hin yaadne immoo mallsaa fi anaaf sin malee gurbaa ogummaa isaatiin dahatee sagalee isaa addunyyaa irratti hangaasee waliin hidhata hin qabnu; kan akka inni godhus isaa fi nama isa gose malee kan beeku hin turre.

Kulije munyake wakuyana namwe,+ ndipo kulije Chiuta padera pa imwe.+ Vyose ivyo tapulika na makutu ghithu vikukhozgera ichi.

1.130778

Akka [dachiin] isiniin hin sochooneef gaarreen gadi dhaabbatoo dachii keessa kaa'e (gadi dhaabe).

Thamangirani ku mapiri, kuti mukhonde phiwa.'

1.130757

YIHOWAAN ilmaan namootaa yommuu uumetti dandeettii dinqisiisaa isaaniif kenneera.

YEHOVA wali kulenga ŵanthu na maluso ghakupambanapambana.

1.130698

Kana irrayyuu Yesuus Kiristoos yeroo hunduma jira; gara fuulduraattis ni jiraata.

"Yesu Khristu ndi mweneyura pera mayiro, muhanyauno,

1.130697

Gooftaa Yesus "Warra foon namaa ajjeesanii lubbuu garuu ajjeesuu hin dandeenye hin sodaatinaa!; garuu, erga ajjeesee booddee adaba barabaraatiif qiliileetti darbachuudhaaf aboo isa qabu sodaadhaa!" jedha (Mat10:28a; Lk12:5b).

Kweni wakaŵakhwimiska kuti: "Kopa awo ŵakukoma thupi chara pakuti ŵangakoma umoyo chara.

1.13069

Kubbaan %70 harka Man Siitii turte.

Kasi Was 70%

1.130601

Sa'aatii tokkittiif illee dammaquu hin dandeenyee?

Kasi ulije nkhongono kuti ulutilire kuŵa maso ora limoza?+

1.130586

16, 17. (a) Bilisummaan wanta tokko filachuuf qaban Qorontos keessatti gaaffii kaasee kan ture akkamitti? (b) Phaawulos dhimma sanaaf furmaata kan kenne akkamitti?

16, 17. (a) Kasi mu mpingo wa Korinte mukaŵa suzgo wuli? (b) Kasi Paulosi wakamazga wuli nkhani iyi?

1.130564

Wuxuu yidhi tifaftiraha buuggu:

Nena: "Bwerani nalo Buku

1.13054

Sababa kanaaf, Rabbiin ibliis jechuun isa waame.

Mungelo uyu wakuchemeka Satana.

1.130528

Manni isaanii akkuma jirutti liqimfame," jedhan.

Ndipo nyumba yira yikabwangandukirathu."

1.130482

Namoonni yaada koo na jalaa dubbisu laata?

Kodi zomwe timalembazi iwowa amawerenga?

1.130439

23 Yesuusis, "obboleessi kee du'aa ni ka'a" jedheen.

Yesu wakati: "Mudumbu wako wawukenge."

1.130425

Waan inni Oromoo irratti hojjachaa tures baay'ee dhan beeka.

Kweniso wakamanyanga ivyo wakachitanga makora.

1.130419

42 Isaan, "Kun Yesus ilma Yoseef isa abbaa isaa fi haadha isaa beeknu mitii?

42 Ŵakamba kuyowoya kuti: "Asi ni Yesu uyu, mwana wa Yosefe, uyo awiske na anyina tikuŵamanya?+ Vyaŵa wuli sono apo wakuti, 'Nili kukhira kufuma kuchanya'?"

1.130386

salaataa fii ibaadaa Rabbii takkallee harkaa hin qabu.

Kweni iye na Sara ŵakaŵavya mwana wawo na wawo.

1.130374

Wuxuu Aabaw nayidhi

Pandema jaŵatite kwa babagwe: "E baba ŵangu!

1.130371

12 Borumtaas isaan Bitaaniyaa dhaa yommuu ba'an Yasuus in beela'e.

12 Zuŵa lakulondezgapo, apo ŵakafumanga mu Betaniya, njara yikamukora.+

1.130361

15Ani dhuguman isinitti hima, eenyu illee mootummaa Waaqayyoo akka mucaan simatutti kan hin siman ne, itti hin galu" jedhe.

15 Nadi nkhumuphalirani kuti, waliyose uyo wakupokelera chara Ufumu wa Chiuta nga ni mwana muchoko wazamunjiramo chara."+

1.130331

Hum badaayenge iski shaan.

Ndipo ŵazamukhala mwenemumo muyirayira.+

1.130324

Kanaaf ani hin danda'u, cimina hin qabu, dandeettii hin qabu, beekumsa hin qabu hin ja'in.

Ndipo ku Dindi "kulije mulimo, maghanoghano, kumanya, panji vinjeru."

1.130306

jee naa sakungee yaha

Mwachita Chatsopano

1.130304

Dinni saanii fuulahedduu dha.

Iwo ŵakutemwa chomene kusopa.

1.130278

Ayuu yidhi Saleebaan Cali Koore.

Kweni iyo wakaŵaphalira kuti: 'Wakwiza munyake uyo ni mulara chomene kwa ine.

1.130258

Isaaniifis tahe uummata isaaniif dhumee jira.

Ntheura wakaleka kuŵakoma pamoza na ŵabali ŵawo.

1.13025

An gaafas abbaankoo akka na jaallatun hubadhe.

Ndipouli adada ŵakalongoranga kuti ŵakunitemwa.

1.130234

44 Isaan kun hundinuu bultoo isaanii irraa hafee kan kaa'atan keessaa qodaa buusii keessa buusan; isheen kun ga ruu danuu hiyyuma ishee keessaa, bultoo isheetiif waan qabdu hundu maa qodicha keessa buufte" jedhe.

4 Chifukwa wose aŵa ŵaponyamo vyawanangwa kufuma pa unandi wa usambazi wawo, kweni chokoro ichi, mu ukavu wake, chaponyamo vyose ivyo chikaŵa navyo, ivyo vyate vichovwirenge."+

1.13019

Hundi keenya iyyuu cubbuu waan dhaalleef al tokko tokko gorsi Kitaaba Qulqulluu nu barbaachisa.

Pakuŵa vilengiwa vyambura kufikapo, tose tikukhumbikwira kupokera ulongozgi nyengo na nyengo.

1.130182

6 bgaa tsaana ni.

6 Ivyo vikamuchitikira.

1.130138

3 Isin duutaniittu; jireenyi keessan Kristosii wajjin Waaqayyo keessa dhokateera.

3 Pakuti mukafwa, ndipo umoyo winu wabisika pamoza na Khristu mwakuyana na khumbo la Chiuta.

1.13012

5:22; 6:1) Daangaan kun akkaataa mirga filannoo keenyatti itti fayyadamnu kan tuqu akkamitti?

5:22; 6:1) Pakuti wanangwa withu uli na mphaka, kasi tikwenera kuchita nawo wuli?

1.130075

Yeroo baay'ee, Waaqayyoon kan yakkan biyya lafaa kana kan bulchaa jiru isadha jedhanii waan yaadaniifidha.

Ŵanthu ŵanandi ŵakughanaghana kuti Ciuta waunenesko ndiyo wakulamulira caru ici.

1.130039

34 Inni fakkeenya malee isaanitti hin dubbanne, kophaatti immoo waan hundumaa bartoota warra kan isaatiif hiike.

34 Kwambura ntharika wakayowoyanga nawo chara, kweni kumphepete wakalongosoleranga ŵasambiri ŵake vinthu vyose.+

1.130035

Yidhi "toojo wiilkaa

Iyo wakati: "Yehova wakutumbike, mwana wane.

1.130027

Waaqayyo jaalala dhala namaaf qabuu karaa hedduu mul'iseera.

Ciuta wakutilongora citemwa mu nthowa zinandi.

1.130022

Kanafu Yesus "Mootummaan waaqaa waan dhi'aateef, yaada Garaa keessanii geddaradhaa! " jedhe biyya menenangkan irratti mendorong.

Wakaŵaphalira kuti, "Mupharazgenge kuti: 'Ufumu wakuchanya waneng'enera.'"

1.12992

"Robbighfirlii warhamnii wajburni warfa;ni warzuknii wahdinii waafinii wa'fu aanii."

Ndipo awo ŵali mu Yudeya ŵambe kucimbilira ku mapiri, ndipo awo ŵali mukati mwake ŵafumemo, ndipo awo ŵali mu malo gha mukaya ŵaleke kunjiramo."

1.12992

Ergamtoonni sirna Wayyaanee ammas Waaroo Salphina Uffatte ! "

Baho hali na wamalayika wali mupunghati, wena magazo mupunghati ge ndumilizo.

1.129864

Abbaan isaa garuu ammallee lubbuudhaan ni jira.

Awiske ŵakaŵa ŵamoyo.

1.129862

Yeroo boqonna keessani maal hojjachuun dabarsitu?

Kodi mungatani pa tchuthi?

1.129812

Soorettii waliin waliif bilbiluun keenya itti fufe.

Kweni tikalutilira kulemberana makalata.

1.129789

Jaa dhan kanth n raaveeaa taa birathhaa joban jaae." - (SGGS, Pg.

Ndilo nkhughanaghanirapo zuŵa lose." - Sal.

1.129779

"Itu free kan ya?

"Eigo ga wakarimasuka?"

1.129749

28 Yaa abbaa maqaa kee ulfeessi, guddisi!" jedhe.

28 Adada, chindikani zina linu."

1.129748

"Guyyaa Qiyaamaa namoonni qullaa fi kan hin kittaanamne ta'anii walitti qabamu.

20 Mu zuŵa ilo, ŵanthu ŵazamutora ŵachiuta ŵawo ŵawakawaka ŵa siliva na golide

1.129729

Santu isiniif irra qulqulluu dha.

Chiŵenge chinthu chakupatulika kwa imwe.+

1.129699

Ammas namichaan ni jenna: "ati yeroo dhukkubni qaamaa si mudate hulaa wallaansaa hundaa rukuttee wallaanamta.

Iyo wakati: "Waliyose uyo wakulutilira kulaŵiska mwanakazi na kuŵa nayo na khumbiro, wacita nayo kale uleŵi mu mtima wake."

1.129681

Ma'naan isaa: { waa shan kan anbiyoonni na duraa hin argatinan Rabbii kiyyarraa argadhe. waan nam tokkolle'eef hin kennin naa kenne . shanan sun:

Ili ni khumbo la uyo wakanituma kuti nileke kutayapo yumoza pa wose awo wanipa, kweni kuti nizakaŵawuske pa zuŵa laumaliro.

1.129637

Akkasuma nabi Ibraahiimii, Ismaa'iilii, Ishaaqii Ya'quubii ilmaan isaa Asbaax ,Iisaa ,Ayyuuba, Yuunus, Haaruuna ,Suleymaana, jara kana hunda erginee, Daawuudif zabuura kenninee jirra. akkuma qur'aana siif kennine .

(84) Ni twampele (Ibrahimajo mwanache jwakuŵilanjikwa) Isihaka kwisa soni (chisukulu chakuŵilanjikwa) Yaakubu, jwalijose mwa jamanjao twan'jongwele, nombe najo Nuhu twan'jongwele kala (Ibrahima nkanaiche), soni mu ŵanache ŵakwe (ŵa Nuhu twan'jongwele) Daudi, Sulaimana, Ayyubu, Yusufu, Musa ni Haruna, soni iyyoyopeyo niyatukutiji pakwalipila ŵakolosya.

1.129596

(trg) ="83"> Isin luboota mootii waaqaa fi lafaa ti , saba qulqullaaʼaa anaaf in taatu . "

, Ek 19:6 mafumu na ŵasembe na mtundu

1.12958

Mirgi Kun Daangaa qabaa?

Kasi wanangwa withu uli na mphaka?

1.129555

Yaa Jiruu Biyyaa Ormaa Taajuu Yaasiin.

Tiyelezgere kuti mwaluta ku charu chachilendo.

1.129537

18Maaddiitti taa' anii nyaachaa utuu jiraniis Yasuus, "Dhuguman isiniin jedha, isin keessaa, inni anaa wajjin nyaachuutti jint tokko, dabarsee na kennuuf jira" jedhe.

18 Ŵakati ŵakhala pa thebulu na kwamba kurya, Yesu wakati: "Nadi nkhumuphalirani, yumoza wa imwe, uyo wakurya pamoza nane, wanipelekenge."+

1.129537

Harmee isaa kan gube haadha isa deesse,

Uyo wakawonkhanga mabere gha amama,

1.129478

Cubbuu hojjachiisu yoo danda'ee cubbuu isaan hojjachiisa.

Para wangaphatilira uheni, mbwenu zifotenge.

1.129421

Kanaa mannaa, gaaffii Anbaaqom garaa qulqulluudhaan gaafate Macaafa Qulqulluu keessatti akka galmeeffamu godheera.

M'malo mwake, Chiuta wakazomerezga kuti mazgu gha Habakuku ghalembeke mu Baibolo.

1.129403

seseorang akan tauhid Rububiyah. dzaalikumullaahu rabbukum laa ilaaha illaa huwa

Text Njira toera kukopyari mabukhu akugravarwi Lambirani Mulungu Mbodzi Basi Wandimomwene

1.129388

17 Yommuu galgalaa'e Yasuus bar toota isaa kudha lamaanii wajjin in dhufe.

17 Kukati kwaŵa mise, wakiza pamoza na ŵasambiri ŵake 12.+

1.129387

37 Inni garuu deebisee, "Isin ofii kees sanii waan isaan nyaatan kennaar jedhe.

37 Iyo wakaŵazgora kuti: "Imwe ndimwe muŵape chakuti ŵarye."

1.129387

52 Kana irratti Yihudoonni, "Nami chi kun attamitti foon isaa akka nyaan nuuf nuuf kennuu danda'a?" jedhanii waliin morkatan*.

52 Ntheura Ŵayuda ŵakamba kususkana, ŵakatenge: "Kasi munthu uyu wangatipa wuli thupi lake kuti tirye?"

1.129383

Maali badiin Wallaggaa?

Suwilanji Mwaboka

1.129368

32 Ani yommuun lafa irraa ol kaafamu, nama hundumaa ofitti nan harkisa" jedhe*.

32 Kweni ine, usange nakwezgeka kufuma mu charu chapasi,+ nizamuguzira ŵanthu ŵa mitundu yose kwa ine."

1.129349

4:10) Dhuguma iyyuu, Yihowaan wanta nuunis taʼe warra kaan fayyadu akka raawwannu barbaada.

4:10) Apa, Yehova wakukhumba kuti tichitenge chilichose icho tingafiska kuti tijovwire kweniso kuti tovwire ŵanyithu.

1.129346

eega ergaan anbiyootaa takka taate amantiin isaaniitis takka. egaa amantiin anbiyoota kanneenii maali?

Kodi ni mayezo yaponi yomwe apolofeta winango adapirira thangwe ra cikhulupiro cawo?

1.129334

Haa taʼu malee, Yihowaan warra isatti amanaman ni eebbisa."

Kweni Yehova wakutumbika ŵanthu awo ŵakumugomezga."

1.129331

Yisihaqiifi Ribqaan, ilmisaanii Yaaqoob biyya Kanaʼaan keessaa akka fuudhu barbaadanii turanii?

Kasi Yisake na Rabeka ŵakakhumba kuti mwana wawo Yakobe watore mwanakazi wa mu Kenani?

1.129325

Yeroo Qiyaamaan itti dhuftu kan hin beekne taatee osoo jirtuu yeroo Qiyaaman itti dhaabbatu dubbachuuf wanta akkami keessa jirtaa?

Au unamanya nyo wakati avyarirao,

1.129317

13 Rabbiyow, ilaa goormaad i illoobaysaa?

13 A Yehova, kasi muniluwenge m'paka pawuli?

1.129311

36 Namni ilma Waaqayyootti amanu, jireenya bara baraa qaba; ilma Waa qayyoof kan hin abboomamne garuu jireenya hin argatu, dheekkamsa Waa qayyootu isa irratti hafa malee" je dhe*.

35 Awiske ŵakutemwa Mwana+ ndipo ŵapeleka vinthu vyose mu mawoko ghake.+ 36 Uyo wakupulikana mwa Mwana wali na umoyo wamuyirayira.+ Uyo wakuleka kupulikira Mwana wazamuwona umoyo chara,+ kweni ukali wa Chiuta ukukhalilira pa iyo.+

1.129281

Sabaaf arra'illee ati kumaatama caaltee,

mwaliyowaka aliyowaka waliyowaka uliyowaka iliyowaka liliyowaka yaliyowaka kiliyowaka viliyowaka iliyowaka ziliyowaka uliyowaka kuliyowaka paliyowaka muliyowaka

1.129247

Ilaala, Jechi Waaqayyoo humna guddaa qaba.

Mazgu gha Chiuta ngankhongono.

1.129161

wallahi biilahi yaa

Mulungu Amasamalira

1.129142

(Mul'ata 12: 9) Seexanni jibbaan kan guutame, kan nama gowwomsuufi gara-jabeessadha.

(Chivumbuzi 12:9) Satana ni muheni, wakupuluska ŵanthu, ndipo ngwankhaza.

1.129139

Rasuulli hundii nabiyyiidha, garuu nabiyyiin hundi rasuula miti.

29 Kasi wose mbapositole?