michsethowusu/oromo-tumbuka_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25	Oromo stringlengths 10 495	Tumbuka stringlengths 8 499
1.248845	Egaa isaan lama miti, foon tokko malee.	Ntheura mbaŵiriso yayi, kweni thupi limoza.
1.248328	Isaanis, "Yesuusin, namicha Naazireeti" jedhan.'	Iwo ŵakati: "Yesu Munazarete."
1.247983	"Ammas harka Waaqayyo isa isin jabeessu, dubbii ayyaana isaa isa qulqulloota isaa hunduma gidduutti dhaala isiniif kennuu dandda'uttis isin nan kennadha.	Sono nkhumukorezgani kwa Chiuta na ku mazgu ghakhe gha uchizi, gheneagho ghakumanya kumuzengani imwe na kumupani chiharo mukati mu wose awo ŵali kutuŵiskika.
1.24755	Ilamaikku idhudhaan ucha kattam,	Penepapo mungelo wakafumako kwa iyo.
1.245386	Egaa isin hamoota taatanii utuu jirtanii, ijoollee keesaniif kennaa gaarii kennuu erga beektanii, abbaan keessan inni waaqa keessaa immo hammam isin caalaa warra isa kadhataniif waan gaggaarii kenna"	Ntheura, usange imwe mukumanya kupeleka vyawanangwa viwemi ku ŵana ŵinu, ipo chomene kwakuluska Ŵawiskemwe awo ŵali kuchanya ŵapelekenge vinthu viwemi ku awo ŵakuŵalomba.'
1.243243	Isin garuu rifeensi mataa keessanii cuftinuu lakkaa'amaa dha.	Kweni nanga ni masisi gha mu mitu yinu ghose ghali kupendeka.
1.242866	48 Abbootii aangoo keessaa yookaan Fariisota keessaa namni tokkolleen isatti amaneeraa?	48 Kasi walipo yumoza wa ŵalongozgi panji Ŵafarisi uyo wapulikana mwa iyo?+
1.242519	12 Mudaa kan qabnu waan taaneef, hundi keenya cubbuu ni raawwanna.	12 Tose tikwananga chifukwa chakuti ndise ŵambura kufikapo.
1.240805	Qajeelinnii fi jal'inni maal walitti qabuu?	Pakuti urunji ukukolerana wuli na kwananga? . . .
1.2405	Namni michuu biyya lafaa ta'uu barbaadu, diina Waaqayyoo of in godha."	Ntheura, waliyose uyo wakukhumba kuŵa mubwezi wa charu, wakujizgora mulwani wa Chiuta.+
1.239944	Egaa isin hamoota taatanii utuu jirtanii, ijoollee keesaniif kennaa gaarii kennuu erga beektanii, abbaan keessan inni waaqa keessaa immo hammam isin caalaa warra isa kadhataniif waan gaggaarii kenna"	Ntheura, usange imwe, nangauli muli ŵaheni, mukumanya kupeleka vyawanangwa viwemi ku ŵana ŵinu, ipo kuli wuli Awiskemwe ŵakuchanya?
1.237171	Taʼus fedhiin koo utuu hin taʼin, fedhiin kee haa taʼu."	Ndipouli, khumbo linu lichitike, lane chara."
1.236206	Abboommiin hundumaa irra caalu inni duraa isa kana.	Ili ndilo ni languro likuru chomene na lakwamba.
1.236206	Abboommiin hundumaa irra caalu inni duraa isa kana.	Ili ndilo ni languro likuru chomene na lakwamba.
1.235907	Egaa isin hamoota taatanii utuu jirtanii, ijoollee keesaniif kennaa gaarii kennuu erga beektanii, abbaan keessan inni waaqa keessaa immo hammam isin caalaa warra isa kadhataniif waan gaggaarii kenna"	Ntheura, usange imwe, nangauli muli ŵaheni, mukumanya kupeleka vyawanangwa viwemi ku ŵana ŵinu, ipo kuli wuli Adada ŵakuchanya?
1.235038	17 Dubartii hiyyeettii abbaan manaa irraa duʼee fi bara Yesuusitti turtes yaadaa.	17 Ghanaghaniraniso za chokoro chikavu cha mu nyengo ya Yesu.
1.23447	22 Yihudaa nama biyya Keriyot utuu hin ta'in, Yihudaa inni tokko, "Gooftaa, attamitti ati biyya lafaatti utuu hin ta'in nutti of mul'ifta ree?" ittiin jedhe*.	22 Yudasi+ munyake, Isikariyoti yayi, wakati kwa iyo: "Fumu, chifukwa wuli mukukhumba kujilongora kwa ise, ku charu yayi?"
1.233413	"Dubbiin kee miilla kootiif ibsaadha, daandii koo irrattis in ifa."	"Mazgu ghinu ni nyali ku malundi ghane, na ungweru mu nthowa yane."
1.232755	Haati Gooftaa kootii gara kootti kan dhuftu ani eenyu? ..........." jechuudhaan ishee galateeffatte.	Ndine njani ine kuti mama wa Fumu yane wize kuzakanichezgera?
1.232184	40Ani dhugicha isan Waaqayyo irraa dhaga'e isinitti himeera; isin garuu ana nama akkasii ajjeesuu barbaaddu; Abrahaam akka kana hin hojjenne.	40 Kweni sono mukukhumba kunikoma, na munthu ine namuphalirani unenesko uwo nkhapulika kwa Chiuta.+ Abrahamu wakachita ichi chara.
1.231966	"Egaa ani sii wajjin waanan jiruuf hin sodaatin!	Kopa chara, nili namwe;
1.231705	'Yaa Abbaa, sa'aatii kana jalaa na baasi' jedhuu? akkasii miti; sababiini ani gara sa'aatii kanaa dhufeef kanuma.	Adada, niponoskani ku ora ili.+ Ndipouli, ndicho chifukwa nizira ku ora ili.
1.231704	Ajajni isheen duraa fi guddaan kanadha.	Ili ndilo ni languro likuru chomene na lakwamba.
1.231268	Waan siif Gaarii isaatu sirra siif beeka.	Iyo ndiyo wakumanya icho ntchiwemi kwa ise.
1.231148	Ergamichis akkana jedheen "Yaa Maariyaam hin sodatiin Waaqayyoo	30 Mungelo wakati kwa iyo: "Kopa chara Mariya, pakuti watumbikika na Chiuta.
1.23081	oo ha iigu yeedhin Jim.	ndipo osanditcha Jim.
1.230619	40Ani dhugicha isan Waaqayyo irraa dhaga'e isinitti himeera; isin garuu ana nama akkasii ajjeesuu barbaaddu; Abrahaam akka kana hin hojjenne.	40 Kweni sono mukukhumba kunikoma, na munthu ine namuphalirani unenesko uwo nkhapulika kwa Chiuta.+ Abrahamu wakachita ichi chara.
1.230609	Biyya lafaafi wanta biyya lafaa jaallachuutti hinhidhiinaa jedha.	Ni Songo Funa Shango Kana Zwithu Zwi Re Khaḽo
1.230418	37 Ani isin sanyii Abrahaam akka taatan beeka.	37 Nkhumanya kuti ndimwe mphapu ya Abrahamu.
1.229466	Pheexiroosiif ergamoonni warri kaan garuu deebisanii "Nuyi namaaf abboomamuu irra, Waaqayyoof abboomamuutu nu irra jira.	Ŵapositole ŵakazgora mwachikanga kuti: "Tikwenera kupulikira Chiuta nga muwusi m'malo mwa ŵanthu."
1.22933	"Dubbiin kee miilla kootiif ibsaadha, daandii koo irrattis in ifa.	"Mazgu ghinu ni nyali ku malundi ghane, na ungweru mu nthowa yane."
1.229226	30 Dhuguman isinitti hima, wanti kun hundinuu hamma raawwa tamutti dhaloonni si'anaa kun hin darbu.	30 Nadi nkhumuphalirani kuti muwiro uwu umalenge chara m'paka vinthu vyose ivi vichitike.+
1.229028	Utuu ana beektaniittu taʼee, Abbaa koos ni beektu turtan" jedhee deebiseef.	Muŵenge kuti mukunimanya, mphanyi mukumanyaso Adada."
1.22889	Cubbuuwwan ciccimoo taʼan sana matumaa irra deebiʼee hin raawwanne.	Iyo wakawerezgaso yayi kuchita zakwananga zikuru.
1.228604	Mooraa lama tajaajiluu hin danda'anii.	Palije Uyo Wangateŵetera Ŵenenchito Ŵaŵiri
1.228414	9 Akkuma Nohi, 'hojiin Gooftaa akka nuuf baayʼatu' carraaqna.	9 Nase tili na "vyakuchita vinandi mu mulimo wa Fumu" nga ni Nowa.
1.226095	4Eegaa akka gammachuun teenya guutamtuuf jecha, kana hundumaa isiniif barreeysina.	4 Choncho tikulemba zimenezi kuti tikhale ndi chimwemwe chachikulu.+
1.225627	Maccafni Qulqulluun waâ e kana akkas jedha: â Caaffanni qulqullaa'aan hundinuu geggeessaa hafuura Waaqayyootiin caafame; barsiisuuf , balleessaa hubachiisuuf , qajeelchuuf , qajeelummaattis leejjisuudhaaf dhimma in baasa .	16 Malemba ghose ngakupelekeka na Chiuta+ kwizira mwa mzimu ndipo ngachandulo pa kusambizga,+ kuchenya, kunyoloska* vinthu, na kulanga mu urunji,+
1.224909	Cubbuu keenya isatti himachuu qabna.	Tikwenera kumuphalira zakwananga zithu.
1.224908	24 Waaqni Hafuura; warri isa Waaqeffatanis Hafuuraa fi dhugaadhaan Waaqeffachuu qabu.	24 Chiuta ni Mzimu,+ ndipo awo ŵakumusopa ŵakwenera kumusopa mu mzimu na mu unenesko."+
1.224257	Egaa Daawit ofii isaatii 'Gooftaa koo' jedhee erga isa waamee, attamitti immoo ilma isaa ta'a ree?" jedhe.	44 Usange Davide wakamuchema kuti Fumu, kasi wangaŵa wuli mwana wake?"
1.223799	"Bakka hafuurri Yihowaa [jiru] bilisummaan jira." - 2 QOR.	"Apo pali mzimu wa Yehova, pali wanangwa." - 2 KOR.
1.223581	32 Kana caalaa maal dubbachuun dandaʼa ree?	32 Ndipo kasi ningayowoyaso vichi?
1.223236	haaa i miss you baba	tikusoŵerwa, Ŵadada.
1.222696	Isin keessaa nama attamiitu ilmi isaa buddeena yoo isa kadhate, dhagaa kennaafii ree?	9 Ni njani pakati pinu uyo usange mwana wake wakupempha chingwa, wamupenge libwe?
1.222648	24 Waaqayyo hafuura; warri isaaf saga danis hafuuraa fi dhugaadhaan isaaf sagaduun in ta'aaf" ittiin jedhe*.	24 Chiuta ni Mzimu,+ ndipo awo ŵakumusopa ŵakwenera kumusopa mu mzimu na mu unenesko."+
1.222535	24 Warri dorgommii fiigichaa irra jiran hundi akka fiigan, taʼus badhaasicha kan argatu isa tokko qofa akka taʼe hin beektanii?	24 Kasi mukumanya yayi kuti awo ŵakuchimbira mu chiphalizgano wose ŵakuchimbira, kweni yumoza pera ndiyo wakupokera njombe?
1.222434	Oo seeftayduna i badbaadin mayso.	Ndipo lupanga lwane lunganiponoska yayi.+
1.222156	11 Wanta Daawit gochuu hin dandeenye: Daawit wanta raawwate duubatti deebisuu hin dandaʼu ture.	11 Ivyo Davide wakawona kuti wangachita yayi: Palije icho Davide wakate wachitenge kuti wasinthe ivyo wakachita.
1.221259	Isaanis, "Yesuusin, namicha Naazireeti" jedhan.'	Ŵanthu ŵara ŵakazgora kuti: "Yesu Munazarete."
1.220333	Wanti hundu yeroofi bara qaba.	"Kanthu kose kali na nyengo yake na yake." - MUPH.
1.219759	Ati namaaf akka hojii isaatti , gatii isaa in deebifta !	Ndipo wamuwezgerenge munthu waliyose kuyana na mulimo wake.+
1.219	18 Maarree badhaasni koo maali dha?	18 Ipo njombe yane ni vichi pera?
1.218724	Isaan waan nyaatan dhabnaan, Yasuus bartoota isaa waamee isaanitti dubbatee, 2 "Namoonni kun guyyaa sadan kana anaa wajjin turan, nyaatas waan isaan hin qabneef hunduma isaa niif nan oo'a.	Pamanyuma, Yesu wakaphalira ŵasambiri ŵake kuti: "Nili na chitima na mzinda, chifukwa ŵakhala nane mazuŵa ghatatu kweni ŵalije kakuti ŵarye.
1.218488	Biyya lafaafi wanta biyya lafaa jaallachuutti hinhidhiinaa jedha.	'Mungatemwanga charu chara nesi vinthu ivyo vili mu charu.
1.218027	Sababni isaas Gooftaan Duuka Bu'oota isaatiin "Kan keessan garuu Iji keessan waan arganiif, gurri keessan waan dhaga'aaniif kan eebbifamtanidha" jedheera waan ta'eef.	Yesu wakati: "Imwe muli ŵakukondwa chifukwa maso ghinu ghakuwona, ndipo makutu ghinu ghakupulika.
1.217259	Yaa banii Aadama.	E jenumanja ŵanache ŵa Adam!
1.216366	Ani illee akka isaan hafuuricha baasaniif bartoo ta kee gaafadheera; isaan garuu isa baasuu hin dandeenye" jedhe.	Nanguphalira ŵasambiri ŵinu kuti ŵawufumiske, kweni ŵangutondeka."
1.216346	Kanaafis waan Waaqayyo walitti qabsiise, namni gargar hin baasin.	Chifukwa chake ichi chomwe Mulungu adachimanga pamodzi, asachilekanitse munthu.
1.21566	41 Isin hojii abbaa keessanii hojjechaa jirtu."	41 Imwe mukuchita milimo ya wiskemwe."
1.21566	41 Isin hojii abbaa keessanii hojjechaa jirtu."	41 Imwe mukuchita milimo ya wiskemwe."
1.215544	12 "Ani ammallee waan isinitti himu baay'ee qaba; isin garuu amma baachuu hin dandeettan.	12 "Nichali na vinthu vinandi vyakuti nimuphalirani, kweni mungavipulikiska sono chara.
1.215225	Waaqayyo akka nuyi isaan jireenya argannuuf, tokkicha ilma isaa gara biyya lafaatti erge;kanaan jaalalli Waaqayyoo nu gidduutti in mul'ate."	Likuti: "Chitemwa cha Chiuta chikawoneka kwa ise mu nthowa iyi, Chiuta wakatuma Mwana wake wapadera mu charu, mwakuti tisange umoyo kwizira mwa iyo.
1.215134	guddaa sin godha, sin eebbisa,	Wakati: "Tindikuzgore iwe uŵenge mtundu ukuru, ndikutumbikenge."
1.21513	28 Ergan du'aa kaafamee booddee garuu, isin dura Galiilaa nan dhaqa" isaaniin jedhe.	28 Kweni para nawuskika, nizamudangira munthazi mwinu kuya ku Galileya."+
1.215061	15 Dhugaa dubbachuuf, hamma guyyaa harʼaatti, yeroo kitaabonni Musee dubbifaman hundatti garaan isaanii akkuma haguugametti jira.	15 Nakuti m'paka muhanya uno, nyengo yiliyose para mabuku gha Mozesi ghakuŵazgika,+ chidiko chikubenekelereka pa mitima yawo.+
1.214911	16 Amma garuu iddoo isa caalu, jechuunis isa kan samii taʼe argachuuf carraaqqii gochaa jiru.	16 Kweni sono ŵakunwekera malo ghawemi chomene, ndiko kuti, gha kuchanya.
1.214903	annagaa og kuwa mudnaan badan galidda naarta.	"Ndipo Ife tikuwazindikira kwambiri amene ali oyenera kulowa m'Moto.
1.214667	2 Yaada garaa keessanii wanta waaqa irra jirutti hidhaa malee, wanta lafa irra jirutti hin hidhinaa!	2 Ŵikani maghanoghano ghinu pa vinthu vya kuchanya,+ pa vinthu vya charu chapasi yayi.+
1.214525	Akkana jedhe: "Yaa Abbaa, yoo fedhii kee taʼe xoofoo kana ana irraa fageessi.	Iyo wakati: "Adada, usange mukukhumba, sezganiko nkhombo iyi kwa ine.
1.214174	11 Qubeewwan guguddaa akkamiitiin harkuma kootiin akkan isiniif barreesse ilaalaa.	11 Wonani namulemberani mu malemba ghakurughakuru na woko lane na lane.
1.213912	'Yaa Abbaa, sa'aatii kana jalaa na baasi' jedhuu?	Adada, niponoskani ku ora ili."
1.213898	Abrahaam, ilmisaa Yisihaq durboota Kanaʼaan keessaa akka fuudhu barbaadee turee?	Kasi Abrahamu wakakhumba kuti mwana wake Yisake watore mwanakazi mu Kenani?
1.213729	Yesuusis, "Isin anas taʼe Abbaa koo hin beektan.	Yesu wakazgora kuti: "Ine mukunimanya chara nesi Adada.
1.213385	Eebbaa mudan inaad ka cabsataan haddaad mu'miniin tihiin.	Ŵahaŵi ŵakopa usange ndimwe ŵakupulikana apo muli.
1.212613	Kunis akka ati Waaqa biraa dhufte nu amansiisa."	Na ichi tikugomezga kuti muli kufuma kwa Chiuta."
1.212613	Jireenya kee irratti kan jalqaba dhiibbaa guddaa uumu eenyu?	Kasi Ni Njani Uyo Ngwakuzirwa Chomene pa Umoyo Winu?
1.212512	Akkasumas yeroo "rakkinni guddaan" itti jalqabu saffisiisuuf homaa gochuu hin dandeenyu.	Ndipo palije icho tingachita kuti "suzgo yikuru" yambe mwaluŵiro.
1.212218	Macaafa Qulqulluu Kaffaltii Malee Barachuu Barbaaddaa?	Kasi mungatemwa kuti munthu wamusambizganinge Baibolo kwambura kulipira?
1.211541	30 Dhuguman isinitti hima, wanti kun hundinuu hamma raawwa tamutti dhaloonni si'anaa kun hin darbu.	32 Nadi nkhumuphalirani kuti, muwiro uwu umalenge chara m'paka vinthu vyose vichitike.+
1.210938	Attamittis ija kee siif bane?" jedhanii gaafatan.	Wangujura wuli maso ghako?"
1.210889	3 Waaqayyo rakkinni akka jiraatu maaliif heyyame jedhanii gaafachuun dogoggoradhaa?	3 Kasi nkhwananga kufumba chifukwa icho Chiuta wakughalekelera waka masuzgo agho ghakuchitika?
1.209839	Ragaa Duukabuutummaa " Jalala yoo waliif qabattan, kanaan namoonni hundinuu akka isin bartoota koo taatan in beeku" Yohaannis 13:35	Usange mukutemwana, wose ŵamanyenge kuti ndimwe ŵasambiri ŵane." - Yohane 13:33-35.
1.209332	Afrikaan biyyoota 54 qabdi.	Afrika yilina vyaru 54.
1.208407	48 Yoo akkasumatti isa dhiifne namni cufti isatti amana; warri Roomaas dhufanii bakka keennaa fi saba keenna nurraa fudhatu."	Usange tikumulekelera waka, ŵanthu wose ŵapulikanenge mwa iyo, ndipo Ŵaroma ŵizenge na kupoka malo ghithu na mtundu withu wuwo."
1.207988	Abboommiin hundumaa irra caalu inni duraa isa kana.	Ili ndilo ni dango likuru chomene na lakwamba.
1.207564	27 Namni Yaadda'uudhaan bara jireenya isaa irratti sa'aatii tokkollee ida'achuu danda'u isin keessaa eenyu?	25 Ni njani wa imwe uyo chifukwa cha kwenjerwa wangasazgirako ora limoza* ku umoyo wake?
1.207369	37 Ani isin sanyii Abrahaam akka taatan beeka.	37 Nkhumanya kuti ndimwe mphapu ya Abrahamu.
1.206954	40 Kana booddee bartoota isaatiin, "Maaliif sodaatoo taatan?	40 Sono wakati kwa iwo: "Chifukwa wuli mukopa nthena?
1.206815	24 Waaqni Hafuura; warri isa Waaqeffatanis Hafuuraa fi dhugaadhaan Waaqeffachuu qabu."	24 Chiuta ni Mzimu,+ ndipo awo ŵakumusopa ŵakwenera kumusopa mu mzimu na mu unenesko."+
1.206458	Akka inni itti murtoo godhu, namni qoree bira hin ga'u! karaa isaas namnni faana dha'ee hin hubatu!	Vyeruzgo vyake ni vyambura mapenjeko ndipo nthowa zake ni zambura kubowozgeka!
1.205965	5 Garraamummaan keessan nama hundumaa biratti haa beekamu!	5 Mahara ghinu+ ghamanyikwe ku ŵanthu wose.
1.20589	Yesus, "Iddoo namoonni lama yookiis sadii maqaa kootiin walitti qabamanitti, ani achitti isaan gidduutti nan argama" jedhe.	14 Yesu wakati: "Apo pali ŵaŵiri panji ŵatatu ŵawungana pamoza mu zina lane, nane nili pakati pawo."
1.204255	4 Nuti karaa Kiristoos Waaqayyo irratti amanannaa akkasii qabna.	4 Tili na chigomezgo ichi mwa Chiuta kwizira mwa Khristu.
1.204078	Iddoo namoonni lama yookiis sadii maqaa kootiin walitti qabamanitti ani achitti isaan gidduutti nan argama'.	Pakuŵa pakusimana ŵandu ŵaŵili kapena ŵatatu Mlina Lyangu, None jwakwe ndili nawo papopo."
1.204006	linda te amoo bbi.	Linda nayo wakazomerezga kuti tilute.
1.203604	56 Abbaan keessan Abrahaam guyyaa kiyya arguuf gammadee ture; innis ni arge; ni gammades.	Ndipo wakati: "Wiskemwe Abrahamu wakasekelera chomene apo wakalindiliranga kuti wawone zuŵa lane, ndipo wakati waliwona wakasekelera."
1.203363	Siinqeen hiika hedduu qaba.	Nikwimikenge pa vinthu vinandi.
1.202608	Hedduu dansaadha.	Ŵakapharazgira ŵanthu ŵanandi.
1.202462	24 Ani cubbuu keessaniin ni duutu kanan isiniin jedhes kanumaafi.	24 Lekani nangumuphalirani kuti: Mufwirenge mu zakwananga zinu.

1.248845

Egaa isaan lama miti, foon tokko malee.

Ntheura mbaŵiriso yayi, kweni thupi limoza.

1.248328

Isaanis, "Yesuusin, namicha Naazireeti" jedhan.'

Iwo ŵakati: "Yesu Munazarete."

1.247983

"Ammas harka Waaqayyo isa isin jabeessu, dubbii ayyaana isaa isa qulqulloota isaa hunduma gidduutti dhaala isiniif kennuu dandda'uttis isin nan kennadha.

Sono nkhumukorezgani kwa Chiuta na ku mazgu ghakhe gha uchizi, gheneagho ghakumanya kumuzengani imwe na kumupani chiharo mukati mu wose awo ŵali kutuŵiskika.

1.24755

Ilamaikku idhudhaan ucha kattam,

Penepapo mungelo wakafumako kwa iyo.

1.245386

Egaa isin hamoota taatanii utuu jirtanii, ijoollee keesaniif kennaa gaarii kennuu erga beektanii, abbaan keessan inni waaqa keessaa immo hammam isin caalaa warra isa kadhataniif waan gaggaarii kenna"

Ntheura, usange imwe mukumanya kupeleka vyawanangwa viwemi ku ŵana ŵinu, ipo chomene kwakuluska Ŵawiskemwe awo ŵali kuchanya ŵapelekenge vinthu viwemi ku awo ŵakuŵalomba.'

1.243243

Isin garuu rifeensi mataa keessanii cuftinuu lakkaa'amaa dha.

Kweni nanga ni masisi gha mu mitu yinu ghose ghali kupendeka.

1.242866

48 Abbootii aangoo keessaa yookaan Fariisota keessaa namni tokkolleen isatti amaneeraa?

48 Kasi walipo yumoza wa ŵalongozgi panji Ŵafarisi uyo wapulikana mwa iyo?+

1.242519

12 Mudaa kan qabnu waan taaneef, hundi keenya cubbuu ni raawwanna.

12 Tose tikwananga chifukwa chakuti ndise ŵambura kufikapo.

1.240805

Qajeelinnii fi jal'inni maal walitti qabuu?

Pakuti urunji ukukolerana wuli na kwananga? . . .

1.2405

Namni michuu biyya lafaa ta'uu barbaadu, diina Waaqayyoo of in godha."

Ntheura, waliyose uyo wakukhumba kuŵa mubwezi wa charu, wakujizgora mulwani wa Chiuta.+

1.239944

Egaa isin hamoota taatanii utuu jirtanii, ijoollee keesaniif kennaa gaarii kennuu erga beektanii, abbaan keessan inni waaqa keessaa immo hammam isin caalaa warra isa kadhataniif waan gaggaarii kenna"

Ntheura, usange imwe, nangauli muli ŵaheni, mukumanya kupeleka vyawanangwa viwemi ku ŵana ŵinu, ipo kuli wuli Awiskemwe ŵakuchanya?

1.237171

Taʼus fedhiin koo utuu hin taʼin, fedhiin kee haa taʼu."

Ndipouli, khumbo linu lichitike, lane chara."

1.236206

Abboommiin hundumaa irra caalu inni duraa isa kana.

Ili ndilo ni languro likuru chomene na lakwamba.

1.236206

Abboommiin hundumaa irra caalu inni duraa isa kana.

Ili ndilo ni languro likuru chomene na lakwamba.

1.235907

Egaa isin hamoota taatanii utuu jirtanii, ijoollee keesaniif kennaa gaarii kennuu erga beektanii, abbaan keessan inni waaqa keessaa immo hammam isin caalaa warra isa kadhataniif waan gaggaarii kenna"

Ntheura, usange imwe, nangauli muli ŵaheni, mukumanya kupeleka vyawanangwa viwemi ku ŵana ŵinu, ipo kuli wuli Adada ŵakuchanya?

1.235038

17 Dubartii hiyyeettii abbaan manaa irraa duʼee fi bara Yesuusitti turtes yaadaa.

17 Ghanaghaniraniso za chokoro chikavu cha mu nyengo ya Yesu.

1.23447

22 Yihudaa nama biyya Keriyot utuu hin ta'in, Yihudaa inni tokko, "Gooftaa, attamitti ati biyya lafaatti utuu hin ta'in nutti of mul'ifta ree?" ittiin jedhe*.

22 Yudasi+ munyake, Isikariyoti yayi, wakati kwa iyo: "Fumu, chifukwa wuli mukukhumba kujilongora kwa ise, ku charu yayi?"

1.233413

"Dubbiin kee miilla kootiif ibsaadha, daandii koo irrattis in ifa."

"Mazgu ghinu ni nyali ku malundi ghane, na ungweru mu nthowa yane."

1.232755

Haati Gooftaa kootii gara kootti kan dhuftu ani eenyu? ..........." jechuudhaan ishee galateeffatte.

Ndine njani ine kuti mama wa Fumu yane wize kuzakanichezgera?

1.232184

40Ani dhugicha isan Waaqayyo irraa dhaga'e isinitti himeera; isin garuu ana nama akkasii ajjeesuu barbaaddu; Abrahaam akka kana hin hojjenne.

40 Kweni sono mukukhumba kunikoma, na munthu ine namuphalirani unenesko uwo nkhapulika kwa Chiuta.+ Abrahamu wakachita ichi chara.

1.231966

"Egaa ani sii wajjin waanan jiruuf hin sodaatin!

Kopa chara, nili namwe;

1.231705

'Yaa Abbaa, sa'aatii kana jalaa na baasi' jedhuu? akkasii miti; sababiini ani gara sa'aatii kanaa dhufeef kanuma.

Adada, niponoskani ku ora ili.+ Ndipouli, ndicho chifukwa nizira ku ora ili.

1.231704

Ajajni isheen duraa fi guddaan kanadha.

Ili ndilo ni languro likuru chomene na lakwamba.

1.231268

Waan siif Gaarii isaatu sirra siif beeka.

Iyo ndiyo wakumanya icho ntchiwemi kwa ise.

1.231148

Ergamichis akkana jedheen "Yaa Maariyaam hin sodatiin Waaqayyoo

30 Mungelo wakati kwa iyo: "Kopa chara Mariya, pakuti watumbikika na Chiuta.

1.23081

oo ha iigu yeedhin Jim.

ndipo osanditcha Jim.

1.230619

40Ani dhugicha isan Waaqayyo irraa dhaga'e isinitti himeera; isin garuu ana nama akkasii ajjeesuu barbaaddu; Abrahaam akka kana hin hojjenne.

40 Kweni sono mukukhumba kunikoma, na munthu ine namuphalirani unenesko uwo nkhapulika kwa Chiuta.+ Abrahamu wakachita ichi chara.

1.230609

Biyya lafaafi wanta biyya lafaa jaallachuutti hinhidhiinaa jedha.

Ni Songo Funa Shango Kana Zwithu Zwi Re Khaḽo

1.230418

37 Ani isin sanyii Abrahaam akka taatan beeka.

37 Nkhumanya kuti ndimwe mphapu ya Abrahamu.

1.229466

Pheexiroosiif ergamoonni warri kaan garuu deebisanii "Nuyi namaaf abboomamuu irra, Waaqayyoof abboomamuutu nu irra jira.

Ŵapositole ŵakazgora mwachikanga kuti: "Tikwenera kupulikira Chiuta nga muwusi m'malo mwa ŵanthu."

1.22933

"Dubbiin kee miilla kootiif ibsaadha, daandii koo irrattis in ifa.

"Mazgu ghinu ni nyali ku malundi ghane, na ungweru mu nthowa yane."

1.229226

30 Dhuguman isinitti hima, wanti kun hundinuu hamma raawwa tamutti dhaloonni si'anaa kun hin darbu.

30 Nadi nkhumuphalirani kuti muwiro uwu umalenge chara m'paka vinthu vyose ivi vichitike.+

1.229028

Utuu ana beektaniittu taʼee, Abbaa koos ni beektu turtan" jedhee deebiseef.

Muŵenge kuti mukunimanya, mphanyi mukumanyaso Adada."

1.22889

Cubbuuwwan ciccimoo taʼan sana matumaa irra deebiʼee hin raawwanne.

Iyo wakawerezgaso yayi kuchita zakwananga zikuru.

1.228604

Mooraa lama tajaajiluu hin danda'anii.

Palije Uyo Wangateŵetera Ŵenenchito Ŵaŵiri

1.228414

9 Akkuma Nohi, 'hojiin Gooftaa akka nuuf baayʼatu' carraaqna.

9 Nase tili na "vyakuchita vinandi mu mulimo wa Fumu" nga ni Nowa.

1.226095

4Eegaa akka gammachuun teenya guutamtuuf jecha, kana hundumaa isiniif barreeysina.

4 Choncho tikulemba zimenezi kuti tikhale ndi chimwemwe chachikulu.+

1.225627

Maccafni Qulqulluun waâ e kana akkas jedha: â Caaffanni qulqullaa'aan hundinuu geggeessaa hafuura Waaqayyootiin caafame; barsiisuuf , balleessaa hubachiisuuf , qajeelchuuf , qajeelummaattis leejjisuudhaaf dhimma in baasa .

16 Malemba ghose ngakupelekeka na Chiuta+ kwizira mwa mzimu ndipo ngachandulo pa kusambizga,+ kuchenya, kunyoloska* vinthu, na kulanga mu urunji,+

1.224909

Cubbuu keenya isatti himachuu qabna.

Tikwenera kumuphalira zakwananga zithu.

1.224908

24 Waaqni Hafuura; warri isa Waaqeffatanis Hafuuraa fi dhugaadhaan Waaqeffachuu qabu.

24 Chiuta ni Mzimu,+ ndipo awo ŵakumusopa ŵakwenera kumusopa mu mzimu na mu unenesko."+

1.224257

Egaa Daawit ofii isaatii 'Gooftaa koo' jedhee erga isa waamee, attamitti immoo ilma isaa ta'a ree?" jedhe.

44 Usange Davide wakamuchema kuti Fumu, kasi wangaŵa wuli mwana wake?"

1.223799

"Bakka hafuurri Yihowaa [jiru] bilisummaan jira." - 2 QOR.

"Apo pali mzimu wa Yehova, pali wanangwa." - 2 KOR.

1.223581

32 Kana caalaa maal dubbachuun dandaʼa ree?

32 Ndipo kasi ningayowoyaso vichi?

1.223236

haaa i miss you baba

tikusoŵerwa, Ŵadada.

1.222696

Isin keessaa nama attamiitu ilmi isaa buddeena yoo isa kadhate, dhagaa kennaafii ree?

9 Ni njani pakati pinu uyo usange mwana wake wakupempha chingwa, wamupenge libwe?

1.222648

24 Waaqayyo hafuura; warri isaaf saga danis hafuuraa fi dhugaadhaan isaaf sagaduun in ta'aaf" ittiin jedhe*.

24 Chiuta ni Mzimu,+ ndipo awo ŵakumusopa ŵakwenera kumusopa mu mzimu na mu unenesko."+

1.222535

24 Warri dorgommii fiigichaa irra jiran hundi akka fiigan, taʼus badhaasicha kan argatu isa tokko qofa akka taʼe hin beektanii?

24 Kasi mukumanya yayi kuti awo ŵakuchimbira mu chiphalizgano wose ŵakuchimbira, kweni yumoza pera ndiyo wakupokera njombe?

1.222434

Oo seeftayduna i badbaadin mayso.

Ndipo lupanga lwane lunganiponoska yayi.+

1.222156

11 Wanta Daawit gochuu hin dandeenye: Daawit wanta raawwate duubatti deebisuu hin dandaʼu ture.

11 Ivyo Davide wakawona kuti wangachita yayi: Palije icho Davide wakate wachitenge kuti wasinthe ivyo wakachita.

1.221259

Isaanis, "Yesuusin, namicha Naazireeti" jedhan.'

Ŵanthu ŵara ŵakazgora kuti: "Yesu Munazarete."

1.220333

Wanti hundu yeroofi bara qaba.

"Kanthu kose kali na nyengo yake na yake." - MUPH.

1.219759

Ati namaaf akka hojii isaatti , gatii isaa in deebifta !

Ndipo wamuwezgerenge munthu waliyose kuyana na mulimo wake.+

1.219

18 Maarree badhaasni koo maali dha?

18 Ipo njombe yane ni vichi pera?

1.218724

Isaan waan nyaatan dhabnaan, Yasuus bartoota isaa waamee isaanitti dubbatee, 2 "Namoonni kun guyyaa sadan kana anaa wajjin turan, nyaatas waan isaan hin qabneef hunduma isaa niif nan oo'a.

Pamanyuma, Yesu wakaphalira ŵasambiri ŵake kuti: "Nili na chitima na mzinda, chifukwa ŵakhala nane mazuŵa ghatatu kweni ŵalije kakuti ŵarye.

1.218488

Biyya lafaafi wanta biyya lafaa jaallachuutti hinhidhiinaa jedha.

'Mungatemwanga charu chara nesi vinthu ivyo vili mu charu.

1.218027

Sababni isaas Gooftaan Duuka Bu'oota isaatiin "Kan keessan garuu Iji keessan waan arganiif, gurri keessan waan dhaga'aaniif kan eebbifamtanidha" jedheera waan ta'eef.

Yesu wakati: "Imwe muli ŵakukondwa chifukwa maso ghinu ghakuwona, ndipo makutu ghinu ghakupulika.

1.217259

Yaa banii Aadama.

E jenumanja ŵanache ŵa Adam!

1.216366

Ani illee akka isaan hafuuricha baasaniif bartoo ta kee gaafadheera; isaan garuu isa baasuu hin dandeenye" jedhe.

Nanguphalira ŵasambiri ŵinu kuti ŵawufumiske, kweni ŵangutondeka."

1.216346

Kanaafis waan Waaqayyo walitti qabsiise, namni gargar hin baasin.

Chifukwa chake ichi chomwe Mulungu adachimanga pamodzi, asachilekanitse munthu.

1.21566

41 Isin hojii abbaa keessanii hojjechaa jirtu."

41 Imwe mukuchita milimo ya wiskemwe."

1.21566

41 Isin hojii abbaa keessanii hojjechaa jirtu."

41 Imwe mukuchita milimo ya wiskemwe."

1.215544

12 "Ani ammallee waan isinitti himu baay'ee qaba; isin garuu amma baachuu hin dandeettan.

12 "Nichali na vinthu vinandi vyakuti nimuphalirani, kweni mungavipulikiska sono chara.

1.215225

Waaqayyo akka nuyi isaan jireenya argannuuf, tokkicha ilma isaa gara biyya lafaatti erge;kanaan jaalalli Waaqayyoo nu gidduutti in mul'ate."

Likuti: "Chitemwa cha Chiuta chikawoneka kwa ise mu nthowa iyi, Chiuta wakatuma Mwana wake wapadera mu charu, mwakuti tisange umoyo kwizira mwa iyo.

1.215134

guddaa sin godha, sin eebbisa,

Wakati: "Tindikuzgore iwe uŵenge mtundu ukuru, ndikutumbikenge."

1.21513

28 Ergan du'aa kaafamee booddee garuu, isin dura Galiilaa nan dhaqa" isaaniin jedhe.

28 Kweni para nawuskika, nizamudangira munthazi mwinu kuya ku Galileya."+

1.215061

15 Dhugaa dubbachuuf, hamma guyyaa harʼaatti, yeroo kitaabonni Musee dubbifaman hundatti garaan isaanii akkuma haguugametti jira.

15 Nakuti m'paka muhanya uno, nyengo yiliyose para mabuku gha Mozesi ghakuŵazgika,+ chidiko chikubenekelereka pa mitima yawo.+

1.214911

16 Amma garuu iddoo isa caalu, jechuunis isa kan samii taʼe argachuuf carraaqqii gochaa jiru.

16 Kweni sono ŵakunwekera malo ghawemi chomene, ndiko kuti, gha kuchanya.

1.214903

annagaa og kuwa mudnaan badan galidda naarta.

"Ndipo Ife tikuwazindikira kwambiri amene ali oyenera kulowa m'Moto.

1.214667

2 Yaada garaa keessanii wanta waaqa irra jirutti hidhaa malee, wanta lafa irra jirutti hin hidhinaa!

2 Ŵikani maghanoghano ghinu pa vinthu vya kuchanya,+ pa vinthu vya charu chapasi yayi.+

1.214525

Akkana jedhe: "Yaa Abbaa, yoo fedhii kee taʼe xoofoo kana ana irraa fageessi.

Iyo wakati: "Adada, usange mukukhumba, sezganiko nkhombo iyi kwa ine.

1.214174

11 Qubeewwan guguddaa akkamiitiin harkuma kootiin akkan isiniif barreesse ilaalaa.

11 Wonani namulemberani mu malemba ghakurughakuru na woko lane na lane.

1.213912

'Yaa Abbaa, sa'aatii kana jalaa na baasi' jedhuu?

Adada, niponoskani ku ora ili."

1.213898

Abrahaam, ilmisaa Yisihaq durboota Kanaʼaan keessaa akka fuudhu barbaadee turee?

Kasi Abrahamu wakakhumba kuti mwana wake Yisake watore mwanakazi mu Kenani?

1.213729

Yesuusis, "Isin anas taʼe Abbaa koo hin beektan.

Yesu wakazgora kuti: "Ine mukunimanya chara nesi Adada.

1.213385

Eebbaa mudan inaad ka cabsataan haddaad mu'miniin tihiin.

Ŵahaŵi ŵakopa usange ndimwe ŵakupulikana apo muli.

1.212613

Kunis akka ati Waaqa biraa dhufte nu amansiisa."

Na ichi tikugomezga kuti muli kufuma kwa Chiuta."

1.212613

Jireenya kee irratti kan jalqaba dhiibbaa guddaa uumu eenyu?

Kasi Ni Njani Uyo Ngwakuzirwa Chomene pa Umoyo Winu?

1.212512

Akkasumas yeroo "rakkinni guddaan" itti jalqabu saffisiisuuf homaa gochuu hin dandeenyu.

Ndipo palije icho tingachita kuti "suzgo yikuru" yambe mwaluŵiro.

1.212218

Macaafa Qulqulluu Kaffaltii Malee Barachuu Barbaaddaa?

Kasi mungatemwa kuti munthu wamusambizganinge Baibolo kwambura kulipira?

1.211541

30 Dhuguman isinitti hima, wanti kun hundinuu hamma raawwa tamutti dhaloonni si'anaa kun hin darbu.

32 Nadi nkhumuphalirani kuti, muwiro uwu umalenge chara m'paka vinthu vyose vichitike.+

1.210938

Attamittis ija kee siif bane?" jedhanii gaafatan.

Wangujura wuli maso ghako?"

1.210889

3 Waaqayyo rakkinni akka jiraatu maaliif heyyame jedhanii gaafachuun dogoggoradhaa?

3 Kasi nkhwananga kufumba chifukwa icho Chiuta wakughalekelera waka masuzgo agho ghakuchitika?

1.209839

Ragaa Duukabuutummaa " Jalala yoo waliif qabattan, kanaan namoonni hundinuu akka isin bartoota koo taatan in beeku" Yohaannis 13:35

Usange mukutemwana, wose ŵamanyenge kuti ndimwe ŵasambiri ŵane." - Yohane 13:33-35.

1.209332

Afrikaan biyyoota 54 qabdi.

Afrika yilina vyaru 54.

1.208407

48 Yoo akkasumatti isa dhiifne namni cufti isatti amana; warri Roomaas dhufanii bakka keennaa fi saba keenna nurraa fudhatu."

Usange tikumulekelera waka, ŵanthu wose ŵapulikanenge mwa iyo, ndipo Ŵaroma ŵizenge na kupoka malo ghithu na mtundu withu wuwo."

1.207988

Abboommiin hundumaa irra caalu inni duraa isa kana.

Ili ndilo ni dango likuru chomene na lakwamba.

1.207564

27 Namni Yaadda'uudhaan bara jireenya isaa irratti sa'aatii tokkollee ida'achuu danda'u isin keessaa eenyu?

25 Ni njani wa imwe uyo chifukwa cha kwenjerwa wangasazgirako ora limoza* ku umoyo wake?

1.207369

37 Ani isin sanyii Abrahaam akka taatan beeka.

37 Nkhumanya kuti ndimwe mphapu ya Abrahamu.

1.206954

40 Kana booddee bartoota isaatiin, "Maaliif sodaatoo taatan?

40 Sono wakati kwa iwo: "Chifukwa wuli mukopa nthena?

1.206815

24 Waaqni Hafuura; warri isa Waaqeffatanis Hafuuraa fi dhugaadhaan Waaqeffachuu qabu."

24 Chiuta ni Mzimu,+ ndipo awo ŵakumusopa ŵakwenera kumusopa mu mzimu na mu unenesko."+

1.206458

Akka inni itti murtoo godhu, namni qoree bira hin ga'u! karaa isaas namnni faana dha'ee hin hubatu!

Vyeruzgo vyake ni vyambura mapenjeko ndipo nthowa zake ni zambura kubowozgeka!

1.205965

5 Garraamummaan keessan nama hundumaa biratti haa beekamu!

5 Mahara ghinu+ ghamanyikwe ku ŵanthu wose.

1.20589

Yesus, "Iddoo namoonni lama yookiis sadii maqaa kootiin walitti qabamanitti, ani achitti isaan gidduutti nan argama" jedhe.

14 Yesu wakati: "Apo pali ŵaŵiri panji ŵatatu ŵawungana pamoza mu zina lane, nane nili pakati pawo."

1.204255

4 Nuti karaa Kiristoos Waaqayyo irratti amanannaa akkasii qabna.

4 Tili na chigomezgo ichi mwa Chiuta kwizira mwa Khristu.

1.204078

Iddoo namoonni lama yookiis sadii maqaa kootiin walitti qabamanitti ani achitti isaan gidduutti nan argama'.

Pakuŵa pakusimana ŵandu ŵaŵili kapena ŵatatu Mlina Lyangu, None jwakwe ndili nawo papopo."

1.204006

linda te amoo bbi.

Linda nayo wakazomerezga kuti tilute.

1.203604

56 Abbaan keessan Abrahaam guyyaa kiyya arguuf gammadee ture; innis ni arge; ni gammades.

Ndipo wakati: "Wiskemwe Abrahamu wakasekelera chomene apo wakalindiliranga kuti wawone zuŵa lane, ndipo wakati waliwona wakasekelera."

1.203363

Siinqeen hiika hedduu qaba.

Nikwimikenge pa vinthu vinandi.

1.202608

Hedduu dansaadha.

Ŵakapharazgira ŵanthu ŵanandi.

1.202462

24 Ani cubbuu keessaniin ni duutu kanan isiniin jedhes kanumaafi.

24 Lekani nangumuphalirani kuti: Mufwirenge mu zakwananga zinu.