michsethowusu/oromo-tumbuka_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25	Oromo stringlengths 10 495	Tumbuka stringlengths 8 499
1.184148	Rakkinni Adabii Waaqayyootti?	Kodi Mavuto Amene Timakumana Nawo Ndi Chilango Chochokera kwa Mulungu?
1.184134	seyaRkariya seikalaa dhaar.)	zakaria ghafouli lawah,
1.184012	Haa taʼu malee, kun gad of deebisuu jedhamaa?	Kweni kasi uku nkhujiyuyura?
1.18392	Yesus obbolootaa fi obboleetoota qaba ture?	Kasi Yesu wakaŵa na ŵanung'una kweniso ŵadumbu ŵalinga?
1.183778	Walgaʼii Naannoo Dhugaa Baatota Yihowaa 'Jaalalli Matumaa hin Badu' jedhamu irratti akka argamtu kabajaan si affeerra!	Tisakucemerani toera kugumanika pa Nsonkhano wa Gawo wa Mboni za Yahova wa nsolo wakuti "Ufuni Nkhabe Kumala"!
1.18365	[Eebbana talasaarta haddaad mu'miniin tihiin]	Ŵahaŵi ŵakopa usange ndimwe ŵakupulikana apo muli.
1.183489	Utuu jiruu kan anatti amanu hundinuu immoo bara baraan hin du'u" (Yohaannis 11:25-26).	Uyo wakupulikana mwa ine, nanga wafwe, waŵenge wamoyo; ndipo waliyose uyo ngwamoyo ndipo wakupulikana mwa ine wafwenge cara napacoko."
1.18345	ek najar kirapa kee baaba naam ijjat se mahangee hai,	Uko ŵasekuru ŵithu ŵakamulumbaninge,
1.183374	Hafuurri illee dhimmaa dha, foon garuu dadhabaa dha" jedhe.	'Mzimu Uli Wakufuna, Koma Thupi Lili Lolefuka'
1.183322	Bara Jireenya Kee Keessatti:	mu umoyo winu:
1.183189	Mirga guuttuun bulu.	Wanangwa wose ngwakuvikiririka.
1.183007	14 Yoos erga ani Gooftaa fi Barsiisaan keessan miila keessan isinii dhiqee isinis akkasuma miila walii dhiquu qabdu.	14 Ntheura usange ine, nangauli nili Fumu na Msambizgi, nageziska malundi ghinu,+ ipo namwe mukwenera kugeziskana malundi.+
1.182908	ajjaa naa pero me saleen bien,,	Ndimakukumbukirani mʼmapemphero anga.
1.182815	10 Egaa hamma carraa argannetti,* namoota hundumaaf keessumaa immoo warra amantiidhaan nutti firoomaniif wanta gaarii haa goonu.	10 Ipo, chikuru tili na mwaŵi wa kuchitira* ichi, tiyeni tichite icho ntchiwemi kwa wose, kweni chomene kwa awo mbamoza na ise mu chipulikano.
1.182765	Isin garuu holqa hattuu isa godhattan" isaa niin jedhe.	Kweni imwe mwayizgora mphanji ya ŵankhungu."
1.182516	Gama kanaan Yesuus fakkeenya gaarii taʼa.	Pa nkhani iyi, Yesu wakaŵa chiyelezgero chiwemi.
1.18238	anuwiiii uloiiii,	yayi mbokya lulut,
1.182314	Isaan, "Ati raajichaa ree?" ittiin jennaan, "Waawuu" jedhee deebise*.	"Kasi ndiwe Ntchimi?"+ Ndipo wakazgora kuti: "Yayi."
1.182291	xidhnaa amarkooda.	Tilondezgenge comene malango ghake.
1.182254	24 Ani cubbuu keessaniin ni duutu kanan isiniin jedhes kanumaafi.	24 Lekani nangumuphalirani kuti: Mufwirenge mu zakwananga zinu.
1.182197	Waaqayyo isa tokkicha duwwaa malee, namni gaariin tokko illee hin jiru.	Palije uyo ni muwemi, kweni Chiuta pera ndiyo ni muwemi.+
1.181896	Macaafa Qulqulluu Kaffaltii Malee Barachuu Barbaaddaa? .	Kasi mungatemwa kuti munthu wamusambizganinge Baibolo kwambura kulipira?
1.181499	Ha baddu wonni hantuun.	Ŵazamupona cara.
1.181378	"Hafuurri Waaqayyoo hafuura keenyaa wajjin walii galee, ijoollee Waaqayyoo ta'uu keenya dhugaa in baa.	Mzimu ukuchitira ukaboni pamoza na mzimu withu kuti ndise ŵana ŵa Chiuta."
1.181339	Jireenya kee irratti kan jalqaba dhiibbaa guddaa uumu eenyu?	"Kodi Nguponi Munthu Wakufunika Kwene-kwene pa Moyo Wanu?": (mph.
1.181298	34 Anis argeera; akka inni ilma Waaqayyoo ta'es dhugaa ba'eera."	34Niye nichiwona chinhu icho, na niye nowalongela kweli, ino iyo Mwana wa Mulungu."
1.181275	Namni gad of deebisu garuu fakkeenya Yesuus hordofa.	Kweni munthu wakujiyuyura wakuyezga Yesu.
1.181241	Kan boohu sabnikoo!	(30) "Soni E ŵandu ŵangu!
1.180927	8 Wanta Nohi gochuu dandaʼu: Nohi wanta gochuu hin dandeenyetti abdii kutatee taaʼuu mannaa, wanta gochuu dandaʼu irratti xiyyeeffateera.	8 Ivyo Nowa wakachita: M'malo mwa kukhala waka chete chifukwa chakuti pakaŵavya icho wangachitapo, Nowa wakaŵika mtima pa ivyo wangakwaniska kuchita.
1.180771	Alii Shamsii Abseenoo,	Ku ŵachiuta awo ŵasekuru ŵinu ŵakaŵamanya chara.
1.180652	Way ii jidboodaan.	andiongolera kunjira yoyenera."
1.180616	5 Nohi addunyaa 'humnaan wal irratti kaʼuu' fi addaggummaadhaan 'guutame' keessa jiraachaa ture.	5 Nowa wakakhalanga mu charu icho "chikazura na nkhaza" na uzaghali.
1.180375	7 Ana beektanii utuu jiraattanii, abbaa koos in beektu turtan; ammaa jalqab danii isa in beektu, isa argitaniittus" jedheen*.	7 Imwe mwaŵanthu munimanyenge, mphanyi mwamanya na Adada wuwo, kufuma sono mukuŵamanya ndipo mwaŵawona."+
1.179891	"Hafuurri Waaqayyoo hafuura keenyaa wajjin walii galee, ijoollee Waaqayyoo ta uu keenya dhugaa in baa.	Mzimu ukuchitira ukaboni pamoza na mzimu withu kuti ndise ŵana ŵa Chiuta."
1.179427	"Tikseen gaariin ana, ani hoolota koo beeka, hoolonni koos ana beeku."	Nkhumanya mberere zane ndipo mberere zane nazo zikunimanya,+
1.179215	Seenaa 95: Akkaataa Yesus Itti Barsiise	Nkhani Nambara 95: Umo Yesu Wakasambizgiranga
1.179172	Namni anatti amanu yoo du'e iyyuu ni jiraata.	Uyo wakupulikana mwa ine, nanga wafwe, waŵenge wamoyo.'
1.179118	Isaan kankee turan; ati natti isaan kennite; isaanis dubbii kee eeganiiru.	Ŵakaŵa ŵinu, ndipo mukaŵapeleka kwa ine, ndipo ŵasungilira mazgu ghinu."
1.178861	11 Amantiin wanta abdatan mirkanaaʼaa taʼanii eeggachuu jechuu dha, akkasumas ragaa* wantoonni dhugaa taʼan kan hin mulʼanne taʼanis jiraachuu isaanii kan argisiisu dha.	11 Chipulikano ntchilindizga chanadi cha vinthu ivyo tikugomezga,+ ukaboni wakukhorweska* wa vinthu vyenecho ivyo ni vyambura kuwoneka.
1.178729	Karaa kee hundumaatti isa yaadi, innis daandii kee siif in qajeelcha.	Mu mendero ghako ghose maso ghako ghaŵe kwa iyo, ndipo wakunyoloskerenge nthowa zako.
1.17869	16 Sababiin isaas warri duʼan duʼaa hin kaafaman yoo taʼe, Kiristoosis duʼaa hin kaafamne jechuu dha.	16 Pakuti usange ŵakufwa ŵazamuwuskika yayi, ipo Khristu nayo wandawuskike.
1.178402	12 Abbaa keenya Yaaqoob isa bishaani cha dhugee, ijoolleen isaa, horiin isaas dhuganii, boolla bishaanichaa immoo nuuf kenne in caaltaa?" jetteen*.	12 Kasi ndimwe mukuru kuluska sekuru withu Yakhobe, uyo wakatipa chisimi ndiposo uyo wakamwanga mu chisimi ichi pamoza na ŵana ŵake na viŵeto vyake?"
1.178372	Isinis badhaasicha akka argattaniif haaluma kanaan fiigaa.	Chimbirani mu nthowa yakuti mupokere njombe.+
1.178259	"Inni immoo, "Eenyu illee haadha manaa isaa baasee kan biraa yoo fuu dhe, ejjee, isheetti yakkeera; 12 ishee nis abbaa manaa ishee hiiktee kan biraatti yoo heerumte, in ejjiti" isaa niin jedhe.	Yesu wakati: 'Yose uyo wakupata muwoli wake kwambura chifukwa cha uzaghali [kugonana na munthu uyo ni mfumu panji muwoli wake yayi] na kutora munyake, wakuchita uleŵi.' - Mateyu 19:9.
1.178111	35 Haa taʼu malee, namni tokko, "Warri duʼan akkamitti kaʼu?	35 Kweni munyake watenge: "Kasi ŵakufwa ŵazamuwuskika wuli?
1.178065	Hase yeeshee, intooda badani ma yeeshaan raandhiis.	(Ngalande) za moto wankhuni (zambiri zomwe Adali kuzikoleza ndikuotchera okhulupirira),
1.17796	Isaanis mataan isaanii Addaamiin Cubbuu jalqabaa tiin qabamaniiru waan ta'eef.	Kweni chifukwa cha kuleka kupulikira, munthu wakwamba Adamu wakananga.
1.177562	Baarzilaayi nama gad of deebisu taʼuu isaa kan argisiise akkamitti?	Kasi Barazilayi wakalongora wuli kuti ngwakujiyuyura?
1.176679	Wuu iska qayilaa hadduu helo.	Ndipo para wawona chilwani wakuchemerezga.
1.176557	(70) annagaa og kuwa mudnaan badan galidda naarta.	"Ndipo Ife tikuwazindikira kwambiri amene ali oyenera kulowa m'Moto.
1.176495	aalliiii bod	Wakatemwanga Ŵanthu
1.176273	5 Ani hanga addunyaa irra jirutti ani ifa addunyaati."	Apo nichali mu charu, ndine ungweru wa charu."
1.176251	34 Anis argeera; akka inni ilma Waaqayyoo ta'es dhugaa ba'eera."	34 Nawona, ndipo napanikizga kuti uyu ni Mwana wa Chiuta."+
1.17575	Duuka buutonni isaas Mootummaan kun akka dhufu waggoota hedduudhaaf kadhachaa turaniiru.	Kwa vyaka vinandi, ŵalondezgi ŵake ŵalutilira kulomba kuti Ufumu uwu wize.
1.175478	Isa lafa geessanii yaadaa malee; yaada keessan wanta isa lafarraa jiruuttii hinhidhiinaa.	2 Ŵikani maghanoghano ghinu pa vinthu vya kuchanya,+ pa vinthu vya charu chapasi yayi.+
1.175206	Walitti kan toltan, garaas kan waliif laaftan ta'aa; akkuma Waaqayyo karaa Kiristos cubbuu keessan isiniif dhiise, isinis akkasuma waliif dhiisaa.	32 Muchitiranenge lusungu, ndipo muŵe na mtima wa chiwuravi,+ mugowokeranenge na mtima wose umo Chiuta nayo kwizira mwa Khristu wakamugowokerani na mtima wose.+
1.175184	"Maal waan shakkitan qabdanii??"	"N'chifukwa Chiyani Wakayikira?"
1.175095	Innis jalqabatti Waaqayyo wajjiin ture.	Iyo Fala ikhakhala na Mulungu kutomera pakutoma.
1.175052	115.b "Isin warri hamaa gootan ana irraa fagaadhaa!"	115 Khalani kutali na ine, imwe ŵanthu ŵaheni,+
1.174843	Iyo toban kalaan tuhmaa	Wakako Ohyama10,
1.174747	56 Abrahaam abbaan keessan guyyaa koo arguuf gammachuu guddaadhaan eeggachaa ture, guyyaa koo argees gammadeera." 57 Achiis Yihudoonni, "Ati umuriin kee waggaa 50 illee hin guunne, akkamitti Abrahaamiin argeera jetta?" jedhaniin.	Ŵayuda ŵakagomezga yayi, ndipo ŵakati: "Uchali undakwaniske vyaka 50, kasi Abrahamu uli kumuwonapo?"
1.174722	' jettanii waayee jireenya keessanii hin yaadda'inaa; Yookiin 'maal uffanna?	'Kwenjerwa chara napachoko na kuyowoya kuti, 'Tiryengechi?' panji, 'Timwengechi?' panji, 'Tivwarengechi?'
1.174635	(trg) ="83"> Isin luboota mootii waaqaa fi lafaa ti , saba qulqullaaʼaa anaaf in taatu . "	"Timuŵenge kwa Ine ufumu wa ŵapristi na mtundu wakupatulika." - EX.
1.174233	Isin kittillayyoota Habashaa ti.	Imwe ndimwe ŵapharazgi ŵake.
1.173853	Namni dubbii macaafa kana keessatti raajii dubbatame irraa yoo waa hir'ise immoo, Waaqayyo muka jireenya kennuu fi mandarattii qulqulluu waa'een isaanii macaafa kana keessatti caafaman keessaa qooda isaa hir'isuuf jira.	19 Usange munyake wakuwuskako kanthu ku mazgu gha mupukutu wa uchimi uwu, Chiuta wazamuwuskako chigaŵa chake pa ivyo vili kulembeka mu mupukutu uwu, ndipo wazamumukanira kuryako vipambi vya makuni gha umoyo+ ndiposo kunjira mu msumba utuŵa.+
1.17382	Luud Iyo Gabdhihiisa	Loti na ŵana ŵake ŵaŵiri ŵasungwana ŵakapona.
1.173676	Kan jedhu irratti namni madaallii guutee barsiisu hin kaane sababiinsaas waa'ee isaa beekumsa ga'aa sababa hin qabaanneef.	Cisambizgo ici cikutisambizga kuti munthu wambula kumanya kacitilo ka cinthu wakupa ujila cinthu cila.
1.173515	46 Ergasii isaan Yerikoo dhufan.	46 Ndipo ŵakiza mu Yeriko.
1.173513	Haa taʼu malee, warri duraan waaqolii tolfamoo waaqeffachaa turan, foon sana nyaachuun waaqolii tolfamoo waaqeffachuu akka taʼe isaanitti dhagaʼama ture.	Kweni Ŵakhristu ŵanyake awo pakwamba ŵakasopanga vikozgo ŵakawonanga kuti kurya nyama iyo yangupelekeka ku vikozgo, vili nga nkhusopa vikozgo.
1.173508	Yesus Kristos kaleessa isuma ture, hara'as bara baraanis isuna sana!	"Yesu Khristu ndi mweneyura pera mayiro, muhanyauno,
1.173349	Sakaryaaa oleee Sakaryaa olee !	Zekariya wakwenera kuti wakakhozgeka chomene na fundo iyi.
1.173339	" Anoo warra gara-qajeelota waamuu hin dhufne , warra cubbamoota waamuufan dhufe malee " (Estera.	Pakuti nkhizira kuzakachema ŵanthu ŵarunji chara, kweni ŵakwananga."
1.173212	Waaqayyo kee amanii malee nama irrattii amaanta godhaate hin ta'iin.	Thembani Chiuta, ŵanthu cha
1.173191	,? kaadud?tti lMimn-. or ? raaajitobld.	Enya, nkhumuphalirani, wakuluska ntchimi.+
1.173109	Kitoroorchin Aron ak weeriikyik tisiisyet	Kasi kugeziskika kwa Aroni na ŵana ŵake kukimiranga vichi?
1.173019	Yidhi wiil ma dumi karoo	Tsono Eli adati: 'Ndiribe kukucemera ine mwanangu.
1.172886	Waaqayyo kee amanii malee nama irrattii amaanta godhaate hin ta'iin.	Thembani Chiuta, ŵanthu yayi
1.172833	Sheyxaanni maal namatti hasaasa (wasawasaa)?	Ninji Cidacitika pa Kubvesera Sathani?
1.172664	34 Akka isin wal-jaalattaniif ani ajaja haaraya isiniif kenna; akkuma ani isin jaaladhetti isinis akkasuma wal-jaaladhaa.	34 Nkhumupani dango liphya, lakuti mutemwanenge, nga umo ine namutemwerani,+ ndimo namwe mutemweranenge.+
1.172577	Kitaabni Qulqulluun Kitaaba Gaarii Qofa Dhaa?	Kasi Baibolo Ni Buku Waka Liwemi?
1.172426	10 Sababii Waaqayyo rakkinni akka jiraatu itti heyyame beekuuf, yeroo rakkinni itti jalqabe gara duubaatti deebinee ilaaluun nu barbaachisa.	10 Kuti timanye chifukwa icho Chiuta wakughalekera waka masuzgo, tikwenera kukumbuka icho chikachitika kuti masuzgo ghayambe.
1.17227	"Namoonni torbaatamii lamaan sunis gammachuun deebi'anii, "Yaa Gooftaa, jinniiwwanilleen maqaa keetiin nuu ajajamaniiru" jedhan.	Ŵakaphalira Yesu mwakukondwa kuti: "Fumu, na viŵanda wuwo vikatipulikira mu zina linu."
1.172189	Rakkoo waliif obsaa,gurraan wal dhagayaa,	Muŵe ŵakujiyuyura, ŵakuzika, ŵakuzikira, ndipo muzizipizgiranenge mu chitemwa.
1.172125	Iyo Dhuuri Siina.	, Ek 19:20 wakakhilira pa Phiri la Sinayi
1.171947	Afaan Ibraayisxiis akkanuma.	Ivi ndivyo vikachitikira Abrahamu.
1.171935	to Ihe undeii'iL'iii'il.	Ndipo wona Ŵaisrayeli ŵakuvisopa!'
1.171872	12 "Ani ammallee waan isinitti himu baay'ee qaba; isin garuu amma baachuu hin dandeettan.	Yesu wakayowoyaso kuti: "Nichali na vinthu vinandi vyakuti nimuphalirani, kweni mungavipulikiska sono chara."
1.171611	16 Ani dhuguma isinitti hima; tajaajilaan tokko gooftaa isaa hin caalu; yookaan ergamaan tokko kan isa erge hin caalu.	Nadi nkhumuphalirani kuti, muzga ni mukuru yayi kuluska fumu yake, ndipo uyo watumika ni mukuru yayi kuluska uyo wamutuma.
1.17143	Garuu wanti ati jaallatte has ta'u malee, waan ani jaalladhu miti" jedhe.	Ndipouli, icho nkhukhumba ine chara, kweni icho imwe mukukhumba."+
1.171301	Karaa isaa namni faana dhahee hin hubatu!"	Vyeruzgo vyake ni vyambura mapenjeko ndipo nthowa zake ni zambura kubowozgeka!" - Rom.
1.171291	2 Ma caafni, "Ilaa, ergamaa koo isa karaa siif qopheessu si dura nan erga!" in jedha.	Ine nkhutuma thenga lane panthazi pako,* ilo lizamunozga nthowa yako panthazi pako!'+
1.171065	"Waaqayyo guutummaa lafaa irra isaan bittimse; isaanis ijaarsa mandarichaa achumatti in dhiisan.	Nteura Fumu yikaŵabarariskira mu charu chose, ŵakareka kuzenga msumba.
1.170968	Sheyxaanni namaati fi jinni haaluma kanaan wanta fokkutti nama kakaasu.	Satana na viŵanda vyake mbankhaza chomene.
1.170843	19 Abboommiin, ajjeesin, hin ej jin, hin hatin, sobaan nama irratti dhugaa hin ba'in, gowwoomsaadhaan hin fudhatin, abbaa kee fi haadha keef ulfina kenni!' akka jedhu in beekta" jedheen.	19 Ukumanya malango ghakuti, 'Ungakomanga munthu chara,+ ungaleŵanga chara,+ ungibanga chara,+ ungapelekanga ukaboni wautesi chara,+ ungalyeranga munyako yayi,+ chindika awuso na anyoko.'"+
1.170832	Akkuma itti tufeenis daa'imman hammachiifaman maatiisaaniif fulduratti, "Guddadhu, mul'adhu, horii lafa qabadhu" jechuun eebbisa.	Ndipo wakaŵaphalira khumbo lake, wakati: "Babanani, mwandane muzuzge charu chapasi na kuchithereska."
1.170778	36 Kanaaf Ilmi bilisa yoo isin baase, isin dhuguma bilisa ni baatu.	36 Ntheura usange Mwana wakumufwaturani, muŵenge ŵakufwatuka nadi.
1.170778	36 Kanaaf Ilmi bilisa yoo isin baase, isin dhuguma bilisa ni baatu.	36 Ntheura usange Mwana wakumufwaturani, muŵenge ŵakufwatuka nadi.
1.170689	19 Ani namoota hundumaa irraa bilisa yoon taʼe iyyuu, hamma anaaf dandaʼame namoota hedduu boojiʼuuf jecha namoota hundumaaf garbicha of godheera.	19 Pakuti nangauli nili mwanangwa ku ŵanthu wose, najizgora muzga ku wose, kuti novwire ŵanthu ŵanandi.
1.170485	Ijaa fi gurri dhugaa arganii fi dhagayan kan arguu fi dhagayutti jiran gonkumaa waan biraati.	Ŵachibulumutira ŵazamuwona; ŵakumangwa ŵazamupulika (5)
1.170437	Iddoowwan deemtan hundatti isin jala deemee isin jeeqa.	Wakuwulongozgera kulikose uko wakhumba.+

1.184148

Rakkinni Adabii Waaqayyootti?

Kodi Mavuto Amene Timakumana Nawo Ndi Chilango Chochokera kwa Mulungu?

1.184134

seyaRkariya seikalaa dhaar.)

zakaria ghafouli lawah,

1.184012

Haa taʼu malee, kun gad of deebisuu jedhamaa?

Kweni kasi uku nkhujiyuyura?

1.18392

Yesus obbolootaa fi obboleetoota qaba ture?

Kasi Yesu wakaŵa na ŵanung'una kweniso ŵadumbu ŵalinga?

1.183778

Walgaʼii Naannoo Dhugaa Baatota Yihowaa 'Jaalalli Matumaa hin Badu' jedhamu irratti akka argamtu kabajaan si affeerra!

Tisakucemerani toera kugumanika pa Nsonkhano wa Gawo wa Mboni za Yahova wa nsolo wakuti "Ufuni Nkhabe Kumala"!

1.18365

[Eebbana talasaarta haddaad mu'miniin tihiin]

Ŵahaŵi ŵakopa usange ndimwe ŵakupulikana apo muli.

1.183489

Utuu jiruu kan anatti amanu hundinuu immoo bara baraan hin du'u" (Yohaannis 11:25-26).

Uyo wakupulikana mwa ine, nanga wafwe, waŵenge wamoyo; ndipo waliyose uyo ngwamoyo ndipo wakupulikana mwa ine wafwenge cara napacoko."

1.18345

ek najar kirapa kee baaba naam ijjat se mahangee hai,

Uko ŵasekuru ŵithu ŵakamulumbaninge,

1.183374

Hafuurri illee dhimmaa dha, foon garuu dadhabaa dha" jedhe.

'Mzimu Uli Wakufuna, Koma Thupi Lili Lolefuka'

1.183322

Bara Jireenya Kee Keessatti:

mu umoyo winu:

1.183189

Mirga guuttuun bulu.

Wanangwa wose ngwakuvikiririka.

1.183007

14 Yoos erga ani Gooftaa fi Barsiisaan keessan miila keessan isinii dhiqee isinis akkasuma miila walii dhiquu qabdu.

14 Ntheura usange ine, nangauli nili Fumu na Msambizgi, nageziska malundi ghinu,+ ipo namwe mukwenera kugeziskana malundi.+

1.182908

ajjaa naa pero me saleen bien,,

Ndimakukumbukirani mʼmapemphero anga.

1.182815

10 Egaa hamma carraa argannetti,* namoota hundumaaf keessumaa immoo warra amantiidhaan nutti firoomaniif wanta gaarii haa goonu.

10 Ipo, chikuru tili na mwaŵi wa kuchitira* ichi, tiyeni tichite icho ntchiwemi kwa wose, kweni chomene kwa awo mbamoza na ise mu chipulikano.

1.182765

Isin garuu holqa hattuu isa godhattan" isaa niin jedhe.

Kweni imwe mwayizgora mphanji ya ŵankhungu."

1.182516

Gama kanaan Yesuus fakkeenya gaarii taʼa.

Pa nkhani iyi, Yesu wakaŵa chiyelezgero chiwemi.

1.18238

anuwiiii uloiiii,

yayi mbokya lulut,

1.182314

Isaan, "Ati raajichaa ree?" ittiin jennaan, "Waawuu" jedhee deebise*.

"Kasi ndiwe Ntchimi?"+ Ndipo wakazgora kuti: "Yayi."

1.182291

xidhnaa amarkooda.

Tilondezgenge comene malango ghake.

1.182254

24 Ani cubbuu keessaniin ni duutu kanan isiniin jedhes kanumaafi.

24 Lekani nangumuphalirani kuti: Mufwirenge mu zakwananga zinu.

1.182197

Waaqayyo isa tokkicha duwwaa malee, namni gaariin tokko illee hin jiru.

Palije uyo ni muwemi, kweni Chiuta pera ndiyo ni muwemi.+

1.181896

Macaafa Qulqulluu Kaffaltii Malee Barachuu Barbaaddaa? .

Kasi mungatemwa kuti munthu wamusambizganinge Baibolo kwambura kulipira?

1.181499

Ha baddu wonni hantuun.

Ŵazamupona cara.

1.181378

"Hafuurri Waaqayyoo hafuura keenyaa wajjin walii galee, ijoollee Waaqayyoo ta'uu keenya dhugaa in baa.

Mzimu ukuchitira ukaboni pamoza na mzimu withu kuti ndise ŵana ŵa Chiuta."

1.181339

Jireenya kee irratti kan jalqaba dhiibbaa guddaa uumu eenyu?

"Kodi Nguponi Munthu Wakufunika Kwene-kwene pa Moyo Wanu?": (mph.

1.181298

34 Anis argeera; akka inni ilma Waaqayyoo ta'es dhugaa ba'eera."

34Niye nichiwona chinhu icho, na niye nowalongela kweli, ino iyo Mwana wa Mulungu."

1.181275

Namni gad of deebisu garuu fakkeenya Yesuus hordofa.

Kweni munthu wakujiyuyura wakuyezga Yesu.

1.181241

Kan boohu sabnikoo!

(30) "Soni E ŵandu ŵangu!

1.180927

8 Wanta Nohi gochuu dandaʼu: Nohi wanta gochuu hin dandeenyetti abdii kutatee taaʼuu mannaa, wanta gochuu dandaʼu irratti xiyyeeffateera.

8 Ivyo Nowa wakachita: M'malo mwa kukhala waka chete chifukwa chakuti pakaŵavya icho wangachitapo, Nowa wakaŵika mtima pa ivyo wangakwaniska kuchita.

1.180771

Alii Shamsii Abseenoo,

Ku ŵachiuta awo ŵasekuru ŵinu ŵakaŵamanya chara.

1.180652

Way ii jidboodaan.

andiongolera kunjira yoyenera."

1.180616

5 Nohi addunyaa 'humnaan wal irratti kaʼuu' fi addaggummaadhaan 'guutame' keessa jiraachaa ture.

5 Nowa wakakhalanga mu charu icho "chikazura na nkhaza" na uzaghali.

1.180375

7 Ana beektanii utuu jiraattanii, abbaa koos in beektu turtan; ammaa jalqab danii isa in beektu, isa argitaniittus" jedheen*.

7 Imwe mwaŵanthu munimanyenge, mphanyi mwamanya na Adada wuwo, kufuma sono mukuŵamanya ndipo mwaŵawona."+

1.179891

"Hafuurri Waaqayyoo hafuura keenyaa wajjin walii galee, ijoollee Waaqayyoo ta uu keenya dhugaa in baa.

Mzimu ukuchitira ukaboni pamoza na mzimu withu kuti ndise ŵana ŵa Chiuta."

1.179427

"Tikseen gaariin ana, ani hoolota koo beeka, hoolonni koos ana beeku."

Nkhumanya mberere zane ndipo mberere zane nazo zikunimanya,+

1.179215

Seenaa 95: Akkaataa Yesus Itti Barsiise

Nkhani Nambara 95: Umo Yesu Wakasambizgiranga

1.179172

Namni anatti amanu yoo du'e iyyuu ni jiraata.

Uyo wakupulikana mwa ine, nanga wafwe, waŵenge wamoyo.'

1.179118

Isaan kankee turan; ati natti isaan kennite; isaanis dubbii kee eeganiiru.

Ŵakaŵa ŵinu, ndipo mukaŵapeleka kwa ine, ndipo ŵasungilira mazgu ghinu."

1.178861

11 Amantiin wanta abdatan mirkanaaʼaa taʼanii eeggachuu jechuu dha, akkasumas ragaa* wantoonni dhugaa taʼan kan hin mulʼanne taʼanis jiraachuu isaanii kan argisiisu dha.

11 Chipulikano ntchilindizga chanadi cha vinthu ivyo tikugomezga,+ ukaboni wakukhorweska* wa vinthu vyenecho ivyo ni vyambura kuwoneka.

1.178729

Karaa kee hundumaatti isa yaadi, innis daandii kee siif in qajeelcha.

Mu mendero ghako ghose maso ghako ghaŵe kwa iyo, ndipo wakunyoloskerenge nthowa zako.

1.17869

16 Sababiin isaas warri duʼan duʼaa hin kaafaman yoo taʼe, Kiristoosis duʼaa hin kaafamne jechuu dha.

16 Pakuti usange ŵakufwa ŵazamuwuskika yayi, ipo Khristu nayo wandawuskike.

1.178402

12 Abbaa keenya Yaaqoob isa bishaani cha dhugee, ijoolleen isaa, horiin isaas dhuganii, boolla bishaanichaa immoo nuuf kenne in caaltaa?" jetteen*.

12 Kasi ndimwe mukuru kuluska sekuru withu Yakhobe, uyo wakatipa chisimi ndiposo uyo wakamwanga mu chisimi ichi pamoza na ŵana ŵake na viŵeto vyake?"

1.178372

Isinis badhaasicha akka argattaniif haaluma kanaan fiigaa.

Chimbirani mu nthowa yakuti mupokere njombe.+

1.178259

"Inni immoo, "Eenyu illee haadha manaa isaa baasee kan biraa yoo fuu dhe, ejjee, isheetti yakkeera; 12 ishee nis abbaa manaa ishee hiiktee kan biraatti yoo heerumte, in ejjiti" isaa niin jedhe.

Yesu wakati: 'Yose uyo wakupata muwoli wake kwambura chifukwa cha uzaghali [kugonana na munthu uyo ni mfumu panji muwoli wake yayi] na kutora munyake, wakuchita uleŵi.' - Mateyu 19:9.

1.178111

35 Haa taʼu malee, namni tokko, "Warri duʼan akkamitti kaʼu?

35 Kweni munyake watenge: "Kasi ŵakufwa ŵazamuwuskika wuli?

1.178065

Hase yeeshee, intooda badani ma yeeshaan raandhiis.

(Ngalande) za moto wankhuni (zambiri zomwe Adali kuzikoleza ndikuotchera okhulupirira),

1.17796

Isaanis mataan isaanii Addaamiin Cubbuu jalqabaa tiin qabamaniiru waan ta'eef.

Kweni chifukwa cha kuleka kupulikira, munthu wakwamba Adamu wakananga.

1.177562

Baarzilaayi nama gad of deebisu taʼuu isaa kan argisiise akkamitti?

Kasi Barazilayi wakalongora wuli kuti ngwakujiyuyura?

1.176679

Wuu iska qayilaa hadduu helo.

Ndipo para wawona chilwani wakuchemerezga.

1.176557

(70) annagaa og kuwa mudnaan badan galidda naarta.

"Ndipo Ife tikuwazindikira kwambiri amene ali oyenera kulowa m'Moto.

1.176495

aalliiii bod

Wakatemwanga Ŵanthu

1.176273

5 Ani hanga addunyaa irra jirutti ani ifa addunyaati."

Apo nichali mu charu, ndine ungweru wa charu."

1.176251

34 Anis argeera; akka inni ilma Waaqayyoo ta'es dhugaa ba'eera."

34 Nawona, ndipo napanikizga kuti uyu ni Mwana wa Chiuta."+

1.17575

Duuka buutonni isaas Mootummaan kun akka dhufu waggoota hedduudhaaf kadhachaa turaniiru.

Kwa vyaka vinandi, ŵalondezgi ŵake ŵalutilira kulomba kuti Ufumu uwu wize.

1.175478

Isa lafa geessanii yaadaa malee; yaada keessan wanta isa lafarraa jiruuttii hinhidhiinaa.

2 Ŵikani maghanoghano ghinu pa vinthu vya kuchanya,+ pa vinthu vya charu chapasi yayi.+

1.175206

Walitti kan toltan, garaas kan waliif laaftan ta'aa; akkuma Waaqayyo karaa Kiristos cubbuu keessan isiniif dhiise, isinis akkasuma waliif dhiisaa.

32 Muchitiranenge lusungu, ndipo muŵe na mtima wa chiwuravi,+ mugowokeranenge na mtima wose umo Chiuta nayo kwizira mwa Khristu wakamugowokerani na mtima wose.+

1.175184

"Maal waan shakkitan qabdanii??"

"N'chifukwa Chiyani Wakayikira?"

1.175095

Innis jalqabatti Waaqayyo wajjiin ture.

Iyo Fala ikhakhala na Mulungu kutomera pakutoma.

1.175052

115.b "Isin warri hamaa gootan ana irraa fagaadhaa!"

115 Khalani kutali na ine, imwe ŵanthu ŵaheni,+

1.174843

Iyo toban kalaan tuhmaa

Wakako Ohyama10,

1.174747

56 Abrahaam abbaan keessan guyyaa koo arguuf gammachuu guddaadhaan eeggachaa ture, guyyaa koo argees gammadeera." 57 Achiis Yihudoonni, "Ati umuriin kee waggaa 50 illee hin guunne, akkamitti Abrahaamiin argeera jetta?" jedhaniin.

Ŵayuda ŵakagomezga yayi, ndipo ŵakati: "Uchali undakwaniske vyaka 50, kasi Abrahamu uli kumuwonapo?"

1.174722

' jettanii waayee jireenya keessanii hin yaadda'inaa; Yookiin 'maal uffanna?

'Kwenjerwa chara napachoko na kuyowoya kuti, 'Tiryengechi?' panji, 'Timwengechi?' panji, 'Tivwarengechi?'

1.174635

(trg) ="83"> Isin luboota mootii waaqaa fi lafaa ti , saba qulqullaaʼaa anaaf in taatu . "

"Timuŵenge kwa Ine ufumu wa ŵapristi na mtundu wakupatulika." - EX.

1.174233

Isin kittillayyoota Habashaa ti.

Imwe ndimwe ŵapharazgi ŵake.

1.173853

Namni dubbii macaafa kana keessatti raajii dubbatame irraa yoo waa hir'ise immoo, Waaqayyo muka jireenya kennuu fi mandarattii qulqulluu waa'een isaanii macaafa kana keessatti caafaman keessaa qooda isaa hir'isuuf jira.

19 Usange munyake wakuwuskako kanthu ku mazgu gha mupukutu wa uchimi uwu, Chiuta wazamuwuskako chigaŵa chake pa ivyo vili kulembeka mu mupukutu uwu, ndipo wazamumukanira kuryako vipambi vya makuni gha umoyo+ ndiposo kunjira mu msumba utuŵa.+

1.17382

Luud Iyo Gabdhihiisa

Loti na ŵana ŵake ŵaŵiri ŵasungwana ŵakapona.

1.173676

Kan jedhu irratti namni madaallii guutee barsiisu hin kaane sababiinsaas waa'ee isaa beekumsa ga'aa sababa hin qabaanneef.

Cisambizgo ici cikutisambizga kuti munthu wambula kumanya kacitilo ka cinthu wakupa ujila cinthu cila.

1.173515

46 Ergasii isaan Yerikoo dhufan.

46 Ndipo ŵakiza mu Yeriko.

1.173513

Haa taʼu malee, warri duraan waaqolii tolfamoo waaqeffachaa turan, foon sana nyaachuun waaqolii tolfamoo waaqeffachuu akka taʼe isaanitti dhagaʼama ture.

Kweni Ŵakhristu ŵanyake awo pakwamba ŵakasopanga vikozgo ŵakawonanga kuti kurya nyama iyo yangupelekeka ku vikozgo, vili nga nkhusopa vikozgo.

1.173508

Yesus Kristos kaleessa isuma ture, hara'as bara baraanis isuna sana!

"Yesu Khristu ndi mweneyura pera mayiro, muhanyauno,

1.173349

Sakaryaaa oleee Sakaryaa olee !

Zekariya wakwenera kuti wakakhozgeka chomene na fundo iyi.

1.173339

" Anoo warra gara-qajeelota waamuu hin dhufne , warra cubbamoota waamuufan dhufe malee " (Estera.

Pakuti nkhizira kuzakachema ŵanthu ŵarunji chara, kweni ŵakwananga."

1.173212

Waaqayyo kee amanii malee nama irrattii amaanta godhaate hin ta'iin.

Thembani Chiuta, ŵanthu cha

1.173191

,? kaadud?tti lMimn-. or ? raaajitobld.

Enya, nkhumuphalirani, wakuluska ntchimi.+

1.173109

Kitoroorchin Aron ak weeriikyik tisiisyet

Kasi kugeziskika kwa Aroni na ŵana ŵake kukimiranga vichi?

1.173019

Yidhi wiil ma dumi karoo

Tsono Eli adati: 'Ndiribe kukucemera ine mwanangu.

1.172886

Waaqayyo kee amanii malee nama irrattii amaanta godhaate hin ta'iin.

Thembani Chiuta, ŵanthu yayi

1.172833

Sheyxaanni maal namatti hasaasa (wasawasaa)?

Ninji Cidacitika pa Kubvesera Sathani?

1.172664

34 Akka isin wal-jaalattaniif ani ajaja haaraya isiniif kenna; akkuma ani isin jaaladhetti isinis akkasuma wal-jaaladhaa.

34 Nkhumupani dango liphya, lakuti mutemwanenge, nga umo ine namutemwerani,+ ndimo namwe mutemweranenge.+

1.172577

Kitaabni Qulqulluun Kitaaba Gaarii Qofa Dhaa?

Kasi Baibolo Ni Buku Waka Liwemi?

1.172426

10 Sababii Waaqayyo rakkinni akka jiraatu itti heyyame beekuuf, yeroo rakkinni itti jalqabe gara duubaatti deebinee ilaaluun nu barbaachisa.

10 Kuti timanye chifukwa icho Chiuta wakughalekera waka masuzgo, tikwenera kukumbuka icho chikachitika kuti masuzgo ghayambe.

1.17227

"Namoonni torbaatamii lamaan sunis gammachuun deebi'anii, "Yaa Gooftaa, jinniiwwanilleen maqaa keetiin nuu ajajamaniiru" jedhan.

Ŵakaphalira Yesu mwakukondwa kuti: "Fumu, na viŵanda wuwo vikatipulikira mu zina linu."

1.172189

Rakkoo waliif obsaa,gurraan wal dhagayaa,

Muŵe ŵakujiyuyura, ŵakuzika, ŵakuzikira, ndipo muzizipizgiranenge mu chitemwa.

1.172125

Iyo Dhuuri Siina.

, Ek 19:20 wakakhilira pa Phiri la Sinayi

1.171947

Afaan Ibraayisxiis akkanuma.

Ivi ndivyo vikachitikira Abrahamu.

1.171935

to Ihe undeii'iL'iii'il.

Ndipo wona Ŵaisrayeli ŵakuvisopa!'

1.171872

12 "Ani ammallee waan isinitti himu baay'ee qaba; isin garuu amma baachuu hin dandeettan.

Yesu wakayowoyaso kuti: "Nichali na vinthu vinandi vyakuti nimuphalirani, kweni mungavipulikiska sono chara."

1.171611

16 Ani dhuguma isinitti hima; tajaajilaan tokko gooftaa isaa hin caalu; yookaan ergamaan tokko kan isa erge hin caalu.

Nadi nkhumuphalirani kuti, muzga ni mukuru yayi kuluska fumu yake, ndipo uyo watumika ni mukuru yayi kuluska uyo wamutuma.

1.17143

Garuu wanti ati jaallatte has ta'u malee, waan ani jaalladhu miti" jedhe.

Ndipouli, icho nkhukhumba ine chara, kweni icho imwe mukukhumba."+

1.171301

Karaa isaa namni faana dhahee hin hubatu!"

Vyeruzgo vyake ni vyambura mapenjeko ndipo nthowa zake ni zambura kubowozgeka!" - Rom.

1.171291

2 Ma caafni, "Ilaa, ergamaa koo isa karaa siif qopheessu si dura nan erga!" in jedha.

Ine nkhutuma thenga lane panthazi pako,* ilo lizamunozga nthowa yako panthazi pako!'+

1.171065

"Waaqayyo guutummaa lafaa irra isaan bittimse; isaanis ijaarsa mandarichaa achumatti in dhiisan.

Nteura Fumu yikaŵabarariskira mu charu chose, ŵakareka kuzenga msumba.

1.170968

Sheyxaanni namaati fi jinni haaluma kanaan wanta fokkutti nama kakaasu.

Satana na viŵanda vyake mbankhaza chomene.

1.170843

19 Abboommiin, ajjeesin, hin ej jin, hin hatin, sobaan nama irratti dhugaa hin ba'in, gowwoomsaadhaan hin fudhatin, abbaa kee fi haadha keef ulfina kenni!' akka jedhu in beekta" jedheen.

19 Ukumanya malango ghakuti, 'Ungakomanga munthu chara,+ ungaleŵanga chara,+ ungibanga chara,+ ungapelekanga ukaboni wautesi chara,+ ungalyeranga munyako yayi,+ chindika awuso na anyoko.'"+

1.170832

Akkuma itti tufeenis daa'imman hammachiifaman maatiisaaniif fulduratti, "Guddadhu, mul'adhu, horii lafa qabadhu" jechuun eebbisa.

Ndipo wakaŵaphalira khumbo lake, wakati: "Babanani, mwandane muzuzge charu chapasi na kuchithereska."

1.170778

36 Kanaaf Ilmi bilisa yoo isin baase, isin dhuguma bilisa ni baatu.

36 Ntheura usange Mwana wakumufwaturani, muŵenge ŵakufwatuka nadi.

1.170778

36 Kanaaf Ilmi bilisa yoo isin baase, isin dhuguma bilisa ni baatu.

36 Ntheura usange Mwana wakumufwaturani, muŵenge ŵakufwatuka nadi.

1.170689

19 Ani namoota hundumaa irraa bilisa yoon taʼe iyyuu, hamma anaaf dandaʼame namoota hedduu boojiʼuuf jecha namoota hundumaaf garbicha of godheera.

19 Pakuti nangauli nili mwanangwa ku ŵanthu wose, najizgora muzga ku wose, kuti novwire ŵanthu ŵanandi.

1.170485

Ijaa fi gurri dhugaa arganii fi dhagayan kan arguu fi dhagayutti jiran gonkumaa waan biraati.

Ŵachibulumutira ŵazamuwona; ŵakumangwa ŵazamupulika (5)

1.170437

Iddoowwan deemtan hundatti isin jala deemee isin jeeqa.

Wakuwulongozgera kulikose uko wakhumba.+