michsethowusu/oromo-tumbuka_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25	Oromo stringlengths 10 495	Tumbuka stringlengths 8 499
1.202124	Guyyoota bara isa dhumaa kanatti immoo ilma isaatiin nutti dubbate; Waaqayyo ilma isaa kanaan waaqaa fi lama uume waan hundumaas harka isaatti kennuuf isa dhaabe' (Ibroota 1:1-2).	2 Sono paumaliro wa mazuŵa agha, wayowoya nase kwizira mwa Mwana,+ uyo wakamwimika kuŵa muhaliri wa vinthu vyose.+ Kwizira mwa iyo Chiuta wakapanga zinyengo.*+
1.201635	35Jaalala Waaqayyoo kan godhu eenyu iyyuu obboleessa koo ti, obboleettii koo ti, haadha koo tis" jedhe.	50 Pakuti waliyose uyo wakuchita khumbo la Adada awo ŵali kuchanya, uyu ndiyo ni munung'una wane, mudumbu wane, na mama wane."+
1.201055	"Hoolonni koo sagalee koo in dhaga'u, ani isaan beeka, isaanis na duukaa in bu'u.	Mberere zane zikupulika mazgu ghane, ine nkhuzimanya ndipo zikunilondezga.
1.200997	Dhugaan (Haqni) Gooftaa kee irraayyi; kanaafu shakkitoota irraa hin ta'in.	" (Ichi ndi) choona chochokera kwa Mbuye wako; choncho usakhale mwa okaikira.
1.200969	Gariin keessan garii irraayyi" jechuun isaaniif owwaate.	Nyumba yinu yajowoleka."
1.200966	Isaan tasuma barabaraan hin balleeffaman.	Vyose ivi vizamuparanyikapo yayi.
1.200752	Jireenya kee irratti kan jalqaba dhiibbaa guddaa uumu eenyu?	"Kasi Ni Njani Uyo Ngwakuzirwa Chomene pa Umoyo Winu?": (Mamin.
1.200525	29 Ani garuu isinittin hima; Solomooniyyuu ulfinna isaa hunda keessatti akka tokkoo isaaniittillee hin uffanne.	Kweni nkhumuphalirani kuti, nanga ni Solomoni mu uchindami wake wose wandavwarepo laya lakutowa lakuyana na maluŵa agha.+
1.199671	Yeroo seexanni isa qores Seerota Musee keessaa yeroo sadii caqaseera.	Dyabulosi wakayezga Yesu munthowa zitatu.
1.199616	Ani waaqayyo kee ti hin na'in!	Ungenjerwanga chara, pakuti ndine Chiuta wako.
1.199462	Wa laa yahuddu 'alaa ta'aamil miskeen.	Nakuti Ŵayuda ŵanyake ŵakasambazga.
1.199428	15 Haata'u malee, Yihowaan yeroo dheeraa hanganaatiif rakkinni akka jiraatu kan heyyame maaliifi?	15 Kweni chifukwa wuli Yehova walekelera masuzgo nyengo yitali nthena?
1.199115	Yaada kee jijjiiruu ni dandeessa?	Kasi Mukwenera Kusintha Maghanoghano?
1.199106	1:26) Haa taʼu malee, bilisummaan keenya daangaa qaba.	(Gen. 1:26) Kweni ise tili na mphaka.
1.199096	"Ini sinif waan yaaduuf, yaaddoo keesssan hundumaa Waaqayyotti gataatii dhiisaa."	'Pomwe munkumutulira matanganiko yanu yense, thangwe iye ambakusamalirani.'
1.199005	isin kumatamarra Girma tokkocha naa caala" enyutu jedhee?	Chifukwa chake musamaopa; inu mupambana mpheta zambiri. "
1.198762	Murtoo mataa kee gochuu moo warri kaan akka siif murteessan filachuu barbaadda?	Kasi mukusankha mwekha chakuchita, panji mukutemwa kuti ŵanyinu ŵamuphaliraninge?
1.198595	Hafuurri Waaqayyoo hafuura keenyaa wajjin walii galee, ijoollee Waaqayyoo taʼuu keenya dhugaa in baʼa."	Mzimu ukuchitira ukaboni pamoza na mzimu withu kuti ndise ŵana ŵa Chiuta."
1.198534	Haa taʼu malee, dubbii koo waan hin fudhanneef na ajjeesuu barbaaddu.	Kweni mukukhumba kunikoma, chifukwa mukupokelera yayi mazgu ghane.
1.198317	Iiyoiio, noaa ai aeaaa Aano?ee,	Nowa na muwoli wake ŵakawovwira ŵana ŵawo.
1.198079	16 Ani dhuguma isinitti hima; tajaajilaan tokko gooftaa isaa hin caalu; yookaan ergamaan tokko kan isa erge hin caalu.	16 Nadi nkhumuphalirani kuti, muzga ni mukuru yayi kuluska fumu yake, ndipo uyo watumika ni mukuru yayi kuluska uyo wamutuma.
1.19728	2 Baʼaa walii keessanii baachuu keessan itti fufaa; karaa kanaanis seera Kiristoos ni raawwattu.	2 Lutilirani kuyegherana vizito,+ ndipo usange mukuchita nthena mufiskenge dango la Khristu.+
1.19719	(Isaayaas 55:8, 9) Erga akkas ta'ee, rakkinni biyya lafaarratti garmalee kan baay'ate maaliifiree?	(Yesaya 55:8, 9) Chifukwa wuli pera pa charu pali masuzgo ghanandi?
1.196756	Gooftaa Yesus "Warra foon namaa ajjeesanii lubbuu garuu ajjeesuu hin dandeenye hin sodaatinaa!	"Kopa awo ŵakukoma thupi chara pakuti ŵangakoma umoyo chara.
1.196741	41 Bartoonni warri kaan kurnan yommuu kana dhaga'an, Yaaqoobii fi Yohannisitti aaruutti ka'an.	41 Ŵanyawo 10 ŵara ŵakati ŵapulika, ŵakakwiyira Yakobe na Yohane.+
1.196648	Guyyoota bara isa dhumaa kanatti immoo ilma isaatiin nutti dubbate; Waaqayyo ilma isaa kanaan waaqaa fi lama uume waan hundumaas harka isaatti kennuuf isa dhaabe" (Ibroota 1:1-2).	2 Sono paumaliro wa mazuŵa agha, wayowoya nase kwizira mwa Mwana,+ uyo wakamwimika kuŵa muhaliri wa vinthu vyose.+ Kwizira mwa iyo Chiuta wakapanga zinyengo.*+
1.196351	37 Nin muxuu u bixiyaa naftiisa beddelkeeda?	37 Ntchivichi pera icho munthu wangapeleka kusinthiska na umoyo wake?+
1.196268	"Yesus itti fufee, Isin Yoo na jaallattan, abboommota koo in eegdu " jedhe.	Yesu wakati: "Usange mukunitemwa, musungilirenge malango ghane."
1.196179	Waaqayyoo wajjin deddeebiʼuu isaa itti fufeera.	Wakalutilira kwenda na Chiuta.
1.196105	40 Namni nuun hin mormine gara keenya ta' a.	40 Pakuti uyo wakwimikana nase chara, wali kwa ise.+
1.196052	48 Abbootii aangoo keessaa yookaan Fariisota keessaa namni tokkolleen isatti amaneeraa?	Kasi walipo yumoza wa ŵalongozgi panji Ŵafarisi uyo wapulikana mwa iyo?
1.196024	Abiyyiinis guyyaa guyyaan dogoggorsiisaa oolu."	Zuŵa lililose ndakukwanira na uheni wake na wake.'
1.195794	Qorumsa Keessatti Illee Gad Of Deebisuu ni Dandeessu	Mungaŵa Ŵakujiyuyura Para Mwayezgeka
1.195499	14 Waanuma tokko isin maqaa kootiin yoo kadhat tan, ani nan raawwadha" jedheen*.	14 Usange mukulomba kanthu mu zina lane, nizamukachita.
1.195466	Yihowaa wajjin deddeebiʼuudhaan yeroo dheeraa dabarsuun keenya, caalaatti kan gad of deebisnu nu taasisa.	Para tikulutilira kwenda na Yehova, tijiyuyurenge chomene.
1.195427	Qorumsa Keessa Utuma Jirtanii Illee Gad Of Deebisuu ni Dandeessu	Mungaŵa Ŵakujiyuyura Para Mwayezgeka
1.195269	Namicha dhagni isaa gar tokko du'e sanaan, 'Cubbuun kee siif dhiifameera' jechuu moo yookiis, 'Ka'iitii siree kee fudhadhuu adeemi' jechuu?	Chipusu ni ntchi, kuyowoya ku wakufwa viŵaro kuti, 'Zakwananga zako zagowokereka,' panji kuyowoya kuti, 'Wuka wendenge ndipo tora kasalasala wako'?"
1.195116	"Muusaa fi obboleessa isaattis: "Isin lachanuu ummata keessaniif Misratti manneen qopheessaa; manneen keessanis iddoo ibaadaa taasisaa; salaatas dhaabaa; mu'uminootas gammachiisi" jechuu wahyii goone."	(87) Ni twan'juwulile Musa ni nkulugwe (Haruna) yanti: "Mwakolochesyani ŵandu ŵenu m'Misra majumba, nin'gatende majumba genugo kuŵa mwakuswalila (pakuti nganim'ba nkombwele kuswalila m'misikiti), soni jimikani Swala mwakolosya, ni mwape abali jakusengwasya ŵakulupilila."
1.194829	Inni durumaanuu Waaqayyoo wajjin ture; inni Waaqayyoo dha.	Iyo Fala ikhakhala na Mulungu kutomera pakutoma.
1.19437	25 Sababiin isaas, inni hanga Waaqayyo diinota isaa hunda miilla isaa jala godhutti mootii taʼee bulchuu qaba.	Pakuti wakwenera kuwusa nga ni themba mpaka Chiuta waŵike ŵalwani wose ku malundi ghake.
1.194018	Wallee maalin dhow waqal	, Mt 24:32 chifuku chili pafupi
1.193947	Sammuun keessan akkamitti hojjeta?	Kodi Chikumbumtima Chanu Chimagwira Ntchito Motani?
1.193894	(Mulʼata 11:15) Haataʼu malee, Yesusiin kan ilaallu akkuma inni, " Abbaan na caala " jechuudhaan dubbatettidha.	(Uvumbuzi 11:15) Ndipouli, Yesu wakati: "Ŵadada mbakuru kuluska ine."
1.193426	"Yesus itti fufee, 'Isin Yoo na jaallattan, abboommota koo in eegdu'" jedhe.	Yesu wakati: "Usange mukunitemwa, musungilirenge malango ghane."
1.193326	Eessa akka ani jiru na gaafate.	Lachitatu, wakanifumba uko nkhukhala.
1.19316	32 Ani yommuun lafa irraa ol kaafamu, nama hundumaa ofitti nan harkisa" jedhe.	32 Kweni ine, usange nakwezgeka kufuma mu charu chapasi,+ nizamuguzira ŵanthu ŵa mitundu yose kwa ine."
1.193079	Nuyi karaa Hafuura Qulqulluu abdii qajeelotatti lakkaa'amu amantii keessaa eeggachaa jirra.	Koma mwachikhulupiriro, ife tikudikira mwachidwi kudzera mwa Mzimu, chilungamo chimene tikuyembekeza.
1.192941	Dhugumatti Rabbiin warra obsan waliin jira."	Yosefe watwazulika nadi!"
1.192869	Saba koo OROMOO tokkummaa ijaaraa,	Koleskani ŵanthu ŵane,
1.192776	tajaa zilajaa?	mu upharazgi?
1.192764	Yesus, Seexana isa qooraa tureen, "Seexana nana, argaa koo duraa turi!	Kweni Yesu wakazgoka, wakati: "Luta kumanyuma kwane Satana!
1.192616	"Gooftota lamaaf bitamuun kan isaaf danda'aamu eenyuyyuu hin jiru" Maat.	"Palije uyo wangateŵetera nga ni muzga wa ŵeneco ŵaŵiri . . .
1.192608	64 Garuu isin keessa kan hin amanne jiru" jedhe.	64 Kweni mwaŵanyake mukugomezga chara."
1.191724	Misiraachoo Waaqayyo Biraa Dhufe	Uthenga Wabwino Wochokera kwa Mulungu
1.191686	12 Michuu keetiif kennaa gatii guddaa qabu tokko kennite haa jennu.	12 Tiyelezgere kuti mwamupa chawanangwa chiwemi mubwezi winu.
1.191504	Waaqatu namaa guddisa.	Chiuta wakukuzga (5-9)
1.191325	35 Jaalala yoo waliif qabaattan, kanaan namoonni hundinuu akka isin bartoota koo taatan in beeku" jedhe*.	35 Usange mukutemwana, wose ŵamanyenge kuti ndimwe ŵasambiri ŵane."+
1.191256	4Lafa ani dhaqu, karicha achi geessus in beektu" jedhe.	4 Nthowa mukuyimanya ya uko nkhuluta."
1.191231	Kottaa asitti godoo sadii, tokko siif, tokko Museedhaaf, tokkos Eliyaasiif in ijaar raa" jedhee Yasuusitti dubbate.	Ntheura tiyeni tijinthe mahema ghatatu, limoza linu, limoza la Mozesi, na limoza la Eliya."
1.19123	Kanafu Yesus "Mootummaan waaqaa waan dhi'aateef, yaada garaa keessanii geddaradhaa!	nanena, Tembenukani mitima; chifukwa Ufumu wa Kumwamba wayandikira.
1.191086	Pheexiroosiif ergamoonni warri kaan garuu deebisanii "Nuyi namaaf abboomamuu irra, Waaqayyoof abboomamuutu nu irra jira."	Kweni Petrosi wakazgora kuti: "Tikwenera kupulikira Chiuta nga muwusi m'malo mwa ŵanthu."
1.19074	37Egaa ani hojii abbaa koo hin hojjedhu yoon ta'e, anatti hin amaninaa*.	37 Lekani kunigomezga usange nkhuchita milimo ya Adada chara.
1.190732	Balaan uumamaa hunduu Waaqayyo irraatii?	Kodi Masoka Achilengedwe Ndi Chilango Chochokera kwa Mulungu?
1.190553	Waaqa irra kan jiraattu, maqaan kee haa qulqullaa'u, mootummaan kee haa dhufu, jaalalli kee waaqa irratti akkuma ta'e akkasuma lafa irrattis haa ta'u.	Ufumu winu wize, khumbo linu lichitike pano pasi nga nkuchanya.
1.190538	Dubbii qajeelaa yoon dubbadhe garuu maaliif na rukutta ree?" jedheen.	Kweni usange naneneska, chifukwa wuli ukunitimba?"
1.190477	adoo oon ladhugatoobeyoo luun dhadhaminwaayey	Kulo ke mwe lutlut mwowo in luti kut kewa,
1.190059	"Kun du'a lamaffaa dha."	Iyi ni 'nyifwa yachiŵiri.'
1.189672	Fa Qadarullaahi wa ma shaa afaa Alaa (Verily, Allah decrees what He Wills).	Akwete kupata ŵanganyao mwalakwemo isogosi (yantundu uliose), soni akwete kupata chilichose chaakuchisaka.
1.189114	"Simbirroonni lama beessee tokkotti gurguramuu mitii?	"Asi mpheta ziŵiri zikugulika na kanjawala kakuzirwa pacoko?
1.189056	32 Ani garuu amantiin kee iddoodhaa akka hin badneef siif kadhadheera; ati yeroo itti gara Kootti deebitutti, obboloota kee jabeessi!" jedhe (Luqaas 22:31-32).	32 Kweni nakuŵeyelelera kwa Chiuta kuti chipulikano chako chileke kulopwa.+ Ndipo iwe, para wawelera, uzakakhozge ŵabali ŵako."+
1.18904	Kunis akka ati Waaqa biraa dhufte nu amansiisa."	Tagomezga na kumanya kuti imwe ndimwe Mutuŵa wa Chiuta."
1.188784	Ati namaaf akka hojii isaatti, gatii isaa in deebifta!	Ndipo wamuwezgerenge munthu waliyose kuyana na mulimo wake.+
1.18873	"Yaa baba yaaa!"	"E baba ŵangu!
1.188728	Ani jireenya barabaraa isaaniif nan kenna, isaan bara baraan hin badan, namni tokko illee harka koo keessaa isaan hin butatu."	Nkhuzipa umoyo wamuyirayira ndipo zizamuparanyika chara, ndipo palije uyo wazamuzikwachapura mu woko lane.
1.18852	Garuu wanti ati jaallatte has ta'u malee, waan ani jaalladhu miti" jedhe.	Ndipouli, icho nkhukhumba ine chara, kweni icho imwe mukukhumba." * (Mrk.
1.188326	Warra isaaf of gadi qaban gammachiisi."	Mbakukondwa awo ŵakubisama mwa Iyo.
1.188104	Kan gooftaan osoo Pheexiroos isa hin ganin isaan jedhee maal ture (Maatewos 26:69-74)? 31 Yesus, "Simoon, Simoon, Seexanni akka namni qamadii gingilchu isin gingilchuudhaaf isin falmeera.	Sayimoni, Sayimoni, chenjela, Satani wakukumbila, kuti amwi walikukonzya kukupupulula mbuli witi.
1.187912	'Innii khashiitu 'an taquula farraqta bayna Ba-niii-'Israaa-'iila wa lam tarqub qaliii!	Waŵenge themba m'malo mwa ine, ndipo nimuŵikenge kuŵa mulongozgi pa Israyeli na Yuda."
1.187805	Ha ta'uu malee kan birootiif dhiifama gochuu yoo baatan, abbaan keessa cubbuu keessan dhiifama isini hin godhu.	Kweni usange mukugowokera chara ŵanthu maubudi ghawo, Awiskemwe nawo ŵamugowokeraninge chara maubudi ghinu."
1.187767	Yesus yaada kanatti aananii jiran kaaseera ' Yesus itti fufe isin warri itti dhaaatanii dadhabdan ba'aanis kan isinitti uulfaatu hundinuu gara koo kottaa ani boqonnaa isiniifan kennaa.	28 Zani kwa ine, imwe mose mukuphyoka na kunyekezgeka, ndipo nimupumuzganinge.
1.187323	(Fak. 27:11) Yeroo ammaattis, Kiristiyaanonni ijoollee qaban hedduun haala wal fakkaatu keessatti argamu.	27:11) Ŵapapi ŵanandi Ŵachikhristu mazuŵa ghano ŵakukumana na masuzgo ghakuyana waka.
1.186967	"Waaqa irra kan jirtu abbaa keenyaa... namoota hamootaa fi nama gaarii irratti aduu isaa nii baasa, tolootaa fi cubbamoota irratti bokkaa isaa ni roobsa" (Matt.	Wonani ivyo Baibolo likuyowoya, likuti: "[Adada ŵithu ŵakuchanya] ŵakufumiskira dazi lawo pa ŵanthu ŵaheni na ŵawemi.
1.186754	7 Hin dogoggorinaa: Waaqayyo kan itti qoosamu miti.	7 Mungapuluskikanga yayi: Chiuta wakupusikika yayi.
1.186704	Yasuus immoo, "Egaa anis kana hundumaa gooftummaa maaliitiin ak kan godhu isinitti hin himu" isaaniin jedhe.	Ndipo Yesu wakati kwa iwo: "Mbwenu nane nimuphaliraninge chara mazaza agho nkhuchitira vinthu ivi."
1.186302	Ani waaqayyo kee ti hin na'in!	'Leka Kukhala na Thupo, Thangwe ine Ndine Mulungu Wako'
1.186131	35Jaalala Waaqayyoo kan godhu eenyu iyyuu obboleessa koo ti, obboleettii koo ti, haadha koo tis" jedhe.	35 Waliyose uyo wakuchita khumbo la Chiuta, uyu ndiyo ni munung'una wane, mudumbu wane, na mama wane."+
1.185786	7 Isaanis akka wonni ati natti kennite hundumtuu si biraa dhufe amma ni beeku.	7 Sono ŵamanya kuti vinthu vyose ivyo mukanipa vili kufuma kwa imwe.
1.185747	Waaqayyo rakkina ilmaan namootaarra ga'aa jiru kan hambisu akkamitti?	Kasi Chiuta wazamumazga wuli masuzgo gha ŵanthu?
1.185743	Warri tokko tokko, gochi keenya hundi dursee Waaqayyoon kan murteeffame waan taʼeef, wanti mirga filannoo jedhamu hin jiru jedhu.	Ŵanthu ŵanyake ŵakuyowoya kuti taŵanthu tilije wanangwa wakusankha chifukwa Chiuta wali kulemberathu ivyo tikuchita.
1.185526	1) Kennaa hafuuraa gosa garaa garaatu jira, hafuurichi garuu tokkichuma (1Qor 12:4)	4 Sono pali vyawanangwa vyakupambanapambana, kweni mzimu ngumoza.+
1.18549	8 Hiyyeeyyiin yeroo mara isin bira jiru; ana garuu yeroo mara na hin argattan."	8 Chifukwa ŵakavu muŵenge nawo nyengo zose,+ kweni ine muŵenge nane nyengo zose chara."+
1.185467	Taʼus, yeroo tokko cubbuu cimaa hojjetee ture.	Kweni nyengo yinyake wakachita zakwananga zikuru.
1.185233	T'Oraa Laa Guèère Kiikii "	Chifukwa chake musamaopa; inu mupambana mpheta zambiri. "
1.185055	Moooda thattta niyata iwatan dennnaa thamun kauda,	Thamud (Samudu) adakanira (Mneneri wawo) chifukwa cha Kulumpha malire kwawo.
1.18471	Akkasumaas, waan gurguddaa argachuuf hawwaa jirta.	Kweni iwe ukujipenjera vinthu vikuru.
1.184613	Mose ileep izi loloz Sinai daaba, ve Yoova isaav pani pa balbaal patabuyaaŋ tau i ighe yes Israela tigharaata na.	Mozesi wakakhira phiri, ndipo wakaphalira Ŵaisrayeli ivyo Yehova wakayowoya.
1.184389	Yeroo hundaa ishii keessa kan jiraatan ta'anii tiiksas ta'ee gargaaraa [isaan baraaru] hin argatan.	Wasiwenge yayi nesi kugona tulo.+
1.184299	Ta'ullee Seexanni waaqa caalaa hin bareedu kaa.	Kweni Satana wakati iyo ngwakugomezgeka comene kuluska Ciuta.
1.184253	Soomanni Ramadaanaa yoom fardii godhame?	Kasi mphawuli apo ŵanalume aŵa ŵakakwelera mahachi ghawo?
1.184239	Abbaanshee Yaaqoob haala kanatti ni gammada turee?	Kasi ŵadada ŵake, a Yakobe, ŵakondwenge na ici?

1.202124

Guyyoota bara isa dhumaa kanatti immoo ilma isaatiin nutti dubbate; Waaqayyo ilma isaa kanaan waaqaa fi lama uume waan hundumaas harka isaatti kennuuf isa dhaabe' (Ibroota 1:1-2).

2 Sono paumaliro wa mazuŵa agha, wayowoya nase kwizira mwa Mwana,+ uyo wakamwimika kuŵa muhaliri wa vinthu vyose.+ Kwizira mwa iyo Chiuta wakapanga zinyengo.*+

1.201635

35Jaalala Waaqayyoo kan godhu eenyu iyyuu obboleessa koo ti, obboleettii koo ti, haadha koo tis" jedhe.

50 Pakuti waliyose uyo wakuchita khumbo la Adada awo ŵali kuchanya, uyu ndiyo ni munung'una wane, mudumbu wane, na mama wane."+

1.201055

"Hoolonni koo sagalee koo in dhaga'u, ani isaan beeka, isaanis na duukaa in bu'u.

Mberere zane zikupulika mazgu ghane, ine nkhuzimanya ndipo zikunilondezga.

1.200997

Dhugaan (Haqni) Gooftaa kee irraayyi; kanaafu shakkitoota irraa hin ta'in.

" (Ichi ndi) choona chochokera kwa Mbuye wako; choncho usakhale mwa okaikira.

1.200969

Gariin keessan garii irraayyi" jechuun isaaniif owwaate.

Nyumba yinu yajowoleka."

1.200966

Isaan tasuma barabaraan hin balleeffaman.

Vyose ivi vizamuparanyikapo yayi.

1.200752

Jireenya kee irratti kan jalqaba dhiibbaa guddaa uumu eenyu?

"Kasi Ni Njani Uyo Ngwakuzirwa Chomene pa Umoyo Winu?": (Mamin.

1.200525

29 Ani garuu isinittin hima; Solomooniyyuu ulfinna isaa hunda keessatti akka tokkoo isaaniittillee hin uffanne.

Kweni nkhumuphalirani kuti, nanga ni Solomoni mu uchindami wake wose wandavwarepo laya lakutowa lakuyana na maluŵa agha.+

1.199671

Yeroo seexanni isa qores Seerota Musee keessaa yeroo sadii caqaseera.

Dyabulosi wakayezga Yesu munthowa zitatu.

1.199616

Ani waaqayyo kee ti hin na'in!

Ungenjerwanga chara, pakuti ndine Chiuta wako.

1.199462

Wa laa yahuddu 'alaa ta'aamil miskeen.

Nakuti Ŵayuda ŵanyake ŵakasambazga.

1.199428

15 Haata'u malee, Yihowaan yeroo dheeraa hanganaatiif rakkinni akka jiraatu kan heyyame maaliifi?

15 Kweni chifukwa wuli Yehova walekelera masuzgo nyengo yitali nthena?

1.199115

Yaada kee jijjiiruu ni dandeessa?

Kasi Mukwenera Kusintha Maghanoghano?

1.199106

1:26) Haa taʼu malee, bilisummaan keenya daangaa qaba.

(Gen. 1:26) Kweni ise tili na mphaka.

1.199096

"Ini sinif waan yaaduuf, yaaddoo keesssan hundumaa Waaqayyotti gataatii dhiisaa."

'Pomwe munkumutulira matanganiko yanu yense, thangwe iye ambakusamalirani.'

1.199005

isin kumatamarra Girma tokkocha naa caala" enyutu jedhee?

Chifukwa chake musamaopa; inu mupambana mpheta zambiri. "

1.198762

Murtoo mataa kee gochuu moo warri kaan akka siif murteessan filachuu barbaadda?

Kasi mukusankha mwekha chakuchita, panji mukutemwa kuti ŵanyinu ŵamuphaliraninge?

1.198595

Hafuurri Waaqayyoo hafuura keenyaa wajjin walii galee, ijoollee Waaqayyoo taʼuu keenya dhugaa in baʼa."

Mzimu ukuchitira ukaboni pamoza na mzimu withu kuti ndise ŵana ŵa Chiuta."

1.198534

Haa taʼu malee, dubbii koo waan hin fudhanneef na ajjeesuu barbaaddu.

Kweni mukukhumba kunikoma, chifukwa mukupokelera yayi mazgu ghane.

1.198317

Iiyoiio, noaa ai aeaaa Aano?ee,

Nowa na muwoli wake ŵakawovwira ŵana ŵawo.

1.198079

16 Ani dhuguma isinitti hima; tajaajilaan tokko gooftaa isaa hin caalu; yookaan ergamaan tokko kan isa erge hin caalu.

16 Nadi nkhumuphalirani kuti, muzga ni mukuru yayi kuluska fumu yake, ndipo uyo watumika ni mukuru yayi kuluska uyo wamutuma.

1.19728

2 Baʼaa walii keessanii baachuu keessan itti fufaa; karaa kanaanis seera Kiristoos ni raawwattu.

2 Lutilirani kuyegherana vizito,+ ndipo usange mukuchita nthena mufiskenge dango la Khristu.+

1.19719

(Isaayaas 55:8, 9) Erga akkas ta'ee, rakkinni biyya lafaarratti garmalee kan baay'ate maaliifiree?

(Yesaya 55:8, 9) Chifukwa wuli pera pa charu pali masuzgo ghanandi?

1.196756

Gooftaa Yesus "Warra foon namaa ajjeesanii lubbuu garuu ajjeesuu hin dandeenye hin sodaatinaa!

"Kopa awo ŵakukoma thupi chara pakuti ŵangakoma umoyo chara.

1.196741

41 Bartoonni warri kaan kurnan yommuu kana dhaga'an, Yaaqoobii fi Yohannisitti aaruutti ka'an.

41 Ŵanyawo 10 ŵara ŵakati ŵapulika, ŵakakwiyira Yakobe na Yohane.+

1.196648

Guyyoota bara isa dhumaa kanatti immoo ilma isaatiin nutti dubbate; Waaqayyo ilma isaa kanaan waaqaa fi lama uume waan hundumaas harka isaatti kennuuf isa dhaabe" (Ibroota 1:1-2).

2 Sono paumaliro wa mazuŵa agha, wayowoya nase kwizira mwa Mwana,+ uyo wakamwimika kuŵa muhaliri wa vinthu vyose.+ Kwizira mwa iyo Chiuta wakapanga zinyengo.*+

1.196351

37 Nin muxuu u bixiyaa naftiisa beddelkeeda?

37 Ntchivichi pera icho munthu wangapeleka kusinthiska na umoyo wake?+

1.196268

"Yesus itti fufee, Isin Yoo na jaallattan, abboommota koo in eegdu " jedhe.

Yesu wakati: "Usange mukunitemwa, musungilirenge malango ghane."

1.196179

Waaqayyoo wajjin deddeebiʼuu isaa itti fufeera.

Wakalutilira kwenda na Chiuta.

1.196105

40 Namni nuun hin mormine gara keenya ta' a.

40 Pakuti uyo wakwimikana nase chara, wali kwa ise.+

1.196052

48 Abbootii aangoo keessaa yookaan Fariisota keessaa namni tokkolleen isatti amaneeraa?

Kasi walipo yumoza wa ŵalongozgi panji Ŵafarisi uyo wapulikana mwa iyo?

1.196024

Abiyyiinis guyyaa guyyaan dogoggorsiisaa oolu."

Zuŵa lililose ndakukwanira na uheni wake na wake.'

1.195794

Qorumsa Keessatti Illee Gad Of Deebisuu ni Dandeessu

Mungaŵa Ŵakujiyuyura Para Mwayezgeka

1.195499

14 Waanuma tokko isin maqaa kootiin yoo kadhat tan, ani nan raawwadha" jedheen*.

14 Usange mukulomba kanthu mu zina lane, nizamukachita.

1.195466

Yihowaa wajjin deddeebiʼuudhaan yeroo dheeraa dabarsuun keenya, caalaatti kan gad of deebisnu nu taasisa.

Para tikulutilira kwenda na Yehova, tijiyuyurenge chomene.

1.195427

Qorumsa Keessa Utuma Jirtanii Illee Gad Of Deebisuu ni Dandeessu

Mungaŵa Ŵakujiyuyura Para Mwayezgeka

1.195269

Namicha dhagni isaa gar tokko du'e sanaan, 'Cubbuun kee siif dhiifameera' jechuu moo yookiis, 'Ka'iitii siree kee fudhadhuu adeemi' jechuu?

Chipusu ni ntchi, kuyowoya ku wakufwa viŵaro kuti, 'Zakwananga zako zagowokereka,' panji kuyowoya kuti, 'Wuka wendenge ndipo tora kasalasala wako'?"

1.195116

"Muusaa fi obboleessa isaattis: "Isin lachanuu ummata keessaniif Misratti manneen qopheessaa; manneen keessanis iddoo ibaadaa taasisaa; salaatas dhaabaa; mu'uminootas gammachiisi" jechuu wahyii goone."

(87) Ni twan'juwulile Musa ni nkulugwe (Haruna) yanti: "Mwakolochesyani ŵandu ŵenu m'Misra majumba, nin'gatende majumba genugo kuŵa mwakuswalila (pakuti nganim'ba nkombwele kuswalila m'misikiti), soni jimikani Swala mwakolosya, ni mwape abali jakusengwasya ŵakulupilila."

1.194829

Inni durumaanuu Waaqayyoo wajjin ture; inni Waaqayyoo dha.

Iyo Fala ikhakhala na Mulungu kutomera pakutoma.

1.19437

25 Sababiin isaas, inni hanga Waaqayyo diinota isaa hunda miilla isaa jala godhutti mootii taʼee bulchuu qaba.

Pakuti wakwenera kuwusa nga ni themba mpaka Chiuta waŵike ŵalwani wose ku malundi ghake.

1.194018

Wallee maalin dhow waqal

, Mt 24:32 chifuku chili pafupi

1.193947

Sammuun keessan akkamitti hojjeta?

Kodi Chikumbumtima Chanu Chimagwira Ntchito Motani?

1.193894

(Mulʼata 11:15) Haataʼu malee, Yesusiin kan ilaallu akkuma inni, " Abbaan na caala " jechuudhaan dubbatettidha.

(Uvumbuzi 11:15) Ndipouli, Yesu wakati: "Ŵadada mbakuru kuluska ine."

1.193426

"Yesus itti fufee, 'Isin Yoo na jaallattan, abboommota koo in eegdu'" jedhe.

Yesu wakati: "Usange mukunitemwa, musungilirenge malango ghane."

1.193326

Eessa akka ani jiru na gaafate.

Lachitatu, wakanifumba uko nkhukhala.

1.19316

32 Ani yommuun lafa irraa ol kaafamu, nama hundumaa ofitti nan harkisa" jedhe.

32 Kweni ine, usange nakwezgeka kufuma mu charu chapasi,+ nizamuguzira ŵanthu ŵa mitundu yose kwa ine."

1.193079

Nuyi karaa Hafuura Qulqulluu abdii qajeelotatti lakkaa'amu amantii keessaa eeggachaa jirra.

Koma mwachikhulupiriro, ife tikudikira mwachidwi kudzera mwa Mzimu, chilungamo chimene tikuyembekeza.

1.192941

Dhugumatti Rabbiin warra obsan waliin jira."

Yosefe watwazulika nadi!"

1.192869

Saba koo OROMOO tokkummaa ijaaraa,

Koleskani ŵanthu ŵane,

1.192776

tajaa zilajaa?

mu upharazgi?

1.192764

Yesus, Seexana isa qooraa tureen, "Seexana nana, argaa koo duraa turi!

Kweni Yesu wakazgoka, wakati: "Luta kumanyuma kwane Satana!

1.192616

"Gooftota lamaaf bitamuun kan isaaf danda'aamu eenyuyyuu hin jiru" Maat.

"Palije uyo wangateŵetera nga ni muzga wa ŵeneco ŵaŵiri . . .

1.192608

64 Garuu isin keessa kan hin amanne jiru" jedhe.

64 Kweni mwaŵanyake mukugomezga chara."

1.191724

Misiraachoo Waaqayyo Biraa Dhufe

Uthenga Wabwino Wochokera kwa Mulungu

1.191686

12 Michuu keetiif kennaa gatii guddaa qabu tokko kennite haa jennu.

12 Tiyelezgere kuti mwamupa chawanangwa chiwemi mubwezi winu.

1.191504

Waaqatu namaa guddisa.

Chiuta wakukuzga (5-9)

1.191325

35 Jaalala yoo waliif qabaattan, kanaan namoonni hundinuu akka isin bartoota koo taatan in beeku" jedhe*.

35 Usange mukutemwana, wose ŵamanyenge kuti ndimwe ŵasambiri ŵane."+

1.191256

4Lafa ani dhaqu, karicha achi geessus in beektu" jedhe.

4 Nthowa mukuyimanya ya uko nkhuluta."

1.191231

Kottaa asitti godoo sadii, tokko siif, tokko Museedhaaf, tokkos Eliyaasiif in ijaar raa" jedhee Yasuusitti dubbate.

Ntheura tiyeni tijinthe mahema ghatatu, limoza linu, limoza la Mozesi, na limoza la Eliya."

1.19123

Kanafu Yesus "Mootummaan waaqaa waan dhi'aateef, yaada garaa keessanii geddaradhaa!

nanena, Tembenukani mitima; chifukwa Ufumu wa Kumwamba wayandikira.

1.191086

Pheexiroosiif ergamoonni warri kaan garuu deebisanii "Nuyi namaaf abboomamuu irra, Waaqayyoof abboomamuutu nu irra jira."

Kweni Petrosi wakazgora kuti: "Tikwenera kupulikira Chiuta nga muwusi m'malo mwa ŵanthu."

1.19074

37Egaa ani hojii abbaa koo hin hojjedhu yoon ta'e, anatti hin amaninaa*.

37 Lekani kunigomezga usange nkhuchita milimo ya Adada chara.

1.190732

Balaan uumamaa hunduu Waaqayyo irraatii?

Kodi Masoka Achilengedwe Ndi Chilango Chochokera kwa Mulungu?

1.190553

Waaqa irra kan jiraattu, maqaan kee haa qulqullaa'u, mootummaan kee haa dhufu, jaalalli kee waaqa irratti akkuma ta'e akkasuma lafa irrattis haa ta'u.

Ufumu winu wize, khumbo linu lichitike pano pasi nga nkuchanya.

1.190538

Dubbii qajeelaa yoon dubbadhe garuu maaliif na rukutta ree?" jedheen.

Kweni usange naneneska, chifukwa wuli ukunitimba?"

1.190477

adoo oon ladhugatoobeyoo luun dhadhaminwaayey

Kulo ke mwe lutlut mwowo in luti kut kewa,

1.190059

"Kun du'a lamaffaa dha."

Iyi ni 'nyifwa yachiŵiri.'

1.189672

Fa Qadarullaahi wa ma shaa afaa Alaa (Verily, Allah decrees what He Wills).

Akwete kupata ŵanganyao mwalakwemo isogosi (yantundu uliose), soni akwete kupata chilichose chaakuchisaka.

1.189114

"Simbirroonni lama beessee tokkotti gurguramuu mitii?

"Asi mpheta ziŵiri zikugulika na kanjawala kakuzirwa pacoko?

1.189056

32 Ani garuu amantiin kee iddoodhaa akka hin badneef siif kadhadheera; ati yeroo itti gara Kootti deebitutti, obboloota kee jabeessi!" jedhe (Luqaas 22:31-32).

32 Kweni nakuŵeyelelera kwa Chiuta kuti chipulikano chako chileke kulopwa.+ Ndipo iwe, para wawelera, uzakakhozge ŵabali ŵako."+

1.18904

Kunis akka ati Waaqa biraa dhufte nu amansiisa."

Tagomezga na kumanya kuti imwe ndimwe Mutuŵa wa Chiuta."

1.188784

Ati namaaf akka hojii isaatti, gatii isaa in deebifta!

Ndipo wamuwezgerenge munthu waliyose kuyana na mulimo wake.+

1.18873

"Yaa baba yaaa!"

"E baba ŵangu!

1.188728

Ani jireenya barabaraa isaaniif nan kenna, isaan bara baraan hin badan, namni tokko illee harka koo keessaa isaan hin butatu."

Nkhuzipa umoyo wamuyirayira ndipo zizamuparanyika chara, ndipo palije uyo wazamuzikwachapura mu woko lane.

1.18852

Garuu wanti ati jaallatte has ta'u malee, waan ani jaalladhu miti" jedhe.

Ndipouli, icho nkhukhumba ine chara, kweni icho imwe mukukhumba." * (Mrk.

1.188326

Warra isaaf of gadi qaban gammachiisi."

Mbakukondwa awo ŵakubisama mwa Iyo.

1.188104

Kan gooftaan osoo Pheexiroos isa hin ganin isaan jedhee maal ture (Maatewos 26:69-74)? 31 Yesus, "Simoon, Simoon, Seexanni akka namni qamadii gingilchu isin gingilchuudhaaf isin falmeera.

Sayimoni, Sayimoni, chenjela, Satani wakukumbila, kuti amwi walikukonzya kukupupulula mbuli witi.

1.187912

'Innii khashiitu 'an taquula farraqta bayna Ba-niii-'Israaa-'iila wa lam tarqub qaliii!

Waŵenge themba m'malo mwa ine, ndipo nimuŵikenge kuŵa mulongozgi pa Israyeli na Yuda."

1.187805

Ha ta'uu malee kan birootiif dhiifama gochuu yoo baatan, abbaan keessa cubbuu keessan dhiifama isini hin godhu.

Kweni usange mukugowokera chara ŵanthu maubudi ghawo, Awiskemwe nawo ŵamugowokeraninge chara maubudi ghinu."

1.187767

Yesus yaada kanatti aananii jiran kaaseera ' Yesus itti fufe isin warri itti dhaaatanii dadhabdan ba'aanis kan isinitti uulfaatu hundinuu gara koo kottaa ani boqonnaa isiniifan kennaa.

28 Zani kwa ine, imwe mose mukuphyoka na kunyekezgeka, ndipo nimupumuzganinge.

1.187323

(Fak. 27:11) Yeroo ammaattis, Kiristiyaanonni ijoollee qaban hedduun haala wal fakkaatu keessatti argamu.

27:11) Ŵapapi ŵanandi Ŵachikhristu mazuŵa ghano ŵakukumana na masuzgo ghakuyana waka.

1.186967

"Waaqa irra kan jirtu abbaa keenyaa... namoota hamootaa fi nama gaarii irratti aduu isaa nii baasa, tolootaa fi cubbamoota irratti bokkaa isaa ni roobsa" (Matt.

Wonani ivyo Baibolo likuyowoya, likuti: "[Adada ŵithu ŵakuchanya] ŵakufumiskira dazi lawo pa ŵanthu ŵaheni na ŵawemi.

1.186754

7 Hin dogoggorinaa: Waaqayyo kan itti qoosamu miti.

7 Mungapuluskikanga yayi: Chiuta wakupusikika yayi.

1.186704

Yasuus immoo, "Egaa anis kana hundumaa gooftummaa maaliitiin ak kan godhu isinitti hin himu" isaaniin jedhe.

Ndipo Yesu wakati kwa iwo: "Mbwenu nane nimuphaliraninge chara mazaza agho nkhuchitira vinthu ivi."

1.186302

Ani waaqayyo kee ti hin na'in!

'Leka Kukhala na Thupo, Thangwe ine Ndine Mulungu Wako'

1.186131

35Jaalala Waaqayyoo kan godhu eenyu iyyuu obboleessa koo ti, obboleettii koo ti, haadha koo tis" jedhe.

35 Waliyose uyo wakuchita khumbo la Chiuta, uyu ndiyo ni munung'una wane, mudumbu wane, na mama wane."+

1.185786

7 Isaanis akka wonni ati natti kennite hundumtuu si biraa dhufe amma ni beeku.

7 Sono ŵamanya kuti vinthu vyose ivyo mukanipa vili kufuma kwa imwe.

1.185747

Waaqayyo rakkina ilmaan namootaarra ga'aa jiru kan hambisu akkamitti?

Kasi Chiuta wazamumazga wuli masuzgo gha ŵanthu?

1.185743

Warri tokko tokko, gochi keenya hundi dursee Waaqayyoon kan murteeffame waan taʼeef, wanti mirga filannoo jedhamu hin jiru jedhu.

Ŵanthu ŵanyake ŵakuyowoya kuti taŵanthu tilije wanangwa wakusankha chifukwa Chiuta wali kulemberathu ivyo tikuchita.

1.185526

1) Kennaa hafuuraa gosa garaa garaatu jira, hafuurichi garuu tokkichuma (1Qor 12:4)

4 Sono pali vyawanangwa vyakupambanapambana, kweni mzimu ngumoza.+

1.18549

8 Hiyyeeyyiin yeroo mara isin bira jiru; ana garuu yeroo mara na hin argattan."

8 Chifukwa ŵakavu muŵenge nawo nyengo zose,+ kweni ine muŵenge nane nyengo zose chara."+

1.185467

Taʼus, yeroo tokko cubbuu cimaa hojjetee ture.

Kweni nyengo yinyake wakachita zakwananga zikuru.

1.185233

T'Oraa Laa Guèère Kiikii "

Chifukwa chake musamaopa; inu mupambana mpheta zambiri. "

1.185055

Moooda thattta niyata iwatan dennnaa thamun kauda,

Thamud (Samudu) adakanira (Mneneri wawo) chifukwa cha Kulumpha malire kwawo.

1.18471

Akkasumaas, waan gurguddaa argachuuf hawwaa jirta.

Kweni iwe ukujipenjera vinthu vikuru.

1.184613

Mose ileep izi loloz Sinai daaba, ve Yoova isaav pani pa balbaal patabuyaaŋ tau i ighe yes Israela tigharaata na.

Mozesi wakakhira phiri, ndipo wakaphalira Ŵaisrayeli ivyo Yehova wakayowoya.

1.184389

Yeroo hundaa ishii keessa kan jiraatan ta'anii tiiksas ta'ee gargaaraa [isaan baraaru] hin argatan.

Wasiwenge yayi nesi kugona tulo.+

1.184299

Ta'ullee Seexanni waaqa caalaa hin bareedu kaa.

Kweni Satana wakati iyo ngwakugomezgeka comene kuluska Ciuta.

1.184253

Soomanni Ramadaanaa yoom fardii godhame?

Kasi mphawuli apo ŵanalume aŵa ŵakakwelera mahachi ghawo?

1.184239

Abbaanshee Yaaqoob haala kanatti ni gammada turee?

Kasi ŵadada ŵake, a Yakobe, ŵakondwenge na ici?