michsethowusu/oromo-tumbuka_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25	Oromo stringlengths 10 495	Tumbuka stringlengths 8 499
1.133372	Hin Kortesmaa	Tali Te Tikayi Phirdi,
1.133369	Piroofeesar Mararaa: Mari'achaa jirra.	Mr Nkombo: Tikakamba.
1.133294	Qoramattis nu hin galchin, hamaa nu oolchi malee.'	Lekani kutisiya mbatinyengererwa, mbwenye tipulumuseni nkuipa."
1.133264	4 Mata duree kana dura jiru irratti, gad of deebisuun amma iyyuu Kiristiyaanotaaf maaliif barbaachisaa akka taʼee fi amala kana argisiisuun maalfaa akka dabalatu barannee ture.	4 Mu nkhani iyo yajumpha tikasambira chifukwa icho Ŵakhristu ŵakwenera kuŵira ŵakujiyuyura, kweniso ivyo munthu wakujiyuyura wakuchita.
1.133257	Waan qalbii koo miti iji koo ilaalee amanuu hin dandeenyen arge.	Inde, sitimakhulupirira maso athu!
1.133226	Innis Heeroods maalif si jibba? jedheen.	Kodi Mamadana Nafe Chifukwa Chani?
1.133215	irra deebi'anii nujalaa hinbaatu jechuun isaadoorsisan.	Kweni ŵanjara ŵaliso na njara chara.+
1.133193	42 Yasuus yommus gara isaatti isaan waamee, "Warri saba biyya lafa kanaa abboo muutti beekaman, gooftummaadhaan akka isaan seerratan isin iyyuu in beektu; gurguddoonni isaaniis aboo isaanii isaan irratti argisiisu.	42 Kweni Yesu wakaŵachemera kwa iyo, ndipo wakati: "Mukumanya kuti awo ŵakuwoneka kuti* ŵakuwusa mitundu ŵakuchita ufumu pa ŵanthu ndipo ŵanalume ŵawo ŵankhongono ŵakuchita mazaza pa ŵanthu.+
1.133172	Waaqayyotu garaa keenya ISAAA dukkana'a, isaa xura'aa, Is ISAAA mninan guutu, "Keessaa ifni haa iarmhar" jedhe nuuf ibse.	Chiuta wakumanya ivyo tingatondeka kufiska chifukwa "wakukumbuka kuti tili fuvu."
1.133147	Abaan mana jartii isaarra hangaam takka irraa turuu danddaya?	Kasi wakhalenge mu jele kwa utali wuli?
1.133079	Aa silale nilichi unnaa kooda,	Ndipo nibanthurenge pakati ivyo ŵakukaka navyo.
1.133074	10 Kanaaf, "namni jireenya jaallatuu fi guyyoota gaarii arguu barbaadu kam iyyuu arraba isaa wanta hamaa irraa, hidhii isaas gowwoomsaa dubbachuu irraa eeguu qaba.	10 Pakuti "uyo wakukhumba kukondwa na umoyo na kuwona mazuŵa ghawemi, wawezgeko lulimi lwake ku icho ntchiheni+ ndipo milomo yake yileke kuyowoya upusikizgi.
1.133056	-Sababni isaa inni kan Kaatoolikiidha.	Mwanakazi uyu wakaŵa Mukatolika.
1.133052	Yaatin, taani hagaappe aadhdhiyaabaa kawuwaa oichchanau taayyo aiba maati de7ii?" yaagiis.	Kasi mbanakazi mbani ŵanayi awo ŵakazgoka mbumba ya Yakobe ndipo pamanyuma pake ŵakamubabira ŵana?
1.133018	"Waaqayyo abbaa isaan galateeffachaa, jechaan yoo ta'es yookaan hojiidhaan kan gootan hundumaa maqaa Yesuusiin godhaa."	17 Chilichose icho mukuchita mu mazgu panji mu mulimo, chitani chilichose mu zina la Fumu Yesu, na kuwonga Chiuta Adada kwizira mwa iyo.+
1.133009	Waaqayyootti dhi'aadhaa, innis isinitti in dhi'aata.	(Yeremiya 29:12) Para mukuyowoya na Chiuta 'mukusendelera kwa iyo, ndipo nayo wakusendelera kwa imwe.'
1.133007	Taʼus, rakkina kana hunda keessatti Haannaan ishiin gad of deebistu of toʼachuu dandeesseetti; akkasumas karaa ulfina qabuun Eliidhaaf deebisteetti.	Nangauli vikaŵa makora yayi, Hana wakajiyuyura na kujikora, ndipo wakamuzgora mwantchindi Eli.
1.132986	Seenaa 59: Daawit Baqachuu Kan Qabu Maaliifi	Nkhani Nambara 59: Cifukwa Ico Davide Wakenera Kucimbira
1.132978	(Mulʼata 11:15) Haataʼu malee, Yesusiin kan ilaallu akkuma inni, " Abbaan na caala " jechuudhaan dubbatettidha.	(Uvumbuzi 11:15) Ndipouli, Yesu wakati: " Ŵadada mbakuru kuluska ine. "
1.132954	16 Isaan immoo dudubbatanii, "Isa nuyi bud deena hin qabneef akkas jedha" waliin jedhan.	7 Ntheura ŵakamba kudumbirana pakati pawo, ŵakati: "Taluwa kuyegha vingwa."
1.13293	(trg) ="23"> Achiis , gaaf tokko Dhugaa Baatuun Yihowaa tokko mana koo dhufte .	Pamasinda Kaboni wa Yehova wakiza kunyumba kwane.
1.132902	Ati garuu waaqa bara-baraan jirta	Ndimwe Mulungu kwenda na kwenda,
1.132869	55 Foon koo dhuguma nyaata, dhiigni koos dhuguma dhugaatii dha.	55 Pakuti thupi lane ntchakurya cheneko, ndipo ndopa zane ntchakumwa cheneko.
1.132865	32 Dhugicha in hubattu; dhugichis birmaduu isin in baasa" jedhe*.	Yesu wakati: "Mumanyenge unenesko, ndipo unenesko umufwaturaninge." - Yohane 8:32.
1.132824	Rabbii fi Ergamaan Isaa kanatti haajaa hin qaban.	Yesu na ŵapositole ŵake apo ŵakapharazganga ŵakagwiranga ntchito yayi.
1.132823	Wanta hojjatte hunda	Na bzense bzomwe mwawacitira,
1.132813	Miyaan kaa amaahan karaa telefoonkaaga telefoonka?	Ningagwiriske ntchito foni?
1.132812	Yadyad vibhootimat sattwam shreemadoorjitameva vaa;	Apo ŵakaryanga chakurya pamoza mu Mizipa,
1.132797	Show it off, babaaaay!	Perekani ichi, Ŵadada.
1.132787	Dargaggummaa keetti Gooftaa kee yaadadhu	Kukumbukira Mlengi Wathu Kuyambira Paunyamata
1.132757	Eenyutu dhiphinna kana keessaa na baasa?	Ni njani wanithaskenge ku thupi ilo likunilongozgera ku nyifwa iyi?"
1.132743	Miyay idiin gargaari karaan, mase u gargaari karaan nafahooda?"	Kwali mukutemwa kulomba kwali yayi, nyengo zinyake mungajifumba kuti: 'Kasi kulomba nkhwakovwira nadi?
1.13274	seenaan kan nama gaafachiisu ta'a.	A Gondwe: Mbiri njakukondweska nadi.
1.132709	jirenya jiraachun kan egalamu yerro kam?	Kasi umoyo wa munthu ukwamba pawuli?
1.132707	11 Innis gara biyya isaa dhufe; sabni isaa garuu isa hin simanne.	11Ewela cendi kwawo, koma ŵanthu ŵake aliyomupokele.
1.132694	Kanaaf; gaheesaanii ba'uun yeroon ammadha.	Ndipouli, nyengo yikakwana yakuti nifumeko.
1.132682	tidhi wiil halyeeyoow!	Iyo wakati: "Yehova wakutumbike, mwana wane.
1.132681	Osoo Mohammed taate maal gootu?	Kasi imwe muŵenge Davide, mwate muchitenge wuli?
1.132676	Waaqayyotu garaa keenya ISAAA dukkana'a, ISAA xura'aa, ISAAA adalah mninan guutu, "Keessaa Ifni haa residu" jedhe nuuf ibse.	Chiuta wakumanya ivyo tingatondeka kufiska chifukwa "wakukumbuka kuti tili fuvu."
1.132664	Waaqayyo "maal jedhee akka inni isaan waamu ilaaluudhaaf gara namichaatti isaan fide."	Chiuta "wakamba kwiza navyo kwa munthu kuti waviwone na kuvithya mazina."
1.132627	18 Akkuma ati gara addunyaatti na ergite sana anis gara addunyaatti isaan ergeera.	18 Nga umo mukanitumira ine mu charu, naneso nkhuŵatuma mu charu.+
1.132611	23 Yesus garuu deebisee, "'Yeroon ilmi namaa ulfina isaatti ol fudhatamu ga'eera.	23 Kweni Yesu wakaŵazgora kuti: "Ora liza kuti Mwana wa munthu wapike uchindami.+
1.132587	Sana booda yeroo dheeraaf haasofsiisaa ture.	Pamasinda wakayowoya nyengo yitaliko.
1.132584	dhaajin eeg dhaaji.	" Dikirani.
1.132481	Ayaanle Cabdi Yuusuf	Wakamuthya Yosefe.
1.132467	Yoh.17:11" Yaa abbaa qulqulluu , akkuma nuyi tokko taane, warri ati anaaf kennites tokko akka ta'aniif,maqaa keetiin isaan eegi."	Adada Ŵatuŵa, ŵavikilirani+ chifukwa cha zina linu ilo mwanipa ine, mwakuti ŵaŵenge ŵamoza* umo ise tiliri ŵamoza.*+
1.132463	Akkuma nu warra hammeenna nutti hojjataniif dhiifnuv Atis hammeenna keenya nuu dhiisi.	Mutigowokere kwananga kwitu, nga ndi umo nase tikuw"agowokerera aw"o w"akutinangira.
1.13246	" Tikseen gaariin ana , ani hoolota koo beeka , hoolonni koos ana beeku. "	Nkhumanya mberere zane ndipo mberere zane nazo zikunimanya,+
1.132452	Annaga baana og kuwa usii mudan Naarta galiddeeda.	"Ndipo Ife tikuwazindikira kwambiri amene ali oyenera kulowa m'Moto.
1.132397	26 Kana irratti isaan gar-malee na'anii dinqifa tanii, "Egaa eenyutu fayyuu danda'a ree?" jedhaniin.	26 Ŵakazizikikaso nipera ndipo ŵakati kwa iyo:* "Ipo ni njani wangaponoskeka?"+
1.132379	Yommuu ani hundee lafaa kaa'ee ati eessa turte...7.	4 Kasi ukaŵa nkhu apo nkhajinthanga charu chapasi?+
1.132375	Dandeettii yaaduu rakkoowwan nu mudatan hiikuu fi yeroo gara fuulduraatiif karoora baasuuf nu gargaaru nuuf kenneera.	Wali kutipa mahara kuti ghatovwire kumazga masuzgo na umo tingazakachitira vinthu vinyake munthazi.
1.132371	Bartoota isaatiin immo "Egaa yommuu kadhattan, 'Yaa isa waaqa irra jirtu abbaa keenyaa!	9 Ninga munojeye mweze kulomba nhavi: 'Baba mono wuli ku wulanga, Ilitagwa lyako lyezwe,
1.132342	Nagaan Waaqayyoo inni hubannaa namaa hundumaa irra caalus, karaa Kristos Yesus garaa keessanii fi yaada keessan in eega.	Ndipo mtende wa Chiuta uwo ukuluska maghanoghano ghose, uvikilirenge mitima yinu na maghanoghano ghinu kwizira mwa Khristu Yesu."
1.132325	Karaa biraatiin immoo, rakkoo keenya furuu fi warra kaan gargaaruuf tarkaanfii sirrii fudhachuudhaan wanta dandeenyu gochuu qabna.	Kweniso tikwenera kuchita chilichose icho tingafiska munthowa yakwenelera kuti timazge masuzgo ghithu na kovwira ŵanyithu.
1.13227	Eee deee hulhidna shuu naaduul chini.	Kweni mufwirenge mu kwananga kwinu.
1.132228	Ayuu yidhi Muuse Biixi Cabdi.	Mose ŵasalile kuti: "Mkasimjogopa!
1.132218	16 Herodis waa'ee isaa yommuu dha ga'e garuu, "Yohannis isa ani mataa isaa mursiisetu du'aa kaafame" jedhe.	16 Kweni Herode wakati wapulika ichi, wakati: "Yohane uyo nkhamudumura mutu, ndiyo wawuskika."
1.132212	Itti gaafatamummaa maqaa Waaqayyootiin waamamuun fidu fudhachuuf waan filataniif, tokkummaadhaan, "Wanta Waaqayyo jedhe hundumaa in goona" jedhan.	Ŵakasankha kumanyikwa na zina la Chiuta ndipo wose mwakukolerana ŵakati: "Vyose ivyo Yehova wayowoya tichitenge."
1.132203	Ninnadhaaru Uuu	na lapi ndayi,
1.132177	Ayuu yidhi Muuse Biixi cabdi.	Mose ŵasalile kuti: "Mkasimjogopa!
1.132155	Hanga wanta kana irraa argatutti sheyxaanni hin dhiisu.	Ndipouli, Satana wakalekera penepapo yayi.
1.132154	Wafu annaa waghfir lanaa warhamnaa anta mawlaanaa fanshurnaa alal qoumil kaafiriin.	Kweni makalata gha mpositole uyu ghakulongozga ŵasopi ŵaunenesko ŵa Chiuta mpaka lero.
1.132089	"Hima didduun du'a hin didduu" jedhan.	Iyo wakati: "Mutimufwenge cara."
1.132081	Ayuu yidhi Wasiir Waran Cade.	"Ndipo nena: "Ndithu ine ndine mchenjezi woonekera (sindikubisa chilichonse kuopera kuti chingakutsikireni chilango)."
1.13206	[Namoonni Abu Hureeyraa marsan] ni jedhan, "Yaa Abu Hureyraa, guyyaa afurtama jechuu keeti?"	Ntheura ŵakafumba kuti: "Tempile ili likazengeka vyaka 46, ndipo kasi iwe uliwuskenge mu mazuŵa ghatatu?"
1.132046	Kana ilaalchisee Kitaabni Qulqulluun wanta ibsu hin qabu.	Baibolo likulongosora yayi.
1.131993	Otuma balbalichi cufamee jiruus Yesuus ol galee isaan jidduu dhaabatee, "nageennii isiniif haa ta'uu" jedheen.	36 Apo ŵakayowoyanga za vinthu ivi, Yesu wakimilira pakati pawo ndipo wakati kwa iwo: "Mtende uŵe namwe."+
1.131983	41 Isaan immoo guddaa sodaatanii, "Namni kun eenyu?	41 Kweni ŵakaŵa na wofi ukuru chomene ndipo ŵakati kwa yumoza na munyake: "Kasi uyu ni njani?
1.13198	Lafa irratti goonkumaa mootummaa Waaqayyootiin kan wal-fakkaatu hin jiru.	Ufumu wa Chiuta uzamuŵa ku chigaŵa cha charu ichi yayi.
1.131976	Isaan gargaarus ta'ee lubbuu ofii gargaaru hin danda'an.	Tingaŵawovwira yayi, panji iwo kutiwovwira.
1.131967	Ga'e eenuytu gaafii sitti ta'?	Ndipo ni njani wakakupa mazaza agha?"+
1.131912	gaarummaan isaas bara baraan jiraata.	Urunji wake ukukhalilira muyirayira.+
1.131909	ka faniyaa jamaa le fo,	Pakuti maubudi ghawo nganandi,
1.131889	Jannataafi Ibidda	Wakumoto Y,
1.131869	Maanguddoon kunis raajii Yihowaa akka taʼe isatti hime.	Munthu uyu wakati ni ntchimi ya Yehova.
1.13185	Paawulos Roomee 7:24 irratti akkas jechuun goolaba; Ana nama gadadamaa, foon isa gara du'aatti na geessu kana harkaa eenyutu na baasa?	15:22) Ndicho chifukwa Paulosi wakafumba kuti: "Ni njani wanithaskenge ku thupi ilo likunilongozgera ku nyifwa iyi?"
1.131812	Waaqayyo waanuma hunda danda'a.	Chiuta ngwa nkhongono nadi.
1.131795	Wanta gara fuulduraatti taʼuuf jiru arguuf obsaan eeguu qabna.	Tiyeni tilindilire na kuwona ivyo vichitikenge.
1.131794	Dhugaa Ba'uu Jechuun Maal Jechuudhaa?	KASI kuŵa kaboni cikung'anamuraci?
1.131784	(trg) ="2"> Barreeffamni kun hin gurguramu .	(trg) ="2"> Magazini iyi njakuguliska yayi .
1.13172	"Abdoo dhimma kana duras irratti mari'annee jirra.	Tikadumbiskana nkhani iyi.
1.131719	Hundumtuu kitaaba ifa ta'e keessa jira."	, Ro 15:4 vyose ivyo vikalembeka
1.131711	Kadhannaan nama sirrii humna kan qabduufi bu'aa qabeessa dha.	Ŵeyelero la munthu murunji lili na nkhongono yikuru chomene.*+
1.131674	tokkoyyuu nuuf buusuu hin danda'u.	Palije munthu uyo wangatichitira vinthu ivi.
1.131657	Guyyaa itti dhuftu Rabbiin qofatu beeka.	Chiuta wakumanyirathu nyengo iyo umaliro wizirenge.
1.131649	32 Dhugicha in hubattu; dhugichis birmaduu isin in baasa" jedhe*.	Yohane 8:32 Pamenepo mudzazindikira chowonadi, ndipo chowonadi chidzakumasulani.
1.131645	Nenu nee amma ni ra.	Kwa ine zinakhala choncho.
1.131612	(Maatewos 20:28) Duutisaafi duʼaa kaafamuunsaa namoota isatti amananiif jireenya barabaraa kan argamsiisudha.	(Mateyu 20:28) Chifukwa chakuti wakafwa na kuwuka, awo ŵakumugomezga ŵazamusanga umoyo wamuyirayira.
1.131612	(Maatewos 20:28) Duutisaafi duʼaa kaafamuunsaa namoota isatti amananiif jireenya barabaraa kan argamsiisudha.	(Mateyu 20:28) Chifukwa chakuti wakafwa na kuwuka, awo ŵakumugomezga ŵazamusanga umoyo wamuyirayira.
1.13158	Araarsanii Waaqan araaraman.	Ndipo ŵakalaŵiskananga mwakuzizwa.
1.131532	Wa laqad fatannaa sulaimaana wa alqainaa 'ala kursiyyihii jasadan tsumma anaab (a)	"Ndithu Sulaiman tidamuyesa (mayeso); ndipo tidaika thupi pa mpando wake wachifumu; kenako adabwerera kwa Allah.
1.131513	25 Hamma guyyaa gaafa ani mootum maa Waaqayyoo keessatti isa haaraa dhugutti, deebi'ee daadhii wayni chaattii akkan hin dhugne dhuguman isinitti hima" isaaniin jedhe.	16 Pakuti nkhumuphalirani kuti, niryengeso Paska chara m'paka ivyo likwimira vizakafiskike mu Ufumu wa Chiuta."
1.131498	Namoota sana keessaa ani tokko.	ndiri yumoza wa iŵo.
1.131485	Ek baat hamesha yaad rakhna..;)	ndikukafika komwe Mukufuna).
1.131482	63 Yommus angafni lubootaa sun aaree uffata isaa tarsaa see, "Amma immoo dhuga-baatuu maalii nu barbaachisa ree?	63 Penepapo wasembe mukuru wakapalura malaya ghake ndipo wakati: "Tikukhumbirachi ŵakaboni ŵanyake?+
1.131472	Isuman qabu hunda kenneen gale.	Ntheura wakaŵagaŵira ivyo wakaŵa navyo.
1.131427	46 Akka namni natti amanu martinuu dukkana keessa hin jiraanneef ani ifa ta'ee gara biyya lafaa dhufeera.	46 Nili kwiza mu charu nga mbungweru,+ mwakuti waliyose uyo wakupulikana mwa ine waleke kukhalilira mu chisi.+
1.131371	Waaqayyo iyya kee ni arga.	Chiuta wakuone iwe.
1.13136	25 Kanaaf ani isinittin hima; 'Maal nyaanna yookiin maal dhunna?	'Kwenjerwa chara napachoko na kuyowoya kuti, 'Tiryengechi?' panji, 'Timwengechi?' panji, 'Tivwarengechi?'

1.133372

Hin Kortesmaa

Tali Te Tikayi Phirdi,

1.133369

Piroofeesar Mararaa: Mari'achaa jirra.

Mr Nkombo: Tikakamba.

1.133294

Qoramattis nu hin galchin, hamaa nu oolchi malee.'

Lekani kutisiya mbatinyengererwa, mbwenye tipulumuseni nkuipa."

1.133264

4 Mata duree kana dura jiru irratti, gad of deebisuun amma iyyuu Kiristiyaanotaaf maaliif barbaachisaa akka taʼee fi amala kana argisiisuun maalfaa akka dabalatu barannee ture.

4 Mu nkhani iyo yajumpha tikasambira chifukwa icho Ŵakhristu ŵakwenera kuŵira ŵakujiyuyura, kweniso ivyo munthu wakujiyuyura wakuchita.

1.133257

Waan qalbii koo miti iji koo ilaalee amanuu hin dandeenyen arge.

Inde, sitimakhulupirira maso athu!

1.133226

Innis Heeroods maalif si jibba? jedheen.

Kodi Mamadana Nafe Chifukwa Chani?

1.133215

irra deebi'anii nujalaa hinbaatu jechuun isaadoorsisan.

Kweni ŵanjara ŵaliso na njara chara.+

1.133193

42 Yasuus yommus gara isaatti isaan waamee, "Warri saba biyya lafa kanaa abboo muutti beekaman, gooftummaadhaan akka isaan seerratan isin iyyuu in beektu; gurguddoonni isaaniis aboo isaanii isaan irratti argisiisu.

42 Kweni Yesu wakaŵachemera kwa iyo, ndipo wakati: "Mukumanya kuti awo ŵakuwoneka kuti* ŵakuwusa mitundu ŵakuchita ufumu pa ŵanthu ndipo ŵanalume ŵawo ŵankhongono ŵakuchita mazaza pa ŵanthu.+

1.133172

Waaqayyotu garaa keenya ISAAA dukkana'a, isaa xura'aa, Is ISAAA mninan guutu, "Keessaa ifni haa iarmhar" jedhe nuuf ibse.

Chiuta wakumanya ivyo tingatondeka kufiska chifukwa "wakukumbuka kuti tili fuvu."

1.133147

Abaan mana jartii isaarra hangaam takka irraa turuu danddaya?

Kasi wakhalenge mu jele kwa utali wuli?

1.133079

Aa silale nilichi unnaa kooda,

Ndipo nibanthurenge pakati ivyo ŵakukaka navyo.

1.133074

10 Kanaaf, "namni jireenya jaallatuu fi guyyoota gaarii arguu barbaadu kam iyyuu arraba isaa wanta hamaa irraa, hidhii isaas gowwoomsaa dubbachuu irraa eeguu qaba.

10 Pakuti "uyo wakukhumba kukondwa na umoyo na kuwona mazuŵa ghawemi, wawezgeko lulimi lwake ku icho ntchiheni+ ndipo milomo yake yileke kuyowoya upusikizgi.

1.133056

-Sababni isaa inni kan Kaatoolikiidha.

Mwanakazi uyu wakaŵa Mukatolika.

1.133052

Yaatin, taani hagaappe aadhdhiyaabaa kawuwaa oichchanau taayyo aiba maati de7ii?" yaagiis.

Kasi mbanakazi mbani ŵanayi awo ŵakazgoka mbumba ya Yakobe ndipo pamanyuma pake ŵakamubabira ŵana?

1.133018

"Waaqayyo abbaa isaan galateeffachaa, jechaan yoo ta'es yookaan hojiidhaan kan gootan hundumaa maqaa Yesuusiin godhaa."

17 Chilichose icho mukuchita mu mazgu panji mu mulimo, chitani chilichose mu zina la Fumu Yesu, na kuwonga Chiuta Adada kwizira mwa iyo.+

1.133009

Waaqayyootti dhi'aadhaa, innis isinitti in dhi'aata.

(Yeremiya 29:12) Para mukuyowoya na Chiuta 'mukusendelera kwa iyo, ndipo nayo wakusendelera kwa imwe.'

1.133007

Taʼus, rakkina kana hunda keessatti Haannaan ishiin gad of deebistu of toʼachuu dandeesseetti; akkasumas karaa ulfina qabuun Eliidhaaf deebisteetti.

Nangauli vikaŵa makora yayi, Hana wakajiyuyura na kujikora, ndipo wakamuzgora mwantchindi Eli.

1.132986

Seenaa 59: Daawit Baqachuu Kan Qabu Maaliifi

Nkhani Nambara 59: Cifukwa Ico Davide Wakenera Kucimbira

1.132978

(Mulʼata 11:15) Haataʼu malee, Yesusiin kan ilaallu akkuma inni, " Abbaan na caala " jechuudhaan dubbatettidha.

(Uvumbuzi 11:15) Ndipouli, Yesu wakati: " Ŵadada mbakuru kuluska ine. "

1.132954

16 Isaan immoo dudubbatanii, "Isa nuyi bud deena hin qabneef akkas jedha" waliin jedhan.

7 Ntheura ŵakamba kudumbirana pakati pawo, ŵakati: "Taluwa kuyegha vingwa."

1.13293

(trg) ="23"> Achiis , gaaf tokko Dhugaa Baatuun Yihowaa tokko mana koo dhufte .

Pamasinda Kaboni wa Yehova wakiza kunyumba kwane.

1.132902

Ati garuu waaqa bara-baraan jirta

Ndimwe Mulungu kwenda na kwenda,

1.132869

55 Foon koo dhuguma nyaata, dhiigni koos dhuguma dhugaatii dha.

55 Pakuti thupi lane ntchakurya cheneko, ndipo ndopa zane ntchakumwa cheneko.

1.132865

32 Dhugicha in hubattu; dhugichis birmaduu isin in baasa" jedhe*.

Yesu wakati: "Mumanyenge unenesko, ndipo unenesko umufwaturaninge." - Yohane 8:32.

1.132824

Rabbii fi Ergamaan Isaa kanatti haajaa hin qaban.

Yesu na ŵapositole ŵake apo ŵakapharazganga ŵakagwiranga ntchito yayi.

1.132823

Wanta hojjatte hunda

Na bzense bzomwe mwawacitira,

1.132813

Miyaan kaa amaahan karaa telefoonkaaga telefoonka?

Ningagwiriske ntchito foni?

1.132812

Yadyad vibhootimat sattwam shreemadoorjitameva vaa;

Apo ŵakaryanga chakurya pamoza mu Mizipa,

1.132797

Show it off, babaaaay!

Perekani ichi, Ŵadada.

1.132787

Dargaggummaa keetti Gooftaa kee yaadadhu

Kukumbukira Mlengi Wathu Kuyambira Paunyamata

1.132757

Eenyutu dhiphinna kana keessaa na baasa?

Ni njani wanithaskenge ku thupi ilo likunilongozgera ku nyifwa iyi?"

1.132743

Miyay idiin gargaari karaan, mase u gargaari karaan nafahooda?"

Kwali mukutemwa kulomba kwali yayi, nyengo zinyake mungajifumba kuti: 'Kasi kulomba nkhwakovwira nadi?

1.13274

seenaan kan nama gaafachiisu ta'a.

A Gondwe: Mbiri njakukondweska nadi.

1.132709

jirenya jiraachun kan egalamu yerro kam?

Kasi umoyo wa munthu ukwamba pawuli?

1.132707

11 Innis gara biyya isaa dhufe; sabni isaa garuu isa hin simanne.

11Ewela cendi kwawo, koma ŵanthu ŵake aliyomupokele.

1.132694

Kanaaf; gaheesaanii ba'uun yeroon ammadha.

Ndipouli, nyengo yikakwana yakuti nifumeko.

1.132682

tidhi wiil halyeeyoow!

Iyo wakati: "Yehova wakutumbike, mwana wane.

1.132681

Osoo Mohammed taate maal gootu?

Kasi imwe muŵenge Davide, mwate muchitenge wuli?

1.132676

Waaqayyotu garaa keenya ISAAA dukkana'a, ISAA xura'aa, ISAAA adalah mninan guutu, "Keessaa Ifni haa residu" jedhe nuuf ibse.

Chiuta wakumanya ivyo tingatondeka kufiska chifukwa "wakukumbuka kuti tili fuvu."

1.132664

Waaqayyo "maal jedhee akka inni isaan waamu ilaaluudhaaf gara namichaatti isaan fide."

Chiuta "wakamba kwiza navyo kwa munthu kuti waviwone na kuvithya mazina."

1.132627

18 Akkuma ati gara addunyaatti na ergite sana anis gara addunyaatti isaan ergeera.

18 Nga umo mukanitumira ine mu charu, naneso nkhuŵatuma mu charu.+

1.132611

23 Yesus garuu deebisee, "'Yeroon ilmi namaa ulfina isaatti ol fudhatamu ga'eera.

23 Kweni Yesu wakaŵazgora kuti: "Ora liza kuti Mwana wa munthu wapike uchindami.+

1.132587

Sana booda yeroo dheeraaf haasofsiisaa ture.

Pamasinda wakayowoya nyengo yitaliko.

1.132584

dhaajin eeg dhaaji.

" Dikirani.

1.132481

Ayaanle Cabdi Yuusuf

Wakamuthya Yosefe.

1.132467

Yoh.17:11" Yaa abbaa qulqulluu , akkuma nuyi tokko taane, warri ati anaaf kennites tokko akka ta'aniif,maqaa keetiin isaan eegi."

Adada Ŵatuŵa, ŵavikilirani+ chifukwa cha zina linu ilo mwanipa ine, mwakuti ŵaŵenge ŵamoza* umo ise tiliri ŵamoza.*+

1.132463

Akkuma nu warra hammeenna nutti hojjataniif dhiifnuv Atis hammeenna keenya nuu dhiisi.

Mutigowokere kwananga kwitu, nga ndi umo nase tikuw"agowokerera aw"o w"akutinangira.

1.13246

" Tikseen gaariin ana , ani hoolota koo beeka , hoolonni koos ana beeku. "

Nkhumanya mberere zane ndipo mberere zane nazo zikunimanya,+

1.132452

Annaga baana og kuwa usii mudan Naarta galiddeeda.

"Ndipo Ife tikuwazindikira kwambiri amene ali oyenera kulowa m'Moto.

1.132397

26 Kana irratti isaan gar-malee na'anii dinqifa tanii, "Egaa eenyutu fayyuu danda'a ree?" jedhaniin.

26 Ŵakazizikikaso nipera ndipo ŵakati kwa iyo:* "Ipo ni njani wangaponoskeka?"+

1.132379

Yommuu ani hundee lafaa kaa'ee ati eessa turte...7.

4 Kasi ukaŵa nkhu apo nkhajinthanga charu chapasi?+

1.132375

Dandeettii yaaduu rakkoowwan nu mudatan hiikuu fi yeroo gara fuulduraatiif karoora baasuuf nu gargaaru nuuf kenneera.

Wali kutipa mahara kuti ghatovwire kumazga masuzgo na umo tingazakachitira vinthu vinyake munthazi.

1.132371

Bartoota isaatiin immo "Egaa yommuu kadhattan, 'Yaa isa waaqa irra jirtu abbaa keenyaa!

9 Ninga munojeye mweze kulomba nhavi: 'Baba mono wuli ku wulanga, Ilitagwa lyako lyezwe,

1.132342

Nagaan Waaqayyoo inni hubannaa namaa hundumaa irra caalus, karaa Kristos Yesus garaa keessanii fi yaada keessan in eega.

Ndipo mtende wa Chiuta uwo ukuluska maghanoghano ghose, uvikilirenge mitima yinu na maghanoghano ghinu kwizira mwa Khristu Yesu."

1.132325

Karaa biraatiin immoo, rakkoo keenya furuu fi warra kaan gargaaruuf tarkaanfii sirrii fudhachuudhaan wanta dandeenyu gochuu qabna.

Kweniso tikwenera kuchita chilichose icho tingafiska munthowa yakwenelera kuti timazge masuzgo ghithu na kovwira ŵanyithu.

1.13227

Eee deee hulhidna shuu naaduul chini.

Kweni mufwirenge mu kwananga kwinu.

1.132228

Ayuu yidhi Muuse Biixi Cabdi.

Mose ŵasalile kuti: "Mkasimjogopa!

1.132218

16 Herodis waa'ee isaa yommuu dha ga'e garuu, "Yohannis isa ani mataa isaa mursiisetu du'aa kaafame" jedhe.

16 Kweni Herode wakati wapulika ichi, wakati: "Yohane uyo nkhamudumura mutu, ndiyo wawuskika."

1.132212

Itti gaafatamummaa maqaa Waaqayyootiin waamamuun fidu fudhachuuf waan filataniif, tokkummaadhaan, "Wanta Waaqayyo jedhe hundumaa in goona" jedhan.

Ŵakasankha kumanyikwa na zina la Chiuta ndipo wose mwakukolerana ŵakati: "Vyose ivyo Yehova wayowoya tichitenge."

1.132203

Ninnadhaaru Uuu

na lapi ndayi,

1.132177

Ayuu yidhi Muuse Biixi cabdi.

Mose ŵasalile kuti: "Mkasimjogopa!

1.132155

Hanga wanta kana irraa argatutti sheyxaanni hin dhiisu.

Ndipouli, Satana wakalekera penepapo yayi.

1.132154

Wafu annaa waghfir lanaa warhamnaa anta mawlaanaa fanshurnaa alal qoumil kaafiriin.

Kweni makalata gha mpositole uyu ghakulongozga ŵasopi ŵaunenesko ŵa Chiuta mpaka lero.

1.132089

"Hima didduun du'a hin didduu" jedhan.

Iyo wakati: "Mutimufwenge cara."

1.132081

Ayuu yidhi Wasiir Waran Cade.

"Ndipo nena: "Ndithu ine ndine mchenjezi woonekera (sindikubisa chilichonse kuopera kuti chingakutsikireni chilango)."

1.13206

[Namoonni Abu Hureeyraa marsan] ni jedhan, "Yaa Abu Hureyraa, guyyaa afurtama jechuu keeti?"

Ntheura ŵakafumba kuti: "Tempile ili likazengeka vyaka 46, ndipo kasi iwe uliwuskenge mu mazuŵa ghatatu?"

1.132046

Kana ilaalchisee Kitaabni Qulqulluun wanta ibsu hin qabu.

Baibolo likulongosora yayi.

1.131993

Otuma balbalichi cufamee jiruus Yesuus ol galee isaan jidduu dhaabatee, "nageennii isiniif haa ta'uu" jedheen.

36 Apo ŵakayowoyanga za vinthu ivi, Yesu wakimilira pakati pawo ndipo wakati kwa iwo: "Mtende uŵe namwe."+

1.131983

41 Isaan immoo guddaa sodaatanii, "Namni kun eenyu?

41 Kweni ŵakaŵa na wofi ukuru chomene ndipo ŵakati kwa yumoza na munyake: "Kasi uyu ni njani?

1.13198

Lafa irratti goonkumaa mootummaa Waaqayyootiin kan wal-fakkaatu hin jiru.

Ufumu wa Chiuta uzamuŵa ku chigaŵa cha charu ichi yayi.

1.131976

Isaan gargaarus ta'ee lubbuu ofii gargaaru hin danda'an.

Tingaŵawovwira yayi, panji iwo kutiwovwira.

1.131967

Ga'e eenuytu gaafii sitti ta'?

Ndipo ni njani wakakupa mazaza agha?"+

1.131912

gaarummaan isaas bara baraan jiraata.

Urunji wake ukukhalilira muyirayira.+

1.131909

ka faniyaa jamaa le fo,

Pakuti maubudi ghawo nganandi,

1.131889

Jannataafi Ibidda

Wakumoto Y,

1.131869

Maanguddoon kunis raajii Yihowaa akka taʼe isatti hime.

Munthu uyu wakati ni ntchimi ya Yehova.

1.13185

Paawulos Roomee 7:24 irratti akkas jechuun goolaba; Ana nama gadadamaa, foon isa gara du'aatti na geessu kana harkaa eenyutu na baasa?

15:22) Ndicho chifukwa Paulosi wakafumba kuti: "Ni njani wanithaskenge ku thupi ilo likunilongozgera ku nyifwa iyi?"

1.131812

Waaqayyo waanuma hunda danda'a.

Chiuta ngwa nkhongono nadi.

1.131795

Wanta gara fuulduraatti taʼuuf jiru arguuf obsaan eeguu qabna.

Tiyeni tilindilire na kuwona ivyo vichitikenge.

1.131794

Dhugaa Ba'uu Jechuun Maal Jechuudhaa?

KASI kuŵa kaboni cikung'anamuraci?

1.131784

(trg) ="2"> Barreeffamni kun hin gurguramu .

(trg) ="2"> Magazini iyi njakuguliska yayi .

1.13172

"Abdoo dhimma kana duras irratti mari'annee jirra.

Tikadumbiskana nkhani iyi.

1.131719

Hundumtuu kitaaba ifa ta'e keessa jira."

, Ro 15:4 vyose ivyo vikalembeka

1.131711

Kadhannaan nama sirrii humna kan qabduufi bu'aa qabeessa dha.

Ŵeyelero la munthu murunji lili na nkhongono yikuru chomene.*+

1.131674

tokkoyyuu nuuf buusuu hin danda'u.

Palije munthu uyo wangatichitira vinthu ivi.

1.131657

Guyyaa itti dhuftu Rabbiin qofatu beeka.

Chiuta wakumanyirathu nyengo iyo umaliro wizirenge.

1.131649

32 Dhugicha in hubattu; dhugichis birmaduu isin in baasa" jedhe*.

Yohane 8:32 Pamenepo mudzazindikira chowonadi, ndipo chowonadi chidzakumasulani.

1.131645

Nenu nee amma ni ra.

Kwa ine zinakhala choncho.

1.131612

(Maatewos 20:28) Duutisaafi duʼaa kaafamuunsaa namoota isatti amananiif jireenya barabaraa kan argamsiisudha.

(Mateyu 20:28) Chifukwa chakuti wakafwa na kuwuka, awo ŵakumugomezga ŵazamusanga umoyo wamuyirayira.

1.131612

(Maatewos 20:28) Duutisaafi duʼaa kaafamuunsaa namoota isatti amananiif jireenya barabaraa kan argamsiisudha.

(Mateyu 20:28) Chifukwa chakuti wakafwa na kuwuka, awo ŵakumugomezga ŵazamusanga umoyo wamuyirayira.

1.13158

Araarsanii Waaqan araaraman.

Ndipo ŵakalaŵiskananga mwakuzizwa.

1.131532

Wa laqad fatannaa sulaimaana wa alqainaa 'ala kursiyyihii jasadan tsumma anaab (a)

"Ndithu Sulaiman tidamuyesa (mayeso); ndipo tidaika thupi pa mpando wake wachifumu; kenako adabwerera kwa Allah.

1.131513

25 Hamma guyyaa gaafa ani mootum maa Waaqayyoo keessatti isa haaraa dhugutti, deebi'ee daadhii wayni chaattii akkan hin dhugne dhuguman isinitti hima" isaaniin jedhe.

16 Pakuti nkhumuphalirani kuti, niryengeso Paska chara m'paka ivyo likwimira vizakafiskike mu Ufumu wa Chiuta."

1.131498

Namoota sana keessaa ani tokko.

ndiri yumoza wa iŵo.

1.131485

Ek baat hamesha yaad rakhna..;)

ndikukafika komwe Mukufuna).

1.131482

63 Yommus angafni lubootaa sun aaree uffata isaa tarsaa see, "Amma immoo dhuga-baatuu maalii nu barbaachisa ree?

63 Penepapo wasembe mukuru wakapalura malaya ghake ndipo wakati: "Tikukhumbirachi ŵakaboni ŵanyake?+

1.131472

Isuman qabu hunda kenneen gale.

Ntheura wakaŵagaŵira ivyo wakaŵa navyo.

1.131427

46 Akka namni natti amanu martinuu dukkana keessa hin jiraanneef ani ifa ta'ee gara biyya lafaa dhufeera.

46 Nili kwiza mu charu nga mbungweru,+ mwakuti waliyose uyo wakupulikana mwa ine waleke kukhalilira mu chisi.+

1.131371

Waaqayyo iyya kee ni arga.

Chiuta wakuone iwe.

1.13136

25 Kanaaf ani isinittin hima; 'Maal nyaanna yookiin maal dhunna?

'Kwenjerwa chara napachoko na kuyowoya kuti, 'Tiryengechi?' panji, 'Timwengechi?' panji, 'Tivwarengechi?'