michsethowusu/pedi-tumbuka_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Pedi stringlengths 10 498	Tumbuka stringlengths 8 499
1.218051	Moo re bala gore: "Mehleng ya dikxoši tšeo, ké mo Modimo a tl'o xo tsoša mmušô wo o ka se kexo wa šwalalanywa neng le neng, wo o ka se kexo wa selêla xo sethšaba se sengwê.	Ivyo Baibolo likusambizga: 'Mu mazuŵa gha mathemba agha Chiuta wakuchanya wati wimike uthemba, uwo kuti wamkuparanyika chara muyirayira, panji mazaza ghake ghasidike ku fuko linyake chara.
1.218026	8 Therešo e nngwe mabapi le Mmušo wa Modimo ke ye: Jesu a ka se buše a le tee.	8 Fundo yinyake yakukhwaskana na Ufumu wa Chiuta njakuti: Yesu wazamulamulira yekha yayi.
1.217815	a re: "Tate, ge e ba o rata, tloša senwelo se go nna.	42 wakati: "Adada, usange mukukhumba, sezganiko nkhombo iyi kwa ine.
1.217751	Ga go bonolo go dira se se lokilego ka dinako tšohle.	Ntchakusuzga kuchita vinthu viwemi nyengo zose.
1.217708	Jesu a mo fetola a re: "Ruri, ke go botša gore lehono o tla ba le nna paradeising."	Yesu wakati: "Nadi nkhukuphalira muhanya uno, iwe uzamuŵa na ine mu Paradiso."
1.2177	Ke go dirile moporofeta ditšhabeng."	Ine nditiŵatumirenge iŵo ŵaprofeti.
1.217613	Se ke seo Danielle wa nywaga e 17 a kgethilego go se dira.	Ndivyo Danielle wa vyaka 17 wakachita.
1.217522	O return ye unto God!	ndipo wakawezgekeraso kwa Chiuta.
1.217444	Le gona o re laetše gore re bolele bathong le go nea bohlatse bjo bo feletšego bja gore yo ke Yena a laetšwego ke Modimo gore e be moahlodi wa ba ba phelago le ba ba hwilego.	42 Kweniso wakatituma kupharazga ku ŵanthu na kupeleka ukaboni wakukwana+ kuti iyo ndiyo wakasoleka na Chiuta kuŵa mweruzgi wa ŵamoyo na ŵakufwa.+
1.217415	19Kgane ke mang yo ke swanetšego go mo hlankela?	19 Nkhuyowoyaso kuti, Kasi niteŵeterenge njani?
1.217402	o homole, mme ke tla go ruta se e lego bohlale."	Khalani chete, ndipo nimusambizganinge vinjeru."
1.217181	23Fela ke dula ke na le wena,	23 Kweni sono nili namwe nyengo zose.
1.217168	o bona tšohle tša ka fase ga leratadima.	Ndipo wakuwona chilichose icho chili kusi ku mtambo.+
1.217105	Ge a kgopela sešeba, a mo fe noga bakeng sa hlapi?	10 Panji para wakupempha somba, kasi wamupenge njoka?
1.217071	E kile ya ba motse o fetago metse ka moka lefaseng.	Ndipo panyengo yinyake ndiwo ukaŵa msumba ukuru chomene pa charu chose.
1.217071	Pele ga ge Morwamotho a etla go tla no ba go swana le nakong yela ya Noa.	Pakuti nga umo ghakaŵira mazuŵa gha Nowa, ntheura ndimo kuŵapo kwa Mwana wa munthu kuzamuŵira.
1.217017	Bjale le tla re'ng ge e ba le bona Morwa wa motho a rotogela moo a bego a le gona pele?	Kasi muchitenge wuli para mungawona Mwana wa munthu wakukwelera uko wakaŵa kale? . . .
1.216997	61Lona bana, mamelang batswadi ba lona ka baka la Morena, hobane hona ke tshwanelo ya lona.Bakl.	"Mwaŵana, pulikirani ŵapapi ŵinu mu Fumu, pakuti uwu mburunji.
1.216831	22Etse re a tseba gore le gonabjale tlholo ka moka e sa tsetla go etša mosadi ge a swerwe ke lešoko la pelego.	22 Chifukwa tikumanya kuti chilengiwa chose pamoza chikulutilira kutampha na kupulika vyakuŵinya m'paka sono.
1.216688	Morongwa wa Morena a bolela le bona a re: Se boifeng!	10 Mungelo wakati kwa iwo: "Kopa chara.
1.216675	"Seo ke se ba Bangwe ba Lena le Bego le le Sona"	"Mwaŵanyake Ndimo Mukaŵira"
1.216656	Tatagwe a dumela.	Adada ŵakazomera.
1.21664	Eupša lena le o dira legolo la bahlakodi!"	Kweni imwe mwayizgora mphanji ya ŵankhungu."
1.216472	Na moya (soul) ga o hwe?	Kasi mzimu ukufwa yayi?
1.216463	gomme wa ba goroša nageng ye o holofeditšego	Ŵakaŵa pafupi kunjira mu Charu cha Layizgano.
1.216412	Magodimo Le Lefase	Kumwamba ndipansi chikugonjera
1.216249	Dipolelo tšeo ke le boditšego tšona ke moya e bile ke bophelo.	Mazgu agho namuphalirani ni mzimu ndipo mbumoyo.+
1.216245	Ke ka baka la'ng re tseba gore Mmušo wa Modimo ga se wa tla ge Jesu a be a le lefaseng goba kapejana ka morago ga ge a tsošitšwe?	Kasi tikumanya wuli kuti Ufumu wa Chiuta ukiza apo Yesu wakaŵa pa charu chapasi yayi, panji wati wawuka waka ku ŵakufwa?
1.216144	Anke a dire seo se lokilego mahlong a gagwe."	Wachite icho ntchiwemi mu maso ghake."
1.216034	Le go Abrahama go bile bjalo.	Ivi ndivyo vikachitikira Abrahamu.
1.215879	30 Nna le Tate re batee.	30 Ine na Adada tili ŵamoza."+
1.215683	Ke ka baka leo ba bantši gare ga lena ba fokolago le go babja, gomme ba bantši ba robetše lehung.	30 Lekani ŵanandi pakati pinu mbakulopwa, ŵanyake mbalwari, ndipo ŵanandiko ŵakugona tulo mu nyifwa.*+
1.215645	23Gomme lena le itote; le tsebe gore ke le boditše tšohle pele di direga.	23 Kweni imwe, muchenjere.+ Namuphaliliranithu vinthu vyose.
1.215607	Dafida o be a na le nywaga e masometharo ge a eba kgoši.	Davide wakaŵa na vilimika 30 apo wakaŵikika kuŵa fumu.
1.215589	21 Gobane moo letlotlo la gago le lego gona, ke moo pelo ya gago le yona e tlago go ba gona.	34 Pakuti uko kuli usambazi winu, ndiko kuŵengeso mitima yinu.
1.215545	Na moya soul ga o hwe?	Kasi mzimu ukufwa yayi?
1.215518	Na Moya ga o hwe?	Kasi mzimu ukufwa yayi?
1.215482	Ke ka baka la'ng re swanetše go bolela nnete ka mehla?	Chifukwa wuli tikwenera kuyowoya unenesko nyengo zose?
1.215465	4Fela ba bantši ba ba bego ba kwele molaetša wa bona ba ile ba dumela; gomme bjale palo ya ba ba dumelago e be e šetše e ka ba dikete tše tlhano.	4 Kweni ŵanandi awo ŵakapulika mazgu ŵakagomezga, ndipo unandi wa ŵanalume awo ŵakagomezga ukaŵa pafupifupi 5,000.+
1.215373	Ke ka lebaka la eng leratadima le le botala lerata?	N'chifukwa chiyani kumwamba kumaoneka kwa buluu?
1.215371	Baloki bona e tla ba beng ba lefase, Ba tla dula mo go lona ka mo go sa felego.	'Ŵakunyoloka ŵamuhara charu na kukhala mwenemumo kwandanda.' - Sal.
1.215317	Bahlabani le bona ba mo kwera ba mmatamela, ba mo fa beine ye bodila, 37ba re: "Ge o le kgoši ya Bajuda, itlhakodiše!"	Ŵakamunyozanga kuti: "Monire, Themba la Ŵayuda!"
1.215305	Jehofa ke wa moswana-noši ka ditsela tše dintši.	Yehova ngwapadera munthowa zinandi.
1.215248	Ka mo go fapanego, rena re tseba moo motho yo a tšwago gona; eupša ge Kriste a etla, ga go motho yo a tlago go tseba mo a tšwago gona."	27 Ndipouli, ise tikumanya uko wakufuma munthu uyu,+ kweni para Khristu wiza, palije uyo wazamumanya uko wafuma."
1.215098	29Gomme Modimo ge a senya metse yeo ya molala o be a gopola Aborahama ge a ntšha Loto phekgogong yeo ge a phekgola metse yeo Loto a bego a dutše go yona.	29 Apo Chiuta wakaparanyanga misumba ya mu chigaŵa ichi, wakakumbuka Abrahamu.
1.215062	"Se ke se tswaletšwego mme ke se tletšego mo lefaseng ke gore ke tle ke hlatsele therešo.	Pakuti ichi ndicho nkhababikira, ndipo ichi ndicho nkhizira mu charu, kuti nichitire ukaboni unenesko.
1.21503	ma ge lie te a ke la ke;	, Sa 101:7 Mutesi wimengepo yayi
1.214979	Batho ka moka ka sinagogeng ba mo tomolela mahlo.	Wose mu sunagoge ŵakamudodoliska.
1.214977	"Ngwanaka yo a Rategago le yo a Botegago Moreneng"	"Mwana Wane Wakutemweka na Wakugomezgeka mu Fumu"
1.214953	Ke gona phakgamang, gobane nako ya go tla ga Morena wa lena ga le e tsebe.	"Mukumanya chara zuŵa ilo Fumu yinu yikwizira." - MAT.
1.214732	9Ke mang yo a tlago nkiša motseng wo o ageleditšwego?	9 Kasi ni njani wanitolerenge ku msumba wakuzingilizgika?
1.214702	2 Ga se bana feela bao ba botšišago dipotšišo.	2 Mbana pera yayi ŵakufumba mafumbo.
1.214615	Ke ka tumelo ge Moshe mola a godile a gana go bitšwa morwa wa morwedi wa Farao;	"Na cipulikano, Mozesi wakati wakura, wakakana kucemeka mwana wa mwana mwanakazi wa Faro."
1.214553	17E na le ditsebe, eupša ga e kwe;	17 Makutu ŵali nagho kweni ŵakupulika chara.
1.214551	6 Jesu o hlalositše gore monna le mosadi "ga e sa hlwa e le ba babedi, eupša ke nama e tee."	6 Yesu wakayowoya kuti mfumu na muwoli "mbaŵiriso yayi, kweni thupi limoza."
1.214467	Ga gona motho le ge e le ofe mo lefaseng yo a tsebago ka tlwaa gore Mmušo wa Modimo o tla tla neng. - Mateo 24:36.	Palije munthu pa charu chapasi uyo wakumanya nyengo yenecho iyo Ufumu wa Chiuta wizirenge. - Mateyu 24:36.
1.21442	44Bjalo tlaa re dire kgwerano, wena le nna, e be bohlatse bja gago le bja ka.	44 Sono zanga, tiye tichite phangano, iwe na ine, liŵenge ukaboni pakati pithu."
1.214333	Sathane a mo fetola a re: "Ke be ke itshepelela le lefase, ke eya kua le kua."	Satana wakazgora Yehova kuti: "Nafuma mu kuyingayinga mu charu chapasi na kwendendeka mwenemumo."+
1.214306	ka ba bjalo ka lesea le le sa kago la bona seedi?	Nga mbana awo ŵandawonepo ungweru?
1.214263	Eupša Jesu o be a na le batswadi le mo lefaseng.	Kweni Yesu wakaŵaso na ŵapapi pano pasi.
1.214223	Gape Mangwalo a Makgethwa a re: "Ebang ba bakgethwa, gobane nna ke yo mokgethwa."	Pakuti, kwalembedwa kuti, "Khalani oyera mtima, chifukwa Ine ndine Woyera."
1.214216	6Bjale ge, emelela o ye ka mola motseng moo o tlago botšwa se o swanetšego go se dira."	6 Kweni wuka ukanjire mu msumba, ndipo wamuphalirika icho ukwenera kuchita."
1.214094	Jakobo ke karolo ya lefa la hae.	Yakhobe ntchiharo chake.+
1.214093	Na go ka ba le mpho yeo e e fetago ka bogolo?	Kasi pali chawanangwa chinyake chakuzirwa kuluska ichi?
1.214065	Jesaya o ile a bolela e sa le pele gore Motho yoo e be e tla ba "moetapele le molaodi."	Yesaya wakayowoyerathu kuti munthu uyu wazamuŵa "mudangiliri na mulongozgi."
1.214051	Mmušo wa Modimo ke kholofelo e nnoši ya batho.	Ufumu wa Chiuta ndiwo wekha ungawombora ŵanthu.
1.214016	Kelo yeo le elago ka yona, le lena ba tla le elela ka yona." - Luka 6:38.	Pakuti mweso uwo mukupimira ŵanyinu, ndiwo ŵazamumupimiranipo." - Luka 6:38.
1.213986	Ge motho a ekwa lentšu la ka a bula mojako, ke tlo tsena go yena ka lalela nae, yena a lalela le nna.	Usange munthu wakupulika mazgu ghane na kujura mulyango, ninjirenge mu nyumba yake ndipo niryenge chakurya cha mise pamoza na iyo, ndipo iyo pamoza na ine.
1.213797	Re swanetše go tseba gore thušo e a hwetšagala.	Tikwenera kumanya kuti wovwiri ulipo.
1.213754	25Banabešo, le rena le re rapeleleng.	25 Ŵabali, lutilirani kutilombera.+
1.213748	Johane ka boyena o re botša gore: "Ba ke bao ba latelago Kwana kae le kae mo e yago gona.	Yohane wakutiphalira kuti: "Aŵa ndiwo ŵakulutilira kulondezga Mwana wa mberere kulikose uko wakuya.
1.213531	Ye ke taelo e kgolokgolo le ya pele.	Ili ndilo ni languro likuru chomene na lakwamba.
1.213477	18Ke le botša gore nka se sa nwa beine go fihlela mohla mmušo wa Modimo o hlongwa."	18 chifukwa nkhumuphalirani kuti, kufuma sono nimwengeso vinyo chara m'paka Ufumu wa Chiuta wize."
1.213225	14Mme yoo a mo fetola a re: "Ke mang a go beilego mmuši le moahlodi wa rena?	14 Iyo wakati: "Kasi ni njani wakwimika iwe kuŵa karonga na mweruzgi withu?
1.21321	Ga se gore go na le motho yo a bonego Tate, ge e se yo a tšwago go Modimo; yo ke yena a bonego Tate.	46 Palije munthu wali kuwonapo Adada,+ kweni yekha uyo ngwakufuma kwa Chiuta ndiyo wali kuwona Adada.+
1.213204	Yona e re: "Tatago rena wa magodimong, leina la gago a le kgethagatšwe.	Likuti: "Adada ŵithu imwe muli kuchanya, zina linu lituŵiskike."
1.213166	Bohle ba ba iphetelago ba tla tšhošwa ke se ba se bonago;	Wose awo ŵakamuchindikanga, sono ŵakuseluka nayo pakuti ŵawona nkhule yake.+
1.213152	Ke ka baka la eng lefase e se paradeise gona bjale?	Cifukwa wuli mazuŵa ghano caru capasi ni paradiso yayi?
1.213127	Ka baka leo, ga se bohle legodimong bao ba bego ba dira thato ya Modimo ka nako yeo.	Pa nyengo iyi, ni wose yayi ŵakachitanga khumbo la Chiuta kuchanya.
1.21307	"Ke moka bao ba tlago be ba le nageng ya Judea ba tšhabele dithabeng.	21 Ndipo awo ŵali mu Yudeya ŵambe kuchimbilira ku mapiri,+ awo ŵali mukati mwake ŵafumemo, ndipo awo ŵali kuwaro ŵaleke kunjiramo,
1.213015	Ga a kgolwe seo a se bonago.	Simungakhulupirire maso anu!
1.212983	Morena a re: Ke nna Jesu yo o mo hlomerego.	Ndipo Chiuta wakati: 'Ine ndine Yehova.
1.212981	O bothateng bjo bogolo, na ga go bjalo?	Wali mu suzgo yikuru, asi nthena?
1.212771	Ke ka baka la'ng bana ba Adama le Efa ba be ba tla tšofala le go hwa?	Nchifukwa wuli ŵana ŵa Adamu na Heva ŵakeneranga kucekura na kufwa?
1.212747	E be e le moloko wa bošupa lešikeng la Adama.	Uwu ukaŵa muwiro wa nambara 7 kufuma pa Adamu.
1.212586	Mo e ka bago ka morago ga dikgwedi tše senyane, Jesu o ile a belegwa.	Yesu wakababika pati pajumpha myezi 9.
1.212572	6Ho lehlohonolo ya sa kgoptjweng ka baka la ka!"	6 Wakukondwa ni uyo wandakhuŵare nane."+
1.212549	Ga ke sa swanelwa ke go bitšwa morwago.'	Ndine wakwenelera chara kuchemeka mwana winu.
1.212436	Ditokelo di Bolokilwe.	Wanangwa wose ngwakuvikiririka.
1.212405	29Ka gona Pilato a tšwela ka ntle go bona, a ba botšiša a re: "Ke molato mang wo le begago motho yo gore o o dirile?"	Pilato wakafumira kuwaro, wakaŵafumba kuti: "Kasi munthu uyu mwiza nayo kuno wali na mulandu wuli?"
1.212372	18 Ge e ba go kgonega, go fihla moo go ithekgilego ka lena, ebang le khutšo+ le batho bohle.	18 Usange ntchamachitiko, muŵe pamtende na ŵanthu wose, kuyana na umo mungafiskira.+
1.212366	"Monna o tla tlogela tatagwe le mmagwe." - Mareka 10:7.	"Mwanalume walekenge awiske na anyina." - Mariko 10:7.
1.212327	ba ba mo llelago o a ba kwa mme a ba hlakodiša.	Wakupulika para ŵakulira kuti waŵavwire, ndipo wakuŵathaska.+
1.212306	Yena o tla boeletša a re: 'Ke re ga ke le tsebe.	Penepapo nizamuŵaphalira pakweru kuti: Nkhamumanyani chara!
1.212131	Lega go le bjalo, go tloga bjale go ya pele, Morwa wa motho o tla ba a dutše ka letsogong la le letona le matla la Modimo."	69 Ndipouli, kufuma sono Mwana wa munthu+ wakhalenge ku woko lamalyero lankhongono la Chiuta."+
1.212127	Eupša seo ke le botšago sona ke se botša bohle ke re: Dulang le phakgame."	Kweni icho nkhuyowoya kwa imwe, nkhuyowoya ku wose, Muŵenge maso.' - Mrk.
1.212122	Bophelo bjo bo sa Felego - Mafelelong! 141.	Paumaliro Kuzamuŵa Umoyo Wambura Kumara! 141.
1.211969	O itše go bona: "Ka moka le . . . bana ba motho."	Wakaŵaphalira kuti: "Imwe mose muli ŵabali."
1.211872	(Kutollo 21:4) Ruri seo se a homotša e bile se a kgothatša!	(Chivumbuzi 21:4) Fundo iyi njakupembuzga na yakukhozga chomene!
1.211723	Le ka se kgone go hlankela Modimo le mahumo ka nako e tee.	Munthu wangaŵa muteŵeti wa Chiuta na muzga wa usambazi pa nyengo yimoza yayi.

1.218051

Moo re bala gore: "Mehleng ya dikxoši tšeo, ké mo Modimo a tl'o xo tsoša mmušô wo o ka se kexo wa šwalalanywa neng le neng, wo o ka se kexo wa selêla xo sethšaba se sengwê.

Ivyo Baibolo likusambizga: 'Mu mazuŵa gha mathemba agha Chiuta wakuchanya wati wimike uthemba, uwo kuti wamkuparanyika chara muyirayira, panji mazaza ghake ghasidike ku fuko linyake chara.

1.218026

8 Therešo e nngwe mabapi le Mmušo wa Modimo ke ye: Jesu a ka se buše a le tee.

8 Fundo yinyake yakukhwaskana na Ufumu wa Chiuta njakuti: Yesu wazamulamulira yekha yayi.

1.217815

a re: "Tate, ge e ba o rata, tloša senwelo se go nna.

42 wakati: "Adada, usange mukukhumba, sezganiko nkhombo iyi kwa ine.

1.217751

Ga go bonolo go dira se se lokilego ka dinako tšohle.

Ntchakusuzga kuchita vinthu viwemi nyengo zose.

1.217708

Jesu a mo fetola a re: "Ruri, ke go botša gore lehono o tla ba le nna paradeising."

Yesu wakati: "Nadi nkhukuphalira muhanya uno, iwe uzamuŵa na ine mu Paradiso."

1.2177

Ke go dirile moporofeta ditšhabeng."

Ine nditiŵatumirenge iŵo ŵaprofeti.

1.217613

Se ke seo Danielle wa nywaga e 17 a kgethilego go se dira.

Ndivyo Danielle wa vyaka 17 wakachita.

1.217522

O return ye unto God!

ndipo wakawezgekeraso kwa Chiuta.

1.217444

Le gona o re laetše gore re bolele bathong le go nea bohlatse bjo bo feletšego bja gore yo ke Yena a laetšwego ke Modimo gore e be moahlodi wa ba ba phelago le ba ba hwilego.

42 Kweniso wakatituma kupharazga ku ŵanthu na kupeleka ukaboni wakukwana+ kuti iyo ndiyo wakasoleka na Chiuta kuŵa mweruzgi wa ŵamoyo na ŵakufwa.+

1.217415

19Kgane ke mang yo ke swanetšego go mo hlankela?

19 Nkhuyowoyaso kuti, Kasi niteŵeterenge njani?

1.217402

o homole, mme ke tla go ruta se e lego bohlale."

Khalani chete, ndipo nimusambizganinge vinjeru."

1.217181

23Fela ke dula ke na le wena,

23 Kweni sono nili namwe nyengo zose.

1.217168

o bona tšohle tša ka fase ga leratadima.

Ndipo wakuwona chilichose icho chili kusi ku mtambo.+

1.217105

Ge a kgopela sešeba, a mo fe noga bakeng sa hlapi?

10 Panji para wakupempha somba, kasi wamupenge njoka?

1.217071

E kile ya ba motse o fetago metse ka moka lefaseng.

Ndipo panyengo yinyake ndiwo ukaŵa msumba ukuru chomene pa charu chose.

1.217071

Pele ga ge Morwamotho a etla go tla no ba go swana le nakong yela ya Noa.

Pakuti nga umo ghakaŵira mazuŵa gha Nowa, ntheura ndimo kuŵapo kwa Mwana wa munthu kuzamuŵira.

1.217017

Bjale le tla re'ng ge e ba le bona Morwa wa motho a rotogela moo a bego a le gona pele?

Kasi muchitenge wuli para mungawona Mwana wa munthu wakukwelera uko wakaŵa kale? . . .

1.216997

61Lona bana, mamelang batswadi ba lona ka baka la Morena, hobane hona ke tshwanelo ya lona.Bakl.

"Mwaŵana, pulikirani ŵapapi ŵinu mu Fumu, pakuti uwu mburunji.

1.216831

22Etse re a tseba gore le gonabjale tlholo ka moka e sa tsetla go etša mosadi ge a swerwe ke lešoko la pelego.

22 Chifukwa tikumanya kuti chilengiwa chose pamoza chikulutilira kutampha na kupulika vyakuŵinya m'paka sono.

1.216688

Morongwa wa Morena a bolela le bona a re: Se boifeng!

10 Mungelo wakati kwa iwo: "Kopa chara.

1.216675

"Seo ke se ba Bangwe ba Lena le Bego le le Sona"

"Mwaŵanyake Ndimo Mukaŵira"

1.216656

Tatagwe a dumela.

Adada ŵakazomera.

1.21664

Eupša lena le o dira legolo la bahlakodi!"

Kweni imwe mwayizgora mphanji ya ŵankhungu."

1.216472

Na moya (soul) ga o hwe?

Kasi mzimu ukufwa yayi?

1.216463

gomme wa ba goroša nageng ye o holofeditšego

Ŵakaŵa pafupi kunjira mu Charu cha Layizgano.

1.216412

Magodimo Le Lefase

Kumwamba ndipansi chikugonjera

1.216249

Dipolelo tšeo ke le boditšego tšona ke moya e bile ke bophelo.

Mazgu agho namuphalirani ni mzimu ndipo mbumoyo.+

1.216245

Ke ka baka la'ng re tseba gore Mmušo wa Modimo ga se wa tla ge Jesu a be a le lefaseng goba kapejana ka morago ga ge a tsošitšwe?

Kasi tikumanya wuli kuti Ufumu wa Chiuta ukiza apo Yesu wakaŵa pa charu chapasi yayi, panji wati wawuka waka ku ŵakufwa?

1.216144

Anke a dire seo se lokilego mahlong a gagwe."

Wachite icho ntchiwemi mu maso ghake."

1.216034

Le go Abrahama go bile bjalo.

Ivi ndivyo vikachitikira Abrahamu.

1.215879

30 Nna le Tate re batee.

30 Ine na Adada tili ŵamoza."+

1.215683

Ke ka baka leo ba bantši gare ga lena ba fokolago le go babja, gomme ba bantši ba robetše lehung.

30 Lekani ŵanandi pakati pinu mbakulopwa, ŵanyake mbalwari, ndipo ŵanandiko ŵakugona tulo mu nyifwa.*+

1.215645

23Gomme lena le itote; le tsebe gore ke le boditše tšohle pele di direga.

23 Kweni imwe, muchenjere.+ Namuphaliliranithu vinthu vyose.

1.215607

Dafida o be a na le nywaga e masometharo ge a eba kgoši.

Davide wakaŵa na vilimika 30 apo wakaŵikika kuŵa fumu.

1.215589

21 Gobane moo letlotlo la gago le lego gona, ke moo pelo ya gago le yona e tlago go ba gona.

34 Pakuti uko kuli usambazi winu, ndiko kuŵengeso mitima yinu.

1.215545

Na moya soul ga o hwe?

Kasi mzimu ukufwa yayi?

1.215518

Na Moya ga o hwe?

Kasi mzimu ukufwa yayi?

1.215482

Ke ka baka la'ng re swanetše go bolela nnete ka mehla?

Chifukwa wuli tikwenera kuyowoya unenesko nyengo zose?

1.215465

4Fela ba bantši ba ba bego ba kwele molaetša wa bona ba ile ba dumela; gomme bjale palo ya ba ba dumelago e be e šetše e ka ba dikete tše tlhano.

4 Kweni ŵanandi awo ŵakapulika mazgu ŵakagomezga, ndipo unandi wa ŵanalume awo ŵakagomezga ukaŵa pafupifupi 5,000.+

1.215373

Ke ka lebaka la eng leratadima le le botala lerata?

N'chifukwa chiyani kumwamba kumaoneka kwa buluu?

1.215371

Baloki bona e tla ba beng ba lefase, Ba tla dula mo go lona ka mo go sa felego.

'Ŵakunyoloka ŵamuhara charu na kukhala mwenemumo kwandanda.' - Sal.

1.215317

Bahlabani le bona ba mo kwera ba mmatamela, ba mo fa beine ye bodila, 37ba re: "Ge o le kgoši ya Bajuda, itlhakodiše!"

Ŵakamunyozanga kuti: "Monire, Themba la Ŵayuda!"

1.215305

Jehofa ke wa moswana-noši ka ditsela tše dintši.

Yehova ngwapadera munthowa zinandi.

1.215248

Ka mo go fapanego, rena re tseba moo motho yo a tšwago gona; eupša ge Kriste a etla, ga go motho yo a tlago go tseba mo a tšwago gona."

27 Ndipouli, ise tikumanya uko wakufuma munthu uyu,+ kweni para Khristu wiza, palije uyo wazamumanya uko wafuma."

1.215098

29Gomme Modimo ge a senya metse yeo ya molala o be a gopola Aborahama ge a ntšha Loto phekgogong yeo ge a phekgola metse yeo Loto a bego a dutše go yona.

29 Apo Chiuta wakaparanyanga misumba ya mu chigaŵa ichi, wakakumbuka Abrahamu.

1.215062

"Se ke se tswaletšwego mme ke se tletšego mo lefaseng ke gore ke tle ke hlatsele therešo.

Pakuti ichi ndicho nkhababikira, ndipo ichi ndicho nkhizira mu charu, kuti nichitire ukaboni unenesko.

1.21503

ma ge lie te a ke la ke;

, Sa 101:7 Mutesi wimengepo yayi

1.214979

Batho ka moka ka sinagogeng ba mo tomolela mahlo.

Wose mu sunagoge ŵakamudodoliska.

1.214977

"Ngwanaka yo a Rategago le yo a Botegago Moreneng"

"Mwana Wane Wakutemweka na Wakugomezgeka mu Fumu"

1.214953

Ke gona phakgamang, gobane nako ya go tla ga Morena wa lena ga le e tsebe.

"Mukumanya chara zuŵa ilo Fumu yinu yikwizira." - MAT.

1.214732

9Ke mang yo a tlago nkiša motseng wo o ageleditšwego?

9 Kasi ni njani wanitolerenge ku msumba wakuzingilizgika?

1.214702

2 Ga se bana feela bao ba botšišago dipotšišo.

2 Mbana pera yayi ŵakufumba mafumbo.

1.214615

Ke ka tumelo ge Moshe mola a godile a gana go bitšwa morwa wa morwedi wa Farao;

"Na cipulikano, Mozesi wakati wakura, wakakana kucemeka mwana wa mwana mwanakazi wa Faro."

1.214553

17E na le ditsebe, eupša ga e kwe;

17 Makutu ŵali nagho kweni ŵakupulika chara.

1.214551

6 Jesu o hlalositše gore monna le mosadi "ga e sa hlwa e le ba babedi, eupša ke nama e tee."

6 Yesu wakayowoya kuti mfumu na muwoli "mbaŵiriso yayi, kweni thupi limoza."

1.214467

Ga gona motho le ge e le ofe mo lefaseng yo a tsebago ka tlwaa gore Mmušo wa Modimo o tla tla neng. - Mateo 24:36.

Palije munthu pa charu chapasi uyo wakumanya nyengo yenecho iyo Ufumu wa Chiuta wizirenge. - Mateyu 24:36.

1.21442

44Bjalo tlaa re dire kgwerano, wena le nna, e be bohlatse bja gago le bja ka.

44 Sono zanga, tiye tichite phangano, iwe na ine, liŵenge ukaboni pakati pithu."

1.214333

Sathane a mo fetola a re: "Ke be ke itshepelela le lefase, ke eya kua le kua."

Satana wakazgora Yehova kuti: "Nafuma mu kuyingayinga mu charu chapasi na kwendendeka mwenemumo."+

1.214306

ka ba bjalo ka lesea le le sa kago la bona seedi?

Nga mbana awo ŵandawonepo ungweru?

1.214263

Eupša Jesu o be a na le batswadi le mo lefaseng.

Kweni Yesu wakaŵaso na ŵapapi pano pasi.

1.214223

Gape Mangwalo a Makgethwa a re: "Ebang ba bakgethwa, gobane nna ke yo mokgethwa."

Pakuti, kwalembedwa kuti, "Khalani oyera mtima, chifukwa Ine ndine Woyera."

1.214216

6Bjale ge, emelela o ye ka mola motseng moo o tlago botšwa se o swanetšego go se dira."

6 Kweni wuka ukanjire mu msumba, ndipo wamuphalirika icho ukwenera kuchita."

1.214094

Jakobo ke karolo ya lefa la hae.

Yakhobe ntchiharo chake.+

1.214093

Na go ka ba le mpho yeo e e fetago ka bogolo?

Kasi pali chawanangwa chinyake chakuzirwa kuluska ichi?

1.214065

Jesaya o ile a bolela e sa le pele gore Motho yoo e be e tla ba "moetapele le molaodi."

Yesaya wakayowoyerathu kuti munthu uyu wazamuŵa "mudangiliri na mulongozgi."

1.214051

Mmušo wa Modimo ke kholofelo e nnoši ya batho.

Ufumu wa Chiuta ndiwo wekha ungawombora ŵanthu.

1.214016

Kelo yeo le elago ka yona, le lena ba tla le elela ka yona." - Luka 6:38.

Pakuti mweso uwo mukupimira ŵanyinu, ndiwo ŵazamumupimiranipo." - Luka 6:38.

1.213986

Ge motho a ekwa lentšu la ka a bula mojako, ke tlo tsena go yena ka lalela nae, yena a lalela le nna.

Usange munthu wakupulika mazgu ghane na kujura mulyango, ninjirenge mu nyumba yake ndipo niryenge chakurya cha mise pamoza na iyo, ndipo iyo pamoza na ine.

1.213797

Re swanetše go tseba gore thušo e a hwetšagala.

Tikwenera kumanya kuti wovwiri ulipo.

1.213754

25Banabešo, le rena le re rapeleleng.

25 Ŵabali, lutilirani kutilombera.+

1.213748

Johane ka boyena o re botša gore: "Ba ke bao ba latelago Kwana kae le kae mo e yago gona.

Yohane wakutiphalira kuti: "Aŵa ndiwo ŵakulutilira kulondezga Mwana wa mberere kulikose uko wakuya.

1.213531

Ye ke taelo e kgolokgolo le ya pele.

Ili ndilo ni languro likuru chomene na lakwamba.

1.213477

18Ke le botša gore nka se sa nwa beine go fihlela mohla mmušo wa Modimo o hlongwa."

18 chifukwa nkhumuphalirani kuti, kufuma sono nimwengeso vinyo chara m'paka Ufumu wa Chiuta wize."

1.213225

14Mme yoo a mo fetola a re: "Ke mang a go beilego mmuši le moahlodi wa rena?

14 Iyo wakati: "Kasi ni njani wakwimika iwe kuŵa karonga na mweruzgi withu?

1.21321

Ga se gore go na le motho yo a bonego Tate, ge e se yo a tšwago go Modimo; yo ke yena a bonego Tate.

46 Palije munthu wali kuwonapo Adada,+ kweni yekha uyo ngwakufuma kwa Chiuta ndiyo wali kuwona Adada.+

1.213204

Yona e re: "Tatago rena wa magodimong, leina la gago a le kgethagatšwe.

Likuti: "Adada ŵithu imwe muli kuchanya, zina linu lituŵiskike."

1.213166

Bohle ba ba iphetelago ba tla tšhošwa ke se ba se bonago;

Wose awo ŵakamuchindikanga, sono ŵakuseluka nayo pakuti ŵawona nkhule yake.+

1.213152

Ke ka baka la eng lefase e se paradeise gona bjale?

Cifukwa wuli mazuŵa ghano caru capasi ni paradiso yayi?

1.213127

Ka baka leo, ga se bohle legodimong bao ba bego ba dira thato ya Modimo ka nako yeo.

Pa nyengo iyi, ni wose yayi ŵakachitanga khumbo la Chiuta kuchanya.

1.21307

"Ke moka bao ba tlago be ba le nageng ya Judea ba tšhabele dithabeng.

21 Ndipo awo ŵali mu Yudeya ŵambe kuchimbilira ku mapiri,+ awo ŵali mukati mwake ŵafumemo, ndipo awo ŵali kuwaro ŵaleke kunjiramo,

1.213015

Ga a kgolwe seo a se bonago.

Simungakhulupirire maso anu!

1.212983

Morena a re: Ke nna Jesu yo o mo hlomerego.

Ndipo Chiuta wakati: 'Ine ndine Yehova.

1.212981

O bothateng bjo bogolo, na ga go bjalo?

Wali mu suzgo yikuru, asi nthena?

1.212771

Ke ka baka la'ng bana ba Adama le Efa ba be ba tla tšofala le go hwa?

Nchifukwa wuli ŵana ŵa Adamu na Heva ŵakeneranga kucekura na kufwa?

1.212747

E be e le moloko wa bošupa lešikeng la Adama.

Uwu ukaŵa muwiro wa nambara 7 kufuma pa Adamu.

1.212586

Mo e ka bago ka morago ga dikgwedi tše senyane, Jesu o ile a belegwa.

Yesu wakababika pati pajumpha myezi 9.

1.212572

6Ho lehlohonolo ya sa kgoptjweng ka baka la ka!"

6 Wakukondwa ni uyo wandakhuŵare nane."+

1.212549

Ga ke sa swanelwa ke go bitšwa morwago.'

Ndine wakwenelera chara kuchemeka mwana winu.

1.212436

Ditokelo di Bolokilwe.

Wanangwa wose ngwakuvikiririka.

1.212405

29Ka gona Pilato a tšwela ka ntle go bona, a ba botšiša a re: "Ke molato mang wo le begago motho yo gore o o dirile?"

Pilato wakafumira kuwaro, wakaŵafumba kuti: "Kasi munthu uyu mwiza nayo kuno wali na mulandu wuli?"

1.212372

18 Ge e ba go kgonega, go fihla moo go ithekgilego ka lena, ebang le khutšo+ le batho bohle.

18 Usange ntchamachitiko, muŵe pamtende na ŵanthu wose, kuyana na umo mungafiskira.+

1.212366

"Monna o tla tlogela tatagwe le mmagwe." - Mareka 10:7.

"Mwanalume walekenge awiske na anyina." - Mariko 10:7.

1.212327

ba ba mo llelago o a ba kwa mme a ba hlakodiša.

Wakupulika para ŵakulira kuti waŵavwire, ndipo wakuŵathaska.+

1.212306

Yena o tla boeletša a re: 'Ke re ga ke le tsebe.

Penepapo nizamuŵaphalira pakweru kuti: Nkhamumanyani chara!

1.212131

Lega go le bjalo, go tloga bjale go ya pele, Morwa wa motho o tla ba a dutše ka letsogong la le letona le matla la Modimo."

69 Ndipouli, kufuma sono Mwana wa munthu+ wakhalenge ku woko lamalyero lankhongono la Chiuta."+

1.212127

Eupša seo ke le botšago sona ke se botša bohle ke re: Dulang le phakgame."

Kweni icho nkhuyowoya kwa imwe, nkhuyowoya ku wose, Muŵenge maso.' - Mrk.

1.212122

Bophelo bjo bo sa Felego - Mafelelong! 141.

Paumaliro Kuzamuŵa Umoyo Wambura Kumara! 141.

1.211969

O itše go bona: "Ka moka le . . . bana ba motho."

Wakaŵaphalira kuti: "Imwe mose muli ŵabali."

1.211872

(Kutollo 21:4) Ruri seo se a homotša e bile se a kgothatša!

(Chivumbuzi 21:4) Fundo iyi njakupembuzga na yakukhozga chomene!

1.211723

Le ka se kgone go hlankela Modimo le mahumo ka nako e tee.

Munthu wangaŵa muteŵeti wa Chiuta na muzga wa usambazi pa nyengo yimoza yayi.