michsethowusu/pedi-tumbuka_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Pedi stringlengths 10 498	Tumbuka stringlengths 8 499
1.211709	Ke tla le hlokomela, lena le bana ba lena."	Nilutilirenge kumupani chakurya pamoza na ŵana ŵinu."
1.211708	Ke thabela go fetša nako le bafsa ka phuthegong	Nkhutemwa kuchezga na ŵawukirano mu mpingo
1.211688	E rile ge letšatši le fihla la gore dibopiwa tša legodimong di tle pele ga Morena, Sathane le yena a tla le tšona.	6 Sono zuŵa linyake apo ŵana ŵa Chiuta waunenesko*+ ŵakanjira kukawonekera pamaso pa Yehova,+ Satana+ nayo wakanjira.+
1.211666	Na o nagana gore go bile bonolo gore Samuele a botše Eli taba yeo? - Aowa.	Kasi ukughanaghana kuti cikaŵa cipusu kwa Samuyeli kukaphalira Eli uthenga uwu? - Cikaŵa cipusu yayi.
1.211651	19Morena a re: Botse bja ka ka moka ke tlo bo fetiša pele ga gago; ka kwatša leina la Morena pele ga gago; mme botho ke direla yo ke ratago go mo dira ka botho; mme ke gaugela yo ke mo gaugelago.	19 Kweni iyo wakati: "Nendeskenge uwemi wane wose pamaso pako, ndipo nipharazgenge zina la Yehova panthazi pako.+ Nichitirenge uwemi munthu uyo nakhumba kumuchitira uwemi, na kulongora lusungu kwa uyo nakhumba kumulongora lusungu."+
1.211589	Gobane rena ka noši re kwele go tšwa molomong wa gagwe."	Pakuti tajipulikira tekha kufuma mu mulomo wake."+
1.211197	"Mola Israele e sa le ngwana ke be ke mo rata,	11 "Apo Israyeli wakaŵa msepuka, nkhamutemwa,+
1.211161	Tsogang le tšwele pele le rapela gore le se tsene molekong."	Wukani ndipo lutilirani kulomba kuti muleke kuthera ku chiyezgo."+
1.211151	(Ka mohlala, na o kgona go dirišana le batho gabotse?	(Mwachiyelezgero, kasi ukuchezga makora na ŵanthu?
1.21111	Beibele e nea kholofetšo e rego: "[Modimo] o tla phumola megokgo ka moka mahlong a bona, gomme lehu le ka se hlwe le sa ba gona, le ge e le manyami goba sello goba bohloko di ka se hlwe di sa ba gona.	Baibolo likulayizga kuti: "[Chiuta] wazamufyura masozi ghose ku maso ghawo, ndipo nyifwa yizamuŵakoso yayi.
1.211102	10Jwale wena o ahlolelang ngwaneno?	10 Kweni kasi ukweruzgirachi mubali wako?+ Panji chifukwa wuli ukuyuyuraso mubali wako?
1.21101	Mantšu a ke le botšago ona ke Moya le bophelo.	Mazgu agho namuphalirani ni mzimu ndipo mbumoyo.+
1.210891	Na o ipontšhitše o nyamile letšatšing la tlalelo?	Na kuthaskika pa zuŵa la ukali?
1.210862	Tšohle o di dirile ka bohlale;	Muli kuyipanga yose mu vinjeru.+
1.210792	Ke Hotšwe ke go Sepela le Batho ba Bohlale	Kwenda na Ŵanthu Ŵavinjeru Kwanovwira Chomene
1.210785	Ke yena a kopanyago ditho tšohle tša mmele, mme mmele wohle wa swaragana ka makopano ohle a wona.	23Bunga dya wazumile ni mwili wa Kulisito, na uhelo wakwe ni yudya akukomeleza vintu vyose chila hantu.
1.210706	Beibele e re: "Ka moka ga rena re kgopša gantši."	Baibolo likuti: "Tose tikubuda nyengo zinandi."
1.210685	44Gape ga go motho yo a ka tlago go nna a sa gogwe ke Tate yo a nthomilego, gomme ke nna ke tlago mo tsoša bahung ka tšatši la mafelelo.	Palije munthu uyo wangiza kwa ine kwambura kuti Adada awo ŵakanituma ŵamuguza, ndipo ine nizamumuwuska mu zuŵa laumaliro.
1.210651	Mme Farao le bahlanka ba gagwe ba di thabela.	Farawo na ŵasilikari ŵake wose ŵakafwira papo.
1.210528	mo reteng, lena dinaledi tšohle le phadimago.	Mulumbani, imwe mose nyenyezi zakung'anima.+
1.210484	31"Ke ofe ho bao ba babedi ya entseng thato ya ntatae?"	31 Pa ŵaŵiri aŵa, ni nju uyo wakachita khumbo la awiske?"
1.210329	Ke ka baka leo batho ka moka ba tšofalago le go hwa. - Ba-Roma 3:23.	Ndicho chifukwa ŵanthu wose ŵakuchekura na kufwa. - Ŵaroma 3:23.
1.210311	a sa bebego bahumi go feta badiidi,	Sichimawotcherera ndipo sichilemera ngati chonyowa;
1.210308	Botša kgoši ya Egepeta tšohle tše ke go botšago tšona."	Ukamuphalire Farawo themba la Eguputo vyose ivyo nkhuyowoya nawe."
1.210164	O tseba tsohle gape o gohle.	wachinthu china chili chonse ndipo wachizingulira kuchidziwa bwino.
1.210159	Na o tla ba gafela seatleng sa ka?"	Kasi muŵapelekenge mu woko lane?"
1.210158	24Bjale, bana ba ka, ntheetšeng!	24 Sono ŵana ŵane, pulikani kwa ine.
1.210112	O se ke wa tšhoga, gobane Modimo wa gago ke nna.	Ungenjerwanga chara, pakuti ndine Chiuta wako.
1.210014	Eupša o be o sa ba felele pelo ka nywaga e mentši o ba lemoša ka moya wa gago o diriša baporofeta ba gago gomme bona ba se ke ba theetša.	30 Mukaŵazizipizgira+ vyaka vinandi na kulutilira kuŵachenjezga na mzimu winu kwizira mu ntchimi zinu, kweni ŵakakana kupulikira.
1.209995	Bobe bo thomile bjang?	Kasi uheni ukamba wuli?
1.209911	O ile a tšwela pele a sepela le Modimo.	Wakalutilira kwenda na Chiuta.
1.209887	Nka se diriše Inthanete ge ke le noši.	Nijurenge yayi intaneti para nili nekha.
1.209874	Batho ba tloga ba nyaka khutšo.	Ŵanthu ŵakukhumba chomene mtende.
1.209825	"Ga go Lentšu Leo le sa Kago la Phethega"	'Palije Lizgu Nanga Ndimoza Ilo Latondeka'
1.209814	Go sa na le batho ba 7 000 bao ba sa ntlhankelago.	Pali ŵanthu 7,000 awo ŵacali kunisopa.
1.209794	2"Na o tla bolela taba tše go fihlela neng?	2 "Kasi ulekenge pawuli kuyowoya mazgu ghanthena?
1.209793	3 Tšohle di dirilwe ke yena; mme go tše di dirilwego ga go se se sa kago sa dirwa ke yena.	3 Vinthu vyose vikaŵako kwizira mwa iyo,+ ndipo kwambura iyo palije chinthu nanga ntchimoza chikaŵako.
1.209762	Seo Batswadi ba ka se Dirago	Ivyo Ŵapapi Ŵangachita
1.209746	Mme yena Modimo o tlo phomola megokgo ka moka mahlong a bona; le lehu le ka se hlwe le eba gona; le ge e le manyami le dillo le bohloko, di ka se hlwe di eba gona; gobane tša pele di fetile.	"Wazamufyura sozi lililose ku maso ghawo, ndipo nyifwa yizamuŵakoso cara, nesi kutengera panji kutampha nesi vyakuŵinya vizamuŵakoso cara.
1.209572	6Le ntumedišetše Maria, yo a le šometšego kudu.	6Perekani moni kwa Mariya, amene wakhala akukugwirirani ntchito kwambiri.
1.209515	Ka yona nako yeo Solomone a re: "Wena Jehofa o itše o tla dula leswiswing le leso.	6 Pa nyengo yira, Solomoni wakati: "Yehova wakayowoya kuti wakhalenge mu mdima ukuru.+
1.209441	no be sooo?	Kasi Whidden
1.209263	"Motho yo a belegwego ke mosadi O phela nako e kopana gomme o tlaletšwe ke pherekano.	'Munthu wakubabika na mwanakazi mazuŵa ghake ngachoko ndipo ngakuzura na masuzgo.
1.209257	Ke moka a bula mejako ya ntlo ya Jehofa.	Penepapo wakajura milyango ya nyumba ya Yehova.
1.209205	Le nna ke yena.+ Na ke Baisiraele?	Ndimo nane niliri.+ Kasi iwo Mbaisrayeli?
1.209165	Ka gona Bajuda ba bolela seng sa bona ba re: "Motho yo o ikemišeditše go ya kae moo re ka se kego ra mo hwetša?	35 Ntheura Ŵayuda ŵakafumbananga kuti: "Kasi munthu uyu wakukhumba kuya nkhu apo wakuti tizamumusanga chara?
1.209087	Fela ka moka re a tseba gore maatla a sathane ga a fete a Modimo.	Kweni Satana wakati iyo ngwakugomezgeka comene kuluska Ciuta.
1.209064	Gobane Modimo o itše: "Le ka mohla nka se ke ka go tlogela le ge e le go go lahla."	Pakuti iyo wati: "Nikulekenge chara napachoko nesi kukutaya mu nthowa yiliyose."
1.209028	21gomme ditšhaba tšohle di tla mo holofela."	21 Enya, mitundu yizamugomezga mu zina lake."+
1.209025	Le nna ke yona.+ 23 Na ke badiredi ba Kriste?	23 Kasi iwo mbateŵeti ŵa Khristu?
1.209008	33 Ba fetola ba re: Rena re bana ba Aborahama; ga re ešo ra ba bahlanka ba motho le neng.	32 Mumanyenge unenesko,+ ndipo unenesko umufwaturaninge."+ 33 Ŵakamuzgora kuti: "Tili mphapu ya Abrahamu ndipo tindaŵepo ŵazga ŵa munthu waliyose.
1.208922	Ke tla lefetša yo mongwe le yo mongwe go ya ka seo a se dirago."	Pa nyengo iyo, wazamuwezgera munthu waliyose kuyana na nkharo yake.+
1.208826	Taba ya gore monna le mosadi ke "nama e tee" e ra go re'ng?	Kasi mazgu ghakuti mfumu na muwoli ŵaŵenge "thupi limoza" ghakung'anamura vichi?
1.208793	"Ke ofe ho bao ba babedi ya entseng thato ya ntatae?"	31 Pa ŵaŵiri aŵa, ni nju uyo wakachita khumbo la awiske?"
1.208773	32Ba tšea seaparo seo ba se iša go tatagobona mme ba re: "Re hweditše seaparo sese.	32 Pamanyuma, ŵakatumizga munjilira wapadera wura kwa awiskewo, ndipo ŵakati: "Tasanga munjilira uwu.
1.20871	Bonang, ke le botša taba e botse ya thabo e kgolo, e tlo go ba ya setšaba ka moka.	Wonani, nkhumuphalirani makani ghawemi gha chimwemwe chikuru icho ŵanthu wose ŵaŵenge nacho.
1.208506	e na le mahlo, fela ga e bone.	Maso ŵali nagho, kweni ŵakuwona chara.+
1.208496	Thoma go ntšha kwata ya mo ihlong la gago ke mo o tlo go boneša, wa kgono ntšha lehlokwana mo ihlong la ngwana weno.	Uskamo dankha phaso mu jiso lako, apo ndipo uwonenge makora umo ungawuskiramo chiswaswa icho chili mu jiso la mubali wako.
1.208467	99Nna ke phala barutiši ba ka ka moka ka temogo,	99 Nili na mahara chomene kuluska ŵasambizgi ŵane wose,+
1.208466	Ke tumelo ye e ilego ya dira gore Moshe ge a godile a gane go bitšwa morwa wa morwedi wa kgoši.	"Na cipulikano, Mozesi wakati wakura, wakakana kucemeka mwana wa mwana mwanakazi wa Faro." - HEB.
1.208288	Mpheng tsebe, lena ditšhaba tše di dulago kgakala!	Thyani khutu, imwe mitundu yakutali.+
1.208207	Re tseba'ng ka barongwa?	Kasi tikumanya vichi vyakukhwaskana na ŵangelo?
1.208108	O ile a hlwekiša tempele efe?	Kasi ni tempile wuli ilo wakatozga?
1.208068	'Ke Ile ka Ema Bjalo ka Mma Kua Isiraele'	"Ine Ndinauka Monga Mayi mu Isiraeli"
1.208061	Ka mo go swanago, ge le bona dilo tše di direga, le tsebe gore Morwa wa motho o kgauswi mejakong.	"Para mukuwona vinthu vyose ivi, manyani kuti wali pafupi pa milyango." - MAT.
1.207944	Gobane re itshepelela re dumela re sa bone.	(Pakuti tiyendayenda mwa chikhulupiriro si mwa chionekedwe);
1.207924	Ge a re'alo Jehofa a re go yena: "Ke mang a neilego motho molomo goba yo a dirago gore go be le dimumu goba difoa goba ba go bona gabotse goba difofu?	11 Yehova wakati kwa iyo: "Kasi ni njani uyo wakapanga mulomo wa munthu panji uyo wakupanga ŵanthu kuti ŵaŵe ŵambura kuyowoya, ŵakumangwa, ŵakulaŵiska makora, panji ŵachibulumutira?
1.207899	18 Beibele e na le mo gontši mo e go bolelago mabapi le ntwa yeo ya makgaola-kgang magareng ga Mmušo wa Modimo le mebušo ya lefase le.	18 Baibolo likuyowoya vinandi vyakukhwaskana na nkhondo yaumaliro ya pakati pa Ufumu wa Chiuta na maboma gha charu ichi.
1.207813	o tla okeletšwa mengwaga ya go phela.	Vyaka visazgikengeko ku umoyo wako.
1.207808	masogana a lena a tla bona dipono,	Ŵanyamata ŵinu ŵazamuwona mboniwoni.+
1.20779	Ka gona ba goa ba re: "Morena, Morwa wa Dafida, re šokele!"	Kweni ŵakachemerezga chomene, ŵakati: "Fumu, Mwana wa Davide, mutilengere lusungu!"
1.207778	Gobane ke be ke swerwe ke tlala, la mpha sa go ja.	Pakuti nkhaŵa na njara kweni mukanipa chara chakurya, ndipo nkhaŵa na nyota, kweni mukanipa chara chakuti nimwe.
1.20772	Dilo ka Moka ke di Dira tše Mpsha"	Nkhupanga vinthu vyose kuŵa viphya.'
1.207711	8Tsoga, Modimo, o sekiše lefase,	8 Wukani, A Chiuta, yeruzgani charu chapasi.+
1.207677	34 Ke le nea molao o mofsa, wa go re le ratane, wa go re le ratane bjalo ka nna ge ke le ratile.	34 Nkhumupani dango liphya, lakuti mutemwanenge, nga umo ine namutemwerani,+ ndimo namwe mutemweranenge.+
1.20759	Bahu ga ba kgone go bolela goba go kwa.	Ŵakufwa ŵakuyowoya yayi, nesi kupulika.
1.207389	Eupša Eli a mo fetola a re: "Ga se ka go bitša; boela malaong a gago."	Mbwenye Eli atawira: 'Sidakucemera tayu; bwerera ukagone.'
1.207232	Ke mang yo a tlago go nketa pele go fihla Edomo?	Ni njani wanidangilirenge m'paka ku Edomu?+
1.207174	Lega go le bjalo, ka morago ga 1926 dilo di ile tša thoma go fetoga.	Kweni chaka cha 1926 chikati chajumpha, vinthu vikamba kusintha.
1.207099	goba yona toka ya gago nageng ya ba ba lebetšwego?	Panji urunji winu mu charu chakuluwika?+
1.207067	Na o nagana gore batho ba tla ka ba hlama mmušo o bjalo? - Bala Jeremia 10:23.	Kasi mukughanaghana kuti ŵanthu ŵangapanga boma lanthena? - Ŵazgani Yeremiya 10:23.
1.206965	Ka gona, ba thoma go boledišana seng sa bona gore ke mang go bona yoo ge e le gabotse a bego a le kgauswi le go dira seo.	Nyengo yinyake ŵapositole ŵake ŵakagazgananga za uyo wakeneranga kuŵa mulara pakati pawo.
1.206894	Le se felelaneng pelo, gomme ge le fošetšane le swarelaneng.	Lutilirani kuzizipizgirana na kugowokerana na mtima wose usange munthu wali na chifukwa chakudandawulira na munyake.
1.206887	Le dikgaetšedi tša gagwe a ga di mo go rena?	56 Asi ŵadumbu ŵake wose ŵali na ise?
1.206873	Bjale Gona ke Ikwa Nka Thuša ba Bangwe	Sono Nkhuwona Kuti Ningawovwira Ŵanji
1.206691	Sokologa gomme o lebalelwe dibe. - Ditiro 3:19.	Tcinyukani toera mulekererwe. - Machitiro 3:19.
1.206568	mme ba ba mmotegelago ga a ba lahle;	Wakuŵataya yayi ŵateŵeti ŵake ŵakugomezgeka.
1.2065	49ka ge Ramaatla a ntiretše tše kgolo, mme leina la gagwe e le le lekgethwa.	49 Pakuti Wankhongono wanichitira milimo yikuru, ndipo zina lake ndituŵa.+
1.206472	34Ka gobane nna nka boela bjang go tate, ge lesogana le le se na le nna?	34 Kasi ningawelera wuli kwa adada kwambura msepuka uyu?
1.20646	Modimo o bitšwa bošego le mosegare,	Popele apo ŵaLesa ŵaliilicile ukutuŵa ati niNsiku, nemfinsi nayo ŵaliilicile ati Ŵusiku.
1.20645	Ke se ke se tswaletšwego; ke tletše sona lefaseng gore ke be hlatse ya therešo.	Pakuti ichi ndicho nkhababikira, ndipo ichi ndicho nkhizira mu charu, kuti nichitire ukaboni unenesko.
1.206396	Nke o bone, ka moka ga rena re setšhaba sa gago.	Tilaŵiskani, taŵeya, pakuti tose tili ŵanthu ŵinu.
1.206333	"Ge e le mabapi le letšatši leo goba iri, ga go na yo a tsebago, gaešita le barongwa legodimong le ge e le Morwa ga ba tsebe, eupša ke Tate yo a tsebago.	32 "Palije munthu uyo wakumanya vya zuŵa panji ora ilo, nanga mbangelo kuchanya nesi Mwana, kweni Adada pera ndiwo ŵakumanya.+
1.206297	Bona ba re: Re tšwa nageng ya Kanana; re tlile go reka dijo.	Iwo ŵakati: "Tafuma ku charu cha Kenani ndipo tiza kuno kuzakagura chakurya."+
1.2062	Sa boraro, re hwetša gore go tla ba le ntwa magareng ga Mmušo wa Modimo le mebušo ya lefase le.	Chachitatu, tikuwona kuti pazamuŵa nkhondo pakati pa Ufumu wa Chiuta na maufumu gha charu ichi.
1.206144	Ba bantši ba bona ba fihleletše phetho ye: "Ke hweditše therešo!"	Ŵanthu ŵanandi ŵayowoya kuti: "Nasanga unenesko!"
1.206088	Modimo O nale phomolo feela ho badumedi.	okhulupirira atsamire kwa Allah, yekha
1.20608	Na re na le moya o sa hwego?	Kasi ulipo umoyo uwo ukuleka kufwa?
1.206078	Ka go bane mo bababedi goba ba ba raro ba ko panago ka-leina laka, ke na lebona gona moo."	Pakuŵa pakusimana ŵandu ŵaŵili kapena ŵatatu Mlina Lyangu, None jwakwe ndili nawo papopo."
1.205984	Na o fela o ikwa ka tsela yeo ka dinako tše dingwe?	Kasi nyengo zinyake ndimo nawe ukujipulikira?

1.211709

Ke tla le hlokomela, lena le bana ba lena."

Nilutilirenge kumupani chakurya pamoza na ŵana ŵinu."

1.211708

Ke thabela go fetša nako le bafsa ka phuthegong

Nkhutemwa kuchezga na ŵawukirano mu mpingo

1.211688

E rile ge letšatši le fihla la gore dibopiwa tša legodimong di tle pele ga Morena, Sathane le yena a tla le tšona.

6 Sono zuŵa linyake apo ŵana ŵa Chiuta waunenesko*+ ŵakanjira kukawonekera pamaso pa Yehova,+ Satana+ nayo wakanjira.+

1.211666

Na o nagana gore go bile bonolo gore Samuele a botše Eli taba yeo? - Aowa.

Kasi ukughanaghana kuti cikaŵa cipusu kwa Samuyeli kukaphalira Eli uthenga uwu? - Cikaŵa cipusu yayi.

1.211651

19Morena a re: Botse bja ka ka moka ke tlo bo fetiša pele ga gago; ka kwatša leina la Morena pele ga gago; mme botho ke direla yo ke ratago go mo dira ka botho; mme ke gaugela yo ke mo gaugelago.

19 Kweni iyo wakati: "Nendeskenge uwemi wane wose pamaso pako, ndipo nipharazgenge zina la Yehova panthazi pako.+ Nichitirenge uwemi munthu uyo nakhumba kumuchitira uwemi, na kulongora lusungu kwa uyo nakhumba kumulongora lusungu."+

1.211589

Gobane rena ka noši re kwele go tšwa molomong wa gagwe."

Pakuti tajipulikira tekha kufuma mu mulomo wake."+

1.211197

"Mola Israele e sa le ngwana ke be ke mo rata,

11 "Apo Israyeli wakaŵa msepuka, nkhamutemwa,+

1.211161

Tsogang le tšwele pele le rapela gore le se tsene molekong."

Wukani ndipo lutilirani kulomba kuti muleke kuthera ku chiyezgo."+

1.211151

(Ka mohlala, na o kgona go dirišana le batho gabotse?

(Mwachiyelezgero, kasi ukuchezga makora na ŵanthu?

1.21111

Beibele e nea kholofetšo e rego: "[Modimo] o tla phumola megokgo ka moka mahlong a bona, gomme lehu le ka se hlwe le sa ba gona, le ge e le manyami goba sello goba bohloko di ka se hlwe di sa ba gona.

Baibolo likulayizga kuti: "[Chiuta] wazamufyura masozi ghose ku maso ghawo, ndipo nyifwa yizamuŵakoso yayi.

1.211102

10Jwale wena o ahlolelang ngwaneno?

10 Kweni kasi ukweruzgirachi mubali wako?+ Panji chifukwa wuli ukuyuyuraso mubali wako?

1.21101

Mantšu a ke le botšago ona ke Moya le bophelo.

Mazgu agho namuphalirani ni mzimu ndipo mbumoyo.+

1.210891

Na o ipontšhitše o nyamile letšatšing la tlalelo?

Na kuthaskika pa zuŵa la ukali?

1.210862

Tšohle o di dirile ka bohlale;

Muli kuyipanga yose mu vinjeru.+

1.210792

Ke Hotšwe ke go Sepela le Batho ba Bohlale

Kwenda na Ŵanthu Ŵavinjeru Kwanovwira Chomene

1.210785

Ke yena a kopanyago ditho tšohle tša mmele, mme mmele wohle wa swaragana ka makopano ohle a wona.

23Bunga dya wazumile ni mwili wa Kulisito, na uhelo wakwe ni yudya akukomeleza vintu vyose chila hantu.

1.210706

Beibele e re: "Ka moka ga rena re kgopša gantši."

Baibolo likuti: "Tose tikubuda nyengo zinandi."

1.210685

44Gape ga go motho yo a ka tlago go nna a sa gogwe ke Tate yo a nthomilego, gomme ke nna ke tlago mo tsoša bahung ka tšatši la mafelelo.

Palije munthu uyo wangiza kwa ine kwambura kuti Adada awo ŵakanituma ŵamuguza, ndipo ine nizamumuwuska mu zuŵa laumaliro.

1.210651

Mme Farao le bahlanka ba gagwe ba di thabela.

Farawo na ŵasilikari ŵake wose ŵakafwira papo.

1.210528

mo reteng, lena dinaledi tšohle le phadimago.

Mulumbani, imwe mose nyenyezi zakung'anima.+

1.210484

31"Ke ofe ho bao ba babedi ya entseng thato ya ntatae?"

31 Pa ŵaŵiri aŵa, ni nju uyo wakachita khumbo la awiske?"

1.210329

Ke ka baka leo batho ka moka ba tšofalago le go hwa. - Ba-Roma 3:23.

Ndicho chifukwa ŵanthu wose ŵakuchekura na kufwa. - Ŵaroma 3:23.

1.210311

a sa bebego bahumi go feta badiidi,

Sichimawotcherera ndipo sichilemera ngati chonyowa;

1.210308

Botša kgoši ya Egepeta tšohle tše ke go botšago tšona."

Ukamuphalire Farawo themba la Eguputo vyose ivyo nkhuyowoya nawe."

1.210164

O tseba tsohle gape o gohle.

wachinthu china chili chonse ndipo wachizingulira kuchidziwa bwino.

1.210159

Na o tla ba gafela seatleng sa ka?"

Kasi muŵapelekenge mu woko lane?"

1.210158

24Bjale, bana ba ka, ntheetšeng!

24 Sono ŵana ŵane, pulikani kwa ine.

1.210112

O se ke wa tšhoga, gobane Modimo wa gago ke nna.

Ungenjerwanga chara, pakuti ndine Chiuta wako.

1.210014

Eupša o be o sa ba felele pelo ka nywaga e mentši o ba lemoša ka moya wa gago o diriša baporofeta ba gago gomme bona ba se ke ba theetša.

30 Mukaŵazizipizgira+ vyaka vinandi na kulutilira kuŵachenjezga na mzimu winu kwizira mu ntchimi zinu, kweni ŵakakana kupulikira.

1.209995

Bobe bo thomile bjang?

Kasi uheni ukamba wuli?

1.209911

O ile a tšwela pele a sepela le Modimo.

Wakalutilira kwenda na Chiuta.

1.209887

Nka se diriše Inthanete ge ke le noši.

Nijurenge yayi intaneti para nili nekha.

1.209874

Batho ba tloga ba nyaka khutšo.

Ŵanthu ŵakukhumba chomene mtende.

1.209825

"Ga go Lentšu Leo le sa Kago la Phethega"

'Palije Lizgu Nanga Ndimoza Ilo Latondeka'

1.209814

Go sa na le batho ba 7 000 bao ba sa ntlhankelago.

Pali ŵanthu 7,000 awo ŵacali kunisopa.

1.209794

2"Na o tla bolela taba tše go fihlela neng?

2 "Kasi ulekenge pawuli kuyowoya mazgu ghanthena?

1.209793

3 Tšohle di dirilwe ke yena; mme go tše di dirilwego ga go se se sa kago sa dirwa ke yena.

3 Vinthu vyose vikaŵako kwizira mwa iyo,+ ndipo kwambura iyo palije chinthu nanga ntchimoza chikaŵako.

1.209762

Seo Batswadi ba ka se Dirago

Ivyo Ŵapapi Ŵangachita

1.209746

Mme yena Modimo o tlo phomola megokgo ka moka mahlong a bona; le lehu le ka se hlwe le eba gona; le ge e le manyami le dillo le bohloko, di ka se hlwe di eba gona; gobane tša pele di fetile.

"Wazamufyura sozi lililose ku maso ghawo, ndipo nyifwa yizamuŵakoso cara, nesi kutengera panji kutampha nesi vyakuŵinya vizamuŵakoso cara.

1.209572

6Le ntumedišetše Maria, yo a le šometšego kudu.

6Perekani moni kwa Mariya, amene wakhala akukugwirirani ntchito kwambiri.

1.209515

Ka yona nako yeo Solomone a re: "Wena Jehofa o itše o tla dula leswiswing le leso.

6 Pa nyengo yira, Solomoni wakati: "Yehova wakayowoya kuti wakhalenge mu mdima ukuru.+

1.209441

no be sooo?

Kasi Whidden

1.209263

"Motho yo a belegwego ke mosadi O phela nako e kopana gomme o tlaletšwe ke pherekano.

'Munthu wakubabika na mwanakazi mazuŵa ghake ngachoko ndipo ngakuzura na masuzgo.

1.209257

Ke moka a bula mejako ya ntlo ya Jehofa.

Penepapo wakajura milyango ya nyumba ya Yehova.

1.209205

Le nna ke yena.+ Na ke Baisiraele?

Ndimo nane niliri.+ Kasi iwo Mbaisrayeli?

1.209165

Ka gona Bajuda ba bolela seng sa bona ba re: "Motho yo o ikemišeditše go ya kae moo re ka se kego ra mo hwetša?

35 Ntheura Ŵayuda ŵakafumbananga kuti: "Kasi munthu uyu wakukhumba kuya nkhu apo wakuti tizamumusanga chara?

1.209087

Fela ka moka re a tseba gore maatla a sathane ga a fete a Modimo.

Kweni Satana wakati iyo ngwakugomezgeka comene kuluska Ciuta.

1.209064

Gobane Modimo o itše: "Le ka mohla nka se ke ka go tlogela le ge e le go go lahla."

Pakuti iyo wati: "Nikulekenge chara napachoko nesi kukutaya mu nthowa yiliyose."

1.209028

21gomme ditšhaba tšohle di tla mo holofela."

21 Enya, mitundu yizamugomezga mu zina lake."+

1.209025

Le nna ke yona.+ 23 Na ke badiredi ba Kriste?

23 Kasi iwo mbateŵeti ŵa Khristu?

1.209008

33 Ba fetola ba re: Rena re bana ba Aborahama; ga re ešo ra ba bahlanka ba motho le neng.

32 Mumanyenge unenesko,+ ndipo unenesko umufwaturaninge."+ 33 Ŵakamuzgora kuti: "Tili mphapu ya Abrahamu ndipo tindaŵepo ŵazga ŵa munthu waliyose.

1.208922

Ke tla lefetša yo mongwe le yo mongwe go ya ka seo a se dirago."

Pa nyengo iyo, wazamuwezgera munthu waliyose kuyana na nkharo yake.+

1.208826

Taba ya gore monna le mosadi ke "nama e tee" e ra go re'ng?

Kasi mazgu ghakuti mfumu na muwoli ŵaŵenge "thupi limoza" ghakung'anamura vichi?

1.208793

"Ke ofe ho bao ba babedi ya entseng thato ya ntatae?"

31 Pa ŵaŵiri aŵa, ni nju uyo wakachita khumbo la awiske?"

1.208773

32Ba tšea seaparo seo ba se iša go tatagobona mme ba re: "Re hweditše seaparo sese.

32 Pamanyuma, ŵakatumizga munjilira wapadera wura kwa awiskewo, ndipo ŵakati: "Tasanga munjilira uwu.

1.20871

Bonang, ke le botša taba e botse ya thabo e kgolo, e tlo go ba ya setšaba ka moka.

Wonani, nkhumuphalirani makani ghawemi gha chimwemwe chikuru icho ŵanthu wose ŵaŵenge nacho.

1.208506

e na le mahlo, fela ga e bone.

Maso ŵali nagho, kweni ŵakuwona chara.+

1.208496

Thoma go ntšha kwata ya mo ihlong la gago ke mo o tlo go boneša, wa kgono ntšha lehlokwana mo ihlong la ngwana weno.

Uskamo dankha phaso mu jiso lako, apo ndipo uwonenge makora umo ungawuskiramo chiswaswa icho chili mu jiso la mubali wako.

1.208467

99Nna ke phala barutiši ba ka ka moka ka temogo,

99 Nili na mahara chomene kuluska ŵasambizgi ŵane wose,+

1.208466

Ke tumelo ye e ilego ya dira gore Moshe ge a godile a gane go bitšwa morwa wa morwedi wa kgoši.

"Na cipulikano, Mozesi wakati wakura, wakakana kucemeka mwana wa mwana mwanakazi wa Faro." - HEB.

1.208288

Mpheng tsebe, lena ditšhaba tše di dulago kgakala!

Thyani khutu, imwe mitundu yakutali.+

1.208207

Re tseba'ng ka barongwa?

Kasi tikumanya vichi vyakukhwaskana na ŵangelo?

1.208108

O ile a hlwekiša tempele efe?

Kasi ni tempile wuli ilo wakatozga?

1.208068

'Ke Ile ka Ema Bjalo ka Mma Kua Isiraele'

"Ine Ndinauka Monga Mayi mu Isiraeli"

1.208061

Ka mo go swanago, ge le bona dilo tše di direga, le tsebe gore Morwa wa motho o kgauswi mejakong.

"Para mukuwona vinthu vyose ivi, manyani kuti wali pafupi pa milyango." - MAT.

1.207944

Gobane re itshepelela re dumela re sa bone.

(Pakuti tiyendayenda mwa chikhulupiriro si mwa chionekedwe);

1.207924

Ge a re'alo Jehofa a re go yena: "Ke mang a neilego motho molomo goba yo a dirago gore go be le dimumu goba difoa goba ba go bona gabotse goba difofu?

11 Yehova wakati kwa iyo: "Kasi ni njani uyo wakapanga mulomo wa munthu panji uyo wakupanga ŵanthu kuti ŵaŵe ŵambura kuyowoya, ŵakumangwa, ŵakulaŵiska makora, panji ŵachibulumutira?

1.207899

18 Beibele e na le mo gontši mo e go bolelago mabapi le ntwa yeo ya makgaola-kgang magareng ga Mmušo wa Modimo le mebušo ya lefase le.

18 Baibolo likuyowoya vinandi vyakukhwaskana na nkhondo yaumaliro ya pakati pa Ufumu wa Chiuta na maboma gha charu ichi.

1.207813

o tla okeletšwa mengwaga ya go phela.

Vyaka visazgikengeko ku umoyo wako.

1.207808

masogana a lena a tla bona dipono,

Ŵanyamata ŵinu ŵazamuwona mboniwoni.+

1.20779

Ka gona ba goa ba re: "Morena, Morwa wa Dafida, re šokele!"

Kweni ŵakachemerezga chomene, ŵakati: "Fumu, Mwana wa Davide, mutilengere lusungu!"

1.207778

Gobane ke be ke swerwe ke tlala, la mpha sa go ja.

Pakuti nkhaŵa na njara kweni mukanipa chara chakurya, ndipo nkhaŵa na nyota, kweni mukanipa chara chakuti nimwe.

1.20772

Dilo ka Moka ke di Dira tše Mpsha"

Nkhupanga vinthu vyose kuŵa viphya.'

1.207711

8Tsoga, Modimo, o sekiše lefase,

8 Wukani, A Chiuta, yeruzgani charu chapasi.+

1.207677

34 Ke le nea molao o mofsa, wa go re le ratane, wa go re le ratane bjalo ka nna ge ke le ratile.

34 Nkhumupani dango liphya, lakuti mutemwanenge, nga umo ine namutemwerani,+ ndimo namwe mutemweranenge.+

1.20759

Bahu ga ba kgone go bolela goba go kwa.

Ŵakufwa ŵakuyowoya yayi, nesi kupulika.

1.207389

Eupša Eli a mo fetola a re: "Ga se ka go bitša; boela malaong a gago."

Mbwenye Eli atawira: 'Sidakucemera tayu; bwerera ukagone.'

1.207232

Ke mang yo a tlago go nketa pele go fihla Edomo?

Ni njani wanidangilirenge m'paka ku Edomu?+

1.207174

Lega go le bjalo, ka morago ga 1926 dilo di ile tša thoma go fetoga.

Kweni chaka cha 1926 chikati chajumpha, vinthu vikamba kusintha.

1.207099

goba yona toka ya gago nageng ya ba ba lebetšwego?

Panji urunji winu mu charu chakuluwika?+

1.207067

Na o nagana gore batho ba tla ka ba hlama mmušo o bjalo? - Bala Jeremia 10:23.

Kasi mukughanaghana kuti ŵanthu ŵangapanga boma lanthena? - Ŵazgani Yeremiya 10:23.

1.206965

Ka gona, ba thoma go boledišana seng sa bona gore ke mang go bona yoo ge e le gabotse a bego a le kgauswi le go dira seo.

Nyengo yinyake ŵapositole ŵake ŵakagazgananga za uyo wakeneranga kuŵa mulara pakati pawo.

1.206894

Le se felelaneng pelo, gomme ge le fošetšane le swarelaneng.

Lutilirani kuzizipizgirana na kugowokerana na mtima wose usange munthu wali na chifukwa chakudandawulira na munyake.

1.206887

Le dikgaetšedi tša gagwe a ga di mo go rena?

56 Asi ŵadumbu ŵake wose ŵali na ise?

1.206873

Bjale Gona ke Ikwa Nka Thuša ba Bangwe

Sono Nkhuwona Kuti Ningawovwira Ŵanji

1.206691

Sokologa gomme o lebalelwe dibe. - Ditiro 3:19.

Tcinyukani toera mulekererwe. - Machitiro 3:19.

1.206568

mme ba ba mmotegelago ga a ba lahle;

Wakuŵataya yayi ŵateŵeti ŵake ŵakugomezgeka.

1.2065

49ka ge Ramaatla a ntiretše tše kgolo, mme leina la gagwe e le le lekgethwa.

49 Pakuti Wankhongono wanichitira milimo yikuru, ndipo zina lake ndituŵa.+

1.206472

34Ka gobane nna nka boela bjang go tate, ge lesogana le le se na le nna?

34 Kasi ningawelera wuli kwa adada kwambura msepuka uyu?

1.20646

Modimo o bitšwa bošego le mosegare,

Popele apo ŵaLesa ŵaliilicile ukutuŵa ati niNsiku, nemfinsi nayo ŵaliilicile ati Ŵusiku.

1.20645

Ke se ke se tswaletšwego; ke tletše sona lefaseng gore ke be hlatse ya therešo.

Pakuti ichi ndicho nkhababikira, ndipo ichi ndicho nkhizira mu charu, kuti nichitire ukaboni unenesko.

1.206396

Nke o bone, ka moka ga rena re setšhaba sa gago.

Tilaŵiskani, taŵeya, pakuti tose tili ŵanthu ŵinu.

1.206333

"Ge e le mabapi le letšatši leo goba iri, ga go na yo a tsebago, gaešita le barongwa legodimong le ge e le Morwa ga ba tsebe, eupša ke Tate yo a tsebago.

32 "Palije munthu uyo wakumanya vya zuŵa panji ora ilo, nanga mbangelo kuchanya nesi Mwana, kweni Adada pera ndiwo ŵakumanya.+

1.206297

Bona ba re: Re tšwa nageng ya Kanana; re tlile go reka dijo.

Iwo ŵakati: "Tafuma ku charu cha Kenani ndipo tiza kuno kuzakagura chakurya."+

1.2062

Sa boraro, re hwetša gore go tla ba le ntwa magareng ga Mmušo wa Modimo le mebušo ya lefase le.

Chachitatu, tikuwona kuti pazamuŵa nkhondo pakati pa Ufumu wa Chiuta na maufumu gha charu ichi.

1.206144

Ba bantši ba bona ba fihleletše phetho ye: "Ke hweditše therešo!"

Ŵanthu ŵanandi ŵayowoya kuti: "Nasanga unenesko!"

1.206088

Modimo O nale phomolo feela ho badumedi.

okhulupirira atsamire kwa Allah, yekha

1.20608

Na re na le moya o sa hwego?

Kasi ulipo umoyo uwo ukuleka kufwa?

1.206078

Ka go bane mo bababedi goba ba ba raro ba ko panago ka-leina laka, ke na lebona gona moo."

Pakuŵa pakusimana ŵandu ŵaŵili kapena ŵatatu Mlina Lyangu, None jwakwe ndili nawo papopo."

1.205984

Na o fela o ikwa ka tsela yeo ka dinako tše dingwe?

Kasi nyengo zinyake ndimo nawe ukujipulikira?