michsethowusu/pedi-tumbuka_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Pedi stringlengths 10 498	Tumbuka stringlengths 8 499
1.249366	6Le ntumedišetše Maria, yo a le šometšego kudu.	6 Moni kwa Mariya, amene wakuchitirani ntchito zambiri.
1.24903	O se šomele marena a mabedi.	"Palije uyo wangateŵetera nga ni muzga wa ŵeneco ŵaŵiri . . .
1.248925	Ke bodumedi bofe bjo bo theilego dithuto tša bjona Lentšung la Modimo, bo hlomphago leina la Modimo le go tsebatša gore Mmušo wa Modimo ke kholofelo e nnoši ya batho?	Kasi ntchisopa wuli icho chikusambizga nadi Mazgu gha Chiuta, chikuchindika zina lake, na kupharazga kuti Ufumu wa Chiuta ndiwo wekha ungawombora ŵanthu?
1.248884	Botega go fihla lehung, ke tle ke go nee mphapahlogo wa bophelo.	Uŵe wakugomezgeka m'paka nyifwa, ndipo nizamukupa mphumphu ya umoyo.+
1.248577	Jesu ge a ba bona a re go bona: "Eyang go baprista ba le bone."	Yesu wakati waŵawona, wakati: "Lutani ndipo mukajilongore ku ŵasembe."
1.248435	(gobane ba tla kwa ka leina la gago le legolo le seatla sa gago se matla le letsogo la gago leo le otlolotšwego), ge a ka tla a rapela a lebeletše ntlong ye,	42 (pakuti ŵapulikenge vya zina linu likuru,+ woko linu lankhongono na mkono winu wakunyoloskeka), ndipo wakwiza na kulomba kulazga ku nyumba iyi,
1.248117	Lentšu le ke le boletšego ke lona le tlago go mo ahlola ka letšatši la mafelelo;	Mazgu agho nayowoya ndigho ghazamumweruzga pa zuŵa laumaliro.
1.248021	Ke Bomang Bao ba Eteletšego Pele Batho ba Modimo Lehono?	Kasi Ninjani Wakulongozga Ŵanthu ŵa Chiuta Mazuŵa Ghano? _ Lakusambira
1.247523	A realo a wetšwe ke tšhogo e kgolo le bohle ba ba bego ba na le yena, ba bone bontši bjoo bja dihlapi tše ba di phuthilego.	9 Iyo pamoza na awo ŵakaŵa nayo ŵakazizwa chomene na unandi wa somba izo ŵakakora.
1.247453	ke moka ba tla go yena ba re: "Dumela, wena Kgoši ya Bajuda!"	Ŵakamunyozanga kuti: "Monire, Themba la Ŵayuda!"
1.247245	le badumedi le ba ba go boifago,	(kwa omkhulupirira Ndi
1.247202	Go sa na le mošomo o montši wo ke nyakago o o dira!'	Pali nchito yinandi yakuti ucite!'
1.247146	24 Go fihla bjale le be le sešo la kgopela selo ka leina la ka.	24 M'paka sono mundalombepo kanthu mu zina lane.
1.247002	Mang le mang yo a dirago thato ya Modimo, yena yo ke ngwanešo le kgaetšedi ya ka le mma."	50 Pakuti waliyose uyo wakuchita khumbo la Adada awo ŵali kuchanya, uyu ndiyo ni munung'una wane, mudumbu wane, na mama wane."+
1.246991	Na ruri ga le tsebe gore batho ba ba sa lokago ba ka se je bohwa bja mmušo wa Modimo?	9 Kasi mukumanya yayi kuti ŵanthu ŵambura urunji ŵazamuhara yayi Ufumu wa Chiuta?+ Mungapuluskikanga* yayi.
1.246577	Ke tla dira kgwerano ya go ya go ile le lena,	Nichitenge namwe phangano lamuyirayira+
1.246519	Yadi tye ka nyak,	Ndipo makuni ghazamupambika vipambi;+
1.246446	Kgane ke mang mo go lena yo a ka ikokeletšago bophelo gannyane ka go bo balabalela?	25 Ni njani wa imwe uyo chifukwa cha kwenjerwa wangasazgirako ora limoza* ku umoyo wake?
1.246283	Ee, Tate, ke ka mo o nyakilego gore go be ka gona.	Enya Ŵadada, chifukwa ichi chikuyana na khumbo linu.'
1.246261	A o nthata go fetiša ba?	"Kasi Ukunitemwa Ine Kuluska Izi?"
1.24578	Go hwela moloki, e šetše e le taba ye e nyakago go se be gona; ge e le yo botho, mohlomong motho a ka tlema pelo a mo hwela.	Pakuti ni viŵi chara kuti munthu wafwire murunji; nadi, panyake yunji wangachita chikanga kuti wafwire munthu muwemi.
1.245639	39Gobane Modimo o holofeditše lena le bana ba lena le bohle ba ba lego kgole - bohle bao Morena Modimo wa rena a ba bitšago."	39Kwaviya chilagano chiya chilaganiligwa kwa ichimu chenu na wanenu na kwa wanhu wose wokala kutali, kwa wanhu wose wotangigwa na Mndewa Mulungu wetu."
1.245447	"Na nka go lahla bjang, wena Israele?	Iwe Israyeli, kasi ningakupeleka wuli?
1.245441	48Ge re ka mo lesa a no tšwela pele ka mokgwa wo, bohle ba tla dumela go yena, gomme Baroma ba tla ba re kgerešetša Tempele, ba fediša le setšhaba sa gaborena!"	Usange tikumulekelera waka, ŵanthu wose ŵapulikanenge mwa iyo, ndipo Ŵaroma ŵizenge na kupoka malo ghithu na mtundu withu wuwo."
1.24531	12Ke mo Josefa a itšego: Tlhathollo ya tšona še: Makala a mararo ke matšatši a mararo.	12 Penepapo Yosefe wakati kwa iyo: "Ng'anamuro lake ni ili: Minthavi yitatu ni mazuŵa ghatatu.
1.245135	Gare ga serapa go be go na le mohlare wo o fago bophelo, le mohlare wo o fago tsebo ya se sebotse le se sebe.+	Wakamezgaso khuni la umoyo+ pakatikati pa munda na khuni la kumanyiska uwemi na uheni.+
1.244913	63Nna ke gwerana le bohle ba ba go boifago,	63 Nili mubwezi wa wose awo ŵakumopani,
1.244636	Ke moka morongwa yo a tšwago legodimong a iponagatša go yena gomme a mo matlafatša.	'Mungelo wakufuma kuchanya wakawonekera kwa iyo ndipo wakamukhozga.'
1.244602	35 Seo bohle ba tlogo tseba ka sona ge le le barutiwa ba ka, ke ge le na le leratano.	35 Usange mukutemwana, wose ŵamanyenge kuti ndimwe ŵasambiri ŵane."+
1.244378	Ge eba ke wena Mesia, re botše phatlalatša."	Usange ndimwe Khristu, tiphalirani."
1.244208	Tumelo ya gago e go fodišitše."	Chipulikano chako chakuchizga."+
1.243885	Gobane mo go lego lehumo la lena, ke mo go tlo go ba le dipelo tša lena.	34 Pakuti uko kuli usambazi winu, ndiko kuŵengeso mitima yinu.
1.243838	Nna le tatago re be re go nyaka re tshwenyegile kudu."	Awuso na ine tasuzgika chomene kukupenja."
1.243717	Le se sa dira ntlo ya Tate bobapaletšo!"	Lekani kuzgora nyumba ya Adada kuŵa malo ghamalonda!'
1.243585	Eupša ke itše go lena, le bile le mpone eupša ga le dumele.	Kweni namuphalirani kuti, imwe mwaniwona, kweni mukunigomezga chara. . . .
1.24351	36 Ke gona, ge Morwa a le lokolla, ke mo le tlogo ba le lokolotšwe ruri.	36 Ntheura usange Mwana wakumufwaturani, muŵenge ŵakufwatuka nadi.
1.243435	Lena banna, ratang basadi ba lena gomme le se ba gakalele.	Imwe ŵafumu, lutilirani kutemwa ŵawoli ŵinu ndipo mungaŵanga ŵakali kwa iwo yayi.
1.243434	2 Ngwakong wa Tate go na le madulo a mantši.	2 Mu nyumba ya Adada muli malo ghanandi ghakukhalamo.
1.243271	29Ke a le botša, nka se sa nwa beine ye go fihlela mohla ke enwa ye mpsha le lena legodimong."	25 Nadi nkhumuphalirani, nimwengeso chilichose chara chakufuma ku mpheska m'paka zuŵa ilo nizamumwera vinyo liphya mu Ufumu wa Chiuta."
1.243256	A o tla fediša motse ka moka ka gore go hlaelelwa ba bahlano?"	Kasi mwamuparanya msumba wose chifukwa cha ŵankhondi awo ŵapelera?"
1.243193	Ke ka lebaka leo batho ba bego ba sa dutše ba phela nako e telele kudu.	Lekani ŵanthu ŵakakhalanga vyaka vinandi.
1.243191	Ka gona, karabo ya dipotšišo ka moka tše tharo ke ee.	So zgoro la mafumbo ghose ghatatu ndakuti enya.
1.24225	Gaešita le gona bjale, ke tshwenyegile ka gore ba bangwe ba ntebelela bjang gotee le bana ba ka.	Na sono wuwo, nichali kujifumba umo ŵanthu ŵakutiwonera ine na ŵana ŵane.
1.242078	"Tlwaelang go fa gomme batho ba tla le fa. . . .	"Mupelekenge, ndipo ŵanthu ŵamupaninge. . . .
1.242061	Jesu - Moo a Tšwago Gona	Yesu - Kodi Anachokera Kuti?
1.241889	Le ka se kgone go hlankela Modimo le mahumo ka nako e tee.	Vingachitika yayi kuti pa nyengo yimoza muŵe ŵazga ŵa Chiuta na Usambazi."+
1.241861	22Mohla wa Letšatši la Kahlolo ba bantši ba tla re go nna: 'Morena, Morena, kgane ga se ra botša batho melaetša ya Modimo ka maatla a gago, ra leleka bademone ka go bolela leina la gago, ra dira le mehlolo ye mentši?' 23	22 Mu zuŵa ilo, ŵanandi ŵazamuyowoya kwa ine kuti, 'Fumu, Fumu,+ asi tikachimanga mu zina linu, na kufumiska viŵanda mu zina linu, ndiposo kuchita milimo yankhongono yinandi mu zina linu?'+
1.241818	"Bahlaolwa ba [Modimo] ba tla thabela modiro wa diatla tša bona ka botlalo.	Ndipo ŵakusoleka ŵane ŵazamusangwa fikepo na mulimo wa mawoko ghawo.
1.241767	Ka gona motho yo a bontšhago go hlokomologa ga a hlokomologe motho, eupša o hlokomologa Modimo yo a le neago moya wa gagwe o mokgethwa.	8 Ntheura munthu uyo wakuyuyura chisambizgo ichi, wakuyuyura munthu yayi, kweni wakuyuyura Chiuta,+ uyo wakumupani mzimu wake utuŵa.+
1.241262	Ke mo ke tlago ba fetola ka re: 'Ga se ka ka ka le tseba.	23 Penepapo nizamuŵaphalira kuti: 'Nkhamumanyani chara!
1.241176	Kgalefo ya gagwe e be e tuka bjalo ka mollo,	Ukali wake uzamupungulika nga ni moto,
1.241106	Eupša barongwa ke bomang, le gona ba dira eng?	Kweni kasi ŵangelo mbanjani ndipo ŵakugwira ntchito wuli?
1.240938	wena ya nneileng bohlale le matla,	Chifukwa mwanipa vinjeru na nkhongono.
1.240821	Jesu ge a araba a re go bona: "Modiro wa Modimo ke wo, gore le bontšhe tumelo go yena yo a romilwego ke Yoo."	29 Yesu wakaŵazgora kuti: "Uwu ni mulimo wa Chiuta, kuti mupulikane mwa uyo Chiuta wakamutuma."+
1.240641	gobane o go rometše barongwa ba gagwe, gore ba go diše ditseleng tša gago tšohle.	10 pakuti kuli kulembeka, 'Watumenge ŵangelo ŵake kwa iwe, kuti ŵakuvikilire.'
1.240623	Letšatšing leo Modimo a se mo arabe.	Kweni Chiuta wakamuzgora yayi zuŵa lira.
1.240566	Ka mehla o be a dutše a dumela go Modimo le go tlholo.	Nyengo zose wagomezganga kuti kuli Chiuta ndipo vinthu vikachita kulengeka.
1.240513	Gobane mo go lego lehumo la motho ke mo go bago pelo ya gagwe."	34 Pakuti uko kuli usambazi winu, ndiko kuŵengeso mitima yinu.
1.240505	Na Modimo o rata batho ba bangwe go feta ba bangwe?	Kasi Chiuta wakuwona kuti mtundu unyake wa ŵanthu ngwakuzirwa kuluska unyake?
1.240354	Yeo e bile nako e nyamišago kudu bophelong bja ka.	Iyi ni nyengo iyo nkhaŵira wachitima chomene pa umoyo wane.
1.240029	Tlošang mapheko le ge e le afe tseleng ya batho ba ka.'"	Wuskanimo chikhuŵazgo chilichose mu nthowa ya ŵanthu ŵane.'"
1.239771	Eupša ke le botša gore le Kgoši Solomone, le ge a be a humile le dinala, o be a sa tšhephe bjalo ka le lengwe la ona.	Kweni nkhumuphalirani kuti, nanga ni Solomoni mu uchindami wake wose wandavwarepo laya lakutowa lakuyana na maluŵa agha . . . .
1.239582	36 Ke gona, ge Morwa a le lokolla, ke mo le tlogo ba le lokolotšwe ruri.	36 Ntheura usange Mwana wakumufwaturani, muŵenge ŵakufwatuka nadi.
1.239298	E a ratago go gwerana le lefase, o itira lenaba la Modimo.	Ntheura, waliyose uyo wakukhumba kuŵa mubwezi wa charu, wakujizgora mulwani wa Chiuta.+
1.239186	Ka gona re rata go tseba seo se bolelwago ke dilo tše."	Ntheura tikukhumba kumanya icho vinthu ivi vikung'anamura."
1.239095	Ga go na modudi yo a tla rego: "Ke a babja."	Pa nyengo iyo, "pazamuŵavya munthu wakukhala mu charu uyo wazamuti: 'Nalwara.'" - Yes.
1.239084	20Jesu a thoma go kgala badudi ba metse yeo a dirilego mehlolo ye mentši go yona, ka ge ba ile ba se sokologe dibeng tša bona, a re: 21	20 Ndipo wakamba kuchenya misumba iyo mukachitika milimo yake yinandi yankhongono, chifukwa ŵakang'anamuka mtima chara.
1.238743	Lena botatagobana, le se tshwenye bana ba lena, gore ba se nolege moko.	Imwe ŵawiskewo, lekani kutopora mitima ŵana ŵinu, mwakuti ŵaleke kugongoweskeka."
1.238628	lehumo la gagwe le ka se swarelele;	Lekani usambazi wake ukhaliskenge chara.
1.238618	Ke kgopetše barutiwa ba gago gore ba o leleke, eupša ba palelwa."	Nanguphalira ŵasambiri ŵinu kuti ŵawufumiske, kweni ŵangutondeka."
1.238478	25Ka ge a tseba tše ba di dirago,	25 Pakuti wakumanya ivyo ŵakuchita,+
1.238282	Lena le dihlatse lehono."	Ndimwe ŵakaboni muhanya uno."+
1.237906	Therešo e ka go Lokolla	, Yoh 8:32 unenesko umufwaturaninge
1.237823	a mo thea leina le le phalago ohle,	9 Pa chifukwa ichi, Chiuta wakamukwezga pa malo ghapachanya+ na kumupa zina ilo lili pachanya pa zina linyake lililose,+
1.23781	o se ke wa ntiitša goba wa nkhumiša.	Munganipanga ukavu chara nesi usambazi.
1.237775	Gobane wo ke molaetša wo le o kwelego go tloga mathomong, gore re swanetše go ratana;	Pakuti uwu mbuthenga uwo mukapulika pakwamba, wakuti titemwanenge.
1.237708	Bjalo ka ge ke hlanketše tatago, bjale ke tla hlankela wena."	Nga umo nkhateŵetelera awiskemwe, ndimo niteŵetelerenge imwe."+
1.237703	7Ge eba nna le a ntseba le Tate le tla mo tseba, gomme go thoma gonabjale le a mo tseba ebile le mmone."	7 Imwe mwaŵanthu munimanyenge, mphanyi mwamanya na Adada wuwo, kufuma sono mukuŵamanya ndipo mwaŵawona."+
1.237603	Molaetša wo le o boditšwego go tloga mathomong ke wa go re re rataneng.	Pakuti uwu mbuthenga uwo mukapulika pakwamba, wakuti titemwanenge.
1.237409	Lena basadi, ikokobetšeng go banna ba lena, gobane seo ke sona se se swanetšego badumedi ba Morena.	18 Imwe ŵawoli, jilambikani ku ŵafumu ŵinu,+ pakuti ichi ntchakwenelera mu Fumu.
1.237381	Wena Kgoši ya ditšhaba, tsela tša gago di lokile ebile di a tshepega.	Imwe Themba lamuyirayira, nthowa zinu ni zaurunji na zaunenesko."
1.237	23Bjale Aborahama a batamela a re: Naa o ka fediša moloki gammogo le yo mobe naa?	23 Abrahamu wakasendelera kwa iyo, ndipo wakati: "Kasi mwamuparanya ŵarunji pamoza na ŵaheni?+
1.236797	Eupša ka baka la bakgethwa bao a ba kgethilego, o fokoditše matšatši ao.	Kweni chifukwa cha ŵakusoleka awo wasora, wadumulizga mazuŵa.+
1.236739	Ke ba bakae bao ba tlago go ba le tokelo yeo?	Kasi mbalinga awo ŵazamuŵa na mwaŵi uwu?
1.236479	Gobane wo ke molaetša wo le o kwelego go tloga mathomong, gore re swanetše go ratana;	Pakuti uwu mbuthenga uwo mukapulika pakwamba, wakuti titemwanenge." (1 Yoh.
1.236437	Tlang go nna bohle ba le lapišitšwego, ba le imelwago; nna ke tlo le khutšiša.	28 Zani kwa ine, imwe mose mukuphyoka na kunyekezgeka, ndipo nimupumuzganinge.
1.236337	"Go na le lethabo le legolo go neeng go feta go amogeleng." - Ditiro 20:35.	"Muli kukondwa kukuru mu kupeleka kuluska mu kupokera." - MILIMO 20:35.
1.236306	3 Ke tše ba tlogo di dira ka gobane ba sa ka ba tseba Tate, le nna ba sa ntsebe.	3 Kweni ŵazamuchita vinthu ivi chifukwa chakuti ŵandamanye Adada panji ine.+
1.236235	Yena o tla belega morwa gomme leina la gagwe o mmitše Jesu, gobane o tla phološa batho ba gabo dibeng tša bona."	Tacikola mwanace jwamlume, nipo ticimpa lina lyakwe Yesu, ligongo welewo tacikulupusya ŵandu ŵakwe kutyocela ku ulemwa ŵawo."
1.235853	Na nka se go phagamiše ge o ka fetoga wa dira botse?	Para ungamba kuchita makora, kasi ningaleka kukondwa nawe?
1.235842	Modimo o nyaka gore o hwetše dikarabo.	Chiuta wakukhumba kuti mumanye mazgoro.
1.235694	14Tšohle tše le di dirago le di dire ka lerato.	14 Chilichose icho mukuchita, muchite na chitemwa.+
1.235475	52Ge a realo Bajuda ba galefa gomme ba thoma go ngangišana ba re: "Na motho yo a ka napa a re fa nama ya gagwe ra e ja?"	52 Ntheura Ŵayuda ŵakamba kususkana, ŵakatenge: "Kasi munthu uyu wangatipa wuli thupi lake kuti tirye?"
1.235363	Alana yo a nago le mengwaga e 17 o ikwa ka tsela e swanago.	Alana, wa vyaka 17, nayo ndimo wakuwonera.
1.23526	Fela ba bangwe ba re: "Motho yo a tsenwego ke modemone a ka se bolele ka mokgwa wo!	Kweni ŵanyake ŵakatenge: "Kasi munthu uyo ngwakwananga wangachita wuli vimanyikwiro vya mtundu uwu?"
1.235203	7 Bjale ba tsebile ge tšohle tše o nneilego tšona, di etšwa go wena.	7 Sono ŵamanya kuti vinthu vyose ivyo mukanipa vili kufuma kwa imwe.
1.235117	14. ba sa iše hlogong dinonwane tša Bajuda le ditaelo tša batho bao ba ganago therešo.	14 Ŵaleke kuŵika mahara ku vidokoni vya Ŵayuda na malango gha ŵanthu awo ŵakupatukako ku unenesko.
1.235042	Mmušo woo o ka se ke wa fetišetšwa go batho ba bangwe.	Ufumu uwu uzamupelekeka ku ŵanthu ŵanyake chara.
1.235019	le katanele khutšo mme le e phegelele.	Penja mtende na kuwulondezga.+
1.235018	O se ke wa boela morago ka tsela yeo o tlilego ka yona.'"	Ungaweleranga na nthowa iyo ukizamo chara.'"

1.249366

6Le ntumedišetše Maria, yo a le šometšego kudu.

6 Moni kwa Mariya, amene wakuchitirani ntchito zambiri.

1.24903

O se šomele marena a mabedi.

"Palije uyo wangateŵetera nga ni muzga wa ŵeneco ŵaŵiri . . .

1.248925

Ke bodumedi bofe bjo bo theilego dithuto tša bjona Lentšung la Modimo, bo hlomphago leina la Modimo le go tsebatša gore Mmušo wa Modimo ke kholofelo e nnoši ya batho?

Kasi ntchisopa wuli icho chikusambizga nadi Mazgu gha Chiuta, chikuchindika zina lake, na kupharazga kuti Ufumu wa Chiuta ndiwo wekha ungawombora ŵanthu?

1.248884

Botega go fihla lehung, ke tle ke go nee mphapahlogo wa bophelo.

Uŵe wakugomezgeka m'paka nyifwa, ndipo nizamukupa mphumphu ya umoyo.+

1.248577

Jesu ge a ba bona a re go bona: "Eyang go baprista ba le bone."

Yesu wakati waŵawona, wakati: "Lutani ndipo mukajilongore ku ŵasembe."

1.248435

(gobane ba tla kwa ka leina la gago le legolo le seatla sa gago se matla le letsogo la gago leo le otlolotšwego), ge a ka tla a rapela a lebeletše ntlong ye,

42 (pakuti ŵapulikenge vya zina linu likuru,+ woko linu lankhongono na mkono winu wakunyoloskeka), ndipo wakwiza na kulomba kulazga ku nyumba iyi,

1.248117

Lentšu le ke le boletšego ke lona le tlago go mo ahlola ka letšatši la mafelelo;

Mazgu agho nayowoya ndigho ghazamumweruzga pa zuŵa laumaliro.

1.248021

Ke Bomang Bao ba Eteletšego Pele Batho ba Modimo Lehono?

Kasi Ninjani Wakulongozga Ŵanthu ŵa Chiuta Mazuŵa Ghano? _ Lakusambira

1.247523

A realo a wetšwe ke tšhogo e kgolo le bohle ba ba bego ba na le yena, ba bone bontši bjoo bja dihlapi tše ba di phuthilego.

9 Iyo pamoza na awo ŵakaŵa nayo ŵakazizwa chomene na unandi wa somba izo ŵakakora.

1.247453

ke moka ba tla go yena ba re: "Dumela, wena Kgoši ya Bajuda!"

Ŵakamunyozanga kuti: "Monire, Themba la Ŵayuda!"

1.247245

le badumedi le ba ba go boifago,

(kwa omkhulupirira Ndi

1.247202

Go sa na le mošomo o montši wo ke nyakago o o dira!'

Pali nchito yinandi yakuti ucite!'

1.247146

24 Go fihla bjale le be le sešo la kgopela selo ka leina la ka.

24 M'paka sono mundalombepo kanthu mu zina lane.

1.247002

Mang le mang yo a dirago thato ya Modimo, yena yo ke ngwanešo le kgaetšedi ya ka le mma."

50 Pakuti waliyose uyo wakuchita khumbo la Adada awo ŵali kuchanya, uyu ndiyo ni munung'una wane, mudumbu wane, na mama wane."+

1.246991

Na ruri ga le tsebe gore batho ba ba sa lokago ba ka se je bohwa bja mmušo wa Modimo?

9 Kasi mukumanya yayi kuti ŵanthu ŵambura urunji ŵazamuhara yayi Ufumu wa Chiuta?+ Mungapuluskikanga* yayi.

1.246577

Ke tla dira kgwerano ya go ya go ile le lena,

Nichitenge namwe phangano lamuyirayira+

1.246519

Yadi tye ka nyak,

Ndipo makuni ghazamupambika vipambi;+

1.246446

Kgane ke mang mo go lena yo a ka ikokeletšago bophelo gannyane ka go bo balabalela?

25 Ni njani wa imwe uyo chifukwa cha kwenjerwa wangasazgirako ora limoza* ku umoyo wake?

1.246283

Ee, Tate, ke ka mo o nyakilego gore go be ka gona.

Enya Ŵadada, chifukwa ichi chikuyana na khumbo linu.'

1.246261

A o nthata go fetiša ba?

"Kasi Ukunitemwa Ine Kuluska Izi?"

1.24578

Go hwela moloki, e šetše e le taba ye e nyakago go se be gona; ge e le yo botho, mohlomong motho a ka tlema pelo a mo hwela.

Pakuti ni viŵi chara kuti munthu wafwire murunji; nadi, panyake yunji wangachita chikanga kuti wafwire munthu muwemi.

1.245639

39Gobane Modimo o holofeditše lena le bana ba lena le bohle ba ba lego kgole - bohle bao Morena Modimo wa rena a ba bitšago."

39Kwaviya chilagano chiya chilaganiligwa kwa ichimu chenu na wanenu na kwa wanhu wose wokala kutali, kwa wanhu wose wotangigwa na Mndewa Mulungu wetu."

1.245447

"Na nka go lahla bjang, wena Israele?

Iwe Israyeli, kasi ningakupeleka wuli?

1.245441

48Ge re ka mo lesa a no tšwela pele ka mokgwa wo, bohle ba tla dumela go yena, gomme Baroma ba tla ba re kgerešetša Tempele, ba fediša le setšhaba sa gaborena!"

Usange tikumulekelera waka, ŵanthu wose ŵapulikanenge mwa iyo, ndipo Ŵaroma ŵizenge na kupoka malo ghithu na mtundu withu wuwo."

1.24531

12Ke mo Josefa a itšego: Tlhathollo ya tšona še: Makala a mararo ke matšatši a mararo.

12 Penepapo Yosefe wakati kwa iyo: "Ng'anamuro lake ni ili: Minthavi yitatu ni mazuŵa ghatatu.

1.245135

Gare ga serapa go be go na le mohlare wo o fago bophelo, le mohlare wo o fago tsebo ya se sebotse le se sebe.+

Wakamezgaso khuni la umoyo+ pakatikati pa munda na khuni la kumanyiska uwemi na uheni.+

1.244913

63Nna ke gwerana le bohle ba ba go boifago,

63 Nili mubwezi wa wose awo ŵakumopani,

1.244636

Ke moka morongwa yo a tšwago legodimong a iponagatša go yena gomme a mo matlafatša.

'Mungelo wakufuma kuchanya wakawonekera kwa iyo ndipo wakamukhozga.'

1.244602

35 Seo bohle ba tlogo tseba ka sona ge le le barutiwa ba ka, ke ge le na le leratano.

35 Usange mukutemwana, wose ŵamanyenge kuti ndimwe ŵasambiri ŵane."+

1.244378

Ge eba ke wena Mesia, re botše phatlalatša."

Usange ndimwe Khristu, tiphalirani."

1.244208

Tumelo ya gago e go fodišitše."

Chipulikano chako chakuchizga."+

1.243885

Gobane mo go lego lehumo la lena, ke mo go tlo go ba le dipelo tša lena.

34 Pakuti uko kuli usambazi winu, ndiko kuŵengeso mitima yinu.

1.243838

Nna le tatago re be re go nyaka re tshwenyegile kudu."

Awuso na ine tasuzgika chomene kukupenja."

1.243717

Le se sa dira ntlo ya Tate bobapaletšo!"

Lekani kuzgora nyumba ya Adada kuŵa malo ghamalonda!'

1.243585

Eupša ke itše go lena, le bile le mpone eupša ga le dumele.

Kweni namuphalirani kuti, imwe mwaniwona, kweni mukunigomezga chara. . . .

1.24351

36 Ke gona, ge Morwa a le lokolla, ke mo le tlogo ba le lokolotšwe ruri.

36 Ntheura usange Mwana wakumufwaturani, muŵenge ŵakufwatuka nadi.

1.243435

Lena banna, ratang basadi ba lena gomme le se ba gakalele.

Imwe ŵafumu, lutilirani kutemwa ŵawoli ŵinu ndipo mungaŵanga ŵakali kwa iwo yayi.

1.243434

2 Ngwakong wa Tate go na le madulo a mantši.

2 Mu nyumba ya Adada muli malo ghanandi ghakukhalamo.

1.243271

29Ke a le botša, nka se sa nwa beine ye go fihlela mohla ke enwa ye mpsha le lena legodimong."

25 Nadi nkhumuphalirani, nimwengeso chilichose chara chakufuma ku mpheska m'paka zuŵa ilo nizamumwera vinyo liphya mu Ufumu wa Chiuta."

1.243256

A o tla fediša motse ka moka ka gore go hlaelelwa ba bahlano?"

Kasi mwamuparanya msumba wose chifukwa cha ŵankhondi awo ŵapelera?"

1.243193

Ke ka lebaka leo batho ba bego ba sa dutše ba phela nako e telele kudu.

Lekani ŵanthu ŵakakhalanga vyaka vinandi.

1.243191

Ka gona, karabo ya dipotšišo ka moka tše tharo ke ee.

So zgoro la mafumbo ghose ghatatu ndakuti enya.

1.24225

Gaešita le gona bjale, ke tshwenyegile ka gore ba bangwe ba ntebelela bjang gotee le bana ba ka.

Na sono wuwo, nichali kujifumba umo ŵanthu ŵakutiwonera ine na ŵana ŵane.

1.242078

"Tlwaelang go fa gomme batho ba tla le fa. . . .

"Mupelekenge, ndipo ŵanthu ŵamupaninge. . . .

1.242061

Jesu - Moo a Tšwago Gona

Yesu - Kodi Anachokera Kuti?

1.241889

Le ka se kgone go hlankela Modimo le mahumo ka nako e tee.

Vingachitika yayi kuti pa nyengo yimoza muŵe ŵazga ŵa Chiuta na Usambazi."+

1.241861

22Mohla wa Letšatši la Kahlolo ba bantši ba tla re go nna: 'Morena, Morena, kgane ga se ra botša batho melaetša ya Modimo ka maatla a gago, ra leleka bademone ka go bolela leina la gago, ra dira le mehlolo ye mentši?' 23

22 Mu zuŵa ilo, ŵanandi ŵazamuyowoya kwa ine kuti, 'Fumu, Fumu,+ asi tikachimanga mu zina linu, na kufumiska viŵanda mu zina linu, ndiposo kuchita milimo yankhongono yinandi mu zina linu?'+

1.241818

"Bahlaolwa ba [Modimo] ba tla thabela modiro wa diatla tša bona ka botlalo.

Ndipo ŵakusoleka ŵane ŵazamusangwa fikepo na mulimo wa mawoko ghawo.

1.241767

Ka gona motho yo a bontšhago go hlokomologa ga a hlokomologe motho, eupša o hlokomologa Modimo yo a le neago moya wa gagwe o mokgethwa.

8 Ntheura munthu uyo wakuyuyura chisambizgo ichi, wakuyuyura munthu yayi, kweni wakuyuyura Chiuta,+ uyo wakumupani mzimu wake utuŵa.+

1.241262

Ke mo ke tlago ba fetola ka re: 'Ga se ka ka ka le tseba.

23 Penepapo nizamuŵaphalira kuti: 'Nkhamumanyani chara!

1.241176

Kgalefo ya gagwe e be e tuka bjalo ka mollo,

Ukali wake uzamupungulika nga ni moto,

1.241106

Eupša barongwa ke bomang, le gona ba dira eng?

Kweni kasi ŵangelo mbanjani ndipo ŵakugwira ntchito wuli?

1.240938

wena ya nneileng bohlale le matla,

Chifukwa mwanipa vinjeru na nkhongono.

1.240821

Jesu ge a araba a re go bona: "Modiro wa Modimo ke wo, gore le bontšhe tumelo go yena yo a romilwego ke Yoo."

29 Yesu wakaŵazgora kuti: "Uwu ni mulimo wa Chiuta, kuti mupulikane mwa uyo Chiuta wakamutuma."+

1.240641

gobane o go rometše barongwa ba gagwe, gore ba go diše ditseleng tša gago tšohle.

10 pakuti kuli kulembeka, 'Watumenge ŵangelo ŵake kwa iwe, kuti ŵakuvikilire.'

1.240623

Letšatšing leo Modimo a se mo arabe.

Kweni Chiuta wakamuzgora yayi zuŵa lira.

1.240566

Ka mehla o be a dutše a dumela go Modimo le go tlholo.

Nyengo zose wagomezganga kuti kuli Chiuta ndipo vinthu vikachita kulengeka.

1.240513

Gobane mo go lego lehumo la motho ke mo go bago pelo ya gagwe."

34 Pakuti uko kuli usambazi winu, ndiko kuŵengeso mitima yinu.

1.240505

Na Modimo o rata batho ba bangwe go feta ba bangwe?

Kasi Chiuta wakuwona kuti mtundu unyake wa ŵanthu ngwakuzirwa kuluska unyake?

1.240354

Yeo e bile nako e nyamišago kudu bophelong bja ka.

Iyi ni nyengo iyo nkhaŵira wachitima chomene pa umoyo wane.

1.240029

Tlošang mapheko le ge e le afe tseleng ya batho ba ka.'"

Wuskanimo chikhuŵazgo chilichose mu nthowa ya ŵanthu ŵane.'"

1.239771

Eupša ke le botša gore le Kgoši Solomone, le ge a be a humile le dinala, o be a sa tšhephe bjalo ka le lengwe la ona.

Kweni nkhumuphalirani kuti, nanga ni Solomoni mu uchindami wake wose wandavwarepo laya lakutowa lakuyana na maluŵa agha . . . .

1.239582

36 Ke gona, ge Morwa a le lokolla, ke mo le tlogo ba le lokolotšwe ruri.

36 Ntheura usange Mwana wakumufwaturani, muŵenge ŵakufwatuka nadi.

1.239298

E a ratago go gwerana le lefase, o itira lenaba la Modimo.

Ntheura, waliyose uyo wakukhumba kuŵa mubwezi wa charu, wakujizgora mulwani wa Chiuta.+

1.239186

Ka gona re rata go tseba seo se bolelwago ke dilo tše."

Ntheura tikukhumba kumanya icho vinthu ivi vikung'anamura."

1.239095

Ga go na modudi yo a tla rego: "Ke a babja."

Pa nyengo iyo, "pazamuŵavya munthu wakukhala mu charu uyo wazamuti: 'Nalwara.'" - Yes.

1.239084

20Jesu a thoma go kgala badudi ba metse yeo a dirilego mehlolo ye mentši go yona, ka ge ba ile ba se sokologe dibeng tša bona, a re: 21

20 Ndipo wakamba kuchenya misumba iyo mukachitika milimo yake yinandi yankhongono, chifukwa ŵakang'anamuka mtima chara.

1.238743

Lena botatagobana, le se tshwenye bana ba lena, gore ba se nolege moko.

Imwe ŵawiskewo, lekani kutopora mitima ŵana ŵinu, mwakuti ŵaleke kugongoweskeka."

1.238628

lehumo la gagwe le ka se swarelele;

Lekani usambazi wake ukhaliskenge chara.

1.238618

Ke kgopetše barutiwa ba gago gore ba o leleke, eupša ba palelwa."

Nanguphalira ŵasambiri ŵinu kuti ŵawufumiske, kweni ŵangutondeka."

1.238478

25Ka ge a tseba tše ba di dirago,

25 Pakuti wakumanya ivyo ŵakuchita,+

1.238282

Lena le dihlatse lehono."

Ndimwe ŵakaboni muhanya uno."+

1.237906

Therešo e ka go Lokolla

, Yoh 8:32 unenesko umufwaturaninge

1.237823

a mo thea leina le le phalago ohle,

9 Pa chifukwa ichi, Chiuta wakamukwezga pa malo ghapachanya+ na kumupa zina ilo lili pachanya pa zina linyake lililose,+

1.23781

o se ke wa ntiitša goba wa nkhumiša.

Munganipanga ukavu chara nesi usambazi.

1.237775

Gobane wo ke molaetša wo le o kwelego go tloga mathomong, gore re swanetše go ratana;

Pakuti uwu mbuthenga uwo mukapulika pakwamba, wakuti titemwanenge.

1.237708

Bjalo ka ge ke hlanketše tatago, bjale ke tla hlankela wena."

Nga umo nkhateŵetelera awiskemwe, ndimo niteŵetelerenge imwe."+

1.237703

7Ge eba nna le a ntseba le Tate le tla mo tseba, gomme go thoma gonabjale le a mo tseba ebile le mmone."

7 Imwe mwaŵanthu munimanyenge, mphanyi mwamanya na Adada wuwo, kufuma sono mukuŵamanya ndipo mwaŵawona."+

1.237603

Molaetša wo le o boditšwego go tloga mathomong ke wa go re re rataneng.

Pakuti uwu mbuthenga uwo mukapulika pakwamba, wakuti titemwanenge.

1.237409

Lena basadi, ikokobetšeng go banna ba lena, gobane seo ke sona se se swanetšego badumedi ba Morena.

18 Imwe ŵawoli, jilambikani ku ŵafumu ŵinu,+ pakuti ichi ntchakwenelera mu Fumu.

1.237381

Wena Kgoši ya ditšhaba, tsela tša gago di lokile ebile di a tshepega.

Imwe Themba lamuyirayira, nthowa zinu ni zaurunji na zaunenesko."

1.237

23Bjale Aborahama a batamela a re: Naa o ka fediša moloki gammogo le yo mobe naa?

23 Abrahamu wakasendelera kwa iyo, ndipo wakati: "Kasi mwamuparanya ŵarunji pamoza na ŵaheni?+

1.236797

Eupša ka baka la bakgethwa bao a ba kgethilego, o fokoditše matšatši ao.

Kweni chifukwa cha ŵakusoleka awo wasora, wadumulizga mazuŵa.+

1.236739

Ke ba bakae bao ba tlago go ba le tokelo yeo?

Kasi mbalinga awo ŵazamuŵa na mwaŵi uwu?

1.236479

Gobane wo ke molaetša wo le o kwelego go tloga mathomong, gore re swanetše go ratana;

Pakuti uwu mbuthenga uwo mukapulika pakwamba, wakuti titemwanenge." (1 Yoh.

1.236437

Tlang go nna bohle ba le lapišitšwego, ba le imelwago; nna ke tlo le khutšiša.

28 Zani kwa ine, imwe mose mukuphyoka na kunyekezgeka, ndipo nimupumuzganinge.

1.236337

"Go na le lethabo le legolo go neeng go feta go amogeleng." - Ditiro 20:35.

"Muli kukondwa kukuru mu kupeleka kuluska mu kupokera." - MILIMO 20:35.

1.236306

3 Ke tše ba tlogo di dira ka gobane ba sa ka ba tseba Tate, le nna ba sa ntsebe.

3 Kweni ŵazamuchita vinthu ivi chifukwa chakuti ŵandamanye Adada panji ine.+

1.236235

Yena o tla belega morwa gomme leina la gagwe o mmitše Jesu, gobane o tla phološa batho ba gabo dibeng tša bona."

Tacikola mwanace jwamlume, nipo ticimpa lina lyakwe Yesu, ligongo welewo tacikulupusya ŵandu ŵakwe kutyocela ku ulemwa ŵawo."

1.235853

Na nka se go phagamiše ge o ka fetoga wa dira botse?

Para ungamba kuchita makora, kasi ningaleka kukondwa nawe?

1.235842

Modimo o nyaka gore o hwetše dikarabo.

Chiuta wakukhumba kuti mumanye mazgoro.

1.235694

14Tšohle tše le di dirago le di dire ka lerato.

14 Chilichose icho mukuchita, muchite na chitemwa.+

1.235475

52Ge a realo Bajuda ba galefa gomme ba thoma go ngangišana ba re: "Na motho yo a ka napa a re fa nama ya gagwe ra e ja?"

52 Ntheura Ŵayuda ŵakamba kususkana, ŵakatenge: "Kasi munthu uyu wangatipa wuli thupi lake kuti tirye?"

1.235363

Alana yo a nago le mengwaga e 17 o ikwa ka tsela e swanago.

Alana, wa vyaka 17, nayo ndimo wakuwonera.

1.23526

Fela ba bangwe ba re: "Motho yo a tsenwego ke modemone a ka se bolele ka mokgwa wo!

Kweni ŵanyake ŵakatenge: "Kasi munthu uyo ngwakwananga wangachita wuli vimanyikwiro vya mtundu uwu?"

1.235203

7 Bjale ba tsebile ge tšohle tše o nneilego tšona, di etšwa go wena.

7 Sono ŵamanya kuti vinthu vyose ivyo mukanipa vili kufuma kwa imwe.

1.235117

14. ba sa iše hlogong dinonwane tša Bajuda le ditaelo tša batho bao ba ganago therešo.

14 Ŵaleke kuŵika mahara ku vidokoni vya Ŵayuda na malango gha ŵanthu awo ŵakupatukako ku unenesko.

1.235042

Mmušo woo o ka se ke wa fetišetšwa go batho ba bangwe.

Ufumu uwu uzamupelekeka ku ŵanthu ŵanyake chara.

1.235019

le katanele khutšo mme le e phegelele.

Penja mtende na kuwulondezga.+

1.235018

O se ke wa boela morago ka tsela yeo o tlilego ka yona.'"

Ungaweleranga na nthowa iyo ukizamo chara.'"