michsethowusu/pedi-tumbuka_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Pedi stringlengths 10 498	Tumbuka stringlengths 8 499
1.226149	Bang bagaugedi boka Tataweno ge e le mogaugedi.	36 Lutilirani kuŵa ŵalusungu, nga umo Awiskemwe ŵaliri ŵalusungu.+
1.225932	14 Bjale ge nna ke lego Moruti le Morena, ke le hlatswitše maoto, le lena go le swanetše ge le hlatswana maoto.	14 Ntheura usange ine, nangauli nili Fumu na Msambizgi, nageziska malundi ghinu,+ ipo namwe mukwenera kugeziskana malundi.+
1.225906	Kitimang ka mokgwa woo, gore le tle le o tšee.	Chimbirani mu nthowa yakuti mupokere njombe.+
1.225893	Le bjale ga se le be le tumelo?	Kufikira tsopano mulibe chikhulupiriro kodi?
1.225846	Saya, e ka balawu be min?	Imfawe, chigonjetso chako chili kuti?
1.225776	25"Taba tše ke le botša tšona ke sa na le lena.	25 "Namuphalirani vinthu ivi apo nichali namwe.
1.22574	Ditsela tša gago ke tša go loka le therešo, wena Kgoši ya bosafelego."	Imwe Themba lamuyirayira, nthowa zinu ni zaurunji na zaunenesko."
1.225673	Ntlong ya Farao gwa kwala ditaba tše di rego: "Bana babo Josefa ba tlile!"	Kasi Faro wakayowoyaci apo wakapulika kuti ŵabali ŵa Yosefe ŵiza?
1.225486	Ke ka lebaka lang ge le ile la batamela morako ka mokgwa woo?'	Kasi imwe mukalutirachi pafupi na linga?'
1.225465	Ka fao tsebang gore moahlodi o gona."	Mumanyenge kuti kuli mweruzgi."+
1.225378	Ke a mo tseba gobane ke nna moemedi yo a tšwago go yena gomme yena Yoo o nthomile."	Ine nkhumumanya, chifukwa ndine mwimiliri wakufuma kwa iyo, ndipo ndiyo wakanituma."
1.225122	Ke sa ntše ke na le lena, ka gona le se ke la boifa selo.	Lemba ili likuti: 'Ungawopanga yayi, pakuti nili nawe.
1.225062	32nthute se ke sa se tsebego;	32 Nisambizgani icho natondeka kuchiwona,
1.224962	Ke go hlanketše nywaga e lesome le nywaga e mene ka baka la barwedi ba gago; e selelago ka go hlankela ka baka la dihuswane tša gago, mme wa fetoša moputso wa ka galesome.	Namuteŵeterani vyaka 14 chifukwa cha ŵana ŵinu ŵanakazi ŵaŵiri, vyaka 6 kuti munipeko viŵeto.
1.224946	23Ke mang gare ga lena yo a tlago theeletša taba tše?	23 Ni njani mukati mwinu uyo wapulikenge ichi?
1.224931	Ge nkabe ke sa le wa go kgahla batho, nkabe ke se mohlanka wa Kriste.	Niŵenge kuti nichali kukondweska ŵanthu, mphanyi nili muzga wa Khristu yayi.
1.224793	(Bafilipi 1:10) Lenyalo la gago ke se sengwe sa dilo tše bohlokwa kudu bophelong bja gago.	(Ŵafilipi 1:10) Nthengwa yinu nchimoza mwa vinthu vyakuzirwa comene pa umoyo winu.
1.22473	"Ga go motho yo a ka hlankelago marena a mabedi; o tla hloya yo mongwe, a rata yo mongwe; a botegela yo mongwe, a nyatša yo mongwe.	Yesu wakayowoya fundo yiwemi chomene, wakati: "Palije uyo wangateŵetera nga ni muzga wa mabwana ghaŵiri, chifukwa panji watinkhenge yumoza na kutemwa munyake, panji wademelerenge kwa yumoza na kuyuyura munyake.
1.2247	Nna ke roma motseta wa ka pele ga gago, yo a tlago go lokiša tsela ya gago pele ga gago.'	Ine nkhutuma thenga lane panthazi pako,* ilo lizamunozga nthowa yako panthazi pako!'+
1.224679	Ke be ke ikwa bjalo ka motho yo a paletšwego."	Nkhajiwona nga nili wakutondeka."
1.224653	"Ge e ba o le Kriste, re botše."	Usange ndimwe Khristu, tiphalirani."
1.224635	Leina la ntwa ya makgaola-kgang magareng ga Mmušo wa Modimo le mebušo ya lefase le ke lefe?	Kasi zina la nkhondo yaumaliro ya pakati pa Ufumu wa Chiuta na maboma gha charu ni vichi?
1.224501	Go feta moo, go tloga kgale go fihla lehono, pono ya Modimo ka dintwa ga se ya fetoga.	Nakuti kwamba kale chomene m'paka sono Chiuta wandasinthe umo wakuwonera nkhondo.
1.224494	16Gomme nna mong ke tla mmontšha tšohle tše a swanetšego go tlaišwa ka tšona ka lebaka la ka."	16 Pakuti nimulongorenge makora unandi wa masuzgo agho wakumanenge nagho chifukwa cha zina lane."+
1.224457	Re Bakriste ka mabaka a latelago:	Tili Ŵakhristu pa vifukwa ivi:
1.224412	Jesu ge a araba a re go bona: "Ke dirile tiro e tee gomme ka moka le a makala.	21 Yesu wakaŵazgora kuti: "Nkhachita chinthu chimoza, ndipo imwe mose mukuzizwa.
1.224408	Na o diriša wepesaete ye tšhemong le borapeding bja lena bja lapa?	Kasi mukugwiliskira ntchito webusayiti iyi para mukupharazga kweniso pa nyengo yakusopa kwa mbumba?
1.22439	Modimo o tsošitše yena Yo ka letšatši la boraro gomme a dira gore a bonagale,	40 Chiuta wakamuwuska pa zuŵa lachitatu+ ndipo wakamuzomerezga kuti wawonekere
1.224293	Eupša Maria a re go yena: "Ngwanaka, ke ka baka la'ng o re dirile ka tsela ye?	Maliya mamagwe ŵatite kwa Jwalakwe: "Mwanace ligongo cici mtusawisye camti yiyi?
1.224264	29 O tsebja ke nna, gobane ke tšwa go yena; gomme o nthomile.	29 Ine nkhumumanya,+ chifukwa ndine mwimiliri wakufuma kwa iyo, ndipo ndiyo wakanituma."
1.224251	(trg) ="9"> Makasine wo o be o dutše o gatišwa ka go se kgaotše ga e sa le go tloga ka 1879 e bile ga se wa dipolotiki .	(trg) ="5"> Revista iyi isabuluswa mwakukhonda limira kutomera mu caka 1879 , pontho iyo nkhabe cita khundu ya ndale .
1.224179	Gobane mo go lego lehumo la gago, ke mo go lego pelo ya gago.	34 Pakuti uko kuli usambazi winu, ndiko kuŵengeso mitima yinu.
1.224179	Gobane mo go lego lehumo la gago, ke mo go lego pelo ya gago.	34 Pakuti uko kuli usambazi winu, ndiko kuŵengeso mitima yinu.
1.223899	Na e hlakodišitše Samaria seatleng sa ka?	Kasi ŵakamuthaska Samariya mu woko lane?+
1.223822	33 Bana ba ka, ke sa na le lena go se gokaenyana fela.	33 Mwatwana, nichali namwe kanyengo kachoko waka.
1.22375	18Ka lona lebaka leo le lena thabang le ipshine le nna.	18 Mwakuyana waka, namwe mukondwenge na kusekelera pamoza na ine.
1.223672	7Mafelelo a dilo ka moka a kgauswi.	7 Umaliro wa vinthu vyose waneng'enera.
1.223466	A Modimo O Fetola Monagano Wa Gagwe?	Kasi Chiuta Wakusintha Malingaliro Ghake Za Mazgu Ghake?
1.22328	Nakong ye ke ile ka dumela go bapalela sehlopha sa naga.	Pa nyengo iyi nkhazomera.
1.223189	Tsebang gore ke na le lena matšatši ka moka go fihla bofelong bja tshepedišo ya dilo."	Ndipo wonani, ine nili namwe mazuŵa ghose m'paka umaliro wa charu ichi."
1.22287	Ke lebetše gore botse ke eng.	Naluwa umo uwemi ukuŵira.
1.222707	Go bonagala Bakriste ka moka ba therešo ba lekgolong la pele la nywaga ba be ba tloditšwe.	Vikuwoneka kuti mu nyengo ya Ŵakhristu ŵakwambilira, Ŵakhristu wose ŵaunenesko ŵakaŵa ŵakuphakazgika.
1.222557	16Le se ke la forwa, banabešo ba ba rategago.	16 Ŵabali ŵane ŵakutemweka, lekani kupuluskika.
1.222468	Mo e ka bago batho ba dimilione tše 70 ba bolailwe ke tlala lekgolong la bo-20 la mengwaga.	Ŵanthu pafupifupi 70 miliyoni wafwa na njara mu vyaka vya m'ma 1900.
1.222446	Ge e ba go le bjalo, gona re ka kgona go kwešiša lebaka la seo gabotse.	Usange ni nthena tingapulikiska chifukwa chake.
1.222434	gomme ka mmitša e le morwa wa ka gore a tšwe Egepeta.	Ndipo nkhamuchema mwana wane kufuma mu Eguputo.+
1.222354	lefase ka moka e tla ba la gago.	Charu chose chizamuŵa chikaya chinu.
1.222153	Gomme tsebang, ke na le lena ka mehla go fihla bofelong bja lefase.	Ndipo wonani, ine nili namwe mazuŵa ghose m'paka umaliro wa charu ichi."
1.222036	Rachel o ikwa ka tsela e swanago.	Linda nayo wakazomerezga kuti tilute.
1.221803	Ke moka wa bontšha Farao le bahlanka ba gagwe gotee le batho ba naga ya gagwe dipontšho le mehlolo ka gobane o tsebile gore ba ile ba ikgogomošetša bona; wena wa itirela leina go etša ge go sa le bjalo letšatšing le.	10 Penepapo mukachita vimanyikwiro na minthondwe pa Farawo, ŵateŵeti ŵake wose na ŵanthu wose ŵa mu charu chake,+ pakuti mukamanya kuti ŵakajiŵikamo+ na kuchitira ŵanthu ŵinu uheni.
1.221779	Gobane ga go se se ka palelago Modimo."	Sono wawona, palije cinthu ico Ciuta wangatondeka kucita.'
1.221778	Dikotsi tša Tlhago - Ke ka Baka la Eng e le tše Dintši Gakaakaa?	N'chifukwa Chiyani Masoka Achilengedwe Achuluka Chonchi?
1.22176	Jesu a tšwela pele a re: "Go kile gwa ba le motho yo mongwe a na le barwa ba babedi.	Yesu wakati: "Munthu munyake wakaŵa na ŵana ŵaŵiri ŵanalume.
1.221673	O se ke wa boifa; ke na le wena.	Kopa chara, nili namwe;
1.221663	Kgane le ka mo kgahla goba la amogelega go yena?"	Ana chimponye mmwe (kundanda), kapena uwwe ni ŵachituŵe ŵandanda kuponya?"
1.221642	25Fela le sware seo le nago le sona le se tiiše go fihlela ke etla.	25 Koleskani icho muli nacho m'paka nize.+
1.221501	O be o le kae ge ke be ke thea lefase?	Wakati: 'Kasi ukaŵa nkhu apo nkhapanganga charu chapasi na kuchanya?
1.221382	8Josefa a tseba bomorwarragwe, eupša bona ba se ke ba mo tseba.	8 Ntheura Yosefe wakaŵamanya ŵakuru ŵake, kweni iwo ŵakamumanya chara.
1.221347	Tše ke tše dingwe tša dipotšišo tša bohlokwa kudu tšeo o ka di botšišago.	Agha nganyake mwa mafumbo ghakuzirwa agho mungafumba.
1.221309	Ka gona ba re go yena: "Re tla dira'ng gore re dire mediro ya Modimo?"	28 Ntheura ŵakati kwa iyo: "Kasi tichitechi kuti tichite milimo ya Chiuta?"
1.221061	33Dulang le phafogile, le tsarogile phoka, gobane ga le tsebe gore nako ya gona ke efe.	33 Lutilirani kulaŵiska, muŵenge maso,+ pakuti mukumanya chara apo nyengo yakutemeka yizirenge.+
1.220973	Swara o tiiše se o nago le sona, gore mphapahlogo wa gago o se tlo tšewa ke e mongwe.	Gwirani chomwe inu muli nacho, kuti munthu azitenga korona wako.
1.220947	Ke yona taba ye e mpaledišitšego gantši go le etela.	Ichi nʼchifukwa chake ine ndakhala ndikuletsedwa kawirikawiri kubwera kwa inu.
1.220908	23 Mme mohla woo le ka se mpotšiše selo.	23 Ndipo mu zuŵa ilo, muzamunifumba fumbo chara.
1.220898	Ba tla ikagela dintlo, ba ipšalela merara.	'Ŵanthu ŵane ŵazamuzenga nyumba na kukhalamo; ŵazamupanda mpheska na kurya vipasi.
1.220877	Ke a le botša ke re: Gare ga bao ba belegwego ke basadi ga go yo mogolo go feta Johane, eupša motho yo e lego yo monyenyane Mmušong wa Modimo ke yo mogolo go mo feta."	11 Nadi, nkhumuphalirani, pakati pa awo ŵali kubabika na ŵanakazi, wandawukepo munthu mukuru kuluska Yohane Mubatizi, kweni munthu uyo ni muchoko mu Ufumu wakuchanya ni mukuru kuluska iyo.+
1.220704	11Lehono kua motseng wa Dafida le tswaletšwe Mophološi yo e lego Kriste Morena.	11 Muhanya uno kwamubabikirani mponoski,+ uyo ni Khristu Fumu,+ mu msumba wa Davide.+
1.220682	Bodumedi bja Maaka bo Kgaufsi le go Fela!	Umaliro wa Cisopo Cautesi Uli Pafupi!
1.220573	Eupša go thwe'ng ge e ba re belaela ka ge bophelo bja rena bo le kotsing?	Kweni kasi tingachita wuli usange tikwenjerwa chifukwa chakuti umoyo withu uli pangozi?
1.220546	"Ga go mohlanka yo a ka hlankelago marena a mabedi; o tla hloya yo mongwe a rata yo mongwe; a botegela yo mongwe a nyatša yo mongwe.	Yesu wakayowoya fundo yiwemi chomene, wakati: "Palije uyo wangateŵetera nga ni muzga wa mabwana ghaŵiri, chifukwa panji watinkhenge yumoza na kutemwa munyake, panji wademelerenge kwa yumoza na kuyuyura munyake.
1.220516	Yena a fiwa tšhoša ye kgolo.	Ndipo wakapika lupanga lukuru.+
1.220374	A go ye lena banna, le direle Morena; ka gobane ke sona se le se nyakago.	'Imwe akazi, mbabverani azibayanu ninga momwe bzin'themera kucitidwa na wanthu wakutewera Mbuya.'
1.220367	(Johane 3:36) Go bolela'ng go bontšha tumelo?	(Yohane 3:36) Kasi kuŵa na chipulikano chikung'anamurachi?
1.220303	Ra dula fase ra bolela le basadi ba ba bego ba kgobokane moo.	Ndipo tikakhala pasi na kwamba kuyowoya na ŵanakazi awo ŵakawungana.
1.220264	Tsebang gore ke na le lena matšatši ka moka go fihla bofelong bja tshepedišo ya dilo."	20 mukaŵasambizge kusungilira vinthu vyose ivyo namuphalirani.+ Ndipo wonani, ine nili namwe mazuŵa ghose m'paka umaliro wa charu ichi."*+
1.220248	Ka gona Jesu a re go bona: "Ntšhaleng morago, ke tla le dira barei ba batho."	""[Yesu] wakati kwa iwo: 'Nilondezgani, ndipo nimuzgoraninge ŵalovi ŵa ŵanthu.'
1.220245	Jesu o tšwetše pele a bolela ka wona go fihlela letšatšing la lehu la gagwe.	Yesu wakalutilira kuyowoya vya ufumu uwu m'paka pa zuŵa ilo wakafwira.
1.220241	Mme tšatši la go šupa Modimo o le šegofaditše a le dira le lekgethwa, ka gobane ka lona o khutšitše a feditše modiro wa gagwe ka moka wa tlholo wo a o dirilego.	Kaŵili ŵaLesa ŵalisyucisye insiku yaŵusisanu nasiŵili, nekwicindika: pakuti ilyo ŵatusisye ukuleke'milimo yaŵo yonse iyo waleŋgele ŵaLesa nekucita.
1.220175	22Ge le dumela le tla fiwa se sengwe le se sengwe se le se kgopelago ka thapelo."	22 Ndipo vinthu vyose ivyo mukupempha mu lurombo, mupokerenge para muli na chipulikano."+
1.220112	Tsebang gore ke na le lena matšatši ka moka go fihla bofelong bja tshepedišo ya dilo."	Ine nili namwe mazuŵa ghose mpaka umaliro wa mgonezi."
1.220007	gobane bohlale le maatla ke tša gagwe!	Pakuti vinjeru na nkhongono ni vya iyo pera.+
1.219924	23Le rekilwe ka theko; le se ke la fetoha baruwa ba batho.	23 Mukagulika na mtengo ukuru.+ Lekani kuŵa ŵazga ŵa ŵanthu.
1.219897	"Le Tate wa legodimong o tla le swara ka yona tsela yeo, ge motho a sa lebalele ngwanabo ka pelo ya gagwe ka moka."	35 Ntheura ndimo Adada ŵakuchanya ŵazamuchitira+ na waliyose uyo wakuleka kugowokera mubali wake kufumira mu mtima wake."+
1.219875	E be e le ba gago, wa nnea bona; mme ba lototše ntšu la gago.	Ŵakaŵa ŵinu, ndipo mukaŵapeleka kwa ine, ndipo ŵasungilira mazgu ghinu."
1.2198	29Mme ke a le botša, le Salomo letagong la gagwe ka moka, ga a ka a apara bjalo ka le lengwe la ona.	Kweni nkhumuphalirani kuti, nanga ni Solomoni mu uchindami wake wose wandavwarepo laya lakutowa lakuyana na maluŵa agha.+
1.219784	Na re ka Tseba Therešo Mabapi le Modimo?	Kasi Vingachitika Kuti Timanye Unenesko Wakukhwaskana na Chiuta?
1.219612	Ke'ng seo Daniele 2:44 e re botšago sona mabapi le Mmušo wa Modimo?	Kasi lemba la Daniyeli 2:44 likutiphalira vichi za Ufumu wa Chiuta?
1.219312	Basadi ba swanetse go hlompsha.	Ŵawoli nawo ŵakukhumba ntchindi.
1.219158	Kamoo Gayo a Ilego a Thuša Bakristegotee le Yena	Kasi Gayo Wakawovwira Wuli Ŵabali Ŵake?
1.21903	a mo hloma dipotso.	Ŵakamuphulunga na mafumbo.
1.219024	Ba lehlogonolo ke lena ba bjale le llago,	"Ŵakukondwa ndimwe mukulira sono, chifukwa muzamuseka.+
1.218889	18 Ke ba roma gore ba ye le lefase, boka mola o nthoma ka tla lefaseng.	18 Nga umo mukanitumira ine mu charu, naneso nkhuŵatuma mu charu.+
1.218844	La gosasa le tla swana le la lehono, mo gongwe la ba la le phala kudu."	Ndipo namachero kuzamuŵa nga ni muhanya uno, kweni kuluska apa."
1.218837	Rapelang Morena, yo e lego yena mong wa puno, gore a romele babuni tšhemong ya gagwe."	Ntheura lombani Mwenecho wa vuna kuti watume ŵantchito ku vuna yake."
1.218827	Sa mathomo, anke re ahla-ahleng potšišo yeo e tshwentšego batho ba bantši.	Sono tiyeni tidumbiskane dankha fumbo ilo lahangayiska ŵanthu ŵanandi.
1.218757	Tate o hlokofetše ke na le mengwaga e seswai.	Adada ŵakafwa apo nkhaŵa na vyaka 8.
1.218699	Ntle le nna ga go Mophološi yo mongwe.	Ndipo padera pa ine palije mponoski munyake.+
1.218541	Ka gona Joshua a bitša banna ba lesomepedi bao a ba kgethilego go bana ba Isiraele, a kgethile monna o tee molokong o mongwe le o mongwe;	Yakobo, jwele Mlungu ŵamtele kuti Isilayeli, jwakwete ŵanace likumi ni ŵaŵili (12).
1.218314	Ge e ba le be le nthata, le be le tla thabela gore ke ya go Tate, gobane Tate o mpheta ka bogolo.	Munitemwenge ine, mphanyi mwasekelera kuti nkhuluta kwa Adada, chifukwa Adada mbakuru kuluska ine.+
1.218097	17 Jehofa gape ke wa moswana-noši ka gobane ke yena a nnoši e lego Mmopi.	17 Yehova ngwapaderaso chifukwa iyo yekha ndiyo Mlengi.

1.226149

Bang bagaugedi boka Tataweno ge e le mogaugedi.

36 Lutilirani kuŵa ŵalusungu, nga umo Awiskemwe ŵaliri ŵalusungu.+

1.225932

14 Bjale ge nna ke lego Moruti le Morena, ke le hlatswitše maoto, le lena go le swanetše ge le hlatswana maoto.

14 Ntheura usange ine, nangauli nili Fumu na Msambizgi, nageziska malundi ghinu,+ ipo namwe mukwenera kugeziskana malundi.+

1.225906

Kitimang ka mokgwa woo, gore le tle le o tšee.

Chimbirani mu nthowa yakuti mupokere njombe.+

1.225893

Le bjale ga se le be le tumelo?

Kufikira tsopano mulibe chikhulupiriro kodi?

1.225846

Saya, e ka balawu be min?

Imfawe, chigonjetso chako chili kuti?

1.225776

25"Taba tše ke le botša tšona ke sa na le lena.

25 "Namuphalirani vinthu ivi apo nichali namwe.

1.22574

Ditsela tša gago ke tša go loka le therešo, wena Kgoši ya bosafelego."

Imwe Themba lamuyirayira, nthowa zinu ni zaurunji na zaunenesko."

1.225673

Ntlong ya Farao gwa kwala ditaba tše di rego: "Bana babo Josefa ba tlile!"

Kasi Faro wakayowoyaci apo wakapulika kuti ŵabali ŵa Yosefe ŵiza?

1.225486

Ke ka lebaka lang ge le ile la batamela morako ka mokgwa woo?'

Kasi imwe mukalutirachi pafupi na linga?'

1.225465

Ka fao tsebang gore moahlodi o gona."

Mumanyenge kuti kuli mweruzgi."+

1.225378

Ke a mo tseba gobane ke nna moemedi yo a tšwago go yena gomme yena Yoo o nthomile."

Ine nkhumumanya, chifukwa ndine mwimiliri wakufuma kwa iyo, ndipo ndiyo wakanituma."

1.225122

Ke sa ntše ke na le lena, ka gona le se ke la boifa selo.

Lemba ili likuti: 'Ungawopanga yayi, pakuti nili nawe.

1.225062

32nthute se ke sa se tsebego;

32 Nisambizgani icho natondeka kuchiwona,

1.224962

Ke go hlanketše nywaga e lesome le nywaga e mene ka baka la barwedi ba gago; e selelago ka go hlankela ka baka la dihuswane tša gago, mme wa fetoša moputso wa ka galesome.

Namuteŵeterani vyaka 14 chifukwa cha ŵana ŵinu ŵanakazi ŵaŵiri, vyaka 6 kuti munipeko viŵeto.

1.224946

23Ke mang gare ga lena yo a tlago theeletša taba tše?

23 Ni njani mukati mwinu uyo wapulikenge ichi?

1.224931

Ge nkabe ke sa le wa go kgahla batho, nkabe ke se mohlanka wa Kriste.

Niŵenge kuti nichali kukondweska ŵanthu, mphanyi nili muzga wa Khristu yayi.

1.224793

(Bafilipi 1:10) Lenyalo la gago ke se sengwe sa dilo tše bohlokwa kudu bophelong bja gago.

(Ŵafilipi 1:10) Nthengwa yinu nchimoza mwa vinthu vyakuzirwa comene pa umoyo winu.

1.22473

"Ga go motho yo a ka hlankelago marena a mabedi; o tla hloya yo mongwe, a rata yo mongwe; a botegela yo mongwe, a nyatša yo mongwe.

Yesu wakayowoya fundo yiwemi chomene, wakati: "Palije uyo wangateŵetera nga ni muzga wa mabwana ghaŵiri, chifukwa panji watinkhenge yumoza na kutemwa munyake, panji wademelerenge kwa yumoza na kuyuyura munyake.

1.2247

Nna ke roma motseta wa ka pele ga gago, yo a tlago go lokiša tsela ya gago pele ga gago.'

Ine nkhutuma thenga lane panthazi pako,* ilo lizamunozga nthowa yako panthazi pako!'+

1.224679

Ke be ke ikwa bjalo ka motho yo a paletšwego."

Nkhajiwona nga nili wakutondeka."

1.224653

"Ge e ba o le Kriste, re botše."

Usange ndimwe Khristu, tiphalirani."

1.224635

Leina la ntwa ya makgaola-kgang magareng ga Mmušo wa Modimo le mebušo ya lefase le ke lefe?

Kasi zina la nkhondo yaumaliro ya pakati pa Ufumu wa Chiuta na maboma gha charu ni vichi?

1.224501

Go feta moo, go tloga kgale go fihla lehono, pono ya Modimo ka dintwa ga se ya fetoga.

Nakuti kwamba kale chomene m'paka sono Chiuta wandasinthe umo wakuwonera nkhondo.

1.224494

16Gomme nna mong ke tla mmontšha tšohle tše a swanetšego go tlaišwa ka tšona ka lebaka la ka."

16 Pakuti nimulongorenge makora unandi wa masuzgo agho wakumanenge nagho chifukwa cha zina lane."+

1.224457

Re Bakriste ka mabaka a latelago:

Tili Ŵakhristu pa vifukwa ivi:

1.224412

Jesu ge a araba a re go bona: "Ke dirile tiro e tee gomme ka moka le a makala.

21 Yesu wakaŵazgora kuti: "Nkhachita chinthu chimoza, ndipo imwe mose mukuzizwa.

1.224408

Na o diriša wepesaete ye tšhemong le borapeding bja lena bja lapa?

Kasi mukugwiliskira ntchito webusayiti iyi para mukupharazga kweniso pa nyengo yakusopa kwa mbumba?

1.22439

Modimo o tsošitše yena Yo ka letšatši la boraro gomme a dira gore a bonagale,

40 Chiuta wakamuwuska pa zuŵa lachitatu+ ndipo wakamuzomerezga kuti wawonekere

1.224293

Eupša Maria a re go yena: "Ngwanaka, ke ka baka la'ng o re dirile ka tsela ye?

Maliya mamagwe ŵatite kwa Jwalakwe: "Mwanace ligongo cici mtusawisye camti yiyi?

1.224264

29 O tsebja ke nna, gobane ke tšwa go yena; gomme o nthomile.

29 Ine nkhumumanya,+ chifukwa ndine mwimiliri wakufuma kwa iyo, ndipo ndiyo wakanituma."

1.224251

(trg) ="9"> Makasine wo o be o dutše o gatišwa ka go se kgaotše ga e sa le go tloga ka 1879 e bile ga se wa dipolotiki .

(trg) ="5"> Revista iyi isabuluswa mwakukhonda limira kutomera mu caka 1879 , pontho iyo nkhabe cita khundu ya ndale .

1.224179

Gobane mo go lego lehumo la gago, ke mo go lego pelo ya gago.

34 Pakuti uko kuli usambazi winu, ndiko kuŵengeso mitima yinu.

1.224179

Gobane mo go lego lehumo la gago, ke mo go lego pelo ya gago.

34 Pakuti uko kuli usambazi winu, ndiko kuŵengeso mitima yinu.

1.223899

Na e hlakodišitše Samaria seatleng sa ka?

Kasi ŵakamuthaska Samariya mu woko lane?+

1.223822

33 Bana ba ka, ke sa na le lena go se gokaenyana fela.

33 Mwatwana, nichali namwe kanyengo kachoko waka.

1.22375

18Ka lona lebaka leo le lena thabang le ipshine le nna.

18 Mwakuyana waka, namwe mukondwenge na kusekelera pamoza na ine.

1.223672

7Mafelelo a dilo ka moka a kgauswi.

7 Umaliro wa vinthu vyose waneng'enera.

1.223466

A Modimo O Fetola Monagano Wa Gagwe?

Kasi Chiuta Wakusintha Malingaliro Ghake Za Mazgu Ghake?

1.22328

Nakong ye ke ile ka dumela go bapalela sehlopha sa naga.

Pa nyengo iyi nkhazomera.

1.223189

Tsebang gore ke na le lena matšatši ka moka go fihla bofelong bja tshepedišo ya dilo."

Ndipo wonani, ine nili namwe mazuŵa ghose m'paka umaliro wa charu ichi."

1.22287

Ke lebetše gore botse ke eng.

Naluwa umo uwemi ukuŵira.

1.222707

Go bonagala Bakriste ka moka ba therešo ba lekgolong la pele la nywaga ba be ba tloditšwe.

Vikuwoneka kuti mu nyengo ya Ŵakhristu ŵakwambilira, Ŵakhristu wose ŵaunenesko ŵakaŵa ŵakuphakazgika.

1.222557

16Le se ke la forwa, banabešo ba ba rategago.

16 Ŵabali ŵane ŵakutemweka, lekani kupuluskika.

1.222468

Mo e ka bago batho ba dimilione tše 70 ba bolailwe ke tlala lekgolong la bo-20 la mengwaga.

Ŵanthu pafupifupi 70 miliyoni wafwa na njara mu vyaka vya m'ma 1900.

1.222446

Ge e ba go le bjalo, gona re ka kgona go kwešiša lebaka la seo gabotse.

Usange ni nthena tingapulikiska chifukwa chake.

1.222434

gomme ka mmitša e le morwa wa ka gore a tšwe Egepeta.

Ndipo nkhamuchema mwana wane kufuma mu Eguputo.+

1.222354

lefase ka moka e tla ba la gago.

Charu chose chizamuŵa chikaya chinu.

1.222153

Gomme tsebang, ke na le lena ka mehla go fihla bofelong bja lefase.

Ndipo wonani, ine nili namwe mazuŵa ghose m'paka umaliro wa charu ichi."

1.222036

Rachel o ikwa ka tsela e swanago.

Linda nayo wakazomerezga kuti tilute.

1.221803

Ke moka wa bontšha Farao le bahlanka ba gagwe gotee le batho ba naga ya gagwe dipontšho le mehlolo ka gobane o tsebile gore ba ile ba ikgogomošetša bona; wena wa itirela leina go etša ge go sa le bjalo letšatšing le.

10 Penepapo mukachita vimanyikwiro na minthondwe pa Farawo, ŵateŵeti ŵake wose na ŵanthu wose ŵa mu charu chake,+ pakuti mukamanya kuti ŵakajiŵikamo+ na kuchitira ŵanthu ŵinu uheni.

1.221779

Gobane ga go se se ka palelago Modimo."

Sono wawona, palije cinthu ico Ciuta wangatondeka kucita.'

1.221778

Dikotsi tša Tlhago - Ke ka Baka la Eng e le tše Dintši Gakaakaa?

N'chifukwa Chiyani Masoka Achilengedwe Achuluka Chonchi?

1.22176

Jesu a tšwela pele a re: "Go kile gwa ba le motho yo mongwe a na le barwa ba babedi.

Yesu wakati: "Munthu munyake wakaŵa na ŵana ŵaŵiri ŵanalume.

1.221673

O se ke wa boifa; ke na le wena.

Kopa chara, nili namwe;

1.221663

Kgane le ka mo kgahla goba la amogelega go yena?"

Ana chimponye mmwe (kundanda), kapena uwwe ni ŵachituŵe ŵandanda kuponya?"

1.221642

25Fela le sware seo le nago le sona le se tiiše go fihlela ke etla.

25 Koleskani icho muli nacho m'paka nize.+

1.221501

O be o le kae ge ke be ke thea lefase?

Wakati: 'Kasi ukaŵa nkhu apo nkhapanganga charu chapasi na kuchanya?

1.221382

8Josefa a tseba bomorwarragwe, eupša bona ba se ke ba mo tseba.

8 Ntheura Yosefe wakaŵamanya ŵakuru ŵake, kweni iwo ŵakamumanya chara.

1.221347

Tše ke tše dingwe tša dipotšišo tša bohlokwa kudu tšeo o ka di botšišago.

Agha nganyake mwa mafumbo ghakuzirwa agho mungafumba.

1.221309

Ka gona ba re go yena: "Re tla dira'ng gore re dire mediro ya Modimo?"

28 Ntheura ŵakati kwa iyo: "Kasi tichitechi kuti tichite milimo ya Chiuta?"

1.221061

33Dulang le phafogile, le tsarogile phoka, gobane ga le tsebe gore nako ya gona ke efe.

33 Lutilirani kulaŵiska, muŵenge maso,+ pakuti mukumanya chara apo nyengo yakutemeka yizirenge.+

1.220973

Swara o tiiše se o nago le sona, gore mphapahlogo wa gago o se tlo tšewa ke e mongwe.

Gwirani chomwe inu muli nacho, kuti munthu azitenga korona wako.

1.220947

Ke yona taba ye e mpaledišitšego gantši go le etela.

Ichi nʼchifukwa chake ine ndakhala ndikuletsedwa kawirikawiri kubwera kwa inu.

1.220908

23 Mme mohla woo le ka se mpotšiše selo.

23 Ndipo mu zuŵa ilo, muzamunifumba fumbo chara.

1.220898

Ba tla ikagela dintlo, ba ipšalela merara.

'Ŵanthu ŵane ŵazamuzenga nyumba na kukhalamo; ŵazamupanda mpheska na kurya vipasi.

1.220877

Ke a le botša ke re: Gare ga bao ba belegwego ke basadi ga go yo mogolo go feta Johane, eupša motho yo e lego yo monyenyane Mmušong wa Modimo ke yo mogolo go mo feta."

11 Nadi, nkhumuphalirani, pakati pa awo ŵali kubabika na ŵanakazi, wandawukepo munthu mukuru kuluska Yohane Mubatizi, kweni munthu uyo ni muchoko mu Ufumu wakuchanya ni mukuru kuluska iyo.+

1.220704

11Lehono kua motseng wa Dafida le tswaletšwe Mophološi yo e lego Kriste Morena.

11 Muhanya uno kwamubabikirani mponoski,+ uyo ni Khristu Fumu,+ mu msumba wa Davide.+

1.220682

Bodumedi bja Maaka bo Kgaufsi le go Fela!

Umaliro wa Cisopo Cautesi Uli Pafupi!

1.220573

Eupša go thwe'ng ge e ba re belaela ka ge bophelo bja rena bo le kotsing?

Kweni kasi tingachita wuli usange tikwenjerwa chifukwa chakuti umoyo withu uli pangozi?

1.220546

"Ga go mohlanka yo a ka hlankelago marena a mabedi; o tla hloya yo mongwe a rata yo mongwe; a botegela yo mongwe a nyatša yo mongwe.

Yesu wakayowoya fundo yiwemi chomene, wakati: "Palije uyo wangateŵetera nga ni muzga wa mabwana ghaŵiri, chifukwa panji watinkhenge yumoza na kutemwa munyake, panji wademelerenge kwa yumoza na kuyuyura munyake.

1.220516

Yena a fiwa tšhoša ye kgolo.

Ndipo wakapika lupanga lukuru.+

1.220374

A go ye lena banna, le direle Morena; ka gobane ke sona se le se nyakago.

'Imwe akazi, mbabverani azibayanu ninga momwe bzin'themera kucitidwa na wanthu wakutewera Mbuya.'

1.220367

(Johane 3:36) Go bolela'ng go bontšha tumelo?

(Yohane 3:36) Kasi kuŵa na chipulikano chikung'anamurachi?

1.220303

Ra dula fase ra bolela le basadi ba ba bego ba kgobokane moo.

Ndipo tikakhala pasi na kwamba kuyowoya na ŵanakazi awo ŵakawungana.

1.220264

Tsebang gore ke na le lena matšatši ka moka go fihla bofelong bja tshepedišo ya dilo."

20 mukaŵasambizge kusungilira vinthu vyose ivyo namuphalirani.+ Ndipo wonani, ine nili namwe mazuŵa ghose m'paka umaliro wa charu ichi."*+

1.220248

Ka gona Jesu a re go bona: "Ntšhaleng morago, ke tla le dira barei ba batho."

""[Yesu] wakati kwa iwo: 'Nilondezgani, ndipo nimuzgoraninge ŵalovi ŵa ŵanthu.'

1.220245

Jesu o tšwetše pele a bolela ka wona go fihlela letšatšing la lehu la gagwe.

Yesu wakalutilira kuyowoya vya ufumu uwu m'paka pa zuŵa ilo wakafwira.

1.220241

Mme tšatši la go šupa Modimo o le šegofaditše a le dira le lekgethwa, ka gobane ka lona o khutšitše a feditše modiro wa gagwe ka moka wa tlholo wo a o dirilego.

Kaŵili ŵaLesa ŵalisyucisye insiku yaŵusisanu nasiŵili, nekwicindika: pakuti ilyo ŵatusisye ukuleke'milimo yaŵo yonse iyo waleŋgele ŵaLesa nekucita.

1.220175

22Ge le dumela le tla fiwa se sengwe le se sengwe se le se kgopelago ka thapelo."

22 Ndipo vinthu vyose ivyo mukupempha mu lurombo, mupokerenge para muli na chipulikano."+

1.220112

Tsebang gore ke na le lena matšatši ka moka go fihla bofelong bja tshepedišo ya dilo."

Ine nili namwe mazuŵa ghose mpaka umaliro wa mgonezi."

1.220007

gobane bohlale le maatla ke tša gagwe!

Pakuti vinjeru na nkhongono ni vya iyo pera.+

1.219924

23Le rekilwe ka theko; le se ke la fetoha baruwa ba batho.

23 Mukagulika na mtengo ukuru.+ Lekani kuŵa ŵazga ŵa ŵanthu.

1.219897

"Le Tate wa legodimong o tla le swara ka yona tsela yeo, ge motho a sa lebalele ngwanabo ka pelo ya gagwe ka moka."

35 Ntheura ndimo Adada ŵakuchanya ŵazamuchitira+ na waliyose uyo wakuleka kugowokera mubali wake kufumira mu mtima wake."+

1.219875

E be e le ba gago, wa nnea bona; mme ba lototše ntšu la gago.

Ŵakaŵa ŵinu, ndipo mukaŵapeleka kwa ine, ndipo ŵasungilira mazgu ghinu."

1.2198

29Mme ke a le botša, le Salomo letagong la gagwe ka moka, ga a ka a apara bjalo ka le lengwe la ona.

Kweni nkhumuphalirani kuti, nanga ni Solomoni mu uchindami wake wose wandavwarepo laya lakutowa lakuyana na maluŵa agha.+

1.219784

Na re ka Tseba Therešo Mabapi le Modimo?

Kasi Vingachitika Kuti Timanye Unenesko Wakukhwaskana na Chiuta?

1.219612

Ke'ng seo Daniele 2:44 e re botšago sona mabapi le Mmušo wa Modimo?

Kasi lemba la Daniyeli 2:44 likutiphalira vichi za Ufumu wa Chiuta?

1.219312

Basadi ba swanetse go hlompsha.

Ŵawoli nawo ŵakukhumba ntchindi.

1.219158

Kamoo Gayo a Ilego a Thuša Bakristegotee le Yena

Kasi Gayo Wakawovwira Wuli Ŵabali Ŵake?

1.21903

a mo hloma dipotso.

Ŵakamuphulunga na mafumbo.

1.219024

Ba lehlogonolo ke lena ba bjale le llago,

"Ŵakukondwa ndimwe mukulira sono, chifukwa muzamuseka.+

1.218889

18 Ke ba roma gore ba ye le lefase, boka mola o nthoma ka tla lefaseng.

18 Nga umo mukanitumira ine mu charu, naneso nkhuŵatuma mu charu.+

1.218844

La gosasa le tla swana le la lehono, mo gongwe la ba la le phala kudu."

Ndipo namachero kuzamuŵa nga ni muhanya uno, kweni kuluska apa."

1.218837

Rapelang Morena, yo e lego yena mong wa puno, gore a romele babuni tšhemong ya gagwe."

Ntheura lombani Mwenecho wa vuna kuti watume ŵantchito ku vuna yake."

1.218827

Sa mathomo, anke re ahla-ahleng potšišo yeo e tshwentšego batho ba bantši.

Sono tiyeni tidumbiskane dankha fumbo ilo lahangayiska ŵanthu ŵanandi.

1.218757

Tate o hlokofetše ke na le mengwaga e seswai.

Adada ŵakafwa apo nkhaŵa na vyaka 8.

1.218699

Ntle le nna ga go Mophološi yo mongwe.

Ndipo padera pa ine palije mponoski munyake.+

1.218541

Ka gona Joshua a bitša banna ba lesomepedi bao a ba kgethilego go bana ba Isiraele, a kgethile monna o tee molokong o mongwe le o mongwe;

Yakobo, jwele Mlungu ŵamtele kuti Isilayeli, jwakwete ŵanace likumi ni ŵaŵili (12).

1.218314

Ge e ba le be le nthata, le be le tla thabela gore ke ya go Tate, gobane Tate o mpheta ka bogolo.

Munitemwenge ine, mphanyi mwasekelera kuti nkhuluta kwa Adada, chifukwa Adada mbakuru kuluska ine.+

1.218097

17 Jehofa gape ke wa moswana-noši ka gobane ke yena a nnoši e lego Mmopi.

17 Yehova ngwapaderaso chifukwa iyo yekha ndiyo Mlengi.