michsethowusu/pedi-tumbuka_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Pedi stringlengths 10 498	Tumbuka stringlengths 8 499
1.234638	Ge e ba bahu ba tla tsošwa, gona ba tla phela kae?	Usange ŵakufwa ŵazamuwuka, kasi ŵazamukhala nkhu?
1.234579	Ka gona ba re go yena: "Bjale ke pontšho efe yeo o ka e dirago, e le gore re e bone gomme re go dumele?	30 Ntheura ŵakati kwa iyo: "Kasi muchitenge chimanyikwiro wuli+ mwakuti ise tichiwone na kumugomezgani?
1.234468	Mohlomongwe Henoge o be a ipotšiša ge e ba a be a tla ka a bona lapa la gagwe gape.	Panji Enoki wakakayikanga usange wazamuwonanaso na banja lake.
1.234313	Yena o tla belega morwa gomme leina la gagwe o mmitše Jesu, gobane o tla phološa batho ba gabo dibeng tša bona."	Akavyale mwana mwanalume, nipo ukamteye zina kuti Yesu, pakuti akapulumushe ŵanthu ku macimo ŵawo."
1.23424	Botša rena bahlanka ba gago toro yeo, rena re tla e hlatholla."	Longosorani loto linu ku ŵateŵeti ŵinu, ndipo timuphaliraninge ng'anamuro lake."
1.234214	Na re tla ka ra ba le mmušo o tee wa lefase ka moka?	Kasi Tizamuŵapo na Boma Limoza pa Charu Chose?
1.234135	14 Ge le kgopela selo ka leina la ka, e tlo ba nna ke se dirago.	14 Usange mukulomba kanthu mu zina lane, nizamukachita.
1.233896	A ke re e ngwadilwe pukung ya gago?	Asi ghali kulembeka mu buku linu?+
1.233708	20"Bjale bohlale bo tšwa kae, ge?	20 "Kodi tsono nzeru zimachokera kuti?
1.233528	Na o badile ka kelohloko ditokollo tša morago bjale tša Morokami?	Kasi muli kuŵerengapo magazini gha Gongwe la Mulinda ghasonosono apa?
1.233423	Ke tsene ntlong ya gago; ga se wa mpha meetse bakeng sa dinao tša ka.	Nangunjira mu nyumba yako, wangunipa chara maji ghakugeziskira malundi ghane.
1.233407	Re ka se itebatše ntlo ya Modimo wa rena.	Tiyizerezgenge chara nyumba ya Chiuta withu.+
1.233353	Ipone o Phela Lefaseng le Lefsa 140.	Mujiwone Kuti Muli mu Charu Chiphya 140.
1.233342	Ba tla aga dintlo ba dula go tšona; ba tla bjala dirapa tša merara ba ja dienywa tša tšona.	'Ŵanthu ŵane ŵazamuzenga nyumba na kukhalamo; ŵazamupanda mpheska na kurya vipasi.
1.233325	4Na o be o le kae ge ke hloma metheo ya lefase?	4 Kasi ukaŵa nkhu apo nkhajinthanga charu chapasi?+
1.233266	25Ruri, ke le botša gore nka se sa nwa beine go fihlela mohla ke enwa ye mpsha legodimong."	25 Nadi nkhumuphalirani, nimwengeso chilichose chara chakufuma ku mpheska m'paka zuŵa ilo nizamumwera vinyo liphya mu Ufumu wa Chiuta."
1.233224	" 'Ke go dirile seetša sa ditšhaba,	Nakwimikaso kuŵa ungweru ku ŵamitundu,+
1.232895	Gomme taelo e sa le yona yela le e kwelego go tloga mathomong, e lego ya gore le phele ka go ratana.	Pakuti uwu mbuthenga uwo mukapulika pakwamba, wakuti titemwanenge.
1.232887	18Ke mo Josefa a fetotšego a re: Tlhathollo ya tšona še: Diroto tše tharo ke matšatši a mararo.	18 Yosefe wakati: "Ng'anamuro lake ni ili: Vihengo vitatu ni mazuŵa ghatatu.
1.232887	Ba goeletša Lote ba re: "Banna ba ba tlilego mo ga gago bošegong bjono ba kae?	12 Penepapo ŵanalume ŵara ŵakati kwa Loti: "Kasi uli na ŵanthu ŵanyake muno?
1.232771	God be near,	cha Mulungu chili pafupi kwa
1.232745	12Eupša bohlale bo hwetšwa kae?	12 Kweni kasi vinjeru vingasangika nkhu,+
1.232583	Gape Basadusei ba re bahu ga ba tsoge, le gona ga go na barongwa, le meoya ga e gona, kganthe Bafarisei bona ba di dumela ka ditharo.	8 Pakuti Ŵasaduki ŵakuti kulije chiwuka nesi ŵangelo panji mzimu, kweni Ŵafarisi ŵakugomezga* vyose ivi.+
1.232572	Max: Ke thabela go go tseba.	A Gondwe: Nawonga kuti tasangana.
1.232533	A bolela le Labane a re: o ntirile taba mang?	Ntheura iyo wakati kwa Labani: "Ntchivichi icho mwachita kwa ine?
1.23252	5Ba ba mmoifago o ba fa dijo,	5 Wakupeleka chakurya ku awo ŵakumopa.+
1.23247	Kgoši e ntsentše ka diphapošing tša yona tša ka gare!	Pakuti themba laninjizga mu vipinda vyake vyamukati.
1.232454	7 O se kgotse ge ke go botša ke re: le swanetše go tswalwa lefsa.	7 Kuzizwa chara chifukwa chakuti nakuphalira kuti: Imwe mwaŵanthu mukwenera kubabikaso.
1.232421	Mebušo e mengwe e sehlogo.	Ndipo maboma ghanyake ngankhaza chomene.
1.232343	God be near!	cha Mulungu chili pafupi kwa
1.232338	"Seo o se Enago, o se Phethe"	"Ufiskenge Ivyo Walapa"
1.232253	Baroma 12:18: "Ebang le khutšo le batho bohle."	Pa Ŵaroma 12:18 pakuti: "Muŵe pamtende na ŵanthu wose."
1.231927	Ke mang mo go lena, yo e lego tata go ngwana, e rego ge ngwana wa gagwe a mo kgopela bogobe, a mo fe lebje?	9 Ni njani pakati pinu uyo usange mwana wake wakupempha chingwa, wamupenge libwe?
1.231909	Na o badile ka kelohloko ditokollo tša morago bjale tša Morokami?	Kasi muli kuŵazga magazini gha Gongwe la Mulinda ghasonosono apa?
1.231903	Yena a feta a ba eta pele gomme a inamela fase gašupa go fihlela a le kgauswi le ngwanabo.	Yakhobe wakaleka banja lake kumasinda, wakadangira panthazi na kugwada kankhondi na kaŵiri panthazi pa mukuru wake.
1.231869	Dihlakahlaka a di thabe ka bontši bja tšona!	Virwa vinandi visekelere.+
1.231811	"Lefase" leo le tlago go fela ke lefe?	Kasi "charu" icho chizamumara ni ntchi?
1.231633	Le ka se kgone go hlankela Modimo le mahumo ka nako e tee.	Mungateŵetera nga mbazga ŵa Ciuta na Usambazi pa nyengo yimoza cara." - MAT.
1.231535	Ge e le toko e tlago ka tumelo e re: Se bolele pelong ya gago wa re: Legodimong go tlo rotogela mang, e ka ba go re: a yo fološa Kriste;	6 Kweni pakuyowoya vya urunji uwo ukufuma mu chipulikano, Malemba ghakuti: "Leka kuyowoya mu mtima wako+ kuti, 'Ni njani wakwelerenge kuchanya?'+ kuti wakhizgire Khristu pasi,
1.231507	Bona ba araba, "Dumela go Morena Jesu o tla phološwa wena le ba lapa la gago."	Ŵamjanjile acitiji: "Mkulupilile mwa Ambuje Yesu nipo timcikulupuka - mmwejo ni ŵa mwiŵasa mwenu."
1.231344	Ke ka baka leo ke sa kago ka go lesa wa mo swara.	Pa chifukwa ichi, nkhakuzomerezga yayi kuti umukhwaske.
1.231326	o bile o ikamanya le kgwerano ya ka,	Awo ŵakukoleska phangano lane,
1.231318	Ke gona Morena yo le mo nyakago a tlago tla Tempeleng ya gagwe ka tšhoganetšo.	Ndipo Fumu yanadi iyo mukupenja, yizamwiza ku tempile lake mwamabuchi.
1.231261	Ge a itšalo a re: Ntatele.	Ntheura wakati wayowoya ichi, wakati kwa iyo: "Lutilira kunilondezga."+
1.231254	Dipelo tša lena di se tšhoge; dumelang Modimo, le nna le ntumele.	"Mtima wanu usabvutike, mukhulupirira Mulungu, Khulupirirani inenso.
1.231205	Dulang le dira se e le go nkgopola."	, Yob 14:13 Muniŵikire nyengo na kunikumbuka
1.231165	Gopola Bao ba Lego Tirelong ya Nako e Tletšego	Kumbukani Awo Ŵakuchita Uteŵeti Wanyengozose
1.231084	45 Le e a bonago nna, o bona e a nthomilego.	45 Ndipo waliyose uyo wakuwona ine wakuwonaso uyo wali kunituma.+
1.230964	33Ka gona, banabešo, ge le kopana go tlo ja Selalelo sa Morena, le letelaneng.	33 Ntheura, ŵabali ŵane, para mukuwungana pamoza kuti murye, mulindizganenge.
1.230937	19Mogatšake ga a gona mo gae;	19 Pakuti mfumu wane palije pa nyumba.
1.230904	32Nna ga se ka tlela go botša baloki gore ba sokologe, ke tletše go botša badiradibe."	32 Nkhizira kuzakachema ŵanthu ŵarunji yayi, kweni ŵakwananga kuti ŵang'anamuke mtima."+
1.230901	16 Bona ga se ba lefase, bjalo ka nna ke se wa lefase.	16 Ŵali ku chigaŵa cha charu chara,+ umo ine niliri ku chigaŵa cha charu chara.+
1.230843	Bo da ba di bop, da du bop boba du bop.	nikaumba tukaumba ukaumba mkaumba akaumba wakaumba ukaumba ikaumba likaumba yakaumba kikaumba vikaumba ikaumba zikaumba ukaumba kukaumba pakaumba mukaumba
1.230822	Gomme bjale se se ntetetšego ke sefoka se se fiwago ba ba phetšego bophelo bjo bo lokilego; ke letetšwe ke sefoka se ke tlago se fiwa ke Morena ka Letšatši leo a tlago tla ka lona, yena Moahlodi wa toka - sa se fiwe nna fela, eupša sa fiwa le bao ba letetšego go iponagatša ga gagwe ka lerato.	8 Kufuma sono, mphumphu ya urunji+ yanisungikira, iyo Fumu, mweruzgi murunji,+ yizamupeleka kwa ine nga ni njombe mu zuŵa ilo,+ ndipo yizamupeleka kwa ine pera yayi, kweniso ku wose awo ŵakunweka kuti iyo yiwoneke.
1.230694	Yo a senang Morwa Modimo ga a na bophelo boo.	Kweni uyo walije Mwana wa Chiuta, walije umoyo uwu.+
1.23061	50Kgane tšohle tše ga se tša dirwa ke nna?'	50Vintu vino vyose sividamanya mwenye?' "
1.230554	A kwa lentšu la ka a le Tempeleng ya gagwe,	Wakapulika mazgu ghane mu tempile lake,+
1.230379	Ba mo fetola ba re: "Ke tša Kesare."	Ŵakati: "Vya Kesare."
1.230277	Gobane dilo tše di bonwago ke tša nakwana, eupša dilo tše di sa bonwego ke tša ka mo go sa felego."	Chifukwa vinthu vyakuwoneka ni vya kanyengo, kweni vinthu vyambura kuwoneka ni vyamuyirayira."
1.230177	11Pele o be a sa go hole ka selo, fela bjale o re hola kudu, nna le wena.	11 Kale munthu uyu wakaŵa wawakawaka kwa iwe, kweni sono ngwachandulo kwa iwe na ine wuwo.
1.230103	O botile mang, ge o bile o rabetše go nna?	Kasi ukuthemba njani kuti m'paka unigalukire?+
1.230063	Bafsa - Le tla Dira'ng ka Bophelo bja Lena?	Ŵawukirano - Kasi Mucitengeci na Umoyo Winu?
1.230008	ka mo tlotša ka makhura a ka a makgethwa.	Namuphakazga mafuta ghane ghakupatulika.+
1.229491	hlwayang tsebe, lena badudi bohle ba naga.	Ndipo tegherezgani, imwe mose mukukhala mu charu.
1.229353	Go tla ga Morwamotho go tla swana le se se ilego sa hlaga mehleng ya Noa.	Pakuti nga umo ghakaŵira mazuŵa gha Nowa, ntheura ndimo kuŵapo kwa Mwana wa munthu kuzamuŵira.
1.229183	Gwa phuthollwa mangwalo; gwa bulwa le lengwe e lego Puku ya Bophelo.	Kweni mupukutu unyake ukajulika, uwu ni mupukutu wa umoyo.
1.229102	11Re barwa ba monna o tee ka moka ga rena.	11 Tose ndise ŵana ŵa munthu yumoza.
1.229069	Aowa, ga se ra swanela go rapela diswantšho.	Yayi, tikwenera yayi kusopa vikozgo.
1.22897	Dira se o bonago se lokile."	Chitani chilichose icho mukuwona kuti ntchiwemi mu maso ghinu."
1.228913	Na o tla swana le Samuele gomme wa dula o dira dilo tše di lokilego?	Kasi uŵenge nga ni Samuyeli na kulutilira kucita viwemi?
1.228871	Ba bangwe ba be ba re: "Yo ke Kriste."	Ŵanyake ŵakatenge: "Uyu ni Khristu."
1.228768	8Jesu a ba fetola a re: "Moshe o le dumeletše go hlala basadi ba lena ka lebaka la bothata bja dipelo tša lena; eupša mathomong go be go se bjalo.	8 Iyo wakati kwa iwo: "Mozesi, wakamuzomerezgani kupata ŵawoli ŵinu+ chifukwa cha unonono wa mitima yinu, kweni ndimo vikaŵira chara pakwamba.+
1.228731	God be near.	cha Mulungu chili pafupi kwa
1.228715	Ke gona phakgamang, gobane ga le tsebe letšatši le nako ya go tla ga Morwamotho.	'Muŵenge maso, chifukwa mukumanya chara zuŵa nesi ora.' - MAT.
1.228692	18Ka fao, beanang pelo ka mantšu a.	18 Ntheura lutilirani kusanguluskana na mazgu agha.
1.228619	Ge a kgopela sešeba, a mo fe noga bakeng sa hlapi?	Panji wangalomba somba, wamupenge njoka?
1.228574	Le se balabale ka selo; sengwe le sengwe se le se nyakago le se kgopele go Modimo ka moya wa thapelo le tebogo.	6 Lekani kwenjerwa na chinthu chilichose,+ kweni mu vinthu vyose, mu lurombo na maŵeyelero pamoza na kuwonga, madandawuro ghinu ghamanyikwe kwa Chiuta.+
1.228493	gobane nama ya ka ke sejo sa kgonthe, le madi a ka ke seno sa kgonthe.	Pakuti thupi lane ntchakurya cheneko, ndipo ndopa zane ntchakumwa cheneko.
1.228469	17 Ge le tseba tšeo, le ba lehlogonolo ge le di dira.	17 Usange mukumanya vinthu ivi, ŵakukondwa ndimwe usange mukuvichita.+
1.228364	Madi a ngwaneno a ntelela a etšwa mobung.	Wona, ndopa za munung'una wako zikulilira ine kufuma pasi.+
1.228287	Se se bolela mmele wa ka."	Ici cikwimira thupi lane.'
1.22826	Ga go yo a lokilego ge e se Modimo fela.	Palije uyo ni muwemi, kweni Chiuta pera ndiyo ni muwemi.+
1.228251	Gobane Modimo, ga go se se sa kgonegego go yena.	Sono wawona, palije cinthu ico Ciuta wangatondeka kucita.'
1.22824	13Ke be ke sa na le ditaba tše dintši tše ke bego nka go ngwalela tšona, eupša ga ke rate go go botša tšona ka lengwalo.	13 Nili na vinandi vyakuti nikulembere, kweni nkhukhumba kulutizga kukulembera na inki na bolopeni yayi.
1.228037	Ke mang yo a nyakago go go bolaya?"	Ni njani wakukhumba kukukoma?"
1.227275	Ka gona, a re go mosadi yoo: "Dibe tša gago di lebaletšwe."	Mwanakazi uyu wakwenera kuti wakakondwa apo Yesu wakamuphalira kuti: "Zakwananga zako zagowokereka. . . .
1.227252	wena wa go phala basadi bohle ka botse?	Iwe wakutowa chomene pakati pa ŵanakazi?
1.227159	Le e a kwago a ke a re: Tlaa!	Ndipo waliyose uyo wakupulika wati: "Zanga!"
1.227113	(Diema 18:24) Na wo ke mohuta wa mogwera yoo o mo nyakago?	(Zintharika 18:24) Kasi mubwezi wanthena uyu ndiyo imwe mukukhumba?
1.227084	gomme ka se sa bolela ka leina la gagwe,"	Niyowoyengeso chara mu zina lake."+
1.22674	Boka le rena re bolelago re holofetše ra re: Morena ke Molwedi wa ka: ga ke boife selo; batho ba ka ntirang?	"Mwakuti tiŵenge ŵakukhwima mtima na kuyowoya kuti: 'Yehova ni movwiri wane; nopenge chara.
1.226694	Re botše stori sa gago.	Tiphaliraniko mbiri ya umoyo winu.
1.226633	Ke mang yo a tlago nkiša Edomo	Ni njani wanidangilirenge m'paka ku Edomu?+
1.226632	JOHANESE 1:18 Ga go motho yo a kilego a bona Modimo.	Yoh 1:18 Palije wali kuwonapo Chiuta
1.226626	24Ke a boeletša ke re: Go bonolo gore kamela e tsene ka lešobana la nalete, go na le gore mohumi a tsene legodimong."	24 Kweniso nkhumuphalirani kuti, ntchipusu kuti ngamila yisolote mu jiso la sindano kuluska kuti munthu musambazi wanjire mu Ufumu wa Chiuta."+
1.226386	Ke moka kganyogo ge e gotše e tswala sebe."	Paumaliro, "para khumbiro lima, likubaba kwananga," uko mbuleŵi.
1.226287	Ke go agetše ntlo ya bodulo bjo bo phagamego, e lego lefelo la gago leo le tsepamego, gore o dule go lona go iša mehleng ya neng le neng."	2 Sono namuzengerani nyumba yapachanya, malo ghakukhazikika ghakuti mukhalengemo muyirayira."+
1.226278	Ka godimo ga tšohle, ke na le Tate wa legodimong yoo ke kgonago go bolela le yena letšatši le letšatši.	Pa vyose, nili na Adada kuchanya awo nkhuyowoya nawo zuŵa lililose.
1.22627	Ka mohlala, ke tšere mengwaga e mentši ke iteka mahlatse ka go bapala nomoro e tee ya lotto beke e nngwe le e nngwe.	Mwachiyelezgero kwa vyaka vinandi, sabata yiliyose nkhaguranga kadi yakuchitira njuga (lottery).
1.226158	Na wa o Baba!	"E baba ŵangu!

1.234638

Ge e ba bahu ba tla tsošwa, gona ba tla phela kae?

Usange ŵakufwa ŵazamuwuka, kasi ŵazamukhala nkhu?

1.234579

Ka gona ba re go yena: "Bjale ke pontšho efe yeo o ka e dirago, e le gore re e bone gomme re go dumele?

30 Ntheura ŵakati kwa iyo: "Kasi muchitenge chimanyikwiro wuli+ mwakuti ise tichiwone na kumugomezgani?

1.234468

Mohlomongwe Henoge o be a ipotšiša ge e ba a be a tla ka a bona lapa la gagwe gape.

Panji Enoki wakakayikanga usange wazamuwonanaso na banja lake.

1.234313

Yena o tla belega morwa gomme leina la gagwe o mmitše Jesu, gobane o tla phološa batho ba gabo dibeng tša bona."

Akavyale mwana mwanalume, nipo ukamteye zina kuti Yesu, pakuti akapulumushe ŵanthu ku macimo ŵawo."

1.23424

Botša rena bahlanka ba gago toro yeo, rena re tla e hlatholla."

Longosorani loto linu ku ŵateŵeti ŵinu, ndipo timuphaliraninge ng'anamuro lake."

1.234214

Na re tla ka ra ba le mmušo o tee wa lefase ka moka?

Kasi Tizamuŵapo na Boma Limoza pa Charu Chose?

1.234135

14 Ge le kgopela selo ka leina la ka, e tlo ba nna ke se dirago.

14 Usange mukulomba kanthu mu zina lane, nizamukachita.

1.233896

A ke re e ngwadilwe pukung ya gago?

Asi ghali kulembeka mu buku linu?+

1.233708

20"Bjale bohlale bo tšwa kae, ge?

20 "Kodi tsono nzeru zimachokera kuti?

1.233528

Na o badile ka kelohloko ditokollo tša morago bjale tša Morokami?

Kasi muli kuŵerengapo magazini gha Gongwe la Mulinda ghasonosono apa?

1.233423

Ke tsene ntlong ya gago; ga se wa mpha meetse bakeng sa dinao tša ka.

Nangunjira mu nyumba yako, wangunipa chara maji ghakugeziskira malundi ghane.

1.233407

Re ka se itebatše ntlo ya Modimo wa rena.

Tiyizerezgenge chara nyumba ya Chiuta withu.+

1.233353

Ipone o Phela Lefaseng le Lefsa 140.

Mujiwone Kuti Muli mu Charu Chiphya 140.

1.233342

Ba tla aga dintlo ba dula go tšona; ba tla bjala dirapa tša merara ba ja dienywa tša tšona.

'Ŵanthu ŵane ŵazamuzenga nyumba na kukhalamo; ŵazamupanda mpheska na kurya vipasi.

1.233325

4Na o be o le kae ge ke hloma metheo ya lefase?

4 Kasi ukaŵa nkhu apo nkhajinthanga charu chapasi?+

1.233266

25Ruri, ke le botša gore nka se sa nwa beine go fihlela mohla ke enwa ye mpsha legodimong."

25 Nadi nkhumuphalirani, nimwengeso chilichose chara chakufuma ku mpheska m'paka zuŵa ilo nizamumwera vinyo liphya mu Ufumu wa Chiuta."

1.233224

" 'Ke go dirile seetša sa ditšhaba,

Nakwimikaso kuŵa ungweru ku ŵamitundu,+

1.232895

Gomme taelo e sa le yona yela le e kwelego go tloga mathomong, e lego ya gore le phele ka go ratana.

Pakuti uwu mbuthenga uwo mukapulika pakwamba, wakuti titemwanenge.

1.232887

18Ke mo Josefa a fetotšego a re: Tlhathollo ya tšona še: Diroto tše tharo ke matšatši a mararo.

18 Yosefe wakati: "Ng'anamuro lake ni ili: Vihengo vitatu ni mazuŵa ghatatu.

1.232887

Ba goeletša Lote ba re: "Banna ba ba tlilego mo ga gago bošegong bjono ba kae?

12 Penepapo ŵanalume ŵara ŵakati kwa Loti: "Kasi uli na ŵanthu ŵanyake muno?

1.232771

God be near,

cha Mulungu chili pafupi kwa

1.232745

12Eupša bohlale bo hwetšwa kae?

12 Kweni kasi vinjeru vingasangika nkhu,+

1.232583

Gape Basadusei ba re bahu ga ba tsoge, le gona ga go na barongwa, le meoya ga e gona, kganthe Bafarisei bona ba di dumela ka ditharo.

8 Pakuti Ŵasaduki ŵakuti kulije chiwuka nesi ŵangelo panji mzimu, kweni Ŵafarisi ŵakugomezga* vyose ivi.+

1.232572

Max: Ke thabela go go tseba.

A Gondwe: Nawonga kuti tasangana.

1.232533

A bolela le Labane a re: o ntirile taba mang?

Ntheura iyo wakati kwa Labani: "Ntchivichi icho mwachita kwa ine?

1.23252

5Ba ba mmoifago o ba fa dijo,

5 Wakupeleka chakurya ku awo ŵakumopa.+

1.23247

Kgoši e ntsentše ka diphapošing tša yona tša ka gare!

Pakuti themba laninjizga mu vipinda vyake vyamukati.

1.232454

7 O se kgotse ge ke go botša ke re: le swanetše go tswalwa lefsa.

7 Kuzizwa chara chifukwa chakuti nakuphalira kuti: Imwe mwaŵanthu mukwenera kubabikaso.

1.232421

Mebušo e mengwe e sehlogo.

Ndipo maboma ghanyake ngankhaza chomene.

1.232343

God be near!

cha Mulungu chili pafupi kwa

1.232338

"Seo o se Enago, o se Phethe"

"Ufiskenge Ivyo Walapa"

1.232253

Baroma 12:18: "Ebang le khutšo le batho bohle."

Pa Ŵaroma 12:18 pakuti: "Muŵe pamtende na ŵanthu wose."

1.231927

Ke mang mo go lena, yo e lego tata go ngwana, e rego ge ngwana wa gagwe a mo kgopela bogobe, a mo fe lebje?

9 Ni njani pakati pinu uyo usange mwana wake wakupempha chingwa, wamupenge libwe?

1.231909

Na o badile ka kelohloko ditokollo tša morago bjale tša Morokami?

Kasi muli kuŵazga magazini gha Gongwe la Mulinda ghasonosono apa?

1.231903

Yena a feta a ba eta pele gomme a inamela fase gašupa go fihlela a le kgauswi le ngwanabo.

Yakhobe wakaleka banja lake kumasinda, wakadangira panthazi na kugwada kankhondi na kaŵiri panthazi pa mukuru wake.

1.231869

Dihlakahlaka a di thabe ka bontši bja tšona!

Virwa vinandi visekelere.+

1.231811

"Lefase" leo le tlago go fela ke lefe?

Kasi "charu" icho chizamumara ni ntchi?

1.231633

Le ka se kgone go hlankela Modimo le mahumo ka nako e tee.

Mungateŵetera nga mbazga ŵa Ciuta na Usambazi pa nyengo yimoza cara." - MAT.

1.231535

Ge e le toko e tlago ka tumelo e re: Se bolele pelong ya gago wa re: Legodimong go tlo rotogela mang, e ka ba go re: a yo fološa Kriste;

6 Kweni pakuyowoya vya urunji uwo ukufuma mu chipulikano, Malemba ghakuti: "Leka kuyowoya mu mtima wako+ kuti, 'Ni njani wakwelerenge kuchanya?'+ kuti wakhizgire Khristu pasi,

1.231507

Bona ba araba, "Dumela go Morena Jesu o tla phološwa wena le ba lapa la gago."

Ŵamjanjile acitiji: "Mkulupilile mwa Ambuje Yesu nipo timcikulupuka - mmwejo ni ŵa mwiŵasa mwenu."

1.231344

Ke ka baka leo ke sa kago ka go lesa wa mo swara.

Pa chifukwa ichi, nkhakuzomerezga yayi kuti umukhwaske.

1.231326

o bile o ikamanya le kgwerano ya ka,

Awo ŵakukoleska phangano lane,

1.231318

Ke gona Morena yo le mo nyakago a tlago tla Tempeleng ya gagwe ka tšhoganetšo.

Ndipo Fumu yanadi iyo mukupenja, yizamwiza ku tempile lake mwamabuchi.

1.231261

Ge a itšalo a re: Ntatele.

Ntheura wakati wayowoya ichi, wakati kwa iyo: "Lutilira kunilondezga."+

1.231254

Dipelo tša lena di se tšhoge; dumelang Modimo, le nna le ntumele.

"Mtima wanu usabvutike, mukhulupirira Mulungu, Khulupirirani inenso.

1.231205

Dulang le dira se e le go nkgopola."

, Yob 14:13 Muniŵikire nyengo na kunikumbuka

1.231165

Gopola Bao ba Lego Tirelong ya Nako e Tletšego

Kumbukani Awo Ŵakuchita Uteŵeti Wanyengozose

1.231084

45 Le e a bonago nna, o bona e a nthomilego.

45 Ndipo waliyose uyo wakuwona ine wakuwonaso uyo wali kunituma.+

1.230964

33Ka gona, banabešo, ge le kopana go tlo ja Selalelo sa Morena, le letelaneng.

33 Ntheura, ŵabali ŵane, para mukuwungana pamoza kuti murye, mulindizganenge.

1.230937

19Mogatšake ga a gona mo gae;

19 Pakuti mfumu wane palije pa nyumba.

1.230904

32Nna ga se ka tlela go botša baloki gore ba sokologe, ke tletše go botša badiradibe."

32 Nkhizira kuzakachema ŵanthu ŵarunji yayi, kweni ŵakwananga kuti ŵang'anamuke mtima."+

1.230901

16 Bona ga se ba lefase, bjalo ka nna ke se wa lefase.

16 Ŵali ku chigaŵa cha charu chara,+ umo ine niliri ku chigaŵa cha charu chara.+

1.230843

Bo da ba di bop, da du bop boba du bop.

nikaumba tukaumba ukaumba mkaumba akaumba wakaumba ukaumba ikaumba likaumba yakaumba kikaumba vikaumba ikaumba zikaumba ukaumba kukaumba pakaumba mukaumba

1.230822

Gomme bjale se se ntetetšego ke sefoka se se fiwago ba ba phetšego bophelo bjo bo lokilego; ke letetšwe ke sefoka se ke tlago se fiwa ke Morena ka Letšatši leo a tlago tla ka lona, yena Moahlodi wa toka - sa se fiwe nna fela, eupša sa fiwa le bao ba letetšego go iponagatša ga gagwe ka lerato.

8 Kufuma sono, mphumphu ya urunji+ yanisungikira, iyo Fumu, mweruzgi murunji,+ yizamupeleka kwa ine nga ni njombe mu zuŵa ilo,+ ndipo yizamupeleka kwa ine pera yayi, kweniso ku wose awo ŵakunweka kuti iyo yiwoneke.

1.230694

Yo a senang Morwa Modimo ga a na bophelo boo.

Kweni uyo walije Mwana wa Chiuta, walije umoyo uwu.+

1.23061

50Kgane tšohle tše ga se tša dirwa ke nna?'

50Vintu vino vyose sividamanya mwenye?' "

1.230554

A kwa lentšu la ka a le Tempeleng ya gagwe,

Wakapulika mazgu ghane mu tempile lake,+

1.230379

Ba mo fetola ba re: "Ke tša Kesare."

Ŵakati: "Vya Kesare."

1.230277

Gobane dilo tše di bonwago ke tša nakwana, eupša dilo tše di sa bonwego ke tša ka mo go sa felego."

Chifukwa vinthu vyakuwoneka ni vya kanyengo, kweni vinthu vyambura kuwoneka ni vyamuyirayira."

1.230177

11Pele o be a sa go hole ka selo, fela bjale o re hola kudu, nna le wena.

11 Kale munthu uyu wakaŵa wawakawaka kwa iwe, kweni sono ngwachandulo kwa iwe na ine wuwo.

1.230103

O botile mang, ge o bile o rabetše go nna?

Kasi ukuthemba njani kuti m'paka unigalukire?+

1.230063

Bafsa - Le tla Dira'ng ka Bophelo bja Lena?

Ŵawukirano - Kasi Mucitengeci na Umoyo Winu?

1.230008

ka mo tlotša ka makhura a ka a makgethwa.

Namuphakazga mafuta ghane ghakupatulika.+

1.229491

hlwayang tsebe, lena badudi bohle ba naga.

Ndipo tegherezgani, imwe mose mukukhala mu charu.

1.229353

Go tla ga Morwamotho go tla swana le se se ilego sa hlaga mehleng ya Noa.

Pakuti nga umo ghakaŵira mazuŵa gha Nowa, ntheura ndimo kuŵapo kwa Mwana wa munthu kuzamuŵira.

1.229183

Gwa phuthollwa mangwalo; gwa bulwa le lengwe e lego Puku ya Bophelo.

Kweni mupukutu unyake ukajulika, uwu ni mupukutu wa umoyo.

1.229102

11Re barwa ba monna o tee ka moka ga rena.

11 Tose ndise ŵana ŵa munthu yumoza.

1.229069

Aowa, ga se ra swanela go rapela diswantšho.

Yayi, tikwenera yayi kusopa vikozgo.

1.22897

Dira se o bonago se lokile."

Chitani chilichose icho mukuwona kuti ntchiwemi mu maso ghinu."

1.228913

Na o tla swana le Samuele gomme wa dula o dira dilo tše di lokilego?

Kasi uŵenge nga ni Samuyeli na kulutilira kucita viwemi?

1.228871

Ba bangwe ba be ba re: "Yo ke Kriste."

Ŵanyake ŵakatenge: "Uyu ni Khristu."

1.228768

8Jesu a ba fetola a re: "Moshe o le dumeletše go hlala basadi ba lena ka lebaka la bothata bja dipelo tša lena; eupša mathomong go be go se bjalo.

8 Iyo wakati kwa iwo: "Mozesi, wakamuzomerezgani kupata ŵawoli ŵinu+ chifukwa cha unonono wa mitima yinu, kweni ndimo vikaŵira chara pakwamba.+

1.228731

God be near.

cha Mulungu chili pafupi kwa

1.228715

Ke gona phakgamang, gobane ga le tsebe letšatši le nako ya go tla ga Morwamotho.

'Muŵenge maso, chifukwa mukumanya chara zuŵa nesi ora.' - MAT.

1.228692

18Ka fao, beanang pelo ka mantšu a.

18 Ntheura lutilirani kusanguluskana na mazgu agha.

1.228619

Ge a kgopela sešeba, a mo fe noga bakeng sa hlapi?

Panji wangalomba somba, wamupenge njoka?

1.228574

Le se balabale ka selo; sengwe le sengwe se le se nyakago le se kgopele go Modimo ka moya wa thapelo le tebogo.

6 Lekani kwenjerwa na chinthu chilichose,+ kweni mu vinthu vyose, mu lurombo na maŵeyelero pamoza na kuwonga, madandawuro ghinu ghamanyikwe kwa Chiuta.+

1.228493

gobane nama ya ka ke sejo sa kgonthe, le madi a ka ke seno sa kgonthe.

Pakuti thupi lane ntchakurya cheneko, ndipo ndopa zane ntchakumwa cheneko.

1.228469

17 Ge le tseba tšeo, le ba lehlogonolo ge le di dira.

17 Usange mukumanya vinthu ivi, ŵakukondwa ndimwe usange mukuvichita.+

1.228364

Madi a ngwaneno a ntelela a etšwa mobung.

Wona, ndopa za munung'una wako zikulilira ine kufuma pasi.+

1.228287

Se se bolela mmele wa ka."

Ici cikwimira thupi lane.'

1.22826

Ga go yo a lokilego ge e se Modimo fela.

Palije uyo ni muwemi, kweni Chiuta pera ndiyo ni muwemi.+

1.228251

Gobane Modimo, ga go se se sa kgonegego go yena.

Sono wawona, palije cinthu ico Ciuta wangatondeka kucita.'

1.22824

13Ke be ke sa na le ditaba tše dintši tše ke bego nka go ngwalela tšona, eupša ga ke rate go go botša tšona ka lengwalo.

13 Nili na vinandi vyakuti nikulembere, kweni nkhukhumba kulutizga kukulembera na inki na bolopeni yayi.

1.228037

Ke mang yo a nyakago go go bolaya?"

Ni njani wakukhumba kukukoma?"

1.227275

Ka gona, a re go mosadi yoo: "Dibe tša gago di lebaletšwe."

Mwanakazi uyu wakwenera kuti wakakondwa apo Yesu wakamuphalira kuti: "Zakwananga zako zagowokereka. . . .

1.227252

wena wa go phala basadi bohle ka botse?

Iwe wakutowa chomene pakati pa ŵanakazi?

1.227159

Le e a kwago a ke a re: Tlaa!

Ndipo waliyose uyo wakupulika wati: "Zanga!"

1.227113

(Diema 18:24) Na wo ke mohuta wa mogwera yoo o mo nyakago?

(Zintharika 18:24) Kasi mubwezi wanthena uyu ndiyo imwe mukukhumba?

1.227084

gomme ka se sa bolela ka leina la gagwe,"

Niyowoyengeso chara mu zina lake."+

1.22674

Boka le rena re bolelago re holofetše ra re: Morena ke Molwedi wa ka: ga ke boife selo; batho ba ka ntirang?

"Mwakuti tiŵenge ŵakukhwima mtima na kuyowoya kuti: 'Yehova ni movwiri wane; nopenge chara.

1.226694

Re botše stori sa gago.

Tiphaliraniko mbiri ya umoyo winu.

1.226633

Ke mang yo a tlago nkiša Edomo

Ni njani wanidangilirenge m'paka ku Edomu?+

1.226632

JOHANESE 1:18 Ga go motho yo a kilego a bona Modimo.

Yoh 1:18 Palije wali kuwonapo Chiuta

1.226626

24Ke a boeletša ke re: Go bonolo gore kamela e tsene ka lešobana la nalete, go na le gore mohumi a tsene legodimong."

24 Kweniso nkhumuphalirani kuti, ntchipusu kuti ngamila yisolote mu jiso la sindano kuluska kuti munthu musambazi wanjire mu Ufumu wa Chiuta."+

1.226386

Ke moka kganyogo ge e gotše e tswala sebe."

Paumaliro, "para khumbiro lima, likubaba kwananga," uko mbuleŵi.

1.226287

Ke go agetše ntlo ya bodulo bjo bo phagamego, e lego lefelo la gago leo le tsepamego, gore o dule go lona go iša mehleng ya neng le neng."

2 Sono namuzengerani nyumba yapachanya, malo ghakukhazikika ghakuti mukhalengemo muyirayira."+

1.226278

Ka godimo ga tšohle, ke na le Tate wa legodimong yoo ke kgonago go bolela le yena letšatši le letšatši.

Pa vyose, nili na Adada kuchanya awo nkhuyowoya nawo zuŵa lililose.

1.22627

Ka mohlala, ke tšere mengwaga e mentši ke iteka mahlatse ka go bapala nomoro e tee ya lotto beke e nngwe le e nngwe.

Mwachiyelezgero kwa vyaka vinandi, sabata yiliyose nkhaguranga kadi yakuchitira njuga (lottery).

1.226158

Na wa o Baba!

"E baba ŵangu!