michsethowusu/pedi-tumbuka_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Pedi stringlengths 10 498	Tumbuka stringlengths 8 499
1.205968	11Ke tla go bontšha tsela ya bohlale;	11 Ine nikusambizgenge mu nthowa ya vinjeru.+
1.205807	Ke go re "Modimo o na le rena."	^ Kung'anamura kuti, "Chiuta Wali Nase."
1.205804	Gwa se sa ba le yo mongwe yo a betago pelo a mmotšiša ditaba tše dingwe.	40 Pakuti ŵakaŵavya chikanga chakuti ŵamufumbireso mafumbo ghanyake.
1.205792	1Bjale Modimo a šegofatša Noage le barwa ba gagwe, a bolela le bona a re: Atang, le be ba bantši, le tlale lefase;	Pamanyuma, Yehova wakaphalira Nowa na ŵana ŵake kuti ŵababe ŵana na kuzuzga charu chapasi.
1.205763	Na lena ga le ba bohlokwa kudu go feta dinonyana?	Asi imwe muli ŵakuzirwa chomene kuluska viyuni? . . .
1.205702	le tšhoša e ka se ntlhakodiše.	Ndipo lupanga lwane lunganiponoska yayi.+
1.205678	22Judase - e sego Judase Iskariote - a mmotšiša a re: "Morena, o tla be o reng o ikutollela rena, o sa ikutollele batho ba lefase?"	22 Yudasi+ munyake, Isikariyoti yayi, wakati kwa iyo: "Fumu, chifukwa wuli mukukhumba kujilongora kwa ise, ku charu yayi?"
1.205578	5Ke na le dikgomo, le ditonki, le mehlape ya dinku, le bahlanka, le makgabunyane, mme ke behela wena morena wa ka hore o tle o nkgauhele.> "	5 Sono nili na ng'ombe, mbunda, mberere, ŵateŵeti ŵanalume na ŵanakazi,+ ndipo natuma uthenga uwu kuti nimanyiske fumu yane, mwakuti nisange uwemi pamaso pinu."'"
1.205561	Bohle ba leloko la Isiraele ba di bone maetong a bona ka moka.	Nyumba yose ya Israyeli yikawonanga ivi mu nyengo yose ya ulendo wawo.+
1.205545	Ke dikarolong dife moo go sa nyakegago gore ke kaonefatše?'	Ni mphani apo nkhwenera kusintha?'
1.205496	Jehofa o matla kudu go feta batemona.	Yehova ngwankhongono chomene kuluska viŵanda.
1.205472	Ntwa Yeo e Fetošitšego Lefase	Nkhondo Iyo Yikananga Vinthu pa Caru
1.205467	6Le ntumedišetše Maria, yo a le šometšego kudu.	6 Tawuzgani Mariya uyo wamuchitirani milimo yinandi.
1.205407	Ntlogeleng lena bohle badiri ba bokgopo.	Fumaniko kwa ine, imwe ŵakuchita uchikanamalango.'
1.205348	7E bile nna, Daniele, ke nnoši wa go bona pono yeo.	7 Ine, Daniyeli, ndine nkhawona mboniwoni iyi.
1.205296	ba ba ntlhoilego ke se na molato,	Awo ŵakunitinkha kwambura chifukwa mbanandi.
1.205263	Na Modimo o re bopetše gore re tle re hwe?	Kasi Chiuta wakatilenga kuti tifwenge?
1.205194	Modimo ge a na le rena re sa tlo siteletšwa ke mang?	Usange Chiuta wali kwa ise, ni njani watiwukirenge?+
1.205149	pere le monamedi o lahletše lewatleng."	Waponya mu nyanja hachi na wakukwerapo wake."+
1.205115	Dulang le Šoma, le le Šedi e Bile le Letile 144.	Lutilirani Kuteŵeta, Kuŵa Maso, na Kulindilira 144.
1.205073	Na go na le Motho yo a ka Bonago Bokamoso?	May 2014 \| Kasi Walipo Uyo Wangamanyirathu Vyamunthazi?
1.205058	53Modimo wa Aborahama, le Modimo wa Nakore, le Modimo wa bo-ntata bona, a re ahlolele."	53 Chiuta wa Abrahamu+ na Chiuta wa Nahori, ndiposo Chiuta wa awiskewo, weruzge pakati pithu."
1.204874	Na o 'Kwešiša Seo se Bolelwago ke Mangwalo'?	Kasi Mukupulikiska "Ng'anamuro la Malemba"?
1.204863	Gomme Jesu a bolela a re: Tata!	Pandema jaŵatite kwa babagwe: "E baba ŵangu!
1.204814	Leza wa bomi, ke wa bafwepo,	38 Iyo ni Chiuta wa ŵakufwa yayi, kweni wa ŵamoyo, pakuti wose mbamoyo kwa iyo."*+
1.204767	Re tšere mengwaga e mentši re swara magang ka bana.	Kwa vyaka vinandi tikayowoyanga waka vya ŵana ŵithu.
1.204748	4 Eupša monna o swanetše go dira'ng ge mosadi wa gagwe a dira diphošo?	4 Kweni kasi mfumu wakwenera kuchita wuli para muwoli wake wabudiska?
1.204677	36 Fela, lena ke le boditše ka re: Le ge le mpone, ga le ntumele.	36 Kweni namuphalirani kuti, imwe mwaniwona, kweni mukunigomezga chara.+
1.20465	Godiša Bao ba Swanelwago ke go Godišwa	Pelekani Ntchindi kwa awo Zikuŵenelera
1.204627	TatagoMorwa o rata Morwagwe gomme o gafetše tšohle diatleng tša gagwe.	Awiske ŵakutemwa Mwana ndipo ŵapeleka vinthu vyose mu mawoko ghake.
1.204588	Ditiragalo tše e be e le dife, gomme ke bohlatse bofe bjo bo šupago 1914 e le ngwaga o bjalo o bohlokwa?	Kasi vikaŵa vinthu wuli, ndipo pali ukaboni wuli wakulongora kuti chaka cha 1914 chikaŵa chapadera chomene?
1.204571	Bana Ba Isiraele.	Ŵana ŵa Israyeli, ŵanthu awo ŵali pafupi na iyo.
1.204553	"Ka moka ga rena re kgopša gantši." - Jakobo 3:2.	"Pakuti tose tikukhuŵara nyengo zinandi." - Yakobe 3:2.
1.204531	15Ke ka lebaka leo ke tšhogilego ge ke le pele ga gagwe;	15Nʼchifukwa chake ndikuchita mantha kwambiri pamaso pake;
1.204512	8 Bohle ba ba tlilego pele ga ka ke mahodu le bahlakodi; mme dinku ga tša ka tša ba kwa.	Wose awo ŵiza na kupusikizgira kuti ndine, mbankhungu na ŵakuphanga vinthu vyaŵene, kweni mberere zindaŵapulikire.
1.2045	Ge motho a rata go dira thato ya Gagwe, o tla tseba ge e ba thuto ye e etšwa go Modimo goba ke bolela ka la ka.	17 Usange munthu wakukhumba kuchita khumbo la Chiuta, wamanyenge usange chisambizgo ichi ntchakufuma kwa Chiuta+ panji usange nkhuyowoya vyane.
1.204413	O tlo le lemoša ge sebe e le go se ntumele.	About tchimo, chifukwa iwo sakhulupirira Ine (Yesu).
1.204386	Ka gona mpotšeng toro le tlhathollo ya yona."	Ntheura niphalirani loto, ndipo nimanyenge kuti mungalongosora ng'anamuro lake."
1.20435	Go tla ba le lethabo le boipshino,	Nadakalo Nalupayindi Emito Nee Kala,
1.204335	Monamedi o swantšhetša ntwa.	Uyo wakwera hachi ili wakwimira nkhondo.
1.204166	34Jesu a ba kwela bohloko, a ba kgwatha mahlo; ba napa ba boela ba bona, gomme ba mo latela.	34 Yesu wakachita chitima, wakakhwaska maso ghawo+ ndipo nyengo yeneyiyo ŵakambaso kuwona, ndipo ŵakamulondezga.
1.204155	14 "Lena le seetša sa lefase.+ Motse o ka se utege ge o le godimo ga thaba.	14 "Ndimwe ungweru wa charu.+ Msumba ungabisika chara para uli pachanya pa phiri.
1.204058	Ke ka baka leo ke go laelago ke re: 'O ipeele metse e meraro ka thoko.'	7 Lekani nkhumuphalirani kuti: 'Mukapature misumba yitatu.'
1.204041	Go thaba bao ba sego ba bona, eupša ba dumela'" (Johane 20:29).	Mbakukondwa awo ŵakuwona chara kweni ŵakugomezga." - Yohane 20:29.
1.203972	Jesu Kriste ke yo a swanago maabane le lehono le ka mo go sa felego.	"Yesu Khristu ndi mweneyura pera mayiro, muhanyauno,
1.203838	Mahlomola a ya kgopo a mangata, athe ya tshepileng Morena o teetswe hare ke mohau wa hae.	Wanthu azinji ambakhulupira bzimwebzi thangwe ra kundobva kuti munthu munango wakubvekera ambakhulupirambo bzimwebzi.
1.203779	24Bošego bjoo Morena o iponaditše go yena, a re: Ke nna Modimo wa Aborahama tatago; o se ke wa boifa, gobane nna ke na le wena; mme ke tlo go šegofatša ka atiša bana ba gago ka baka la Aborahama mohlanka wa ka.	42 "Ntheura nati nafika pa chisimi muhanya uno, nanguti: 'Yehova, Chiuta wa fumu yane Abrahamu, usange munganovwira kuti ulendo wane uŵe uwemi,
1.203774	A le be le sa tsebe ge ke swanetše go ba mo go tše tša Tate?	Kasi mwamanyanga chara kuti nkhwenera kuŵa mu nyumba ya Adada?"+
1.203726	11Ke moo ke hlapantseng kgalefong ya ka, ka re: Ba ke ke ba kena phomolong ya ka!	11 Ntheura nkhakalipa na kulapa kuti: 'Ŵanjirenge yayi mu chipumulo chane.'"+
1.203712	yena yo a hlodilego legodimo le lefase le lewatle le tšohle tše di lego ka go ona.	Ndiyo wakalenga kucanya, caru, na vyamoyo vyose.
1.203709	13Bjale ge, tše di dulago di le gona ke tumelo le kholofelo le lerato, tše tharo tše; gomme sa go di feta ka moka ke lerato.	Ndipo tsopano zitsala chikhulupiriro, chiyembekezo, chikondi, zitatu izi; koma chachikulu cha izi ndicho chikondi.
1.203667	Ka gona Uria a dula Jerusalema letšatši leo le le le latelago.	Ntheura Uriya wakakhala mu Yerusalemu zuŵa lira na lakulondezgapo.
1.20366	39Gobane Modimo o holofeditše lena le bana ba lena le bohle ba ba lego kgole - bohle bao Morena Modimo wa rena a ba bitšago."	39 Chifukwa layizgo+ ili ndinu na ŵana ŵinu na wose awo ŵali kutali, ndiposo wose awo Yehova* Chiuta withu wakuŵachemera kwa iyo."+
1.203485	Ruri ke tla go swara ka go tia ka seatla sa ka sa le letona sa toko."	Cakwamba, Yehova wakuti: "Tindikukhozge na kukovwira, enya, tindikufighilire na woko lane la malyero ilo ndakutonda vyose."
1.203453	21Go tloga moo ke ile ka ya dileteng tša Siria le tša Tsilitsia.	21 Kufuma apo, nkhaluta ku vigaŵa vya Siriya na Kilikiya.+
1.203442	Gomme meloko ka moka ya lefase e tlo šegofatšwa ka wena le ka bana ba gago.	Mbumba zose za pa charu chapasi zizamutumbikika* kwizira mwa iwe na mphapu* yako.+
1.203345	Kgopelang, gomme le tlo tšea, gore lethabo la lena e be le le tletšego.	Lombani ndipo mupokerenge, kuti chimwemwe chinu chifuluke.
1.203341	Baloki bona e tla ba beng ba lefase, Ba tla dula mo go lona ka mo go sa felego.	Yehova wachali kukhumba kuti 'ŵarunji ŵazakahare charu chapasi, ndipo ŵazakakhale mwenemumo muyirayira.'
1.2033	Ye ke taelo e kgolokgolo le ya pele.	Ili ndilo ni dango likuru chomene na lakwamba.
1.203271	Ke moo re tlago bona gore na ditoro tša gagwe di tla feletša kae."	Ndipo tiwone uko maloto ghake ghamumalira."
1.203251	97Melao ya gago ga se ge ke e rata!	97 Dango linu nkhulitemwa nadi.+
1.203189	"Ge nako e batamela ya gore Modimo a phethe se a se enetšego Abrahama, ke ge palo ya setšhaba sa gaborena Egepeta e oketšegile kudu.	17 "Apo nyengo yikasendeleranga kuti layizgo la Chiuta lifiskike ilo wakaphalira Abrahamu, mtundu uwu ukakura na kwandana mu Eguputo.
1.203146	Ye ke taelo e kgolokgolo le ya pele.	Ili ndilo ni languro likuru comene na lakwamba." - Mat.
1.203145	"Etšwang go Yena"!	"Fumanimo Mwa Iyo!"
1.203124	Melomong ya lena go se tšwe mahlapa; ge go nyakega gore le bolele, le bolele fela tše di lokilego le tše di holago batho, gore tše le di bolelago di hole ba ba le kwago.	29 Pa mulomo winu pangafumanga mazgu ghakuvunda yayi,+ kweni mazgu ghawemi ghakuzenga ŵanyinu mwakuyana na icho chikukhumbikwa, kuti ghakhozge awo ŵakupulika.+
1.203122	E re dira gore re be batho ba bakaone.	Zikutovwira kuti tiŵe ŵanthu ŵawemi.
1.203101	gomme ge motho a ka ena ka legodimo, o ena ka setulo sa bogoši sa Modimo le ka yoo a dutšego go sona.	22 Ndipo uyo wakulapizga na kuchanya wakulapizga na chitengo cha* Chiuta kweniso na uyo wakukhalapo.
1.203089	Ge e ba tate a nyaka go sepela le Modimo mola a godiša bana le go hlokomela lapa, gona o swanetše go leka ka gohle go hlokomela lapa la gagwe ka tsela yeo e kgahlago Modimo.	Usange dada wakwenda na Chiuta uku wakulera na kupwelelera banja, wakwenera kuŵikapo mtima kusambizgaso banja lake kutemwa Chiuta.
1.202947	Lebaka ke gore ka nako yeo, Jesu o ile a thoma go buša legodimong e sego mo lefaseng.	Chifukwa ntchakuti pa nyengo iyi Yesu wakamba kuwusa kuchanya, pa charu chapasi yayi.
1.20292	Ke lona lehu la bobedi.	Iyi ni 'nyifwa yachiŵiri.'
1.20292	Se boife tše o tlogo hlokofatšwa ka tšona; o tsebe gore diabolo o tlo lahlela ba bangwe ba lena kgolegong gore le lekwe; gomme le tlo ba le ditlaišego ka matšatši a lesome.	10 Leka kopa vinthu ivyo uli pafupi kusuzgika.+ Wona, Dyabulosi walutilirenge kuponya ŵanyake ŵa imwe mu jele kuti muyezgeke mwakukwana, ndiposo kuti muŵe na suzgo mazuŵa 10.
1.202883	Gomme thato ya yo a nthomilego ke gore ke se lahle le o tee wa bao a mphilego bona, bohle ke ba tsoše bahung ka tšatši la mafelelo.	Ili ni khumbo la uyo wakanituma kuti nileke kutayapo yumoza pa wose awo wanipa, kweni kuti nizakaŵawuske pa zuŵa laumaliro.
1.20288	"Ke Sona se ke se Tletšego Lefaseng"	"Ichi Ndicho Nkhizira mu Charu"
1.202828	Bošegong bjona bjoo Paulus a bona le pono.	9 Nausiku Paulosi wakawona mboniwoni.
1.202809	se ke madi a ka ao a tiišetšago kgwerano ya Modimo, ao a tšhollelwago ba bantši gore ba lebalelwe dibe.	" Chifukwa izi ndi ndopa zane izo zikukhozga phangano ndipo zikuthikira ŵanthu ŵanandi kuti zakwananga zawo zigowokereke."
1.202745	18Josefa a mo fetola a re: "Tlhathollo ya toro yeo še: Diroto tše tharo ke matšatši a mararo.	18 Yosefe wakati: "Ng'anamuro lake ni ili: Vihengo vitatu ni mazuŵa ghatatu.
1.202717	O ka ba kgauswi le Modimo ge feela o mmota e bile o dumela go yena.	Kuti musendelere kwa Chiuta, mukwenera kumugomezga na kuŵa na chipulikano mwa iyo.
1.202634	NA O kile wa hlokomela tsela yeo bana ba botšišago dipotšišo ka yona?	KASI muli kupulikapo umo ŵana ŵakufumbira mafumbo?
1.202595	Ke tumelo ye e ilego ya dira gore Moshe ge a godile a gane go bitšwa morwa wa morwedi wa kgoši.	"Na cipulikano, Mozesi wakati wakura, wakakana kucemeka mwana wa mwana mwanakazi wa Faro."
1.20258	25Batho ba rile go hwetša Jesu ka mošola wa letsha, ba mmotšiša ba re: "Moruti, na mo o tlile neng?"	25 Ŵakati ŵamusanga ku sirya linyake la nyanja, ŵakati kwa iyo: "Rabi,+ kasi mwiza pawuli kuno?"
1.202546	(Kutollo 21:4) Ruri seo se a homotša e bile se a kgothatša!	(Chivumbuzi 21:4) Fundo iyi njakupembuzga na yakukhozga chomene!
1.202533	(Genesi 1:28) Lefase ka bolona le ka se tsoge le fedišitšwe.	(Genesis 1:28) Charu chiparanyikenge yayi.
1.202506	53Bona ba mo sega, ka gobane ba be ba tseba gore ngwana o hwile.	53 Ŵanthu ŵakamba kumuseka mwamsinjiro, chifukwa ŵakamanya kuti mwana wafwa.
1.202459	(Bakolose 3:19) Lena banna, le se ke la lebala gore le lena le dira diphošo.	(Ŵakolose 3:19) Ŵafumu, kumbukani kuti namwe mukubudiska.
1.202357	3"A letšatši le ke tswetšwego ka lona le timelele,	3 "Zuŵa ilo nkhababikira liparanyike,+
1.202345	Ge le putla mollo le ka se tlaboge,	Moto wawo nawo uzamuzimwika yayi,+
1.202339	A ka ba šireletša selong se sengwe le se sengwe seo se ka beago tumelo le kholofelo ya bona ya bophelo bjo bo sa felego kotsing.	Wakuŵavikilira ku chilichose icho chingaŵanangira chipulikano na chigomezgo chawo cha kusanga umoyo wamuyirayira.
1.202327	14"Bjo ke bjona bodulo bja ka go ya go ile;	14 "Agha ni malo ghane ghakupumulirako muyirayira.
1.202271	Goreng o tlogela mošomo wa gago wa bjale?	Mukusiyiranji ntchito yanu yapano?
1.202245	O rata gore ditšhaba tšohle di mo tshepe le go mo direla.	Khumbo lake ndakuti mitundu yose yimugomezge na kumupulikira.
1.202001	Batswadi ba ka ba ile ba hlalana ge ke e na le mengwaga e 14.	Amama na adada nthengwa yikamara apo nkhaŵa na vyaka 14.
1.201919	O rata mma - go re'ng a ka nyaka go mo tlogela?	Iwo ŵakaŵatemwanga chomene amama, so chifukwa wuli wakukhumba kuŵaleka?
1.201869	"Ga go na Tsela Yeo e sa Sepelegego Goba e Telele"	"Palije Msewu Uheni Chomene Panji Malo Ghakutali Chomene"
1.201853	35Ka tšatši le le latelago Johanese o be a le moo gape a na le ba babedi ba barutiwa ba gagwe.	35 Kweniso zuŵa lakulondezgapo, Yohane wakimilira pamoza na ŵasambiri ŵake ŵaŵiri.
1.201798	Ka gona, ge nkabe Adama a se a ka a dira sebe, nkabe a se a ka a hwa.	Ntheura Adamu walekenge kwananga mphanyi wakafwa yayi.
1.201591	Ka mehla le ganetša moya o Mokgethwa.	Nyengo zose mukulimbana na mzimu utuŵa.
1.20159	7 Bjale ka morago ga sebaka sa diiri tše e ka bago tše tharo gwa tsena mosadi wa gagwe a sa tsebe seo se diregilego.	7 Sono pakati pajumpha pafupifupi maora ghatatu, muwoli wake wakanjira, kwambura kumanya icho chachitika.
1.201533	Re dira se ka gobane Jesu o laetše balatedi ba gagwe gore: "Dulang le dira se e le go nkgopola."	Tikuchita nthena chifukwa ndivyo Yesu wakaphalira ŵasambiri ŵake kuti: "Lutilirani kuchita ichi kuti munikumbukenge."
1.201517	E le gore re be le sebete kudu gomme re re: "Jehofa ke mothuši wa ka; nka se boife.	Mwakuti tiŵenge ŵakukhwima mtima na kuyowoya kuti: "Yehova ni movwiri wane; nopenge chara."'" *
1.201487	Ge e le nna le lapa la ka, re tla direla Morena."	Kweni ine na ŵamunyumba yane, titeŵeterenge Yehova.'

1.205968

11Ke tla go bontšha tsela ya bohlale;

11 Ine nikusambizgenge mu nthowa ya vinjeru.+

1.205807

Ke go re "Modimo o na le rena."

^ Kung'anamura kuti, "Chiuta Wali Nase."

1.205804

Gwa se sa ba le yo mongwe yo a betago pelo a mmotšiša ditaba tše dingwe.

40 Pakuti ŵakaŵavya chikanga chakuti ŵamufumbireso mafumbo ghanyake.

1.205792

1Bjale Modimo a šegofatša Noage le barwa ba gagwe, a bolela le bona a re: Atang, le be ba bantši, le tlale lefase;

Pamanyuma, Yehova wakaphalira Nowa na ŵana ŵake kuti ŵababe ŵana na kuzuzga charu chapasi.

1.205763

Na lena ga le ba bohlokwa kudu go feta dinonyana?

Asi imwe muli ŵakuzirwa chomene kuluska viyuni? . . .

1.205702

le tšhoša e ka se ntlhakodiše.

Ndipo lupanga lwane lunganiponoska yayi.+

1.205678

22Judase - e sego Judase Iskariote - a mmotšiša a re: "Morena, o tla be o reng o ikutollela rena, o sa ikutollele batho ba lefase?"

22 Yudasi+ munyake, Isikariyoti yayi, wakati kwa iyo: "Fumu, chifukwa wuli mukukhumba kujilongora kwa ise, ku charu yayi?"

1.205578

5Ke na le dikgomo, le ditonki, le mehlape ya dinku, le bahlanka, le makgabunyane, mme ke behela wena morena wa ka hore o tle o nkgauhele.> "

5 Sono nili na ng'ombe, mbunda, mberere, ŵateŵeti ŵanalume na ŵanakazi,+ ndipo natuma uthenga uwu kuti nimanyiske fumu yane, mwakuti nisange uwemi pamaso pinu."'"

1.205561

Bohle ba leloko la Isiraele ba di bone maetong a bona ka moka.

Nyumba yose ya Israyeli yikawonanga ivi mu nyengo yose ya ulendo wawo.+

1.205545

Ke dikarolong dife moo go sa nyakegago gore ke kaonefatše?'

Ni mphani apo nkhwenera kusintha?'

1.205496

Jehofa o matla kudu go feta batemona.

Yehova ngwankhongono chomene kuluska viŵanda.

1.205472

Ntwa Yeo e Fetošitšego Lefase

Nkhondo Iyo Yikananga Vinthu pa Caru

1.205467

6Le ntumedišetše Maria, yo a le šometšego kudu.

6 Tawuzgani Mariya uyo wamuchitirani milimo yinandi.

1.205407

Ntlogeleng lena bohle badiri ba bokgopo.

Fumaniko kwa ine, imwe ŵakuchita uchikanamalango.'

1.205348

7E bile nna, Daniele, ke nnoši wa go bona pono yeo.

7 Ine, Daniyeli, ndine nkhawona mboniwoni iyi.

1.205296

ba ba ntlhoilego ke se na molato,

Awo ŵakunitinkha kwambura chifukwa mbanandi.

1.205263

Na Modimo o re bopetše gore re tle re hwe?

Kasi Chiuta wakatilenga kuti tifwenge?

1.205194

Modimo ge a na le rena re sa tlo siteletšwa ke mang?

Usange Chiuta wali kwa ise, ni njani watiwukirenge?+

1.205149

pere le monamedi o lahletše lewatleng."

Waponya mu nyanja hachi na wakukwerapo wake."+

1.205115

Dulang le Šoma, le le Šedi e Bile le Letile 144.

Lutilirani Kuteŵeta, Kuŵa Maso, na Kulindilira 144.

1.205073

Na go na le Motho yo a ka Bonago Bokamoso?

May 2014 | Kasi Walipo Uyo Wangamanyirathu Vyamunthazi?

1.205058

53Modimo wa Aborahama, le Modimo wa Nakore, le Modimo wa bo-ntata bona, a re ahlolele."

53 Chiuta wa Abrahamu+ na Chiuta wa Nahori, ndiposo Chiuta wa awiskewo, weruzge pakati pithu."

1.204874

Na o 'Kwešiša Seo se Bolelwago ke Mangwalo'?

Kasi Mukupulikiska "Ng'anamuro la Malemba"?

1.204863

Gomme Jesu a bolela a re: Tata!

Pandema jaŵatite kwa babagwe: "E baba ŵangu!

1.204814

Leza wa bomi, ke wa bafwepo,

38 Iyo ni Chiuta wa ŵakufwa yayi, kweni wa ŵamoyo, pakuti wose mbamoyo kwa iyo."*+

1.204767

Re tšere mengwaga e mentši re swara magang ka bana.

Kwa vyaka vinandi tikayowoyanga waka vya ŵana ŵithu.

1.204748

4 Eupša monna o swanetše go dira'ng ge mosadi wa gagwe a dira diphošo?

4 Kweni kasi mfumu wakwenera kuchita wuli para muwoli wake wabudiska?

1.204677

36 Fela, lena ke le boditše ka re: Le ge le mpone, ga le ntumele.

36 Kweni namuphalirani kuti, imwe mwaniwona, kweni mukunigomezga chara.+

1.20465

Godiša Bao ba Swanelwago ke go Godišwa

Pelekani Ntchindi kwa awo Zikuŵenelera

1.204627

TatagoMorwa o rata Morwagwe gomme o gafetše tšohle diatleng tša gagwe.

Awiske ŵakutemwa Mwana ndipo ŵapeleka vinthu vyose mu mawoko ghake.

1.204588

Ditiragalo tše e be e le dife, gomme ke bohlatse bofe bjo bo šupago 1914 e le ngwaga o bjalo o bohlokwa?

Kasi vikaŵa vinthu wuli, ndipo pali ukaboni wuli wakulongora kuti chaka cha 1914 chikaŵa chapadera chomene?

1.204571

Bana Ba Isiraele.

Ŵana ŵa Israyeli, ŵanthu awo ŵali pafupi na iyo.

1.204553

"Ka moka ga rena re kgopša gantši." - Jakobo 3:2.

"Pakuti tose tikukhuŵara nyengo zinandi." - Yakobe 3:2.

1.204531

15Ke ka lebaka leo ke tšhogilego ge ke le pele ga gagwe;

15Nʼchifukwa chake ndikuchita mantha kwambiri pamaso pake;

1.204512

8 Bohle ba ba tlilego pele ga ka ke mahodu le bahlakodi; mme dinku ga tša ka tša ba kwa.

Wose awo ŵiza na kupusikizgira kuti ndine, mbankhungu na ŵakuphanga vinthu vyaŵene, kweni mberere zindaŵapulikire.

1.2045

Ge motho a rata go dira thato ya Gagwe, o tla tseba ge e ba thuto ye e etšwa go Modimo goba ke bolela ka la ka.

17 Usange munthu wakukhumba kuchita khumbo la Chiuta, wamanyenge usange chisambizgo ichi ntchakufuma kwa Chiuta+ panji usange nkhuyowoya vyane.

1.204413

O tlo le lemoša ge sebe e le go se ntumele.

About tchimo, chifukwa iwo sakhulupirira Ine (Yesu).

1.204386

Ka gona mpotšeng toro le tlhathollo ya yona."

Ntheura niphalirani loto, ndipo nimanyenge kuti mungalongosora ng'anamuro lake."

1.20435

Go tla ba le lethabo le boipshino,

Nadakalo Nalupayindi Emito Nee Kala,

1.204335

Monamedi o swantšhetša ntwa.

Uyo wakwera hachi ili wakwimira nkhondo.

1.204166

34Jesu a ba kwela bohloko, a ba kgwatha mahlo; ba napa ba boela ba bona, gomme ba mo latela.

34 Yesu wakachita chitima, wakakhwaska maso ghawo+ ndipo nyengo yeneyiyo ŵakambaso kuwona, ndipo ŵakamulondezga.

1.204155

14 "Lena le seetša sa lefase.+ Motse o ka se utege ge o le godimo ga thaba.

14 "Ndimwe ungweru wa charu.+ Msumba ungabisika chara para uli pachanya pa phiri.

1.204058

Ke ka baka leo ke go laelago ke re: 'O ipeele metse e meraro ka thoko.'

7 Lekani nkhumuphalirani kuti: 'Mukapature misumba yitatu.'

1.204041

Go thaba bao ba sego ba bona, eupša ba dumela'" (Johane 20:29).

Mbakukondwa awo ŵakuwona chara kweni ŵakugomezga." - Yohane 20:29.

1.203972

Jesu Kriste ke yo a swanago maabane le lehono le ka mo go sa felego.

"Yesu Khristu ndi mweneyura pera mayiro, muhanyauno,

1.203838

Mahlomola a ya kgopo a mangata, athe ya tshepileng Morena o teetswe hare ke mohau wa hae.

Wanthu azinji ambakhulupira bzimwebzi thangwe ra kundobva kuti munthu munango wakubvekera ambakhulupirambo bzimwebzi.

1.203779

24Bošego bjoo Morena o iponaditše go yena, a re: Ke nna Modimo wa Aborahama tatago; o se ke wa boifa, gobane nna ke na le wena; mme ke tlo go šegofatša ka atiša bana ba gago ka baka la Aborahama mohlanka wa ka.

42 "Ntheura nati nafika pa chisimi muhanya uno, nanguti: 'Yehova, Chiuta wa fumu yane Abrahamu, usange munganovwira kuti ulendo wane uŵe uwemi,

1.203774

A le be le sa tsebe ge ke swanetše go ba mo go tše tša Tate?

Kasi mwamanyanga chara kuti nkhwenera kuŵa mu nyumba ya Adada?"+

1.203726

11Ke moo ke hlapantseng kgalefong ya ka, ka re: Ba ke ke ba kena phomolong ya ka!

11 Ntheura nkhakalipa na kulapa kuti: 'Ŵanjirenge yayi mu chipumulo chane.'"+

1.203712

yena yo a hlodilego legodimo le lefase le lewatle le tšohle tše di lego ka go ona.

Ndiyo wakalenga kucanya, caru, na vyamoyo vyose.

1.203709

13Bjale ge, tše di dulago di le gona ke tumelo le kholofelo le lerato, tše tharo tše; gomme sa go di feta ka moka ke lerato.

Ndipo tsopano zitsala chikhulupiriro, chiyembekezo, chikondi, zitatu izi; koma chachikulu cha izi ndicho chikondi.

1.203667

Ka gona Uria a dula Jerusalema letšatši leo le le le latelago.

Ntheura Uriya wakakhala mu Yerusalemu zuŵa lira na lakulondezgapo.

1.20366

39Gobane Modimo o holofeditše lena le bana ba lena le bohle ba ba lego kgole - bohle bao Morena Modimo wa rena a ba bitšago."

39 Chifukwa layizgo+ ili ndinu na ŵana ŵinu na wose awo ŵali kutali, ndiposo wose awo Yehova* Chiuta withu wakuŵachemera kwa iyo."+

1.203485

Ruri ke tla go swara ka go tia ka seatla sa ka sa le letona sa toko."

Cakwamba, Yehova wakuti: "Tindikukhozge na kukovwira, enya, tindikufighilire na woko lane la malyero ilo ndakutonda vyose."

1.203453

21Go tloga moo ke ile ka ya dileteng tša Siria le tša Tsilitsia.

21 Kufuma apo, nkhaluta ku vigaŵa vya Siriya na Kilikiya.+

1.203442

Gomme meloko ka moka ya lefase e tlo šegofatšwa ka wena le ka bana ba gago.

Mbumba zose za pa charu chapasi zizamutumbikika* kwizira mwa iwe na mphapu* yako.+

1.203345

Kgopelang, gomme le tlo tšea, gore lethabo la lena e be le le tletšego.

Lombani ndipo mupokerenge, kuti chimwemwe chinu chifuluke.

1.203341

Baloki bona e tla ba beng ba lefase, Ba tla dula mo go lona ka mo go sa felego.

Yehova wachali kukhumba kuti 'ŵarunji ŵazakahare charu chapasi, ndipo ŵazakakhale mwenemumo muyirayira.'

1.2033

Ye ke taelo e kgolokgolo le ya pele.

Ili ndilo ni dango likuru chomene na lakwamba.

1.203271

Ke moo re tlago bona gore na ditoro tša gagwe di tla feletša kae."

Ndipo tiwone uko maloto ghake ghamumalira."

1.203251

97Melao ya gago ga se ge ke e rata!

97 Dango linu nkhulitemwa nadi.+

1.203189

"Ge nako e batamela ya gore Modimo a phethe se a se enetšego Abrahama, ke ge palo ya setšhaba sa gaborena Egepeta e oketšegile kudu.

17 "Apo nyengo yikasendeleranga kuti layizgo la Chiuta lifiskike ilo wakaphalira Abrahamu, mtundu uwu ukakura na kwandana mu Eguputo.

1.203146

Ye ke taelo e kgolokgolo le ya pele.

Ili ndilo ni languro likuru comene na lakwamba." - Mat.

1.203145

"Etšwang go Yena"!

"Fumanimo Mwa Iyo!"

1.203124

Melomong ya lena go se tšwe mahlapa; ge go nyakega gore le bolele, le bolele fela tše di lokilego le tše di holago batho, gore tše le di bolelago di hole ba ba le kwago.

29 Pa mulomo winu pangafumanga mazgu ghakuvunda yayi,+ kweni mazgu ghawemi ghakuzenga ŵanyinu mwakuyana na icho chikukhumbikwa, kuti ghakhozge awo ŵakupulika.+

1.203122

E re dira gore re be batho ba bakaone.

Zikutovwira kuti tiŵe ŵanthu ŵawemi.

1.203101

gomme ge motho a ka ena ka legodimo, o ena ka setulo sa bogoši sa Modimo le ka yoo a dutšego go sona.

22 Ndipo uyo wakulapizga na kuchanya wakulapizga na chitengo cha* Chiuta kweniso na uyo wakukhalapo.

1.203089

Ge e ba tate a nyaka go sepela le Modimo mola a godiša bana le go hlokomela lapa, gona o swanetše go leka ka gohle go hlokomela lapa la gagwe ka tsela yeo e kgahlago Modimo.

Usange dada wakwenda na Chiuta uku wakulera na kupwelelera banja, wakwenera kuŵikapo mtima kusambizgaso banja lake kutemwa Chiuta.

1.202947

Lebaka ke gore ka nako yeo, Jesu o ile a thoma go buša legodimong e sego mo lefaseng.

Chifukwa ntchakuti pa nyengo iyi Yesu wakamba kuwusa kuchanya, pa charu chapasi yayi.

1.20292

Ke lona lehu la bobedi.

Iyi ni 'nyifwa yachiŵiri.'

1.20292

Se boife tše o tlogo hlokofatšwa ka tšona; o tsebe gore diabolo o tlo lahlela ba bangwe ba lena kgolegong gore le lekwe; gomme le tlo ba le ditlaišego ka matšatši a lesome.

10 Leka kopa vinthu ivyo uli pafupi kusuzgika.+ Wona, Dyabulosi walutilirenge kuponya ŵanyake ŵa imwe mu jele kuti muyezgeke mwakukwana, ndiposo kuti muŵe na suzgo mazuŵa 10.

1.202883

Gomme thato ya yo a nthomilego ke gore ke se lahle le o tee wa bao a mphilego bona, bohle ke ba tsoše bahung ka tšatši la mafelelo.

Ili ni khumbo la uyo wakanituma kuti nileke kutayapo yumoza pa wose awo wanipa, kweni kuti nizakaŵawuske pa zuŵa laumaliro.

1.20288

"Ke Sona se ke se Tletšego Lefaseng"

"Ichi Ndicho Nkhizira mu Charu"

1.202828

Bošegong bjona bjoo Paulus a bona le pono.

9 Nausiku Paulosi wakawona mboniwoni.

1.202809

se ke madi a ka ao a tiišetšago kgwerano ya Modimo, ao a tšhollelwago ba bantši gore ba lebalelwe dibe.

" Chifukwa izi ndi ndopa zane izo zikukhozga phangano ndipo zikuthikira ŵanthu ŵanandi kuti zakwananga zawo zigowokereke."

1.202745

18Josefa a mo fetola a re: "Tlhathollo ya toro yeo še: Diroto tše tharo ke matšatši a mararo.

18 Yosefe wakati: "Ng'anamuro lake ni ili: Vihengo vitatu ni mazuŵa ghatatu.

1.202717

O ka ba kgauswi le Modimo ge feela o mmota e bile o dumela go yena.

Kuti musendelere kwa Chiuta, mukwenera kumugomezga na kuŵa na chipulikano mwa iyo.

1.202634

NA O kile wa hlokomela tsela yeo bana ba botšišago dipotšišo ka yona?

KASI muli kupulikapo umo ŵana ŵakufumbira mafumbo?

1.202595

Ke tumelo ye e ilego ya dira gore Moshe ge a godile a gane go bitšwa morwa wa morwedi wa kgoši.

"Na cipulikano, Mozesi wakati wakura, wakakana kucemeka mwana wa mwana mwanakazi wa Faro."

1.20258

25Batho ba rile go hwetša Jesu ka mošola wa letsha, ba mmotšiša ba re: "Moruti, na mo o tlile neng?"

25 Ŵakati ŵamusanga ku sirya linyake la nyanja, ŵakati kwa iyo: "Rabi,+ kasi mwiza pawuli kuno?"

1.202546

(Kutollo 21:4) Ruri seo se a homotša e bile se a kgothatša!

(Chivumbuzi 21:4) Fundo iyi njakupembuzga na yakukhozga chomene!

1.202533

(Genesi 1:28) Lefase ka bolona le ka se tsoge le fedišitšwe.

(Genesis 1:28) Charu chiparanyikenge yayi.

1.202506

53Bona ba mo sega, ka gobane ba be ba tseba gore ngwana o hwile.

53 Ŵanthu ŵakamba kumuseka mwamsinjiro, chifukwa ŵakamanya kuti mwana wafwa.

1.202459

(Bakolose 3:19) Lena banna, le se ke la lebala gore le lena le dira diphošo.

(Ŵakolose 3:19) Ŵafumu, kumbukani kuti namwe mukubudiska.

1.202357

3"A letšatši le ke tswetšwego ka lona le timelele,

3 "Zuŵa ilo nkhababikira liparanyike,+

1.202345

Ge le putla mollo le ka se tlaboge,

Moto wawo nawo uzamuzimwika yayi,+

1.202339

A ka ba šireletša selong se sengwe le se sengwe seo se ka beago tumelo le kholofelo ya bona ya bophelo bjo bo sa felego kotsing.

Wakuŵavikilira ku chilichose icho chingaŵanangira chipulikano na chigomezgo chawo cha kusanga umoyo wamuyirayira.

1.202327

14"Bjo ke bjona bodulo bja ka go ya go ile;

14 "Agha ni malo ghane ghakupumulirako muyirayira.

1.202271

Goreng o tlogela mošomo wa gago wa bjale?

Mukusiyiranji ntchito yanu yapano?

1.202245

O rata gore ditšhaba tšohle di mo tshepe le go mo direla.

Khumbo lake ndakuti mitundu yose yimugomezge na kumupulikira.

1.202001

Batswadi ba ka ba ile ba hlalana ge ke e na le mengwaga e 14.

Amama na adada nthengwa yikamara apo nkhaŵa na vyaka 14.

1.201919

O rata mma - go re'ng a ka nyaka go mo tlogela?

Iwo ŵakaŵatemwanga chomene amama, so chifukwa wuli wakukhumba kuŵaleka?

1.201869

"Ga go na Tsela Yeo e sa Sepelegego Goba e Telele"

"Palije Msewu Uheni Chomene Panji Malo Ghakutali Chomene"

1.201853

35Ka tšatši le le latelago Johanese o be a le moo gape a na le ba babedi ba barutiwa ba gagwe.

35 Kweniso zuŵa lakulondezgapo, Yohane wakimilira pamoza na ŵasambiri ŵake ŵaŵiri.

1.201798

Ka gona, ge nkabe Adama a se a ka a dira sebe, nkabe a se a ka a hwa.

Ntheura Adamu walekenge kwananga mphanyi wakafwa yayi.

1.201591

Ka mehla le ganetša moya o Mokgethwa.

Nyengo zose mukulimbana na mzimu utuŵa.

1.20159

7 Bjale ka morago ga sebaka sa diiri tše e ka bago tše tharo gwa tsena mosadi wa gagwe a sa tsebe seo se diregilego.

7 Sono pakati pajumpha pafupifupi maora ghatatu, muwoli wake wakanjira, kwambura kumanya icho chachitika.

1.201533

Re dira se ka gobane Jesu o laetše balatedi ba gagwe gore: "Dulang le dira se e le go nkgopola."

Tikuchita nthena chifukwa ndivyo Yesu wakaphalira ŵasambiri ŵake kuti: "Lutilirani kuchita ichi kuti munikumbukenge."

1.201517

E le gore re be le sebete kudu gomme re re: "Jehofa ke mothuši wa ka; nka se boife.

Mwakuti tiŵenge ŵakukhwima mtima na kuyowoya kuti: "Yehova ni movwiri wane; nopenge chara."'" *

1.201487

Ge e le nna le lapa la ka, re tla direla Morena."

Kweni ine na ŵamunyumba yane, titeŵeterenge Yehova.'