michsethowusu/oromo-tumbuka_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25	Oromo stringlengths 10 495	Tumbuka stringlengths 8 499
1.148631	DUBARTIIN tokko murtoo dhuunfaa gochuuf yommuu dirqamtetti, hiriyaa ishiitiin, "Maal yaaduu akkan qabu natti hin himin; maal gochuu akkan qabu natti himi malee.	PA NKHANI yakusankha vyakuchita, mwanakazi munyake wakaphalira mubwezi wake kuti: "Kunifumba maghanoghano ghane yayi, niphalira waka icho ningachita.
1.148624	moo? 8Maal arguu baatan ree?	8 Mukaluta kukawona vichi pera?
1.148623	Halkan guutuu boo'ichaan dabarsite.	Kanandi nkhaliranga usiku wose.
1.148545	Nama foonittii kan dhalate foon, hafuurattii kan dhalate hafuura.	Chobadwa m'thupi chikhala thupi, ndipo chobadwa mwa Mzimu, chikhala mzimu.
1.148449	Inni Israa'eeliitiin waggaa lamaaf bulcheera."	Wakawusa Israyeli vyaka viŵiri.
1.148429	Har'a deemuun fedha.	Ndikupita lero.
1.148418	Waaqayyo akkuma pellem pro inferno Bakka qulqulluu.	Uthenga wa Chiuta uli nga ni moto wakugolera (9)
1.148376	wana laa punyaa keje tu.	Ntheura ŵakuŵavya nyengo yakuti ŵachezge na ŵana ŵawo.
1.148212	Mootummaan Waaqayyoo Yoom Dhufa?	Ni Vinthu Wuli Vizamumara Para Ufumu wa Chiuta Wiza?
1.148128	16 Namoota seera amalaa kana hordofanii sirriitti deddeebiʼan hundaaf, jechuunis Israaʼel Waaqayyootiif nagaa fi gara laafinni haa taʼu.	16 Ndipo wose awo ŵalondezgenge dango la kakhaliro ili, awo mba Israyeli wa Chiuta,+ ŵaŵenge na mtende na lusungu.
1.148096	Nama akkan ta'u barbaada egasuu amma irraa jalaqabii.	Munthu omwe imwe mun'funa ndikhale.
1.148062	16 "Isin yeroo gabaabaaf na hin argitan; yeroo gabaabaan duubatti ammoo na argitu."	16"Chipindi chidodo hamniwone, na vikajinka chipindi chidodo namniwone."
1.148061	Masaraa Eegumsaa, Onkoloolessa 15, 2013, ful. 17-20 ilaali.	^ ndime 18 Wonani Gongwe la Mulinda, Okutobala 15, 2013, peji 17-20.
1.148015	Malaa'iigtii baana ku tidhi:	Ŵangelo ŵakaŵaphalira kuti: 'Chimbirani!
1.147889	Gama kanaanis Yesuus fakkeenya gaarii taʼa.	Pa nkhani iyi, Yesu wakaŵa chiyelezgero chiwemi.
1.147845	41 Isaayaas ulfina isaa argee, waa'ee isaa waan dubbateef kana jedhe*.	41 Yesaya wakayowoya vinthu ivi chifukwa wakawona uchindami wake, ndipo wakayowoya vya iyo.+
1.147841	Ina lillaahi wa inaa ilayhi raajucuun.	Nifiskenge vilapo vyane pamaso pa awo ŵakumopa.
1.1478	Biyya lafaafi wanta biyya lafaa jaallachuutti hinhidhiinaa jedha.	Kweniso 'tingatemwanga charu chara nesi vinthu ivyo vili mu charu.'
1.147783	(1) -Malaaykan Jibriil Qur'aana Rabbiin irraa gara Nabi Muhammad (SAW) erga fide booda Nabiyyiin hin dagatanii?	Mbuti Jehova mbwaakamugwasya Musa kucita mulimo ngwaakapedwe?
1.147736	Samii haaraa fi laftii haaraan maaliidhaa?	Kasi machanya ghaphya ni vichi?
1.147672	Jeeeezeeee ya crazy?	Wakapenga iwe.
1.14764	40 Qaamawwan samii jiru, qaamawwan lafaas jiru; haa taʼu malee, ulfinni qaamawwan samii gosa tokko dha; ulfinni qaamawwan lafaa gosa kan biraa dha.	40 Ndipo kuli mathupi ghakuchanya+ na mathupi gha pa charu chapasi.+ Kweni uchindami wa mathupi ghakuchanya ngunyake, ndipo wa mathupi gha pa charu chapasi nawo ngunyake.
1.147593	12 Ammas Kiristoos warra duʼan keessaa akka kaafame ni lallabama erga taʼee, isin keessaa namoonni tokko tokko akkamitti duʼaa kaʼuun warra duʼanii hin jiru jedhu? 13 Duʼaa kaʼuun warra duʼanii hin jiru taanaan, Kiristoos duʼaa hin kaafamne jechuu dha.	12 Sono usange tikupharazga kuti Khristu wali kuwuskika ku ŵakufwa,+ vyaŵa wuli kuti ŵanyake pakati pinu ŵakuti kulije chiwuka cha ŵakufwa? 13 Usange kulije chiwuka cha ŵakufwa, ipo Khristu nayo wandawuskike.
1.147553	44 Isaan keessaas tokko tokko isa qabuu barbaadan; garuu namni tokkoyyuu harkaan isa hin tuqne.	44 Ŵanyake ŵakakhumbanga kumukora,* kweni palije uyo wakamukora.
1.147541	Dogoggorri tokko tokko isa kaan irra baayʼee cimaa taʼuu dandaʼa.	Maubudi ghanyake ghakuŵa ghakuru chomene.
1.147496	Anaaf jedhanii namoonni yommuu isin arrabsan, yommuu isin ari'atan, (sobaan) waan hundumaa yommuu isin irratti dudubbatanis gammadaa.	Ŵakukondwa ndimwe para ŵanthu ŵakumutombozgani na kumutambuzgani . . . chifukwa cha ine.
1.147446	Tajaajila hiikkaa afaaniis ni argattu.	Paliso Dipatimenti Yakovwira Ŵakung'anamura.
1.147362	8 Waayee ifa sanaa dhugaa ba'uu dhufe malee inni mataani isaa ifa hin turre.	8 Iyo wakaŵa ungweru wura chara,+ kweni wakiza kuzakachitira ukaboni ungweru wura.
1.147361	Rasuulli hundii nabiyyiidha, garuu nabiyyiin hundi rasuula miti.	Kasi wose ni ntchimi?
1.147236	Hunda siif gumaachitee,	Ghose ghafiskika kwa imwe.
1.147202	Abboommiin inni lammaffaan akkuma isa duraa ti; Nama akka mataa keetiitti jaallachuutu siif ta'a. Seerrii fi barsiissi raajotaa hundinuu abboommii kana lamaan irra dhaabatanii jiru jedhen."	39 Caciwiri cakutengana na cimweci, n'cici: 'Ufune mwanzako ninga momwe umbabzifunira iwe wekha.' 40 Bzakutonga bziwiribzi ndibzo bzimbatsogolera bzakutonga bzense na Apolofeta."
1.147137	La ilaha illa Anta Subhanak innee kuntu min 'adh-dhaalimeen!	(92) Basi lelo chitun'jokole (pakuchichuwula m'mbwani) chiŵiliŵili chenu kuti m'be chilosyo kwa ŵapanyuma penu.
1.147109	14 Namoonni wantoota akkasii lallaban kun, iddoo isa kan ofii isaanii cimsanii barbaadaa akka jiran ifatti argisiisu.	14 Chifukwa awo ŵakuyowoya munthowa iyi ŵakulongora kuti ŵakupenja malo ghawo na mtima wose.
1.146936	Yei Yemmaa Yemmammaa Šummaa Nee Šummaa	Mwatipa vinjeru na mahara.
1.14674	Maallaqaan kaffalu danda'aa?	Kodi nditha kulipira ndalama?
1.146715	yeh dil jigar gurdaa tumhaaraa hai tum hee lelo,	Ndipo ŵakukomeka ŵa Yehova pa zuŵa ilo ŵati ŵaŵepo kufumira ku mphelerekezgo kuyakafika ku mphelerekezgo ya caru capasi.
1.146707	Rabbiin namoota Isa sodaatan Rakkoo keessaa isaan baasa, bakka isaan hin yaanne isaan soora.	Para ŵakwananga ŵalapa, Yehova wakuŵataya yayi.
1.146693	" 8 Filiphoosis, "Yaa Gooftaa, Abbaa nutti agarsiisi; kunis nu gaha" jedheen.	8Filipo amgamba, "Zumbe, chilagise Tate, icho nicho chikunga."
1.146654	Dhiiraa fi dubartiin yeroo wal fuudhan "foon tokko" ta'u.	Mwanalume na mwanakazi ŵakwenera kubatikana na kuŵa "thupi limoza."
1.146599	Inni durumaanuu Waaqayyoo wajjin ture; inni Waaqayyoo dha.	Kufuma ku utandiko kwene wene wali na Leza."
1.146504	Inumaa harki Isaa lamaanuu diriiroodha; akka fedhetti kenna."	Wakaŵikanga mawoko ghake pa yumozayumoza na kuŵachizga."
1.146492	"Nuyi amantiidhaan jiraanna malee waan hundummaa ijaan arguudhaan jiraanna mitti."	(Pakuti tiyendayenda mwa chikhulupiriro si mwa chionekedwe);
1.146492	Abbaan isaa nama Girikii yemmuu ta'u, haati isaa garuu Yihuudii turte.	Adada ŵake ŵakaŵa Mugiriki, ndipo amama ŵake ŵakaŵa Muyuda.
1.146474	I7Namni fedha Waaqayyoo raawwachuu barbaade, barsiifni kun Waaqayyo biraa ta'uu isaa yookiis of keessaa fuudhee dubbachuu koo in hubata.	17 Usange munthu wakukhumba kuchita khumbo la Chiuta, wamanyenge usange chisambizgo ichi ntchakufuma kwa Chiuta+ panji usange nkhuyowoya vyane.
1.146472	20 Abbootiini keenya tulluu kana irratti sagadaa turan; Isin Yihuudonni garuu bakki namni itti Waaqeffachuu qabu Yerusaalem jettu."	20 Ŵasekuru ŵithu ŵakasopanga mu phiri ili, kweni mwaŵanthu imwe mukuti mu Yerusalemu ndimo muli malo agho ŵanthu ŵakwenera kusoperamo."+
1.146428	Namnni dubbi koo dhaggeeffatee, akka isaatti hin hojjenne hundinuu garuu, nama gowwaa mana isa hundee malee lafa cirrachaa irratti ijaaratetti hin fakkeffama.	26 Kweniso, waliyose uyo wakupulika mazgu ghane agha na kuleka kughachita wayanenge na mwanalume wakupusa, uyo wakazenga nyumba yake pa mchenga.+
1.1464	Kitaabni Qulqulluun Kitaaba Gaarii Qofa Dhaa?	Baibolo - Kasi Ni Buku Waka Liwemi?
1.146377	28 Phexros kana irratti, "Kunoo, nuyi hundumaa dhiifnee si duukaa buu neerra" jedheen.	28 Petrosi wakati kwa iyo: "Wonani, ise tasida vinthu vyose na kumulondezgani."+
1.146353	Gorsaafi deegarsa ogummaa argachuu barbaaduu,	Mulombani kuti wamupani mzimu utuŵa, vinjeru, kweniso kuti wamulongozgani.
1.146348	36 Akkuma ani isinitti hime, isin ana argitaniittu, garuu hin amantan.	36 Kweni namuphalirani kuti, imwe mwaniwona, kweni mukunigomezga chara.+
1.146182	4 Yommus isaan, "Museenoo 'Caaffata ittiin ishee hiiku kenneefii yoo hiike in ta'a' jedheera" jedhan.	4 Ŵakati: "Mozesi wakazomerezga kulemba kalata yachipati na kumupata mwanakazi."+
1.14618	Har'aa waa hedduu argaa jirra.	Tikuwona NJIRA yochulukirapo masiku ano.
1.146141	Gorsa akkamii kennitii?	Kasi iyo wakupeleka ulongozgi wuli?
1.14611	2 Yihowaan dandeettii keenyatti karaa sirrii taʼeen akka itti fayyadamnu nu irraa eega.	2 Yehova wakukhumba kuti tigwiliskirenge ntchito mwamahara na maluso agho wali kutipa.
1.146092	Kuni kan uumame biyya Paaraaguwaayitti.	Zinachitikatu izi Ku Peru.
1.145928	Nama amanuuf wanti hundinuu in danda'ama" jedheen.	Chilichonse chingakhale. "
1.145912	19Yasuus deebisee, "Isin yaa dhaloota hin aman nee nana, hamma yoomiittan isin bira jiraadha?	19 Yesu wakaŵazgora kuti: "Imwe ŵa muwiro wambura chipulikano,+ niŵenge namwe m'paka pawuli?
1.145673	16 Akkuma ani kan biyya lafaa hin ta'je, Isaanis kan biyya lafaa miti.	16 Ŵali ku chigaŵa cha charu chara,+ umo ine niliri ku chigaŵa cha charu chara.+
1.145662	Maal akka inni jedhu hin beeknu" jedhan*.	Tikuchimanya yayi icho wakuyowoya."
1.14562	" 33 Isaanis, "nu sanyii Abrahaamiiti, nu eenyumaafuu takkaa garba hin taane; yoos akkamitti bilisa baatu nuun jetta ree?	32 Mumanyenge unenesko,+ ndipo unenesko umufwaturaninge."+ 33 Ŵakamuzgora kuti: "Tili mphapu ya Abrahamu ndipo tindaŵepo ŵazga ŵa munthu waliyose.
1.145579	10 Duraan dursee wangeelli saba hun dumaatti lallabamuun in ta'a.	10 Kweniso makani ghawemi ghakwenera kupharazgika dankha mu mitundu yose.+
1.145502	Ayaana Wooten	izo zimachita mantha aakulu;
1.145501	2:17) Hanga yeroo sanaatti garuu, namoonni 'misiraachoo Mootummichaa' akka fudhatan dirqisiisuu hin dandeenyu.	2:17) Nase tingaŵachichizga yayi ŵanthu kuti ŵapulikire 'makani ghawemi gha Ufumu' agho tikuŵapharazgira.
1.145495	Die moeite werd wat qulqulluu ta'ee ja eegamu; 10 mootummaan kee haa dhufu, jaalalli kee waaqa irratti AKKA ta'u, akkasuma Immo lafa irratti haa Ta'u! "	Ufumu winu wize, khumbo linu lichitike pano pasi nga nkuchanya.
1.145459	11 Egaa, anis taʼe isaan karaa kanaan lallabna, isinis kan amantan karuma kanaani.	11 Ntheura kwali ndine panji ndiwo, tikupharazga mu nthowa iyi ndipo mwagomezga kwizira mu nthowa iyi.
1.145446	Cubbuun Waaqayyo irraa nama fageesa.	Mbuli mbwacita Leza.
1.145403	" Isa gabbarii; Isarrattis hirkadhu.Gooftaan kee waan isin hojjattan irraa dagataa miti. "	Iyo wakati: "Ntheura, muŵenge maso chifukwa mukumanya chara zuŵa ilo Fumu yinu yikwizira. . . .
1.145391	23 Haa taʼu malee, misiraachicha namoota kaaniin gaʼuuf, misiraachichaaf jedhee waan hundumaa nan godha.	23 Kweni nkhuchita vinthu vyose ivi chifukwa cha makani ghawemi, mwakuti niphalireko ŵanyake makani agha.+
1.145376	Iyagaa shalaaftiyo	Waka waka- Shakira:
1.14527	Yoo hunda keessan ta'uu baatellee isin qulqulluudha" jedheen.	Ndipo imwe mwaŵanthu muli ŵakutowa, kweni mose chara."
1.145243	46 Tuuta sanatti erga nagaa dhaamee immoo kadhachuudhaaf gara gaaraatti of ba'e.	46 Kweni wakati walayirana nawo wakaluta mu phiri kukalomba.+
1.145239	Kan biraa yoo jiraate nutti himaa!	Tiuzen zambiri tili kutalika, iya!
1.145238	Jaalattaniis Jibbitaniis Dhiirri Hunduu Sobdoota!	Mukutinkha wose awo ŵakuchita uheni.'
1.145122	"Ini sinif waan yaaduuf, yaaddoo keesssan hundumaa Waaqayyotti gataatii dhiisaa." (1 Phexros 5:7)	'Muthulirani Chiuta vyose ivyo mukwenjerwa navyo, chifukwa wakumupwelelerani.' - 1 Petrosi 5:7.
1.145094	Baat-Sheebaa wajjin ejja raawwatee ture.	Wakachita uleŵi na Batisheba.
1.14509	"Akka ijoollee jaallatamootti fakkeenya Waaqayyoo fudhadha.	'Muŵe ŵakuyezga Chiuta pakuŵa ŵana ŵakutemweka.' - EFE.
1.144984	Animmo waan kana karaa biraan ilaala.	Kweni ine nkhuwona mwakupambanako.
1.14495	Bartoota keessaa immoo tokko illee ija jabaatee, "Ati eenyu?" kan jedheen hin jiru; isaan gooftaa ta'uu isaa baraniiru.	Pakaŵavya nanga njumoza wa ŵasambiri uyo wakakhwima mtima kumufumba kuti: "Ndiwe njani?" chifukwa ŵakamanya kuti yikaŵa Fumu.
1.144882	Waldaan Kiristaanaa eenyu?	Kasi Wakwimikana na Khristu Ni Njani?
1.144882	Waldaan Kiristaanaa eenyu?	Kasi wakwimikana na Khristu ni njani?
1.144864	Ilma namaatiif ni odeeyfamaaf, guyyaa qiyaamaa san, waan dalagee dabarseefii waan if boodatti dhiisellee.	Imwe namwe muŵe ŵakunozgeka, chifukwa Mwana wa munthu wakwiza pa ora ilo mukughanaghana kuti ndilo chara."
1.144787	Inni Waaqa dhugaa dha.	Chiuta waunenesko.
1.144724	Jireenyi keenya fooyya'aa deeme.	Mu banja lithu vinthu vikamba kwenda makora.
1.144712	24Ayihudatuu Yesuusa matan yuuyyi aadhdhiide, "Neeni nuuna awude gakkanaw sidhissaadde wothanii?	24 Ŵayuda ŵakamuwungilira ndipo ŵakamba kuyowoya kwa iyo kuti: "Kasi mutivungenge mu mahamba m'paka pawuli?
1.144672	Allaahumma innii a-'uudzubika min 'ilmin laa yanfa'u,	ndithu Allah Subhaanahu kuzindikira Kwake
1.144426	har'a yoo Calale bor booruun makamaa.	Koma lero kumwetulira kwake kuli kwangwiro!
1.144313	9 Ani nama bilisa taʼe mitii?	9 Asi nili mwanangwa?
1.144077	Wala taqraboo alzzina innahu kana fahishatan wasaa sabeelan;	Themba na ŵateŵeti ŵake wose ŵakapalura yayi malaya ghawo ŵati ŵapulika mazgu ghose agha.
1.144025	Inni:"yaa Waaq situ jabaa-dhaa!	Mazgu gha Chiuta ghakuchenjezga kuti: "Sungilirani maghanoghano ghinu, muŵe maso.
1.14402	Yoo abbootii warraa isaanitti himan,	wakanena baba zawo
1.143893	"Dhugumatti kuni karaa Kiyya isa qajeeladha, isa hordofaa.	mpembedzeni; iyi njira yolunjika
1.143856	Masan fees he hundi aa saathun bhar ve,	Wonani, wose ŵatchujukenge nga ntchakuvwara,
1.143847	Rabbiin tawbaa namoota dhugaan gara Isaatti deebi'an ni qeebala, isaaniif ni araarama.	, Sa 145:18 Yehova wali pafupi na ŵakumuchema
1.143816	Humna nuu kenni;	Mutipe nkhongono yinu,
1.143803	46 Naatinaa'elis, "Naazireet keessaa wanni gaariin bawuu ni danda'aa?" jedhee gaafate.	46 Kweni Nataniyeli wakati kwa iyo: "Kasi ku Nazarete kungafuma kanthu kawemi?"
1.143797	Galma Waaqeffannaa Midaa	Ni zina la nyumba iyo ŵakusoperamo.
1.143746	2 Ayyaanni Yihudoo taa inni ayyaana Gordommaa jedhamu tokko dhi'aatee ture*.	2 Ndipouli, Chiphikiro cha Mahema* cha Ŵayuda,+ chikaŵa pafupi kuchitika.
1.14371	Waan dandeettuufi hindandeenne kan beeku sum.	Wakumanya ivyo tingakwaniska ndiposo ivyo tingatondeka kukwaniska.
1.143669	waaaayyyyyyyyy back to the 70s.	Kubwerera kumayambiriro kwa zaka za m'ma 70 .
1.143663	Inni durumaanuu Waaqayyoo wajjin ture; inni Waaqayyoo dha.	Uyu wakaŵa na Chiuta pakwamba."

1.148631

DUBARTIIN tokko murtoo dhuunfaa gochuuf yommuu dirqamtetti, hiriyaa ishiitiin, "Maal yaaduu akkan qabu natti hin himin; maal gochuu akkan qabu natti himi malee.

PA NKHANI yakusankha vyakuchita, mwanakazi munyake wakaphalira mubwezi wake kuti: "Kunifumba maghanoghano ghane yayi, niphalira waka icho ningachita.

1.148624

moo? 8Maal arguu baatan ree?

8 Mukaluta kukawona vichi pera?

1.148623

Halkan guutuu boo'ichaan dabarsite.

Kanandi nkhaliranga usiku wose.

1.148545

Nama foonittii kan dhalate foon, hafuurattii kan dhalate hafuura.

Chobadwa m'thupi chikhala thupi, ndipo chobadwa mwa Mzimu, chikhala mzimu.

1.148449

Inni Israa'eeliitiin waggaa lamaaf bulcheera."

Wakawusa Israyeli vyaka viŵiri.

1.148429

Har'a deemuun fedha.

Ndikupita lero.

1.148418

Waaqayyo akkuma pellem pro inferno Bakka qulqulluu.

Uthenga wa Chiuta uli nga ni moto wakugolera (9)

1.148376

wana laa punyaa keje tu.

Ntheura ŵakuŵavya nyengo yakuti ŵachezge na ŵana ŵawo.

1.148212

Mootummaan Waaqayyoo Yoom Dhufa?

Ni Vinthu Wuli Vizamumara Para Ufumu wa Chiuta Wiza?

1.148128

16 Namoota seera amalaa kana hordofanii sirriitti deddeebiʼan hundaaf, jechuunis Israaʼel Waaqayyootiif nagaa fi gara laafinni haa taʼu.

16 Ndipo wose awo ŵalondezgenge dango la kakhaliro ili, awo mba Israyeli wa Chiuta,+ ŵaŵenge na mtende na lusungu.

1.148096

Nama akkan ta'u barbaada egasuu amma irraa jalaqabii.

Munthu omwe imwe mun'funa ndikhale.

1.148062

16 "Isin yeroo gabaabaaf na hin argitan; yeroo gabaabaan duubatti ammoo na argitu."

16"Chipindi chidodo hamniwone, na vikajinka chipindi chidodo namniwone."

1.148061

Masaraa Eegumsaa, Onkoloolessa 15, 2013, ful. 17-20 ilaali.

^ ndime 18 Wonani Gongwe la Mulinda, Okutobala 15, 2013, peji 17-20.

1.148015

Malaa'iigtii baana ku tidhi:

Ŵangelo ŵakaŵaphalira kuti: 'Chimbirani!

1.147889

Gama kanaanis Yesuus fakkeenya gaarii taʼa.

Pa nkhani iyi, Yesu wakaŵa chiyelezgero chiwemi.

1.147845

41 Isaayaas ulfina isaa argee, waa'ee isaa waan dubbateef kana jedhe*.

41 Yesaya wakayowoya vinthu ivi chifukwa wakawona uchindami wake, ndipo wakayowoya vya iyo.+

1.147841

Ina lillaahi wa inaa ilayhi raajucuun.

Nifiskenge vilapo vyane pamaso pa awo ŵakumopa.

1.1478

Biyya lafaafi wanta biyya lafaa jaallachuutti hinhidhiinaa jedha.

Kweniso 'tingatemwanga charu chara nesi vinthu ivyo vili mu charu.'

1.147783

(1) -Malaaykan Jibriil Qur'aana Rabbiin irraa gara Nabi Muhammad (SAW) erga fide booda Nabiyyiin hin dagatanii?

Mbuti Jehova mbwaakamugwasya Musa kucita mulimo ngwaakapedwe?

1.147736

Samii haaraa fi laftii haaraan maaliidhaa?

Kasi machanya ghaphya ni vichi?

1.147672

Jeeeezeeee ya crazy?

Wakapenga iwe.

1.14764

40 Qaamawwan samii jiru, qaamawwan lafaas jiru; haa taʼu malee, ulfinni qaamawwan samii gosa tokko dha; ulfinni qaamawwan lafaa gosa kan biraa dha.

40 Ndipo kuli mathupi ghakuchanya+ na mathupi gha pa charu chapasi.+ Kweni uchindami wa mathupi ghakuchanya ngunyake, ndipo wa mathupi gha pa charu chapasi nawo ngunyake.

1.147593

12 Ammas Kiristoos warra duʼan keessaa akka kaafame ni lallabama erga taʼee, isin keessaa namoonni tokko tokko akkamitti duʼaa kaʼuun warra duʼanii hin jiru jedhu? 13 Duʼaa kaʼuun warra duʼanii hin jiru taanaan, Kiristoos duʼaa hin kaafamne jechuu dha.

12 Sono usange tikupharazga kuti Khristu wali kuwuskika ku ŵakufwa,+ vyaŵa wuli kuti ŵanyake pakati pinu ŵakuti kulije chiwuka cha ŵakufwa? 13 Usange kulije chiwuka cha ŵakufwa, ipo Khristu nayo wandawuskike.

1.147553

44 Isaan keessaas tokko tokko isa qabuu barbaadan; garuu namni tokkoyyuu harkaan isa hin tuqne.

44 Ŵanyake ŵakakhumbanga kumukora,* kweni palije uyo wakamukora.

1.147541

Dogoggorri tokko tokko isa kaan irra baayʼee cimaa taʼuu dandaʼa.

Maubudi ghanyake ghakuŵa ghakuru chomene.

1.147496

Anaaf jedhanii namoonni yommuu isin arrabsan, yommuu isin ari'atan, (sobaan) waan hundumaa yommuu isin irratti dudubbatanis gammadaa.

Ŵakukondwa ndimwe para ŵanthu ŵakumutombozgani na kumutambuzgani . . . chifukwa cha ine.

1.147446

Tajaajila hiikkaa afaaniis ni argattu.

Paliso Dipatimenti Yakovwira Ŵakung'anamura.

1.147362

8 Waayee ifa sanaa dhugaa ba'uu dhufe malee inni mataani isaa ifa hin turre.

8 Iyo wakaŵa ungweru wura chara,+ kweni wakiza kuzakachitira ukaboni ungweru wura.

1.147361

Rasuulli hundii nabiyyiidha, garuu nabiyyiin hundi rasuula miti.

Kasi wose ni ntchimi?

1.147236

Hunda siif gumaachitee,

Ghose ghafiskika kwa imwe.

1.147202

Abboommiin inni lammaffaan akkuma isa duraa ti; Nama akka mataa keetiitti jaallachuutu siif ta'a. Seerrii fi barsiissi raajotaa hundinuu abboommii kana lamaan irra dhaabatanii jiru jedhen."

39 Caciwiri cakutengana na cimweci, n'cici: 'Ufune mwanzako ninga momwe umbabzifunira iwe wekha.' 40 Bzakutonga bziwiribzi ndibzo bzimbatsogolera bzakutonga bzense na Apolofeta."

1.147137

La ilaha illa Anta Subhanak innee kuntu min 'adh-dhaalimeen!

(92) Basi lelo chitun'jokole (pakuchichuwula m'mbwani) chiŵiliŵili chenu kuti m'be chilosyo kwa ŵapanyuma penu.

1.147109

14 Namoonni wantoota akkasii lallaban kun, iddoo isa kan ofii isaanii cimsanii barbaadaa akka jiran ifatti argisiisu.

14 Chifukwa awo ŵakuyowoya munthowa iyi ŵakulongora kuti ŵakupenja malo ghawo na mtima wose.

1.146936

Yei Yemmaa Yemmammaa Šummaa Nee Šummaa

Mwatipa vinjeru na mahara.

1.14674

Maallaqaan kaffalu danda'aa?

Kodi nditha kulipira ndalama?

1.146715

yeh dil jigar gurdaa tumhaaraa hai tum hee lelo,

Ndipo ŵakukomeka ŵa Yehova pa zuŵa ilo ŵati ŵaŵepo kufumira ku mphelerekezgo kuyakafika ku mphelerekezgo ya caru capasi.

1.146707

Rabbiin namoota Isa sodaatan Rakkoo keessaa isaan baasa, bakka isaan hin yaanne isaan soora.

Para ŵakwananga ŵalapa, Yehova wakuŵataya yayi.

1.146693

" 8 Filiphoosis, "Yaa Gooftaa, Abbaa nutti agarsiisi; kunis nu gaha" jedheen.

8Filipo amgamba, "Zumbe, chilagise Tate, icho nicho chikunga."

1.146654

Dhiiraa fi dubartiin yeroo wal fuudhan "foon tokko" ta'u.

Mwanalume na mwanakazi ŵakwenera kubatikana na kuŵa "thupi limoza."

1.146599

Inni durumaanuu Waaqayyoo wajjin ture; inni Waaqayyoo dha.

Kufuma ku utandiko kwene wene wali na Leza."

1.146504

Inumaa harki Isaa lamaanuu diriiroodha; akka fedhetti kenna."

Wakaŵikanga mawoko ghake pa yumozayumoza na kuŵachizga."

1.146492

"Nuyi amantiidhaan jiraanna malee waan hundummaa ijaan arguudhaan jiraanna mitti."

(Pakuti tiyendayenda mwa chikhulupiriro si mwa chionekedwe);

1.146492

Abbaan isaa nama Girikii yemmuu ta'u, haati isaa garuu Yihuudii turte.

Adada ŵake ŵakaŵa Mugiriki, ndipo amama ŵake ŵakaŵa Muyuda.

1.146474

I7Namni fedha Waaqayyoo raawwachuu barbaade, barsiifni kun Waaqayyo biraa ta'uu isaa yookiis of keessaa fuudhee dubbachuu koo in hubata.

17 Usange munthu wakukhumba kuchita khumbo la Chiuta, wamanyenge usange chisambizgo ichi ntchakufuma kwa Chiuta+ panji usange nkhuyowoya vyane.

1.146472

20 Abbootiini keenya tulluu kana irratti sagadaa turan; Isin Yihuudonni garuu bakki namni itti Waaqeffachuu qabu Yerusaalem jettu."

20 Ŵasekuru ŵithu ŵakasopanga mu phiri ili, kweni mwaŵanthu imwe mukuti mu Yerusalemu ndimo muli malo agho ŵanthu ŵakwenera kusoperamo."+

1.146428

Namnni dubbi koo dhaggeeffatee, akka isaatti hin hojjenne hundinuu garuu, nama gowwaa mana isa hundee malee lafa cirrachaa irratti ijaaratetti hin fakkeffama.

26 Kweniso, waliyose uyo wakupulika mazgu ghane agha na kuleka kughachita wayanenge na mwanalume wakupusa, uyo wakazenga nyumba yake pa mchenga.+

1.1464

Kitaabni Qulqulluun Kitaaba Gaarii Qofa Dhaa?

Baibolo - Kasi Ni Buku Waka Liwemi?

1.146377

28 Phexros kana irratti, "Kunoo, nuyi hundumaa dhiifnee si duukaa buu neerra" jedheen.

28 Petrosi wakati kwa iyo: "Wonani, ise tasida vinthu vyose na kumulondezgani."+

1.146353

Gorsaafi deegarsa ogummaa argachuu barbaaduu,

Mulombani kuti wamupani mzimu utuŵa, vinjeru, kweniso kuti wamulongozgani.

1.146348

36 Akkuma ani isinitti hime, isin ana argitaniittu, garuu hin amantan.

36 Kweni namuphalirani kuti, imwe mwaniwona, kweni mukunigomezga chara.+

1.146182

4 Yommus isaan, "Museenoo 'Caaffata ittiin ishee hiiku kenneefii yoo hiike in ta'a' jedheera" jedhan.

4 Ŵakati: "Mozesi wakazomerezga kulemba kalata yachipati na kumupata mwanakazi."+

1.14618

Har'aa waa hedduu argaa jirra.

Tikuwona NJIRA yochulukirapo masiku ano.

1.146141

Gorsa akkamii kennitii?

Kasi iyo wakupeleka ulongozgi wuli?

1.14611

2 Yihowaan dandeettii keenyatti karaa sirrii taʼeen akka itti fayyadamnu nu irraa eega.

2 Yehova wakukhumba kuti tigwiliskirenge ntchito mwamahara na maluso agho wali kutipa.

1.146092

Kuni kan uumame biyya Paaraaguwaayitti.

Zinachitikatu izi Ku Peru.

1.145928

Nama amanuuf wanti hundinuu in danda'ama" jedheen.

Chilichonse chingakhale. "

1.145912

19Yasuus deebisee, "Isin yaa dhaloota hin aman nee nana, hamma yoomiittan isin bira jiraadha?

19 Yesu wakaŵazgora kuti: "Imwe ŵa muwiro wambura chipulikano,+ niŵenge namwe m'paka pawuli?

1.145673

16 Akkuma ani kan biyya lafaa hin ta'je, Isaanis kan biyya lafaa miti.

16 Ŵali ku chigaŵa cha charu chara,+ umo ine niliri ku chigaŵa cha charu chara.+

1.145662

Maal akka inni jedhu hin beeknu" jedhan*.

Tikuchimanya yayi icho wakuyowoya."

1.14562

" 33 Isaanis, "nu sanyii Abrahaamiiti, nu eenyumaafuu takkaa garba hin taane; yoos akkamitti bilisa baatu nuun jetta ree?

32 Mumanyenge unenesko,+ ndipo unenesko umufwaturaninge."+ 33 Ŵakamuzgora kuti: "Tili mphapu ya Abrahamu ndipo tindaŵepo ŵazga ŵa munthu waliyose.

1.145579

10 Duraan dursee wangeelli saba hun dumaatti lallabamuun in ta'a.

10 Kweniso makani ghawemi ghakwenera kupharazgika dankha mu mitundu yose.+

1.145502

Ayaana Wooten

izo zimachita mantha aakulu;

1.145501

2:17) Hanga yeroo sanaatti garuu, namoonni 'misiraachoo Mootummichaa' akka fudhatan dirqisiisuu hin dandeenyu.

2:17) Nase tingaŵachichizga yayi ŵanthu kuti ŵapulikire 'makani ghawemi gha Ufumu' agho tikuŵapharazgira.

1.145495

Die moeite werd wat qulqulluu ta'ee ja eegamu; 10 mootummaan kee haa dhufu, jaalalli kee waaqa irratti AKKA ta'u, akkasuma Immo lafa irratti haa Ta'u! "

Ufumu winu wize, khumbo linu lichitike pano pasi nga nkuchanya.

1.145459

11 Egaa, anis taʼe isaan karaa kanaan lallabna, isinis kan amantan karuma kanaani.

11 Ntheura kwali ndine panji ndiwo, tikupharazga mu nthowa iyi ndipo mwagomezga kwizira mu nthowa iyi.

1.145446

Cubbuun Waaqayyo irraa nama fageesa.

Mbuli mbwacita Leza.

1.145403

" Isa gabbarii; Isarrattis hirkadhu.Gooftaan kee waan isin hojjattan irraa dagataa miti. "

Iyo wakati: "Ntheura, muŵenge maso chifukwa mukumanya chara zuŵa ilo Fumu yinu yikwizira. . . .

1.145391

23 Haa taʼu malee, misiraachicha namoota kaaniin gaʼuuf, misiraachichaaf jedhee waan hundumaa nan godha.

23 Kweni nkhuchita vinthu vyose ivi chifukwa cha makani ghawemi, mwakuti niphalireko ŵanyake makani agha.+

1.145376

Iyagaa shalaaftiyo

Waka waka- Shakira:

1.14527

Yoo hunda keessan ta'uu baatellee isin qulqulluudha" jedheen.

Ndipo imwe mwaŵanthu muli ŵakutowa, kweni mose chara."

1.145243

46 Tuuta sanatti erga nagaa dhaamee immoo kadhachuudhaaf gara gaaraatti of ba'e.

46 Kweni wakati walayirana nawo wakaluta mu phiri kukalomba.+

1.145239

Kan biraa yoo jiraate nutti himaa!

Tiuzen zambiri tili kutalika, iya!

1.145238

Jaalattaniis Jibbitaniis Dhiirri Hunduu Sobdoota!

Mukutinkha wose awo ŵakuchita uheni.'

1.145122

"Ini sinif waan yaaduuf, yaaddoo keesssan hundumaa Waaqayyotti gataatii dhiisaa." (1 Phexros 5:7)

'Muthulirani Chiuta vyose ivyo mukwenjerwa navyo, chifukwa wakumupwelelerani.' - 1 Petrosi 5:7.

1.145094

Baat-Sheebaa wajjin ejja raawwatee ture.

Wakachita uleŵi na Batisheba.

1.14509

"Akka ijoollee jaallatamootti fakkeenya Waaqayyoo fudhadha.

'Muŵe ŵakuyezga Chiuta pakuŵa ŵana ŵakutemweka.' - EFE.

1.144984

Animmo waan kana karaa biraan ilaala.

Kweni ine nkhuwona mwakupambanako.

1.14495

Bartoota keessaa immoo tokko illee ija jabaatee, "Ati eenyu?" kan jedheen hin jiru; isaan gooftaa ta'uu isaa baraniiru.

Pakaŵavya nanga njumoza wa ŵasambiri uyo wakakhwima mtima kumufumba kuti: "Ndiwe njani?" chifukwa ŵakamanya kuti yikaŵa Fumu.

1.144882

Waldaan Kiristaanaa eenyu?

Kasi Wakwimikana na Khristu Ni Njani?

1.144882

Waldaan Kiristaanaa eenyu?

Kasi wakwimikana na Khristu ni njani?

1.144864

Ilma namaatiif ni odeeyfamaaf, guyyaa qiyaamaa san, waan dalagee dabarseefii waan if boodatti dhiisellee.

Imwe namwe muŵe ŵakunozgeka, chifukwa Mwana wa munthu wakwiza pa ora ilo mukughanaghana kuti ndilo chara."

1.144787

Inni Waaqa dhugaa dha.

Chiuta waunenesko.

1.144724

Jireenyi keenya fooyya'aa deeme.

Mu banja lithu vinthu vikamba kwenda makora.

1.144712

24Ayihudatuu Yesuusa matan yuuyyi aadhdhiide, "Neeni nuuna awude gakkanaw sidhissaadde wothanii?

24 Ŵayuda ŵakamuwungilira ndipo ŵakamba kuyowoya kwa iyo kuti: "Kasi mutivungenge mu mahamba m'paka pawuli?

1.144672

Allaahumma innii a-'uudzubika min 'ilmin laa yanfa'u,

ndithu Allah Subhaanahu kuzindikira Kwake

1.144426

har'a yoo Calale bor booruun makamaa.

Koma lero kumwetulira kwake kuli kwangwiro!

1.144313

9 Ani nama bilisa taʼe mitii?

9 Asi nili mwanangwa?

1.144077

Wala taqraboo alzzina innahu kana fahishatan wasaa sabeelan;

Themba na ŵateŵeti ŵake wose ŵakapalura yayi malaya ghawo ŵati ŵapulika mazgu ghose agha.

1.144025

Inni:"yaa Waaq situ jabaa-dhaa!

Mazgu gha Chiuta ghakuchenjezga kuti: "Sungilirani maghanoghano ghinu, muŵe maso.

1.14402

Yoo abbootii warraa isaanitti himan,

wakanena baba zawo

1.143893

"Dhugumatti kuni karaa Kiyya isa qajeeladha, isa hordofaa.

mpembedzeni; iyi njira yolunjika

1.143856

Masan fees he hundi aa saathun bhar ve,

Wonani, wose ŵatchujukenge nga ntchakuvwara,

1.143847

Rabbiin tawbaa namoota dhugaan gara Isaatti deebi'an ni qeebala, isaaniif ni araarama.

, Sa 145:18 Yehova wali pafupi na ŵakumuchema

1.143816

Humna nuu kenni;

Mutipe nkhongono yinu,

1.143803

46 Naatinaa'elis, "Naazireet keessaa wanni gaariin bawuu ni danda'aa?" jedhee gaafate.

46 Kweni Nataniyeli wakati kwa iyo: "Kasi ku Nazarete kungafuma kanthu kawemi?"

1.143797

Galma Waaqeffannaa Midaa

Ni zina la nyumba iyo ŵakusoperamo.

1.143746

2 Ayyaanni Yihudoo taa inni ayyaana Gordommaa jedhamu tokko dhi'aatee ture*.

2 Ndipouli, Chiphikiro cha Mahema* cha Ŵayuda,+ chikaŵa pafupi kuchitika.

1.14371

Waan dandeettuufi hindandeenne kan beeku sum.

Wakumanya ivyo tingakwaniska ndiposo ivyo tingatondeka kukwaniska.

1.143669

waaaayyyyyyyyy back to the 70s.

Kubwerera kumayambiriro kwa zaka za m'ma 70 .

1.143663

Inni durumaanuu Waaqayyoo wajjin ture; inni Waaqayyoo dha.

Uyu wakaŵa na Chiuta pakwamba."