michsethowusu/ganda-tsonga_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Ganda stringlengths 10 499	Tsonga stringlengths 9 497
1.196871	Egamba nti: "Yakuwa ali kumpi n'abo bonna abamukoowoola, abo bonna abamukoowoola mu mazima.	I ri: "Yehova u tsini na vhoṱhe vhané vha mu vhidza, vhoṱhe vhané vha mu vhidza nga ngoho.
1.19683	4 Omusota ne gugamba omukazi nti Okufa temulifa:	Kutani nyoka yi ku ka wansati: "Ku fa kona mi nga ka mi nga fi.
1.196629	Obuggya bukukutte kubanga ndi wa kisa?'	Xana ndzi ni musa?'
1.19655	Nzijukira olunaku lwe yagenda	Ndza ha ri tsundzuka siku leri a fambeke ha rona.
1.196495	Nuuwa [yali] mubuulizi w'obutuukirivu. - 2 Peet.	Nowa [i wa hi] mukaneli wa kululama. - 2 Ped.
1.196455	Tetulina musango video→	A ku na vhidiyo.
1.196454	Gayinza gatya okunnyamba mu bizibu bye nnina kati?'	Yi nga ndzi pfuna njhani eka swiphiqo leswi ndzi nga na swona sweswi?'
1.196409	enswagiro z'ebigere bya mukama we teziri nnyuma we? 33 Awo	Xana swigingi+ swa milenge ya hosi yakwe a swi le ndzhaku ka yena?"
1.196204	5 "Singa ababbi babajjira,	5"Loko vayivi va mi tela,
1.19613	ey'okwawula: Alooni n'abaana be ne bateeka engalo zaabwe ku mutwe	Aroni na vhana vhawe vha vhee zwanḓa zwavho kha ṱhoho yayo.
1.19612	Opo nee Sobhuza okwe mu pula kutya Ohamba oyo olyelye.	Kutani Sobhuza u vutisile leswaku Hosi leyi a ku ri mani.
1.19611	Baibuli neegira eti: "Ekyo nikyo kimanyisa abaana ba Ruhanga n'abaana ba Sitaane; weena otakora by'okuhikiirira ti wa Ruhanga, n'obu yaakuba otakunda mwene ishe."	Zwine ra kona u ṱalukanya ngazwo vhana vha Mudzimu na vha diabolo khezwi: ane a si ite zwine Mudzimu a funa a si wa Mudzimu; zwi ḓi nga a sa funi vhatendi ngae e si wa Mudzimu.
1.196026	K'arhali Rasheli ye nakazâg'ikolera aha mwâwe nti omumpe ?	Xana a ndzi nga tirheli Rahele eka wena?
1.19599	Kitegeeza ki okujjukira Omutonzi waffe ow'Ekitalo?	Swi katsa yini ku tsundzuka Mutumbuluxi wa hina Lonkulu?
1.195972	Ng'ekyokulabirako, omwami omu ne mukyala we ababeera mu Denmark baageraageranya ennyonyi ku binyonyi.	Hi xikombiso, mpatswa un'wana wa le Denmark wu fanisa swihahampfhuka ni tinyenyana.
1.195947	12 Singa nnumwa enjala sandikubuulidde:	12 Loko a ndzi ri ni ndlala, a ndzi nga ta ku byela;
1.195802	Katonda n'alaba ensi, ng'eyonoonese; kubanga [buli] ekirina omubiri kyonna kyali nga kimaze okwonoona ekkubo lyakyo ku nsi."	Xikwembu xi languta misava, kutani maswivo, a yi onhakile, hikuva nyama yin'wana ni yin'wana a yi onhile ndlela ya yona emisaveni.
1.195424	Tebaagala kweggyako mirimu gye banyumirwa okukola.	A vha ṱoḓi u litsha mushumo une vha u takalela.
1.195395	Alijja ogwokubiri nekitiibwa okulamula abalamu nabafu, obwakabaka bwe	U ta tlhela a vuya ku ta avanyisa lava hanyaka ni lava feke.
1.19532	Mu butuufu yali asobola n'okuttibwa.	O vha a tshi nga vhulahwa.
1.195304	21 Era alizaala Omwana wabulenzi, olimutuuma erinnya Yesu, (amakulu nti, 'Omulokozi') kubanga y'alirokola abantu bonna mu bibi byabwe."	ú ta veleka n'wana wa mufana, kutani wena u ta n'wi thya vito ra Yesu, hikuva hi yena loyi a nga ta ponisa tiko rakwe eswidyohweni swa rona."
1.195304	Bye bye, bau mulut!	- Hike Lotheni -
1.195277	4"Ddala omanyi nga bwe byali okuva edda,	4"Wa swi tiva leswaku ku sukela khale,
1.195262	"Nnyinza Ntya Okulongoosa mu Ngeri Gye Nsabamu?" - Noovemba 2008	"Nzi nga chukwatisisa kuyini a mikhongelo ya mina?" - Novembro wa 2008
1.195228	yagamba nti, "Olibeera kabona emirembe gyonna	yi te: 'U muprista hilaha ku nga heriki.' "
1.195215	Nnagamba maama nti: "Totya.	Ndzi byele Manana ndzi ku: "U nga vileli.
1.195189	"Kutyila Mutyima Wami mu Bumo Amba Ntyine Dijina Dyobe" _ Kiteba kya Mulami kya Kwifunda	Endla mbilu ya mina yi va ni vun'we leswaku yi chava vito ra wena."
1.195184	Nneesunga nnyo okuddamu okulaba jjajja wange eyafa."	Ndo lindela nga maṱo matswuku u dovha nda vhona makhulu wanga."
1.194996	Bisakibwa bya difuku ne difuku. - Mateo 6:11.	Swilaveko swa siku ni siku. - Matewu 6:11.
1.19496	"Mmwe mwayonoona ennimiro yange ey'emizabbibu.	"Hi n'wina mi onheke nsimu ya mina ya vhinya,
1.19491	Lwaki Bazadde Bange Tebaagala Nneesanyuseemu?	Ha Yini Vatswari Va Mina Va Nga Lavi Leswaku Ndzi Tiphina?
1.194829	Abakristaayo si ba nsi (14-16)	Vakreste a hi xiphemu xa misava (14-16)
1.194784	Bajja kudda wano ng'ekibiina ekinene.+	va ta vuya haleno va ri ntshungu lowukulu.
1.194723	wansi w'ebigere byo." '	ehansi ka minkondzo ya wena.'
1.194605	51 Mulowooza nti najja kuleeta mirembe ku nsi?	51 Xana mi anakanya leswaku ndzi tise ku rhula emisaveni?
1.194575	16 Amazzi gaakulaba, Ayi Katonda;	16 Mati ma ku vonile, Wena Xikwembu,
1.194542	Kubanga nze Kitaawo ndi mutuukirivu.	Hikuva himina Tatana lwa hetisekeke.
1.194542	Uzilemekeza makolo ako. - Ekisodo 20:12.	Hulisa vhabebi vhau. - Ekisodo 20:12.
1.194534	34 Ekyo nkireebire, kandi ndi kareebi orikuhamya ogwo ku ari Omwana wa Ruhanga.	Kutani ndzi wu vonile, naswona ndzi nyikele vumbhoni bya leswaku loyi i N'wana wa Xikwembu."
1.194441	11Ebyo guma obiragiire kandi obyegyese.	11Lerisa ni ku dyondzisa swilo leswi.
1.19441	Oyo atatuziyiza aba ku ludda lwaffe.	Loyi a nga lwiki na hina, ú yima na hina
1.194359	Amaaso ga Yakuwa galaba buli wamu (3)	Mahlo ya Yehovha ma languta hinkwako (3)
1.194071	Paulus okwa li e shii kutya ota dulu okulineekela Timoteus.	Paulo o vha a tshi zwi ḓivha uri a nga fulufhela Timotheo.
1.19407	"Le Unsenswe Kutabuka Bino'bi?" - Yoano 21:15 _ Kiteba kya Mulami	"Naa U A Mpfuna U Fhira Izwi?" - Yohane 21: 15 _ Gudwaho
1.19402	Oluvannyuma omuvubuka oyo yagenda mu Côte d'Ivoire.	Hi ku famba ka nkarhi, xichudeni xolexo xi rhurhele eCôte d'Ivoire.
1.194011	Abantu abo omunaana bwe baazukizibwa baddamu okubeera wano ku nsi.	Vhenevho vhathu vha malo vho vuselwa kha ḽifhasi.
1.193848	Lwaki kikulu okwewala okwagala ebintu ebiri mu nsi?	Ha yini swi ri swa nkoka swinene leswaku hi nga rhandzi swilo leswi nga emisaveni?
1.193811	"Nnyinza ntya okukuleka ggwe Efulayimu?	Xana ndzi nga swi kotisa ku yini ku mi tshika n'wina va ka Efrayimi xana?
1.193798	15 Mmanyi ebikolwa byo, nga tonnyogoga so tobuguma: waakiri obe ng'onnyogoga oba obuguma.	15 'Ndzi tiva swiendlo swa wena, leswaku a wu titimeli naswona a wu hisi.
1.193695	Awulira atya okubeera mu nsi endala?	Vha ḓipfa hani nga u dzula kha ḽiṅwe shango?
1.193645	Lumu mu Agusito 1952, nnafuna essimu okuva mu Toronto.	Ḽiṅwe ḓuvha nga madekwana mafheleloni a August 1952, ndo wana luṱingo lu bvaho Toronto.
1.19359	Awo n'ayita omu ku baweereza n'amubuuza ekyali kigenda mu maaso.	A vitana un'wana wa malandza, a n'wi vutisa a ku: 'Swi lo yini?'
1.193579	balinda lunaku lwe bamubika.	vha lindele ḓuvha ḽa u ṱhavhiwa!
1.19355	ery'amagezi; Naakuluqqamya mu makubo ag'obugolokofu.	ndzi ku fambisile etindleleni leto lulama.
1.193539	5 Naye omu ku bakadde n'aŋŋamba nti: "Lekera awo okukaaba.	5 Kambe un'wana wa vakulu a ku eka mina: "Tshika ku rila.
1.193504	Baani abateenyigira mu bya bufuzi?	I vamani lava nga katsekiki eka tipolitiki?
1.193253	Le "bino byonso'bi" i bika?	I yini "swilo leswi hinkwaswo"?
1.193179	"Amadiini gatugatta oba gatwawulayawulamu?"	"Xana tikereke ti endla leswaku hi va ni vun'we kumbe to hi hambanisa?"
1.192912	nga lwa kisa, si lwa bikolwa nate: oba nga si bwe kityo, ekisa si	Arali zwo bva kha khathutshelo, ndi uri a zwo ngo bva kha mishumo ye vha shuma, ndi musi khathutshelo i songo tsha vha khathutshelo.
1.192911	Gy'onookoma okuyiga ebikwata ku Katonda, gy'ojja okukoma okumwagala.	Musi ni tshi guda nga ha Mudzimu, ni ḓo mu funa nga ho engedzeaho.
1.192909	Ekkubo ery'amazima lye lisinga,	Ndlela ya ntiyiso yinene yi teke,
1.192865	Omanyi engeri gye baafuukamu bazadde be? -	Xana wa swi tiva leswaku swi te njhani leswaku va va vatswari vakwe? -
1.192778	Ebizinga ebingi ka bijaganye." - Zab.	Swihlala swo tala a swi tsake." - Ps.
1.192703	Langi ki ezikukolera?	Xana Muhlovo Wu Ku Khumba Njhani?
1.192622	Isiitwe!" 7Nahabweki tokyali mwiru, baitu oli mwana, kandi nkooku oli mwana, buli oli mugwetwa, nukwo Ruhanga naija kukuha ebi ayaahurra abaana be.	7 Xisweswo, a wa ha ri hlonga kambe u n'wana; naswona loko u ri n'wana, u tlhela u va mudyandzhaka hikwalaho ka Xikwembu.+
1.192544	Matia ogwo abaliranwa n'entumwa ikumi n'emoi.	O vha o vhalwa na vhaapostola vha fumi na muthihi."
1.1925	45 ku lwabwe, n'ajjukira endagaano ye;	45Xi tsundzukile ntwanano wa xona na vona,
1.192469	Mu abo mulimu n'abantu abataweereza Katonda!	Vanhu volavo va katsa ni lava va nga xi tirheliki Xikwembu!
1.192419	anaakolimiranga kitaawe oba nnyina talemanga kuttibwa:	"Loko munhu a rhuketela tata wa yena kumbe mana wa yena, ú fanele ku dlayiwa.
1.192399	17 Era obubonero buno bunaagendanga n'abo abakkiriza: banaagobanga emizimu mu linnya lyange; banaayogeranga ennimi empya;	Hi wona masingita lama nga ta endliwa hi lava pfumeleke: Va ta hlongola mademona hi vito ra mina, va ta vulavula tindzimi letintshwa;
1.192347	Bw'oneeyongera okuyiga ebikwata ku Yakuwa, ojja kweyongera okumwagala.	Loko u ya u dyondza hi Xikwembu, u ta ya u xi rhandza swinene.
1.192234	gaalaba bye naakola mu Misiri: nammwe ne mumala ennaku nayingi mu	Leswi ndzi swi endleke Vaegipta, mi swi vonile.
1.192186	kulamusa kwange n'omukono gwange nze Pawulo.	Paul K Ntshware Ka Letsoho,
1.192164	Embalaasi n'omwebagazi waayo yabisudde mu nnyanja.	Hanci ni mugadi wa yona u swi hoxe elwandle.
1.192131	6 Okuyamba abantu mu by'omwoyo.	6 Thusani vhathu nga lwa muya.
1.192091	8 Si ye yali ekitangaala ekyo,+ naye yajja okuwa obujulirwa ku kitangaala ekyo.	8 A a nga ri yena ku vonakala, kambe ú tile ku ta veka vumbhoni ehenhla ka ta ku vonakala.
1.192091	17Niwe yaabaire ariho ebintu byona bitakabaireho; kandi omuriwe ebintu byona nimwo biteeranira.	17Ú rhangele swilo hinkwaswo, kutani eka yena swilo hinkwaswo swi khomene swin'we.
1.192072	Nze nnasiga, Apolo n'afukirira; naye Katonda ye yakuza.Kale bwe kityo asiga si kintu, newakubadde afukirira; wabula Kaonda akuza.	, 1Ko 3:6 ndzi b., Apolosi a cheleta
1.192033	Sitaani alemesezza abantu bangi okuyiga ebikwata ku Katonda olw'okuba asaasaanyizza enjigiriza nnyingi ez'obulimba ku Katonda.	Sathana Diyavulosi u sivele vanhu vo tala leswaku va nga xi tivi Xikwembu hi ku hangalasa tidyondzo ta mavunwa hi xona.
1.191976	12 Kikulu okwekebera.	12 Hi fanele hi tikambela.
1.191932	Olaba "Oyo Atalabika"?	Naa Ni Khou Vhona "Ane A Si Vhonale"?
1.191722	Byonna wabikola n'amagezi ag'ekitalo;	hinkwayo u yi endlile hi vutlhari,
1.191643	v14 Kigambo n'afuuka omubiri, n'abeerako gye tuli (ne tulaba ekitiibwa kye, ekitiibwa ng'ekyoyo eyazaalibwa omu yekka Kitaffe), ng'ajjudde ekisa n'amazima.	Ipfi a vha muthu wa ṋama, a dzula na riṋe, ra vhona vhugala hawe, vhune Khotsi a ṋea Murwa wawe muthihi fhedzi, e na vhuthu vhuhulu, na u fulufhedzea tshoṱhe.
1.191586	Nnyinzizza byonna mu oyo ampa amaanyi.	Ndzi nga endla hinkwaswo hi matimba ya Loyi a ndzi tiyisaka.
1.191582	"Temunsinga n'akatono" (3)	"A mi ndzi tluli" (3)
1.191418	Abantu baakitegeera nti Zekkaliya yali alina obubaka bw'afunye okuva eri Katonda.	Marito wolawo ma n'wi tiyisile Zakariya.
1.191278	"Nale omwa li aantu yomomilema." - 5:8.	"Khale a mi ri munyama." - 5:8.
1.191264	Ofiisi y'ettabi yatusindikira magazini 800 ez'okukozesa nga tubuulira.	Ofisi ya davhi yo ri rumela magazini dza 800 dza u tshimbidza vhuḓinḓani.
1.191241	Mukama ali ku ludda lwange, siriiko kyentya."	"Yehovha u le tlhelweni ra mina; a ndzi nge chavi.
1.191238	Omukwenda Paulo nauwe akagamba ngu halibaho okuhumbuuka okw'abantu "abahikiriire nabatahikiriire."	Nakambe muapostola Pawulo u vule leswaku ku ta va ni ku pfuxiwa ka "lava lulameke ni ka lava nga lulamangiki."
1.191229	'Nnayimuka nga Maama Okuyamba Isiraeri'	"Ndzi Suka Ndzi Yima Ndzi Ri Manana eIsrayele"
1.1912	Omwana wa Ruhanga ow'omwoyo ow'amaani akahinduka ata Sitaane Omuregi?	Zwo ḓa hani uri murwa wa Mudzimu ane a vha tshivhumbiwa tsha maanḓa a vhe Sathane Diabolo?
1.191124	abantu abatannatondebwa bwe balibisoma balyoke batendereze Mukama.	leswaku loko va ta va va tumbulukile, va ta tiva ku dzunisa HOSI Xikwembu:
1.191039	Omutume Yokaana atubuulira ekyo ekijja okubaawo.	Muapostola Yohane u hi byela leswi nga ta humelela.
1.190993	28 Naye mmwe muumuno abaagumiikirizanga awamu nange mu kukemebwa kwange;	28Hi n'wina lava mi tiyiseleke na mina emiringweni ya mina.
1.190978	11 Sitaani teyakoma awo.	11 Sathana a nga lan'wanga.
1.190948	Olwo nno ndiba Katonda waabwe, bo ne baba ggwanga Iyange.	ndzi ta va Xikwembu xa vona, kutani vona va ta va tiko ra mina."
1.190874	Abafu tebasobola kututuusaako kabi.	Vafi a va nge hi vavisi.
1.190835	Kimba Bufumu, tokimbanga bintu bya ku mbidi	Lava Mfumo, Ku Nga Ri Swilo
1.190705	kudda eri Katonda waabwe,	hambiswiritano, a va tlheleli eka HOSI Xikwembu xa vona,

1.196871

Egamba nti: "Yakuwa ali kumpi n'abo bonna abamukoowoola, abo bonna abamukoowoola mu mazima.

I ri: "Yehova u tsini na vhoṱhe vhané vha mu vhidza, vhoṱhe vhané vha mu vhidza nga ngoho.

1.19683

4 Omusota ne gugamba omukazi nti Okufa temulifa:

Kutani nyoka yi ku ka wansati: "Ku fa kona mi nga ka mi nga fi.

1.196629

Obuggya bukukutte kubanga ndi wa kisa?'

Xana ndzi ni musa?'

1.19655

Nzijukira olunaku lwe yagenda

Ndza ha ri tsundzuka siku leri a fambeke ha rona.

1.196495

Nuuwa [yali] mubuulizi w'obutuukirivu. - 2 Peet.

Nowa [i wa hi] mukaneli wa kululama. - 2 Ped.

1.196455

Tetulina musango video→

A ku na vhidiyo.

1.196454

Gayinza gatya okunnyamba mu bizibu bye nnina kati?'

Yi nga ndzi pfuna njhani eka swiphiqo leswi ndzi nga na swona sweswi?'

1.196409

enswagiro z'ebigere bya mukama we teziri nnyuma we? 33 Awo

Xana swigingi+ swa milenge ya hosi yakwe a swi le ndzhaku ka yena?"

1.196204

5 "Singa ababbi babajjira,

5"Loko vayivi va mi tela,

1.19613

ey'okwawula: Alooni n'abaana be ne bateeka engalo zaabwe ku mutwe

Aroni na vhana vhawe vha vhee zwanḓa zwavho kha ṱhoho yayo.

1.19612

Opo nee Sobhuza okwe mu pula kutya Ohamba oyo olyelye.

Kutani Sobhuza u vutisile leswaku Hosi leyi a ku ri mani.

1.19611

Baibuli neegira eti: "Ekyo nikyo kimanyisa abaana ba Ruhanga n'abaana ba Sitaane; weena otakora by'okuhikiirira ti wa Ruhanga, n'obu yaakuba otakunda mwene ishe."

Zwine ra kona u ṱalukanya ngazwo vhana vha Mudzimu na vha diabolo khezwi: ane a si ite zwine Mudzimu a funa a si wa Mudzimu; zwi ḓi nga a sa funi vhatendi ngae e si wa Mudzimu.

1.196026

K'arhali Rasheli ye nakazâg'ikolera aha mwâwe nti omumpe ?

Xana a ndzi nga tirheli Rahele eka wena?

1.19599

Kitegeeza ki okujjukira Omutonzi waffe ow'Ekitalo?

Swi katsa yini ku tsundzuka Mutumbuluxi wa hina Lonkulu?

1.195972

Ng'ekyokulabirako, omwami omu ne mukyala we ababeera mu Denmark baageraageranya ennyonyi ku binyonyi.

Hi xikombiso, mpatswa un'wana wa le Denmark wu fanisa swihahampfhuka ni tinyenyana.

1.195947

12 Singa nnumwa enjala sandikubuulidde:

12 Loko a ndzi ri ni ndlala, a ndzi nga ta ku byela;

1.195802

Katonda n'alaba ensi, ng'eyonoonese; kubanga [buli] ekirina omubiri kyonna kyali nga kimaze okwonoona ekkubo lyakyo ku nsi."

Xikwembu xi languta misava, kutani maswivo, a yi onhakile, hikuva nyama yin'wana ni yin'wana a yi onhile ndlela ya yona emisaveni.

1.195424

Tebaagala kweggyako mirimu gye banyumirwa okukola.

A vha ṱoḓi u litsha mushumo une vha u takalela.

1.195395

Alijja ogwokubiri nekitiibwa okulamula abalamu nabafu, obwakabaka bwe

U ta tlhela a vuya ku ta avanyisa lava hanyaka ni lava feke.

1.19532

Mu butuufu yali asobola n'okuttibwa.

O vha a tshi nga vhulahwa.

1.195304

21 Era alizaala Omwana wabulenzi, olimutuuma erinnya Yesu, (amakulu nti, 'Omulokozi') kubanga y'alirokola abantu bonna mu bibi byabwe."

ú ta veleka n'wana wa mufana, kutani wena u ta n'wi thya vito ra Yesu, hikuva hi yena loyi a nga ta ponisa tiko rakwe eswidyohweni swa rona."

1.195304

Bye bye, bau mulut!

- Hike Lotheni -

1.195277

4"Ddala omanyi nga bwe byali okuva edda,

4"Wa swi tiva leswaku ku sukela khale,

1.195262

"Nnyinza Ntya Okulongoosa mu Ngeri Gye Nsabamu?" - Noovemba 2008

"Nzi nga chukwatisisa kuyini a mikhongelo ya mina?" - Novembro wa 2008

1.195228

yagamba nti, "Olibeera kabona emirembe gyonna

yi te: 'U muprista hilaha ku nga heriki.' "

1.195215

Nnagamba maama nti: "Totya.

Ndzi byele Manana ndzi ku: "U nga vileli.

1.195189

"Kutyila Mutyima Wami mu Bumo Amba Ntyine Dijina Dyobe" _ Kiteba kya Mulami kya Kwifunda

Endla mbilu ya mina yi va ni vun'we leswaku yi chava vito ra wena."

1.195184

Nneesunga nnyo okuddamu okulaba jjajja wange eyafa."

Ndo lindela nga maṱo matswuku u dovha nda vhona makhulu wanga."

1.194996

Bisakibwa bya difuku ne difuku. - Mateo 6:11.

Swilaveko swa siku ni siku. - Matewu 6:11.

1.19496

"Mmwe mwayonoona ennimiro yange ey'emizabbibu.

"Hi n'wina mi onheke nsimu ya mina ya vhinya,

1.19491

Lwaki Bazadde Bange Tebaagala Nneesanyuseemu?

Ha Yini Vatswari Va Mina Va Nga Lavi Leswaku Ndzi Tiphina?

1.194829

Abakristaayo si ba nsi (14-16)

Vakreste a hi xiphemu xa misava (14-16)

1.194784

Bajja kudda wano ng'ekibiina ekinene.+

va ta vuya haleno va ri ntshungu lowukulu.

1.194723

wansi w'ebigere byo." '

ehansi ka minkondzo ya wena.'

1.194605

51 Mulowooza nti najja kuleeta mirembe ku nsi?

51 Xana mi anakanya leswaku ndzi tise ku rhula emisaveni?

1.194575

16 Amazzi gaakulaba, Ayi Katonda;

16 Mati ma ku vonile, Wena Xikwembu,

1.194542

Kubanga nze Kitaawo ndi mutuukirivu.

Hikuva himina Tatana lwa hetisekeke.

1.194542

Uzilemekeza makolo ako. - Ekisodo 20:12.

Hulisa vhabebi vhau. - Ekisodo 20:12.

1.194534

34 Ekyo nkireebire, kandi ndi kareebi orikuhamya ogwo ku ari Omwana wa Ruhanga.

Kutani ndzi wu vonile, naswona ndzi nyikele vumbhoni bya leswaku loyi i N'wana wa Xikwembu."

1.194441

11Ebyo guma obiragiire kandi obyegyese.

11Lerisa ni ku dyondzisa swilo leswi.

1.19441

Oyo atatuziyiza aba ku ludda lwaffe.

Loyi a nga lwiki na hina, ú yima na hina

1.194359

Amaaso ga Yakuwa galaba buli wamu (3)

Mahlo ya Yehovha ma languta hinkwako (3)

1.194071

Paulus okwa li e shii kutya ota dulu okulineekela Timoteus.

Paulo o vha a tshi zwi ḓivha uri a nga fulufhela Timotheo.

1.19407

"Le Unsenswe Kutabuka Bino'bi?" - Yoano 21:15 _ Kiteba kya Mulami

"Naa U A Mpfuna U Fhira Izwi?" - Yohane 21: 15 _ Gudwaho

1.19402

Oluvannyuma omuvubuka oyo yagenda mu Côte d'Ivoire.

Hi ku famba ka nkarhi, xichudeni xolexo xi rhurhele eCôte d'Ivoire.

1.194011

Abantu abo omunaana bwe baazukizibwa baddamu okubeera wano ku nsi.

Vhenevho vhathu vha malo vho vuselwa kha ḽifhasi.

1.193848

Lwaki kikulu okwewala okwagala ebintu ebiri mu nsi?

Ha yini swi ri swa nkoka swinene leswaku hi nga rhandzi swilo leswi nga emisaveni?

1.193811

"Nnyinza ntya okukuleka ggwe Efulayimu?

Xana ndzi nga swi kotisa ku yini ku mi tshika n'wina va ka Efrayimi xana?

1.193798

15 Mmanyi ebikolwa byo, nga tonnyogoga so tobuguma: waakiri obe ng'onnyogoga oba obuguma.

15 'Ndzi tiva swiendlo swa wena, leswaku a wu titimeli naswona a wu hisi.

1.193695

Awulira atya okubeera mu nsi endala?

Vha ḓipfa hani nga u dzula kha ḽiṅwe shango?

1.193645

Lumu mu Agusito 1952, nnafuna essimu okuva mu Toronto.

Ḽiṅwe ḓuvha nga madekwana mafheleloni a August 1952, ndo wana luṱingo lu bvaho Toronto.

1.19359

Awo n'ayita omu ku baweereza n'amubuuza ekyali kigenda mu maaso.

A vitana un'wana wa malandza, a n'wi vutisa a ku: 'Swi lo yini?'

1.193579

balinda lunaku lwe bamubika.

vha lindele ḓuvha ḽa u ṱhavhiwa!

1.19355

ery'amagezi; Naakuluqqamya mu makubo ag'obugolokofu.

ndzi ku fambisile etindleleni leto lulama.

1.193539

5 Naye omu ku bakadde n'aŋŋamba nti: "Lekera awo okukaaba.

5 Kambe un'wana wa vakulu a ku eka mina: "Tshika ku rila.

1.193504

Baani abateenyigira mu bya bufuzi?

I vamani lava nga katsekiki eka tipolitiki?

1.193253

Le "bino byonso'bi" i bika?

I yini "swilo leswi hinkwaswo"?

1.193179

"Amadiini gatugatta oba gatwawulayawulamu?"

"Xana tikereke ti endla leswaku hi va ni vun'we kumbe to hi hambanisa?"

1.192912

nga lwa kisa, si lwa bikolwa nate: oba nga si bwe kityo, ekisa si

Arali zwo bva kha khathutshelo, ndi uri a zwo ngo bva kha mishumo ye vha shuma, ndi musi khathutshelo i songo tsha vha khathutshelo.

1.192911

Gy'onookoma okuyiga ebikwata ku Katonda, gy'ojja okukoma okumwagala.

Musi ni tshi guda nga ha Mudzimu, ni ḓo mu funa nga ho engedzeaho.

1.192909

Ekkubo ery'amazima lye lisinga,

Ndlela ya ntiyiso yinene yi teke,

1.192865

Omanyi engeri gye baafuukamu bazadde be? -

Xana wa swi tiva leswaku swi te njhani leswaku va va vatswari vakwe? -

1.192778

Ebizinga ebingi ka bijaganye." - Zab.

Swihlala swo tala a swi tsake." - Ps.

1.192703

Langi ki ezikukolera?

Xana Muhlovo Wu Ku Khumba Njhani?

1.192622

Isiitwe!" 7Nahabweki tokyali mwiru, baitu oli mwana, kandi nkooku oli mwana, buli oli mugwetwa, nukwo Ruhanga naija kukuha ebi ayaahurra abaana be.

7 Xisweswo, a wa ha ri hlonga kambe u n'wana; naswona loko u ri n'wana, u tlhela u va mudyandzhaka hikwalaho ka Xikwembu.+

1.192544

Matia ogwo abaliranwa n'entumwa ikumi n'emoi.

O vha o vhalwa na vhaapostola vha fumi na muthihi."

1.1925

45 ku lwabwe, n'ajjukira endagaano ye;

45Xi tsundzukile ntwanano wa xona na vona,

1.192469

Mu abo mulimu n'abantu abataweereza Katonda!

Vanhu volavo va katsa ni lava va nga xi tirheliki Xikwembu!

1.192419

anaakolimiranga kitaawe oba nnyina talemanga kuttibwa:

"Loko munhu a rhuketela tata wa yena kumbe mana wa yena, ú fanele ku dlayiwa.

1.192399

17 Era obubonero buno bunaagendanga n'abo abakkiriza: banaagobanga emizimu mu linnya lyange; banaayogeranga ennimi empya;

Hi wona masingita lama nga ta endliwa hi lava pfumeleke: Va ta hlongola mademona hi vito ra mina, va ta vulavula tindzimi letintshwa;

1.192347

Bw'oneeyongera okuyiga ebikwata ku Yakuwa, ojja kweyongera okumwagala.

Loko u ya u dyondza hi Xikwembu, u ta ya u xi rhandza swinene.

1.192234

gaalaba bye naakola mu Misiri: nammwe ne mumala ennaku nayingi mu

Leswi ndzi swi endleke Vaegipta, mi swi vonile.

1.192186

kulamusa kwange n'omukono gwange nze Pawulo.

Paul K Ntshware Ka Letsoho,

1.192164

Embalaasi n'omwebagazi waayo yabisudde mu nnyanja.

Hanci ni mugadi wa yona u swi hoxe elwandle.

1.192131

6 Okuyamba abantu mu by'omwoyo.

6 Thusani vhathu nga lwa muya.

1.192091

8 Si ye yali ekitangaala ekyo,+ naye yajja okuwa obujulirwa ku kitangaala ekyo.

8 A a nga ri yena ku vonakala, kambe ú tile ku ta veka vumbhoni ehenhla ka ta ku vonakala.

1.192091

17Niwe yaabaire ariho ebintu byona bitakabaireho; kandi omuriwe ebintu byona nimwo biteeranira.

17Ú rhangele swilo hinkwaswo, kutani eka yena swilo hinkwaswo swi khomene swin'we.

1.192072

Nze nnasiga, Apolo n'afukirira; naye Katonda ye yakuza.Kale bwe kityo asiga si kintu, newakubadde afukirira; wabula Kaonda akuza.

, 1Ko 3:6 ndzi b., Apolosi a cheleta

1.192033

Sitaani alemesezza abantu bangi okuyiga ebikwata ku Katonda olw'okuba asaasaanyizza enjigiriza nnyingi ez'obulimba ku Katonda.

Sathana Diyavulosi u sivele vanhu vo tala leswaku va nga xi tivi Xikwembu hi ku hangalasa tidyondzo ta mavunwa hi xona.

1.191976

12 Kikulu okwekebera.

12 Hi fanele hi tikambela.

1.191932

Olaba "Oyo Atalabika"?

Naa Ni Khou Vhona "Ane A Si Vhonale"?

1.191722

Byonna wabikola n'amagezi ag'ekitalo;

hinkwayo u yi endlile hi vutlhari,

1.191643

v14 Kigambo n'afuuka omubiri, n'abeerako gye tuli (ne tulaba ekitiibwa kye, ekitiibwa ng'ekyoyo eyazaalibwa omu yekka Kitaffe), ng'ajjudde ekisa n'amazima.

Ipfi a vha muthu wa ṋama, a dzula na riṋe, ra vhona vhugala hawe, vhune Khotsi a ṋea Murwa wawe muthihi fhedzi, e na vhuthu vhuhulu, na u fulufhedzea tshoṱhe.

1.191586

Nnyinzizza byonna mu oyo ampa amaanyi.

Ndzi nga endla hinkwaswo hi matimba ya Loyi a ndzi tiyisaka.

1.191582

"Temunsinga n'akatono" (3)

"A mi ndzi tluli" (3)

1.191418

Abantu baakitegeera nti Zekkaliya yali alina obubaka bw'afunye okuva eri Katonda.

Marito wolawo ma n'wi tiyisile Zakariya.

1.191278

"Nale omwa li aantu yomomilema." - 5:8.

"Khale a mi ri munyama." - 5:8.

1.191264

Ofiisi y'ettabi yatusindikira magazini 800 ez'okukozesa nga tubuulira.

Ofisi ya davhi yo ri rumela magazini dza 800 dza u tshimbidza vhuḓinḓani.

1.191241

Mukama ali ku ludda lwange, siriiko kyentya."

"Yehovha u le tlhelweni ra mina; a ndzi nge chavi.

1.191238

Omukwenda Paulo nauwe akagamba ngu halibaho okuhumbuuka okw'abantu "abahikiriire nabatahikiriire."

Nakambe muapostola Pawulo u vule leswaku ku ta va ni ku pfuxiwa ka "lava lulameke ni ka lava nga lulamangiki."

1.191229

'Nnayimuka nga Maama Okuyamba Isiraeri'

"Ndzi Suka Ndzi Yima Ndzi Ri Manana eIsrayele"

1.1912

Omwana wa Ruhanga ow'omwoyo ow'amaani akahinduka ata Sitaane Omuregi?

Zwo ḓa hani uri murwa wa Mudzimu ane a vha tshivhumbiwa tsha maanḓa a vhe Sathane Diabolo?

1.191124

abantu abatannatondebwa bwe balibisoma balyoke batendereze Mukama.

leswaku loko va ta va va tumbulukile, va ta tiva ku dzunisa HOSI Xikwembu:

1.191039

Omutume Yokaana atubuulira ekyo ekijja okubaawo.

Muapostola Yohane u hi byela leswi nga ta humelela.

1.190993

28 Naye mmwe muumuno abaagumiikirizanga awamu nange mu kukemebwa kwange;

28Hi n'wina lava mi tiyiseleke na mina emiringweni ya mina.

1.190978

11 Sitaani teyakoma awo.

11 Sathana a nga lan'wanga.

1.190948

Olwo nno ndiba Katonda waabwe, bo ne baba ggwanga Iyange.

ndzi ta va Xikwembu xa vona, kutani vona va ta va tiko ra mina."

1.190874

Abafu tebasobola kututuusaako kabi.

Vafi a va nge hi vavisi.

1.190835

Kimba Bufumu, tokimbanga bintu bya ku mbidi

Lava Mfumo, Ku Nga Ri Swilo

1.190705

kudda eri Katonda waabwe,

hambiswiritano, a va tlheleli eka HOSI Xikwembu xa vona,