michsethowusu/ganda-tsonga_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Ganda stringlengths 10 499	Tsonga stringlengths 9 497
1.220687	Wuliriza Eddoboozi lya Yakuwa Wonna w'Obeera	Ivwana Diwi dya Yehova Konso Kotanwa
1.220556	Nnali njagala okuyiga ebisingawo." - Dennize, Mexico.	Ndzi lava ku dyondza leswi engetelekeke." - Dennize wa le Mexico.
1.220486	38Eki nikyo kiragiro ekikuru ekirukubanza.	38 Lexi hi xona xileriso lexikulu ni xo sungula eka hinkwaswo.
1.220413	Sena mali ngomuyanda wazintu zyoonse zibyaabi?	Xana mali i rimitsu ra vubihi hinkwabyo?
1.220177	Ajja kuba musanyufu nnyo okukubaganya naawe ebirowoozo ku nsonga ng'ezo.	U ta swi tsakela ku bula na wena hi mhaka yoleyo.
1.220142	Ngafumiitirizaako okuzibya obudde." - Zab.	Ndzi anakanya ha wona siku hinkwaro." - Ps.
1.219685	12Na nyowe ndibaganyira obubi bwabo, kandi ebibi byabu tindigaruka kubiijuka. " 13Ruhanga obu arukubaza ha ndagaano empyaka, buli naadibya eya ira.	Ngauri vhoṱhe vha ḓo nḓivha, vhaṱuku na vhahulwane, . . ngauri ndi ḓo vha hangwela mulandu wavho, na zwivhi zwavho a thi tsha ḓo zwi elelwa." - Yer.
1.219619	Ni kihai eky'oinakyo ekyo otahairwe?	Xana u na yini lexi u nga nyikiwangiki xana?
1.219524	"Siryeggyako bugolokofu bwange" (5)	"Ndzi Nga Ka Ndzi Nga Tshiki Vutshembeki Bya Mina"
1.21926	Temwamanya nga kiŋŋwanidde okubeera mu bigambo bya Kitange?	No vha ni sa zwi ḓivhi uri ndo vha ndo fanela u vha nḓuni ya Khotsi anga?'
1.219106	Kubanga twalaba emmunyeenye ebuvanjuba, ne tujja okumusinza.	Hikuva hi vone nyeleti ya yena loko hi ri evuxeni, kutani hi tele ku ta n'wi nkhinsamela.'"
1.218832	22 Ku lunaku Iuli bangi baliŋŋamba nti, 'Mukama waffe, Mukama waffe, twayogeranga eby'obunnabbi mu linnya lyo, era ne tugoba ne baddayimooni mu linnya lyo, ne tukola n'ebyamagero bingi mu linnya lyo.' 23 Ndibaddamu nti, 'Sibamanyi, muve mu maaso gange, kubanga ebikolwa byammwe byali bibi.' "	Vo tala va ta ku eka mina hi siku rero, 'Hosi, Hosi, xana a hi profetanga hi vito ra wena, hi hlongola madimona hi vito ra wena ni ku endla mintirho yo tala ya matimba [masingita] hi vito ra wena ke?'
1.218672	42 Bakaderha, mpu: "Ka arhali ye Yezu, ola mugala wa Yozefu?	Vha ri, "Nṋa a si ṅwana wa Josefa uyu naa?"
1.218464	Bayibuli egamba nti Katonda "tali wala wa buli omu ku ffe."	nga le kule ngopfu ni un'wana ni un'wana wa hina.'
1.218274	Kino kyaliwo nga wayise ekiseera kitono ng'abatume bamaze okufa.	Leswi swi endleke endzhaku ka loko vaapostola va file.
1.218067	Temunnaba kuba na kukkiriza?	Xana a mi si va ni ripfumelo?"
1.217928	Eddiini ey'amazima egatta wamu abantu	Vhurereli ha ngoho vhu ṱanganya vhathu
1.217924	Inyuwe muli abalina banje, nimuba nimukhola aka mmulakanga.	Mi vanakulorhi loko mi endla leswi ndzi mi lerisaka swona.
1.217604	"Le Unsenswe Kutabuka Bino'bi?" - Yoano 21:15 _ Kiteba kya Mulami	"Xana U Ndzi Rhandza Ku Tlula Leswi?" - Yohane 21:15 _ Nkandziyiso
1.217444	Eriku yagamba nti: 'Ennaku ka zoogere, olufulube lw'emyaka ka luyigirize amagezi.'	Elihu wa tshifhingani tsha kale o ri: "Hu ambe maḓuvha; vhunzhi ha miṅwaha nga vhu ḓivhadze vhuṱali."
1.217127	N'amuddamu nti: 'Nnyinza ntya okubitegeera okuggyako nga waliwo annyinyonnyodde?' "	Wanuna loyi u hlamule a ku: "Xana ndzi nga swi tivisa ku yini, handle ka loko ndzi kongomisiwa hi un'wana?"
1.216792	Bayibuli egamba nti: "[Musa] n'atoola ekitabo eky'endagaano, n'asoma mu matu g'abantu: ne boogera nti Byonna Mukama by'ayogedde tulibikola, era tuliwulira.	A dzhia Bugu ya Mulanga a i vhalela vhathu vho thetshelesa, vha fhindula vha ri, "Ri ḓo thetshelesa Muṋe washu ra ita zwoṱhe zwe a ri laya."
1.216639	"Abamu ku Mmwe Mwali ng'Abo"	"Hi Leswi Van'wana Va N'wina A Mi Ri Swona"
1.216609	"Noolwekyo tosabira bantu abo wadde okubegayirira okubawolereza, kubanga sikuwulire."	U songo vha phuphuthelela kana wa tou sivhelela wa vha humbelela kha Nṋe, a thi nga u thetshelesi.
1.216367	Muya wakwe nuuyaamuka, ulabweeda kubuluongo; mubuzuba mbweenya oobo [mubuzuba bwa lufu lwakwe] mizeezo yakwe ilalobelela."	Moya wakwe wa huma, a tlhelela entshurini wa yena; hi siku rero miehleketo yakwe ya lova. "
1.216244	39 Yesu nikwo kugira ati: Ekyandeetsire omu nsi n'okucwa emanja, ngu abatarikureeba bareebe, n'abarikureeba babe empumi.	39 Yesu a ri, "Tshe Nṋe nda ḓela tshone fhano shangoni ndi u haṱula; mabofu a ḓo swinguluwa; vha vhonaho vha ḓo pofula."
1.216195	Yabagamba nti: "Ka buli omu ku ffe alowoozenga ku munne, okumukubiriza okwagala n'okukola ebikolwa ebirungi, nga tetulekaayo kukuŋŋaananga wamu ng'abamu bwe bakola, naye nga tuzziŋŋanamu amaanyi, naddala nga bwe mulaba nti olunaku lusembedde."	O ri: "Kha ri ṱhogomelane uri ri ṱuṱuwedzane lufunoni na kha mishumo mivhuya, ri songo litsha u kuvhangana nga tshashu, samusi vhaṅwe vho ḓowela u ita nga u ralo, fhedzi ri ṱuṱuwedzane, zwihuluhulu samusi ni tshi zwi vhona uri ḓuvha ḽi khou sendela."
1.216155	mumusinzizenga ku lusozi lwe olutukuvu,	xi nkhinsameleni entshaveni ya xona leyo hlawuleka,
1.216149	Olwo nno ndiba Katonda waabwe, bo ne baba ggwanga Iyange.	Ndzi ta va Xikwembu xa vona, vona va ta va vanhu va mina."
1.215941	3 Ebintu n'obugagga biri mu nnyumba ye: N'obutuukirivu bwe bubeerera emirembe gyonna.	Swilo swa nkoka ni rifuwo swi le ndlwini yakwe; naswona ku lulama kakwe ku tshama hi masiku."
1.215804	2 N'akwata ogusota,+ omusota ogw'edda,+ Omulyolyomi+ era Sitaani,+ n'amusiba okumala emyaka 1,000.	"Yi khoma dragona, nyoka ya khale, ku nga Diyavulosi na Sathana, yi n'wi boha ku ringana malembe ya 1 000."
1.215776	Ne munno naye mugambe akole kye kimu.	Nkataku na yena a endle hilaha ku fanaka.
1.215741	n'oggyamu emigaati lzkumi n'ebiri emyokye: ebitundu bibiri	na mboho dza 12 dzo hwalaho iyo thannge,
1.215497	weekuume, oleme okulaba amaaso gange nate; kubanga ku lunaku	U nga ringeti ku tlhela u vona xikandza xa mina, hikuva siku u nga ta vona xikandza xa mina, u ta fa."
1.215467	Temunnaba kuba na kukkiriza?	A mi si va ni ku pfumela xana?"
1.215281	Kandi ibbwa abaana baghe?" - Janet, owe Amerika.	Ku ta endleka yini hi vana va mina?" - Janet wa le United States.
1.21525	Inyuwe muli abalina banje, nimuba nimukhola aka mmulakanga.	hone inwi khonani dzanga ni a nndaṱedza;
1.214872	Yakola nnyo mu buweereza obutukuvu.	U tirhe hi matimba entirhweni wo kwetsima.
1.214838	Abakadde bajja kukuyisa mu ngeri ey'ekisa.	Vhahulwane vha ḓo ni fara nga vhuthu.
1.214829	Gabulyeri era agamba Maliyamu nti: "Laba! oliba olubuto era olizaala omwana ow'obulenzi era olimutuuma erinnya Yesu."	Gabriyele u hlamuserile: "Waswivo, u ta tika embelekweni wa wena, u ta veleka n'wana wa jaha, vito ra yena u ta n'wi thya Yesu.
1.214747	Mugende mangu mutegeeza abayigirizwa be.'	Tsutsumani mi ya byela vadyondzisiwa vakwe.'
1.214611	Ono anaayitibwanga mukazi, kubanga ono aggyiddwa mu musajja.	Loyi u ta thyiwa Wansati, hikuva u tekiwe eka wanuna."
1.214449	ye mubeezi wammwe, era ye ngabo yammwe.	ndi Ene Mutiki waṋu na tshiṱangu tshaṋu.
1.214228	"Mmanyi nti Alizuukira"	"Ndza Swi Tiva Leswaku U Ta Pfuka"
1.214211	wawebwa omukisa mu bakazi bonna,	katekisiwile xikarhi ka vavasati,
1.214142	26 Sirina kigambo ku ye eky'amazima okuwandiikira mukama wange.	26 Kambe malunghana na yena a ndzi na nchumu lexi tiyeke lexi ndzi nga xi tsalelaka Hosi ya mina.
1.213927	Bayibuli egamba nti: "N'abikkula amagezi gaabwe basobole okutegeera amakulu g'Ebyawandiikibwa."	"[U pfule] mianakanyo ya vona hi ku helela leswaku va twisisa nhlamuselo ya Matsalwa."
1.21379	Wuliriza Eddoboozi lya Yakuwa Wonna w'Obeera	Yingisa Rito Ra Yehovha Kun'wana Ni Kun'wana Laha U Nga Kona
1.213774	Mwagala kujeemera kabaka?"	Kani-ha ni khou ṱoḓa u shandukela khosi?"
1.213571	13 Musa n'abagamba abantu nti Temutya, muyimirire	Kambe Muxe u byele vanhu a ku: "Mi nga chavi.
1.213241	3 Temwesiganga balangira, Newakubadde omwana w'omuntu, omutali buyambi bwonna.	" Mi nga tshembi vanhu va xiyimo xa le henhla, hambi ku ri n'wana wa munhu wa nyama, loyi a tsandzekaka ku ponisa.
1.212806	2 N'akwata ogusota,+ omusota ogw'edda,+ Omulyolyomi+ era Sitaani,+ n'amusiba okumala emyaka 1,000.	A fara ḽiḽa ḓiragoni, heḽiḽa ḽiṋowa ḽa kale-kale, ene diabolo, ene Saṱhane, a mu vhofha, uri a dzule o vhoxwa hu vhuye hu fhele miṅwaha ya 1 000.
1.212619	"Mmanyi nti Alizuukira"	"Ndi A Zwi Ḓivha Zwa Uri U Ḓo Vuwa"
1.212514	Akatabo kano kajja kukuyamba.	Buku leyi yi ta ku pfuna.
1.212476	Tokitwala nti olina okukola ebintu byonna omulundi gumu.	Ni songo vhona u nga ni fanela u ita zwithu zwoṱhe nga khathihi.
1.212114	Abayigirizwa be ne bamugamba nti, Mukama waffe, oba nga yeebase, anaazuukuka.	Ngauralo, vhafunziwa vha amba nae vha ri: 'Murena, arali o eḓela u ḓo fhola.'
1.212091	Kubanga mutambula okwetooloola ennyanja ne ku lukalu musobole okukyusa omuntu, naye bw'akyuka, mumufuula mwana wa ggeyeena okusingawo emirundi ebiri.	Ni wela lwanzhe na buḓekanya mashango ni tshi ṱoḓa muthu muthihi ane na nga mu rembulusela kha lutendo lwaṋu; matsiko u ralo ha vha u mu ita muthu o fanelaho hele u fhira inwi kavhili.
1.21173	Oba okwatiddwa obuggya olw'okuba ndi muntu mulungi?'	Xana ndzi ni musa?'
1.211095	Oyo yenna e birizitowa e bipimwa bye, abo nno be bagenda okubalibwa nti batuuse ku buwanguzi.	Lava va teleke ku ta pfuna, swilo swi va fambela kahle
1.211041	Amagezi tegoogerera waggulu N'okutegeera tekuleeta ddoboozi lyakwo?	"Xana vutlhari a byi hambeti byi huwelela, ni ku twisisa a ku hambeti ku humesa rito?
1.210946	era tewaliba n'omu aliwulira eddoboozi lye mu nguudo.	a hu na ane a ḓo pfa ipfi ḽawe dzinḓilani.
1.210944	Abantu be bwe baagwa mu mikono gy'omulabe,	Loko vanhu va yena va wele emavokweni ya valala,
1.210818	Yagamba nti: 'Sisinga bajjajjange bulungi.'	U te: "A ndzi antswi ku tlula vatatana."
1.210786	Kyekimu ne mu nkolagana yafe ne Katonda.	Swi tano ni le ka vuxaka bya hina ni Xikwembu.
1.210638	Omanyi maama wa Bowaazi?	Xana wa n'wi tiva mana wa Bowasi?
1.210428	6Yesu n'abaddamu nti, "Bannanfuusi mmwe!	Yesu u te: "Mukanganyisi!
1.210428	11 nga mugaggawazibwa mu byonna mukolenga obugabi bwonna, obwebazisa Katonda mu ffe.	11 Ma fuwisiwa eka hinkwaswo, mi fuwiseriwa ku hanana ka mixaka hinkwayo, loku humesaka marito ya ku nkhensa eka Xikwembu+ ha hina;
1.210283	Lwaki ggwe wekka ggwe otudde, abantu ne baba nga bayimiridde okukwebungulula, okuva enkya okuzibya obudde.	Ha yini ku ri wena ntsena la tshamaka, vanhu hinkwavo va hambeta va yima emahlweni ka wena ku sukela nimixo ku ya fikela nimadyambu?"
1.209937	9 Kale nno kaakano wulira eddoboozi lyabwe: naye	9 Sweswi yingisa rito ra vona.
1.209907	8Kakuba itwe, rundi malaika anyakuruga omu iguru akabarangirra amakuru agandi agatali ago aga twabarangiriire kara, ogu akyenwe.	8Kambe hambiloko hina kumbe ntsumi yo huma etilweni, hi nga tshuka hi mi dyondzisa Evhangeli yin'wana ehandle ka leyi hi tshamaka hi mi dyondzisa yona, mudyondzisi wo tano a a rhukaniwe! 9Tanihi leswi hi tshamaka hi mi byela, nisweswi ndzi engeta kambe ndzi ku: Loko un'wana a mi dyondzisa Evhangeli yin'wana ehandle ka leyi mi yi amukeleke, a a rhukaniwe!
1.209607	Mu butuufu, tusobola okugamba nti buli mwaka ebintu byeyongera kulongooka!	Ya antswisiwa lembe ni lembe!
1.209588	Weewaawo Kitange, kubanga bw'otyo bwe wasiima."	, Lk 11:2 Tatana, vito ra wena a ri k.
1.209472	ab'omu nnyumba ya Alooni anaabawanga omukisa;	a shudufhadza nnḓu ya Aroni;
1.209452	abo ok magazin.	Heyi bugu a i rengiswi.
1.209279	Nze Katonda wa Isirayiri sijja kubaabulira.+	Nṋe Mudzimu wa Israele ndi nga si vha laṱedze.
1.209209	2 Mukama we n'amuyita n'amubuuza nti, 'Biki ebyo bye nkuwulirako?	Hiloko a n'wi vitana a ku eka yena, 'I yini leswi ndzi swi twaka malunghana na wena?
1.209193	Naye ku lunaku olwokusatu alizuukizibwa."	Hone nga ḓuvha ḽa vhuraru u ḓo vuswa."
1.209133	Nnasobola n'okuddiŋŋana omuwala eyali mu China!	Ndzi endle ni riendzo ro vuyela eChayina!
1.208611	Tuli bakakafu nti ajja kuwuliriza essaala zaffe.	Hi nga tiyiseka leswaku u ta hi yingisa.
1.208587	Yabagamba nti: 'Temuva mu Yerusaalemi.	U te: 'Mi nga suki eYerusalema.
1.208443	Era ggwe gwe nnayita okuva mu bitundu byayo ebisingayo okuba ewala.	ndo ni vhidza ni tshi bva khuḓani dzaḽo dza kule-kule,
1.208274	Nkuwaddeyo okuba ekitangaala eri amawanga,+	" 'Ndzi ku vekile ku va ku vonakala eka vamatiko,
1.208259	Habwokuba boona bakamuswera." 29Yesu yabagarukamu ati: "Muhabire habw'okutamanya ebyahandiikirwe noobu bwakuba obusobozi bwa Ruhanga.	29Yesu a vha fhindula a ri, "Nṋa no tou xela tshingafhani, ngauri hu Maṅwalo, hu maanḓa a Mudzimu, a ni a ḓivhi.
1.207862	Nnyinza ntya okukuwaayo ggwe Isirayiri?	Israele, ndi nga u ṱutshela hani?
1.207294	21Kandi akabagambira ati: Etabaaza ereetwa kujuumikirwa ekiibo, nari shi kuteebwa omu nda y'ekitanda?	A va byela nakambe a ku: "Xana rivoni ri tisiwa leswaku ri ta khubumetiwa hi xirhundzu, kumbe ku vekiwa ehansi ka mubedo ke?
1.207224	40 Awo enjuba bwe yali ng'egwa, bonna abaalina abalwadde ab'endwadde ezitali zimu ne babamuleetera, buli omu ku abo n'amussaako emikono gye, n'abawonya.	40Ḓuvha ḽi tshi vho kovhela, vhoṱhe vhe vha vha vhe na vhalwadze vha malwadze a tshakha-tshakha vha vha ḓisa ha Yesu; Ene a vha vhea zwanḓa vhoṱhe, a vha fhodza.
1.207184	Kale eky'okuddamu mu bibuuzo ebyo ebisatu waggulu kiri nti yee.	Kutani nhlamulo ya swivutiso leswinharhu leswi nga laha henhla i ina.
1.20716	rolalallalalalalalala MANGER !	Tie yo hair!
1.206798	Kubanga okutunuulira ennyo okw'ebitonde kulindirira okubikkulirwa kw'abaana ba Katonda.	Zwisikwa zwoṱhe zwo lavhelela zwa musi Mudzimu a tshi ḓo dzumbulula vhana vhawe.
1.206796	Tewandyagadde kubeera mu kitundu ekirimu abantu ng'abo?	Xana a wu nga ta swi tsakela ku tshama endlwini leyi nga endhawini yo fana ni leyi?
1.206787	Kitange, ndokola okunziya mu kiseera kino.	Xana ndzi nga ku, Tatana, ndzi ponise eka nkarhi lowu, xana?
1.206586	Naye oliraba ebintu eby'ekivve ebisingawo."	U ta vona swilo leswikulu ku tlula leswi."
1.206384	14 Kyokka onzijukiranga ng'otuuse mu maaso ga Falaawo, onzijukiranga n'onjogerako gy'ali nkwegayiridde, alyoke anzigye mu kkomera.	14Hone musi zwi tshi ni nakela ni nkhumbule ni nnyitele vhuthu; nnyambeleni ha Farao a mmvise hafhano dzhele.
1.206229	bakwewuunye nga bagamba nti,	kutani va hlamala, va ku:
1.206203	Tulina Okuba Abatukuvu mu Nneeyisa Yaffe Yonna	Ri Fanela U Vha Vhakhethwa Kha Vhuḓifari Hashu Hoṱhe
1.206161	Nneebuuzanga obanga waliyo ekintu ekirala ekikulu mu bulamu.	A ndzi tivutisa loko ku ri ni swin'wana swo tlula sweswo evuton'wini.
1.20611	mulala; tewali Katonda wabula nze: ndikusiba olukoba,	ehandle ka mina, a ku na xikwembu xin'wana.
1.206046	Oli wa maanyi, wa magezi nnyo.	Mabuwayi, Mai hikima."
1.205828	"Batabani Bammwe ne Bawala Bammwe Balyogera Obunnabbi"	"Vharwa Vhaṋu Na Vhananyana Vhaṋu Vha Ḓo Porofita"
1.205794	"Munaabanga batukuvu." - LEEV.	"Mi fanele mi tikomba mi ri lava kwetsimaka." - LEV.

1.220687

Wuliriza Eddoboozi lya Yakuwa Wonna w'Obeera

Ivwana Diwi dya Yehova Konso Kotanwa

1.220556

Nnali njagala okuyiga ebisingawo." - Dennize, Mexico.

Ndzi lava ku dyondza leswi engetelekeke." - Dennize wa le Mexico.

1.220486

38Eki nikyo kiragiro ekikuru ekirukubanza.

38 Lexi hi xona xileriso lexikulu ni xo sungula eka hinkwaswo.

1.220413

Sena mali ngomuyanda wazintu zyoonse zibyaabi?

Xana mali i rimitsu ra vubihi hinkwabyo?

1.220177

Ajja kuba musanyufu nnyo okukubaganya naawe ebirowoozo ku nsonga ng'ezo.

U ta swi tsakela ku bula na wena hi mhaka yoleyo.

1.220142

Ngafumiitirizaako okuzibya obudde." - Zab.

Ndzi anakanya ha wona siku hinkwaro." - Ps.

1.219685

12Na nyowe ndibaganyira obubi bwabo, kandi ebibi byabu tindigaruka kubiijuka. " 13Ruhanga obu arukubaza ha ndagaano empyaka, buli naadibya eya ira.

Ngauri vhoṱhe vha ḓo nḓivha, vhaṱuku na vhahulwane, . . ngauri ndi ḓo vha hangwela mulandu wavho, na zwivhi zwavho a thi tsha ḓo zwi elelwa." - Yer.

1.219619

Ni kihai eky'oinakyo ekyo otahairwe?

Xana u na yini lexi u nga nyikiwangiki xana?

1.219524

"Siryeggyako bugolokofu bwange" (5)

"Ndzi Nga Ka Ndzi Nga Tshiki Vutshembeki Bya Mina"

1.21926

Temwamanya nga kiŋŋwanidde okubeera mu bigambo bya Kitange?

No vha ni sa zwi ḓivhi uri ndo vha ndo fanela u vha nḓuni ya Khotsi anga?'

1.219106

Kubanga twalaba emmunyeenye ebuvanjuba, ne tujja okumusinza.

Hikuva hi vone nyeleti ya yena loko hi ri evuxeni, kutani hi tele ku ta n'wi nkhinsamela.'"

1.218832

22 Ku lunaku Iuli bangi baliŋŋamba nti, 'Mukama waffe, Mukama waffe, twayogeranga eby'obunnabbi mu linnya lyo, era ne tugoba ne baddayimooni mu linnya lyo, ne tukola n'ebyamagero bingi mu linnya lyo.' 23 Ndibaddamu nti, 'Sibamanyi, muve mu maaso gange, kubanga ebikolwa byammwe byali bibi.' "

Vo tala va ta ku eka mina hi siku rero, 'Hosi, Hosi, xana a hi profetanga hi vito ra wena, hi hlongola madimona hi vito ra wena ni ku endla mintirho yo tala ya matimba [masingita] hi vito ra wena ke?'

1.218672

42 Bakaderha, mpu: "Ka arhali ye Yezu, ola mugala wa Yozefu?

Vha ri, "Nṋa a si ṅwana wa Josefa uyu naa?"

1.218464

Bayibuli egamba nti Katonda "tali wala wa buli omu ku ffe."

nga le kule ngopfu ni un'wana ni un'wana wa hina.'

1.218274

Kino kyaliwo nga wayise ekiseera kitono ng'abatume bamaze okufa.

Leswi swi endleke endzhaku ka loko vaapostola va file.

1.218067

Temunnaba kuba na kukkiriza?

Xana a mi si va ni ripfumelo?"

1.217928

Eddiini ey'amazima egatta wamu abantu

Vhurereli ha ngoho vhu ṱanganya vhathu

1.217924

Inyuwe muli abalina banje, nimuba nimukhola aka mmulakanga.

Mi vanakulorhi loko mi endla leswi ndzi mi lerisaka swona.

1.217604

"Le Unsenswe Kutabuka Bino'bi?" - Yoano 21:15 _ Kiteba kya Mulami

"Xana U Ndzi Rhandza Ku Tlula Leswi?" - Yohane 21:15 _ Nkandziyiso

1.217444

Eriku yagamba nti: 'Ennaku ka zoogere, olufulube lw'emyaka ka luyigirize amagezi.'

Elihu wa tshifhingani tsha kale o ri: "Hu ambe maḓuvha; vhunzhi ha miṅwaha nga vhu ḓivhadze vhuṱali."

1.217127

N'amuddamu nti: 'Nnyinza ntya okubitegeera okuggyako nga waliwo annyinyonnyodde?' "

Wanuna loyi u hlamule a ku: "Xana ndzi nga swi tivisa ku yini, handle ka loko ndzi kongomisiwa hi un'wana?"

1.216792

Bayibuli egamba nti: "[Musa] n'atoola ekitabo eky'endagaano, n'asoma mu matu g'abantu: ne boogera nti Byonna Mukama by'ayogedde tulibikola, era tuliwulira.

A dzhia Bugu ya Mulanga a i vhalela vhathu vho thetshelesa, vha fhindula vha ri, "Ri ḓo thetshelesa Muṋe washu ra ita zwoṱhe zwe a ri laya."

1.216639

"Abamu ku Mmwe Mwali ng'Abo"

"Hi Leswi Van'wana Va N'wina A Mi Ri Swona"

1.216609

"Noolwekyo tosabira bantu abo wadde okubegayirira okubawolereza, kubanga sikuwulire."

U songo vha phuphuthelela kana wa tou sivhelela wa vha humbelela kha Nṋe, a thi nga u thetshelesi.

1.216367

Muya wakwe nuuyaamuka, ulabweeda kubuluongo; mubuzuba mbweenya oobo [mubuzuba bwa lufu lwakwe] mizeezo yakwe ilalobelela."

Moya wakwe wa huma, a tlhelela entshurini wa yena; hi siku rero miehleketo yakwe ya lova. "

1.216244

39 Yesu nikwo kugira ati: Ekyandeetsire omu nsi n'okucwa emanja, ngu abatarikureeba bareebe, n'abarikureeba babe empumi.

39 Yesu a ri, "Tshe Nṋe nda ḓela tshone fhano shangoni ndi u haṱula; mabofu a ḓo swinguluwa; vha vhonaho vha ḓo pofula."

1.216195

Yabagamba nti: "Ka buli omu ku ffe alowoozenga ku munne, okumukubiriza okwagala n'okukola ebikolwa ebirungi, nga tetulekaayo kukuŋŋaananga wamu ng'abamu bwe bakola, naye nga tuzziŋŋanamu amaanyi, naddala nga bwe mulaba nti olunaku lusembedde."

O ri: "Kha ri ṱhogomelane uri ri ṱuṱuwedzane lufunoni na kha mishumo mivhuya, ri songo litsha u kuvhangana nga tshashu, samusi vhaṅwe vho ḓowela u ita nga u ralo, fhedzi ri ṱuṱuwedzane, zwihuluhulu samusi ni tshi zwi vhona uri ḓuvha ḽi khou sendela."

1.216155

mumusinzizenga ku lusozi lwe olutukuvu,

xi nkhinsameleni entshaveni ya xona leyo hlawuleka,

1.216149

Olwo nno ndiba Katonda waabwe, bo ne baba ggwanga Iyange.

Ndzi ta va Xikwembu xa vona, vona va ta va vanhu va mina."

1.215941

3 Ebintu n'obugagga biri mu nnyumba ye: N'obutuukirivu bwe bubeerera emirembe gyonna.

Swilo swa nkoka ni rifuwo swi le ndlwini yakwe; naswona ku lulama kakwe ku tshama hi masiku."

1.215804

2 N'akwata ogusota,+ omusota ogw'edda,+ Omulyolyomi+ era Sitaani,+ n'amusiba okumala emyaka 1,000.

"Yi khoma dragona, nyoka ya khale, ku nga Diyavulosi na Sathana, yi n'wi boha ku ringana malembe ya 1 000."

1.215776

Ne munno naye mugambe akole kye kimu.

Nkataku na yena a endle hilaha ku fanaka.

1.215741

n'oggyamu emigaati lzkumi n'ebiri emyokye: ebitundu bibiri

na mboho dza 12 dzo hwalaho iyo thannge,

1.215497

weekuume, oleme okulaba amaaso gange nate; kubanga ku lunaku

U nga ringeti ku tlhela u vona xikandza xa mina, hikuva siku u nga ta vona xikandza xa mina, u ta fa."

1.215467

Temunnaba kuba na kukkiriza?

A mi si va ni ku pfumela xana?"

1.215281

Kandi ibbwa abaana baghe?" - Janet, owe Amerika.

Ku ta endleka yini hi vana va mina?" - Janet wa le United States.

1.21525

Inyuwe muli abalina banje, nimuba nimukhola aka mmulakanga.

hone inwi khonani dzanga ni a nndaṱedza;

1.214872

Yakola nnyo mu buweereza obutukuvu.

U tirhe hi matimba entirhweni wo kwetsima.

1.214838

Abakadde bajja kukuyisa mu ngeri ey'ekisa.

Vhahulwane vha ḓo ni fara nga vhuthu.

1.214829

Gabulyeri era agamba Maliyamu nti: "Laba! oliba olubuto era olizaala omwana ow'obulenzi era olimutuuma erinnya Yesu."

Gabriyele u hlamuserile: "Waswivo, u ta tika embelekweni wa wena, u ta veleka n'wana wa jaha, vito ra yena u ta n'wi thya Yesu.

1.214747

Mugende mangu mutegeeza abayigirizwa be.'

Tsutsumani mi ya byela vadyondzisiwa vakwe.'

1.214611

Ono anaayitibwanga mukazi, kubanga ono aggyiddwa mu musajja.

Loyi u ta thyiwa Wansati, hikuva u tekiwe eka wanuna."

1.214449

ye mubeezi wammwe, era ye ngabo yammwe.

ndi Ene Mutiki waṋu na tshiṱangu tshaṋu.

1.214228

"Mmanyi nti Alizuukira"

"Ndza Swi Tiva Leswaku U Ta Pfuka"

1.214211

wawebwa omukisa mu bakazi bonna,

katekisiwile xikarhi ka vavasati,

1.214142

26 Sirina kigambo ku ye eky'amazima okuwandiikira mukama wange.

26 Kambe malunghana na yena a ndzi na nchumu lexi tiyeke lexi ndzi nga xi tsalelaka Hosi ya mina.

1.213927

Bayibuli egamba nti: "N'abikkula amagezi gaabwe basobole okutegeera amakulu g'Ebyawandiikibwa."

"[U pfule] mianakanyo ya vona hi ku helela leswaku va twisisa nhlamuselo ya Matsalwa."

1.21379

Wuliriza Eddoboozi lya Yakuwa Wonna w'Obeera

Yingisa Rito Ra Yehovha Kun'wana Ni Kun'wana Laha U Nga Kona

1.213774

Mwagala kujeemera kabaka?"

Kani-ha ni khou ṱoḓa u shandukela khosi?"

1.213571

13 Musa n'abagamba abantu nti Temutya, muyimirire

Kambe Muxe u byele vanhu a ku: "Mi nga chavi.

1.213241

3 Temwesiganga balangira, Newakubadde omwana w'omuntu, omutali buyambi bwonna.

" Mi nga tshembi vanhu va xiyimo xa le henhla, hambi ku ri n'wana wa munhu wa nyama, loyi a tsandzekaka ku ponisa.

1.212806

2 N'akwata ogusota,+ omusota ogw'edda,+ Omulyolyomi+ era Sitaani,+ n'amusiba okumala emyaka 1,000.

A fara ḽiḽa ḓiragoni, heḽiḽa ḽiṋowa ḽa kale-kale, ene diabolo, ene Saṱhane, a mu vhofha, uri a dzule o vhoxwa hu vhuye hu fhele miṅwaha ya 1 000.

1.212619

"Mmanyi nti Alizuukira"

"Ndi A Zwi Ḓivha Zwa Uri U Ḓo Vuwa"

1.212514

Akatabo kano kajja kukuyamba.

Buku leyi yi ta ku pfuna.

1.212476

Tokitwala nti olina okukola ebintu byonna omulundi gumu.

Ni songo vhona u nga ni fanela u ita zwithu zwoṱhe nga khathihi.

1.212114

Abayigirizwa be ne bamugamba nti, Mukama waffe, oba nga yeebase, anaazuukuka.

Ngauralo, vhafunziwa vha amba nae vha ri: 'Murena, arali o eḓela u ḓo fhola.'

1.212091

Kubanga mutambula okwetooloola ennyanja ne ku lukalu musobole okukyusa omuntu, naye bw'akyuka, mumufuula mwana wa ggeyeena okusingawo emirundi ebiri.

Ni wela lwanzhe na buḓekanya mashango ni tshi ṱoḓa muthu muthihi ane na nga mu rembulusela kha lutendo lwaṋu; matsiko u ralo ha vha u mu ita muthu o fanelaho hele u fhira inwi kavhili.

1.21173

Oba okwatiddwa obuggya olw'okuba ndi muntu mulungi?'

Xana ndzi ni musa?'

1.211095

Oyo yenna e birizitowa e bipimwa bye, abo nno be bagenda okubalibwa nti batuuse ku buwanguzi.

Lava va teleke ku ta pfuna, swilo swi va fambela kahle

1.211041

Amagezi tegoogerera waggulu N'okutegeera tekuleeta ddoboozi lyakwo?

"Xana vutlhari a byi hambeti byi huwelela, ni ku twisisa a ku hambeti ku humesa rito?

1.210946

era tewaliba n'omu aliwulira eddoboozi lye mu nguudo.

a hu na ane a ḓo pfa ipfi ḽawe dzinḓilani.

1.210944

Abantu be bwe baagwa mu mikono gy'omulabe,

Loko vanhu va yena va wele emavokweni ya valala,

1.210818

Yagamba nti: 'Sisinga bajjajjange bulungi.'

U te: "A ndzi antswi ku tlula vatatana."

1.210786

Kyekimu ne mu nkolagana yafe ne Katonda.

Swi tano ni le ka vuxaka bya hina ni Xikwembu.

1.210638

Omanyi maama wa Bowaazi?

Xana wa n'wi tiva mana wa Bowasi?

1.210428

6Yesu n'abaddamu nti, "Bannanfuusi mmwe!

Yesu u te: "Mukanganyisi!

1.210428

11 nga mugaggawazibwa mu byonna mukolenga obugabi bwonna, obwebazisa Katonda mu ffe.

11 Ma fuwisiwa eka hinkwaswo, mi fuwiseriwa ku hanana ka mixaka hinkwayo, loku humesaka marito ya ku nkhensa eka Xikwembu+ ha hina;

1.210283

Lwaki ggwe wekka ggwe otudde, abantu ne baba nga bayimiridde okukwebungulula, okuva enkya okuzibya obudde.

Ha yini ku ri wena ntsena la tshamaka, vanhu hinkwavo va hambeta va yima emahlweni ka wena ku sukela nimixo ku ya fikela nimadyambu?"

1.209937

9 Kale nno kaakano wulira eddoboozi lyabwe: naye

9 Sweswi yingisa rito ra vona.

1.209907

8Kakuba itwe, rundi malaika anyakuruga omu iguru akabarangirra amakuru agandi agatali ago aga twabarangiriire kara, ogu akyenwe.

8Kambe hambiloko hina kumbe ntsumi yo huma etilweni, hi nga tshuka hi mi dyondzisa Evhangeli yin'wana ehandle ka leyi hi tshamaka hi mi dyondzisa yona, mudyondzisi wo tano a a rhukaniwe! 9Tanihi leswi hi tshamaka hi mi byela, nisweswi ndzi engeta kambe ndzi ku: Loko un'wana a mi dyondzisa Evhangeli yin'wana ehandle ka leyi mi yi amukeleke, a a rhukaniwe!

1.209607

Mu butuufu, tusobola okugamba nti buli mwaka ebintu byeyongera kulongooka!

Ya antswisiwa lembe ni lembe!

1.209588

Weewaawo Kitange, kubanga bw'otyo bwe wasiima."

, Lk 11:2 Tatana, vito ra wena a ri k.

1.209472

ab'omu nnyumba ya Alooni anaabawanga omukisa;

a shudufhadza nnḓu ya Aroni;

1.209452

abo ok magazin.

Heyi bugu a i rengiswi.

1.209279

Nze Katonda wa Isirayiri sijja kubaabulira.+

Nṋe Mudzimu wa Israele ndi nga si vha laṱedze.

1.209209

2 Mukama we n'amuyita n'amubuuza nti, 'Biki ebyo bye nkuwulirako?

Hiloko a n'wi vitana a ku eka yena, 'I yini leswi ndzi swi twaka malunghana na wena?

1.209193

Naye ku lunaku olwokusatu alizuukizibwa."

Hone nga ḓuvha ḽa vhuraru u ḓo vuswa."

1.209133

Nnasobola n'okuddiŋŋana omuwala eyali mu China!

Ndzi endle ni riendzo ro vuyela eChayina!

1.208611

Tuli bakakafu nti ajja kuwuliriza essaala zaffe.

Hi nga tiyiseka leswaku u ta hi yingisa.

1.208587

Yabagamba nti: 'Temuva mu Yerusaalemi.

U te: 'Mi nga suki eYerusalema.

1.208443

Era ggwe gwe nnayita okuva mu bitundu byayo ebisingayo okuba ewala.

ndo ni vhidza ni tshi bva khuḓani dzaḽo dza kule-kule,

1.208274

Nkuwaddeyo okuba ekitangaala eri amawanga,+

" 'Ndzi ku vekile ku va ku vonakala eka vamatiko,

1.208259

Habwokuba boona bakamuswera." 29Yesu yabagarukamu ati: "Muhabire habw'okutamanya ebyahandiikirwe noobu bwakuba obusobozi bwa Ruhanga.

29Yesu a vha fhindula a ri, "Nṋa no tou xela tshingafhani, ngauri hu Maṅwalo, hu maanḓa a Mudzimu, a ni a ḓivhi.

1.207862

Nnyinza ntya okukuwaayo ggwe Isirayiri?

Israele, ndi nga u ṱutshela hani?

1.207294

21Kandi akabagambira ati: Etabaaza ereetwa kujuumikirwa ekiibo, nari shi kuteebwa omu nda y'ekitanda?

A va byela nakambe a ku: "Xana rivoni ri tisiwa leswaku ri ta khubumetiwa hi xirhundzu, kumbe ku vekiwa ehansi ka mubedo ke?

1.207224

40 Awo enjuba bwe yali ng'egwa, bonna abaalina abalwadde ab'endwadde ezitali zimu ne babamuleetera, buli omu ku abo n'amussaako emikono gye, n'abawonya.

40Ḓuvha ḽi tshi vho kovhela, vhoṱhe vhe vha vha vhe na vhalwadze vha malwadze a tshakha-tshakha vha vha ḓisa ha Yesu; Ene a vha vhea zwanḓa vhoṱhe, a vha fhodza.

1.207184

Kale eky'okuddamu mu bibuuzo ebyo ebisatu waggulu kiri nti yee.

Kutani nhlamulo ya swivutiso leswinharhu leswi nga laha henhla i ina.

1.20716

rolalallalalalalalala MANGER !

Tie yo hair!

1.206798

Kubanga okutunuulira ennyo okw'ebitonde kulindirira okubikkulirwa kw'abaana ba Katonda.

Zwisikwa zwoṱhe zwo lavhelela zwa musi Mudzimu a tshi ḓo dzumbulula vhana vhawe.

1.206796

Tewandyagadde kubeera mu kitundu ekirimu abantu ng'abo?

Xana a wu nga ta swi tsakela ku tshama endlwini leyi nga endhawini yo fana ni leyi?

1.206787

Kitange, ndokola okunziya mu kiseera kino.

Xana ndzi nga ku, Tatana, ndzi ponise eka nkarhi lowu, xana?

1.206586

Naye oliraba ebintu eby'ekivve ebisingawo."

U ta vona swilo leswikulu ku tlula leswi."

1.206384

14 Kyokka onzijukiranga ng'otuuse mu maaso ga Falaawo, onzijukiranga n'onjogerako gy'ali nkwegayiridde, alyoke anzigye mu kkomera.

14Hone musi zwi tshi ni nakela ni nkhumbule ni nnyitele vhuthu; nnyambeleni ha Farao a mmvise hafhano dzhele.

1.206229

bakwewuunye nga bagamba nti,

kutani va hlamala, va ku:

1.206203

Tulina Okuba Abatukuvu mu Nneeyisa Yaffe Yonna

Ri Fanela U Vha Vhakhethwa Kha Vhuḓifari Hashu Hoṱhe

1.206161

Nneebuuzanga obanga waliyo ekintu ekirala ekikulu mu bulamu.

A ndzi tivutisa loko ku ri ni swin'wana swo tlula sweswo evuton'wini.

1.20611

mulala; tewali Katonda wabula nze: ndikusiba olukoba,

ehandle ka mina, a ku na xikwembu xin'wana.

1.206046

Oli wa maanyi, wa magezi nnyo.

Mabuwayi, Mai hikima."

1.205828

"Batabani Bammwe ne Bawala Bammwe Balyogera Obunnabbi"

"Vharwa Vhaṋu Na Vhananyana Vhaṋu Vha Ḓo Porofita"

1.205794

"Munaabanga batukuvu." - LEEV.

"Mi fanele mi tikomba mi ri lava kwetsimaka." - LEV.