michsethowusu/ganda-tsonga_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Ganda stringlengths 10 499	Tsonga stringlengths 9 497
1.040003	Ate nga waliwo Katonda baagezesa obutuukirivu bwabwe amanye ekigero mwe basaanide okutambulira oba biki ebisaana okubaweebwa.	U sa ṱalukanya havho ndi ha uri a vha ḓivhi nḓila ye Mudzimu a ri vulela ya u pfi vhavhuya, vha kha ḓi ṱoḓa yavho, ndi zwe vha lamba u pfi vhavhuya nga nḓila ya Mudzimu.
1.040003	super pictures Eliza, bye bye Nic	Getty Images Photo by Lars Niki
1.040002	Day 21 - bye week 3	Vhiki ro sungula Vhiki ra vumbirhi Vhiki ra vunharhu Vhiki ra mune
1.040002	Oluwalonimi Yasukawa	Ku jawaab Xiaomi
1.040002	Komawo eri Yakuwa	Masibuyele Ku Yehova
1.040002	nekene n'igbugo mu o!	Vusiwana fambela kule!
1.040002	bye bye Windows XP	eswiki Windows XP
1.040002	31 Yoswa n'ava mu Libuna n'Abaisiraeri bonna awamu naye, n'agenda e Lakisi, n'akisimbako olusiisira, n'akirwanyisa.	31Kutani Yoxuwa ni Vaisraele hinkwavo va hundzela emahlweni, va suka emutini wa Libina, va kongoma emutini wa Lakixi, va fika va wu rhendzela, va wu hlasela.
1.040002	^ blago teeebiii:flower:	Hvala halisa:flower:
1.040002	Lwaki mulowooza nti mmwe mwekka abalina okufuga Uganda?	Ha yini tiko ra Brazil ku ri rona ntsena eka matiko ya Amerika laha ku vulavuriwaka ngopfu Xiputukezi?
1.040002	Awesome 4k Image Room	Xiamo Yi 4k kamera
1.040002	Naye abazimana bwinja anabasereza, bashubira emwabo.	Hikwalaho Bilankulu a a swi tshikerile vona, a ya tshama ekaya.
1.040002	imetundikwa na: kamala Lutatinisibwa Lutabasibwa saa 9:39:00 AM	13 Gonna Make U Sweat 5:39
1.040001	Okwenya, Okwewenya	Va ni hleka, va tlhe va ni hlekula
1.040001	yessi herrera	Yisela Herrera
1.040001	Nywakki Nywakki Yakobo Onongo Ginaleya	Yakobo U Kume Ndzhaka
1.040001	Ssabasajja asiimyee olwebikoleddwa gavumenti eya wakati, wabula abajjukizza obutelabira endwadde endala, nga mukenenya, kubanga mu kuteeka amaanyi ku covid-19 ebirwadde ebiralala byandyeyongera.	"Leswi a swi bohi leswaku mi voniwa hi maphorisa ya le magondzweni, kambe a hi ringeteni ku landzelela swipimelo swa Covid-19, hikuva ku tsandeka ku endla tano, swi ta hoxa xiave eka ku tlakusa timhangu ta vuvabyi lebyi etindhawini ta hina.
1.040001	nsonga za Bwakabaka.	Swiyenge swa mfumo
1.040001	Abantu bamu byemubagamba byebakomako, tebalina biseera.	U vule leswaku a wu na nkarhi wo tala.
1.040001	Musa n'atuuma Koseya mutabani wa Nuuni Yoswa.	Mushe a ri dzina ḽa Hoshea ṅwana wa Nunu ḽi vho pfi Joshua.
1.040001	Olusanya, Bolajoko Olubukunola (10)	Marhani, Marhani (10)
1.040001	Yeegatta ku kitongole kya URA mu 1995 nga munnamateeka wakyo.	Hi lembe ra 1993 u hlawuriwile ku va murhangeri wa vandla ra ANC.
1.040001	kyau tayiba	Sihle Mayisela
1.040001	WO Papa Anyala-byosi, ne uwikisa kingi; Kutataya kurula mu tsiratso nga tsingese netsigora; Kulonderera lugali kukwibasa ni kukwigomba bikimyoyo kyefwe Kuloba kuhulira kamagambira kowo kamakosefu; Kuleka bikwakira kukola; Ne kukola bikakwakira kukola; Ni bulamu hibuli mwifwe.	Tatana, Ṅwinyi wantamu hinkwawu, ni bumḇilu hinkwabyu; hi dohile hi lahlekile andleleni yaku ŝanga hi tihamḇa leti lahlekiki, hi famḇile ngopfu hi maṛengu ni kunabela ka timḇilu teṛu; hi tlulile amilau yaku ya kuŝwenga, ahi yentšanga leŝo afaka hifanele kuŝiyentŝa; HiyentSile leŝo afaka hi nga fanelanga kusiyentŝa; akuna kululama ku hine: kamḇe wene Hosi uba ni bumḇilu ku hine, badohi la'ba šanisekiki.
1.040001	Wa maanyi mu gavumenti ya South Africa era atuula ki kakiiko akafuzi ak'ekibiina ekiri mu buyinza ekya National Congress.	Bangi ya le Xikarhi ya Afrika Dzonga i bangi ya le xikarhi rixaka Riphabliki naswona yi lawuriwa hi ku landza Nawu wa Palamende.
1.040001	Yaganza maama, bawala be 5 n'abalala ku kyalo	Melesio ni nsati wakwe, vana vakwe va vanhwanyana va mune swin'we ni mana wa nsati wakwe
1.040001	Oluganda lug-000 kukyuka	Tiwi Sari Ariani
1.040001	Peetero, ne Yokaana ne Yakobo, ne Andereya,	Mavito ya vona a ku ri Petro, Andriya, Yakobo na Yohane.
1.040001	Wanjigiriza okusaba	Ndzi dyondzise ku khongela (Teach me how to pray)
1.040001	paula kikola	Pamela Nhlengethwa
1.04	Wasumululwa ku mukazi? tonoonyanga mukazi.	U nga mukisa nsati hi mhaka sweswo?
1.04	5 Yali amutegekedde ekisenge ekinene, gye baateekeranga edda ebiweebwayo eby'obutta, n'omugavu, n'ebintu, n'ebitundu eby'ekkumi eby'eŋŋaano n'omwenge n'amafuta, Abaleevi bye baaweebwanga olw'ekiragiro n'abayimbi n'abaggazi n'ebiweebwayo ebisitulibwa ebya bakabona.	5 a n'wi endlela holo leyikulu yo dyela eka yona,+ leyi eku sunguleni a va hambeta va veka eka yona gandzelo ra mavele,+ murhi wa risuna ni swingolongondzwana ni vukhume bya mavele, vhinyo leyintshwa+ ni mafurha,+ leswi a swi tamerisiwe Valevhi+ ni vayimbeleri ni varindzi va tinyangwa, ni munyikelo wa vaprista.
1.04	Fayinolo yaakuyindira Wankulukuku ku Ssande eno nga June 4, 2017.	Okumi ni Muteko Ahu Weekristu Yoochariha ya 29 a Maiyu-4 a Yunyu a 2017
1.04	oprah: merci marie , bye bye !	Tatvamariya ▶
1.04	Omukainhu oo e li mefano oHanna, ina yaSamuel.	Hongoleni hi pheya khu guti Ana, mamayi wa Samueli.
1.04	Togayiranga Magala mu ddiba kubanga ayinza okumuggyayo n'akufuukira ssebukuule.	so- zo- shi- bo ku ra wa (BABE) ka e ru i e wa do ko ni
1.04	Tukaabugyeragyeranisa na nfumu ki? 31Buri nk'enjuma y'embibo ya karidaari; eba nkye okukira embibo zoona ez'omu nsi, omu bunaku obu bagibibiramu.	Hi ta wu fanisa hi xifaniso xihi? 31Wu fana ni ndzhoho ya murhi wa sinapi leyi nga yona leyitsongo eka timbewu hinkwato ta misava loko yi byariwa.

1.040003

Ate nga waliwo Katonda baagezesa obutuukirivu bwabwe amanye ekigero mwe basaanide okutambulira oba biki ebisaana okubaweebwa.

U sa ṱalukanya havho ndi ha uri a vha ḓivhi nḓila ye Mudzimu a ri vulela ya u pfi vhavhuya, vha kha ḓi ṱoḓa yavho, ndi zwe vha lamba u pfi vhavhuya nga nḓila ya Mudzimu.

1.040003

super pictures Eliza, bye bye Nic

Getty Images Photo by Lars Niki

1.040002

Day 21 - bye week 3

Vhiki ro sungula Vhiki ra vumbirhi Vhiki ra vunharhu Vhiki ra mune

1.040002

Oluwalonimi Yasukawa

Ku jawaab Xiaomi

1.040002

Komawo eri Yakuwa

Masibuyele Ku Yehova

1.040002

nekene n'igbugo mu o!

Vusiwana fambela kule!

1.040002

bye bye Windows XP

eswiki Windows XP

1.040002

31 Yoswa n'ava mu Libuna n'Abaisiraeri bonna awamu naye, n'agenda e Lakisi, n'akisimbako olusiisira, n'akirwanyisa.

31Kutani Yoxuwa ni Vaisraele hinkwavo va hundzela emahlweni, va suka emutini wa Libina, va kongoma emutini wa Lakixi, va fika va wu rhendzela, va wu hlasela.

1.040002

^ blago teeebiii:flower:

Hvala halisa:flower:

1.040002

Lwaki mulowooza nti mmwe mwekka abalina okufuga Uganda?

Ha yini tiko ra Brazil ku ri rona ntsena eka matiko ya Amerika laha ku vulavuriwaka ngopfu Xiputukezi?

1.040002

Awesome 4k Image Room

Xiamo Yi 4k kamera

1.040002

Naye abazimana bwinja anabasereza, bashubira emwabo.

Hikwalaho Bilankulu a a swi tshikerile vona, a ya tshama ekaya.

1.040002

imetundikwa na: kamala Lutatinisibwa Lutabasibwa saa 9:39:00 AM

13 Gonna Make U Sweat 5:39

1.040001

Okwenya, Okwewenya

Va ni hleka, va tlhe va ni hlekula

1.040001

yessi herrera

Yisela Herrera

1.040001

Nywakki Nywakki Yakobo Onongo Ginaleya

Yakobo U Kume Ndzhaka

1.040001

Ssabasajja asiimyee olwebikoleddwa gavumenti eya wakati, wabula abajjukizza obutelabira endwadde endala, nga mukenenya, kubanga mu kuteeka amaanyi ku covid-19 ebirwadde ebiralala byandyeyongera.

"Leswi a swi bohi leswaku mi voniwa hi maphorisa ya le magondzweni, kambe a hi ringeteni ku landzelela swipimelo swa Covid-19, hikuva ku tsandeka ku endla tano, swi ta hoxa xiave eka ku tlakusa timhangu ta vuvabyi lebyi etindhawini ta hina.

1.040001

nsonga za Bwakabaka.

Swiyenge swa mfumo

1.040001

Abantu bamu byemubagamba byebakomako, tebalina biseera.

U vule leswaku a wu na nkarhi wo tala.

1.040001

Musa n'atuuma Koseya mutabani wa Nuuni Yoswa.

Mushe a ri dzina ḽa Hoshea ṅwana wa Nunu ḽi vho pfi Joshua.

1.040001

Olusanya, Bolajoko Olubukunola (10)

Marhani, Marhani (10)

1.040001

Yeegatta ku kitongole kya URA mu 1995 nga munnamateeka wakyo.

Hi lembe ra 1993 u hlawuriwile ku va murhangeri wa vandla ra ANC.

1.040001

kyau tayiba

Sihle Mayisela

1.040001

WO Papa Anyala-byosi, ne uwikisa kingi; Kutataya kurula mu tsiratso nga tsingese netsigora; Kulonderera lugali kukwibasa ni kukwigomba bikimyoyo kyefwe Kuloba kuhulira kamagambira kowo kamakosefu; Kuleka bikwakira kukola; Ne kukola bikakwakira kukola; Ni bulamu hibuli mwifwe.

Tatana, Ṅwinyi wantamu hinkwawu, ni bumḇilu hinkwabyu; hi dohile hi lahlekile andleleni yaku ŝanga hi tihamḇa leti lahlekiki, hi famḇile ngopfu hi maṛengu ni kunabela ka timḇilu teṛu; hi tlulile amilau yaku ya kuŝwenga, ahi yentšanga leŝo afaka hifanele kuŝiyentŝa; HiyentSile leŝo afaka hi nga fanelanga kusiyentŝa; akuna kululama ku hine: kamḇe wene Hosi uba ni bumḇilu ku hine, badohi la'ba šanisekiki.

1.040001

Wa maanyi mu gavumenti ya South Africa era atuula ki kakiiko akafuzi ak'ekibiina ekiri mu buyinza ekya National Congress.

Bangi ya le Xikarhi ya Afrika Dzonga i bangi ya le xikarhi rixaka Riphabliki naswona yi lawuriwa hi ku landza Nawu wa Palamende.

1.040001

Yaganza maama, bawala be 5 n'abalala ku kyalo

Melesio ni nsati wakwe, vana vakwe va vanhwanyana va mune swin'we ni mana wa nsati wakwe

1.040001

Oluganda lug-000 kukyuka

Tiwi Sari Ariani

1.040001

Peetero, ne Yokaana ne Yakobo, ne Andereya,

Mavito ya vona a ku ri Petro, Andriya, Yakobo na Yohane.

1.040001

Wanjigiriza okusaba

Ndzi dyondzise ku khongela (Teach me how to pray)

1.040001

paula kikola

Pamela Nhlengethwa

1.04

Wasumululwa ku mukazi? tonoonyanga mukazi.

U nga mukisa nsati hi mhaka sweswo?

1.04

5 Yali amutegekedde ekisenge ekinene, gye baateekeranga edda ebiweebwayo eby'obutta, n'omugavu, n'ebintu, n'ebitundu eby'ekkumi eby'eŋŋaano n'omwenge n'amafuta, Abaleevi bye baaweebwanga olw'ekiragiro n'abayimbi n'abaggazi n'ebiweebwayo ebisitulibwa ebya bakabona.

5 a n'wi endlela holo leyikulu yo dyela eka yona,+ leyi eku sunguleni a va hambeta va veka eka yona gandzelo ra mavele,+ murhi wa risuna ni swingolongondzwana ni vukhume bya mavele, vhinyo leyintshwa+ ni mafurha,+ leswi a swi tamerisiwe Valevhi+ ni vayimbeleri ni varindzi va tinyangwa, ni munyikelo wa vaprista.

1.04

Fayinolo yaakuyindira Wankulukuku ku Ssande eno nga June 4, 2017.

Okumi ni Muteko Ahu Weekristu Yoochariha ya 29 a Maiyu-4 a Yunyu a 2017

1.04

oprah: merci marie , bye bye !

Tatvamariya ▶

1.04

Omukainhu oo e li mefano oHanna, ina yaSamuel.

Hongoleni hi pheya khu guti Ana, mamayi wa Samueli.

1.04

Togayiranga Magala mu ddiba kubanga ayinza okumuggyayo n'akufuukira ssebukuule.

so- zo- shi- bo ku ra wa (BABE) ka e ru i e wa do ko ni

1.04

Tukaabugyeragyeranisa na nfumu ki? 31Buri nk'enjuma y'embibo ya karidaari; eba nkye okukira embibo zoona ez'omu nsi, omu bunaku obu bagibibiramu.

Hi ta wu fanisa hi xifaniso xihi? 31Wu fana ni ndzhoho ya murhi wa sinapi leyi nga yona leyitsongo eka timbewu hinkwato ta misava loko yi byariwa.