Datasets:

michsethowusu
/

ganda-tsonga_sentence-pairs

Modalities:

Text

Formats:

Size:

Libraries:

Dataset card Data Studio Files Files and versions

xet

Community

Dataset Viewer

Auto-converted to Parquet

Split (1)

train · 156k rows

score float32 1.04 1.25	Ganda stringlengths 10 499	Tsonga stringlengths 9 497
1.248439	"Weerabire ab'ewammwe n'ab'omu nnyumba ya kitaawo.	Hangwa vha hau na nnḓu ya khotsi au.
1.248205	Baagana okukkiriza nti Yesu, Omwana wa Katonda, ye Masiya.	Vho landula Yesu Murwa wa Mudzimu sa Messia.
1.24734	32 Ne bamubuulira ekigambo kya Mukama waffe ne bonna abaali mu nnyumba ye.	Vha mu vhudza mafhungo a Murena na vhothe vha nduni yawe.
1.247272	Kino kyanakuwaza nnyo Lutti, kubanga yali musajja mulungi.	Sweswo a swi karhata Lota, hikuva a a ri munhu wo lulama.
1.247152	Ate n'agamba ku atali mukkiriza nti:	Xanyfiri says:
1.246965	Ŋŋenda kumukolera omuyambi.'" - LUB.	Ndzi ta n'wi endlela mupfuni, a va muhetisisi wa yena."
1.246791	Nnayita omwana wange okuva mu Misiri.	ndzi vitanile n'wananga a huma Egipta.
1.246476	era otuukirizanga obweyamo bwo eri oyo Ali Waggulu Ennyo.	Naswona u hetisisa switshembiso swa wena leswi hlambanyiweke+ eka La nge Henhla-henhla;
1.245465	Laba, kyenva mbatumira bannabbi, n'ab'amagezi, n'abawandiisi:	Ndi zwine nda ri ndi ḓo ni rumela vhaporofita na vhaṱali na vhaḓivhi vha Maṅwalo.
1.245174	Ekigambo Ekyali eky'Amakulu Ennyo!	Rito Leri Vuleke Swo Tala!
1.245136	Omuntu talina buyinza kuluŋŋamya bigere bye."	Munhu loyi a fambaka a nga ka a nga wu kongomisi nkondzo wa yena."
1.244843	Kale lwaki mbafiirwa mwembi ku lunaku olumu?"	Hikwalaho ka yini ndzi fanele ku feriwa hi vumbirhi bya n'wina hi siku rin'we?"
1.244673	Nnasooka kukasoma mu kiro kimu kyokka!	Eku sunguleni ndzi yi hlaye ndzi yi heta hi vusiku byin'we!
1.24438	Olina Malayika Akukuuma?	U Ngu a Ortyom u A Kuran We Yôô?
1.244318	Kino kye kiseera ekituufu Katonda okulwanirira abaweereza be?	Kana naa zwino ndi tshifhinga tsha uri Mudzimu a dzhenelele nahone a lwele vhashumeli vhawe?
1.244051	Ajja kuba musanyufu nnyo okukubaganya naawe ebirowoozo ku nsonga ng'ezo.	U ḓo takalela u haseledza na inwi eneo mafhungo.
1.243241	Mutumibwa Petelo wānenene amba: "Leza kadipo na mboloji, ino mu mizo yonso yewa muntu umutyina ne ulonga byoloke ye witabijibwa nandi."	Muapostola Petro o ri: "Mudzimu ha ṱaluli, fhedzi kha tshaka dzoṱhe muthu ane a mu ofha nahone a ita zwo lugaho U a mu ṱanganedza."
1.242345	era alibonereza Yakobo ng'engeri ze bwe ziri.	xi ta ba va ka Yakobo hikwalaho ka mahanyelo ya vona,
1.242048	Naye mmumanyi, era nkolera ku kigambo kye.	Kambe mina ndza n'wi tiva, kutani ndzi hlayisa rito ra yena.
1.242035	Saakuweereza lwa Laakeeri?	Xana a ndzi nga tirheli Rahele eka wena?
1.241831	33Kale mu kuzuukira omukazi oyo aliba muka ani?	33 Hikwalaho, eku pfuxiweni ka lava feke, xana u ta va nsati wa mani exikarhi ka vona?
1.241458	Batyo bagyenda, baza omu bwato, kwonka ekyo kiro tibagira ki baakwatsa.	Kutani va suka, va ya nghena ebyatsweni bya vona, kambe a va phasanga nchumu vusiku byebyo.
1.241102	Ekigambo Ekyali eky'Amakulu Ennyo!	Ishember Igen i Yange I Doo Tsung Yô!
1.241067	Kitaawo nange tweraliikiridde nnyo nga tukunoonya!"	Khotsi au na nṋe ro vha ri tshi khou u ṱoḓa.'
1.24088	Mu Edeni yabuuza Kaawa nti: "Ddala Katonda yagamba nti temulyanga ku miti gyonna egy'omu lusuku?"	Kutani yiku eka wansati "Xana I ntiyiso leswaku Xikwembu xi te: "Minga tshuki mi dya murhi na wun'we laha ntangeni xana?
1.240173	"Munaabanga batukuvu." - LEEV.	"Ni tea u vha vhakhethwa." - LEV.
1.239991	Na Kornelio igarenge obaganyete, konya osangereirie eamate yaye nabasani baye.	"Koronelio o vha o vha lavhelela [Petro na vhe a vha e lwendoni navho] nahone o vha o kuvhanganya mashaka awe na khonani dzawe dza tsini."
1.23982	Haza omu bunaku buhikire Ruhanga ogwo, Omujuni waitu, akooreka ekigambo kye, yandagiira nankwatsa omurimo gw'okukirangirira.	Xikwembu lexi nga riki na ku hemba xi hi tshembisile vutomi lebyi minkarhi yi nga si va kona; 3kutani xi byi humesele erivaleni hi mahungu ya xona, loko nkarhi lowunene wu fikile, hikuva ndzi nyikiwile mahungu lawa ku ma twarisa, hi ku lerisa ka Xikwembu muponisi wa hina.
1.239403	4Abantu b'omu rurembo bakeebaganisamu; abamwe baagwera orubaju rw'Abayudaaya, abandi orw'Entumwa.	4 Hambiswiritano, vunyingi bya muti byi avana, naswona van'wana a va yima ni Vayuda kambe van'wanyana a va yima ni vaapostola.
1.239027	abajeemu; ffe tunaabaggira amaizi mu lwazi muno? 11 Musa n'ayimusa	Xana ma tshemba leswaku hi nga mi humesela mati eribyeni leri xana?"
1.238965	Baagamba nti: "Tuli bajulirwa b'ebintu byonna bye yakola."	Va te: "Hi timbhoni ta swilo hinkwaswo leswi a swi endleke."
1.238949	Obuyinza bwonna bukuumiddwa.	Wo copyright hi rahege..
1.238889	"Sajja Kuyita Batuukirivu Wabula Aboonoonyi": (Ddak.	A ndzi tanga ku ta vitana lava lulameke, kambe vona lava dyoheke.
1.238307	Kyo kituufu nti tusaaliddwa nnyo Ow'oluganda Pierce.	Hi ta n'wi tsundzuka swinene Makwerhu Pierce.
1.237378	Olw'okukkiriza tutegeera ng'ebintu byonna byakolebwa kigambo kya Katonda, era ekirabika kyekyava kirema okukolebwa okuva mu birabika.	Hi ku pfumela, hi twisisa leswaku tilo ni misava swi tumbuluxiwile hi rito ra Xikwembu, hileswaku leswi voniwaka swi endliwile swi huma eka leswi nga voniwiki.
1.237279	"Pe dong gibimedde ki pwonyo lweny"	"A vha tsha ḓo guda u lwa"
1.237054	Mubye mukakolha eki obuli mwaka erinyibuka.'	Dzulani ni tshi ita zwenezwi u itela u nkhumbula.'
1.236844	Ekyo kitegeeza nti yazaalibwa mu Buyonaani?	Xana leswi swi vula leswaku a huma eGreece?
1.236733	Nuuwa [yali] mubuulizi w'obutuukirivu. - 2 Peet.	Nowa [a a ri] muchumayeri wa leswo lulama. - 2 Pet.
1.236426	Olina Malayika Akukuuma?	Xana u ni ntsumi leyi ku sirhelelaka?
1.236326	"Omuweereza wange gwe nnalonda,+	"Vonani nandza wa mina loyi ndzi nga tihlawulela yena,
1.236189	Muwala wange aliko dayimooni amubonyaabonya nnyo."	N'wana wa mina wa nhwanyana u ngheniwe ngopfu hi madimona."
1.236072	23 Ani mu mmwe aliwulira kino?	23 I mani loyi a nga ta yingisa leswi exikarhi ka n'wina?
1.235904	'Laba Obanga Ebintu Ebyo Bituufu'	"Vona Loko Swilo Leswi Swi Ri Tano"
1.235731	Bwe kitaabe bwe kityo tujja kukwokya omuliro ggwe n'ennyumba ya kitaawo.	Na sa ri vhudza ri ḓo ni fhisedzela nḓuni na muṱa wa khotsi aṋu na fa.
1.234841	Gy'olifiira nange gye ndifiira era eyo gye balinziika.	Laha u nga ta fa kona, ndzi ta fa, ndzi lahliwa kona.
1.234723	Temusobola kuba baddu ba Katonda na ba Byabugagga."	A ni koni u shumela Mudzimu ni phuli dza lupfumo lwa ḽino shango."
1.234652	Amuzyibe zicitika mubuumi bwamwanaanu.	Tiva leswi endlekaka evuton'wini bya n'wana wa wena.
1.234565	17 Pi meno, medde ki lweny ki tekki ducu.	17 Endla hinkwaswo leswaku u hambeta u lwa.
1.233913	Mu kiseera kino, twakayigiriza Abacayina 112 Bayibuli!	U swika zwino, ro no guda Bivhili na Vhatshaina vha 112!
1.233831	Kyokka abamu edda abaasinzanga ebifaananyi bo baali bakitwala nti okulya ennyama eyo kuba kusinza bifaananyi.	Naho zwo ralo, vhaṅwe vhe vha vha vha tshi gwadamela yeneyo midzimu ya zwifanyiso vho vhona u nga u ḽa yeneyo ṋama zwi ḓo nga u gwadamela midzimu.
1.233253	Agoba dayimooni ng'akozesa engalo ya Katonda; era tawa kabonero okuggyako aka Yona	Vhane vha ṱoḓa tshiga ndi vhathu vhavhi vho furalelaho Mudzimu; a vha nga itelwi tshiga arali tshi si tsha Jonasi."
1.232263	ajje nno gye ndi, kale anaamanya nga mu Isiraeri mulimu nnabbi.	Nga vha rume uyo munna kha nṋe, ndi hone a tshi ḓo zwi ḓivha uri Israele hu na muporofita."
1.231533	oba basolooza bantu ki? baana baabwe nantiki bannaggwanga?	Xana ti swi kuma eka vana va tona kumbe ti swi kuma eka vafambi?"
1.23107	Linda akyaweereza Yakuwa.	Na Linda o ḓipfa nga nḓila i fanaho.
1.230162	Kiki nnabbi eyava mu Yuda ky'ataakola, era kiki ekyavaamu?	Muporofita wa Yuda a songo bulwaho dzina o kundelwa u ita mini, nahone ho vha na mvelelo dzifhio?
1.229547	Mu lwazi luno mwe tunaabaggira amazzi?"	Xana ma tshemba leswaku hi nga mi humesela mati eribyeni leri xana?"
1.22938	20 Kale mulibategeerera ku bibala byabwe.	20Izwo-ha ni ḓo vha ḓivha nga mitshelo yavho.
1.229205	"Pe dong gibimedde ki pwonyo lweny"	"Naswona a va nge he dyondzi nyimpi"
1.229056	Biki bye muyinza okukubaganyaako ebirowoozo mu kusinza kw'amaka?	Ndi dzifhio dziṅwe nḓila dzine na nga dzi shumisa musi ni tshi ita vhurabeli ha muṱa?
1.228929	3611:36 nny 3Awo Abayudaaya ne bagamba nti, "Ng'abadde amwagala nnyo!"	36 Majuda vha tshi zwi vhona vha ri, "Edzonu vhona uri o vha a tshi mu funa hani!"
1.228881	6Yesu n'abaddamu nti, "Bannanfuusi mmwe!	Kambe Yesu u hlamule a ku: 'N'wina vakanganyisi.
1.228192	Ebitonotono ebikwata ku kitabo kya Koseya, ekitabo ekirimu obunnabbi obulaga nti Katonda asaasira aboonoonyi abeenenya.	Nkatsakanyo wa buku ya Hosiya, buku ya vuprofeta leyi hlamuselaka tintswalo ta Xikwembu eka vadyohi lava hundzukaka.
1.228018	Yingira osanyukire wamu ne mukama wo.'	Nghena entsakweni wa n'wini wa wena."
1.227117	48 Labbaani n'agamba nti, "Entuumo eno ye mujulirwa wakati wo nange leero."	48 Kutani Labani a ku: "Nhulu leyi i mbhoni exikarhi ka mina na wena namuntlha."
1.226907	Ebyo mbibabuuulidde nga nkyali nammwe.	Hezwo zwoṱhe ndo ni vhudza ndi tshi kha ḓi vha na inwi ngeo.
1.226907	bwayo: kyennava ŋŋamba abaana ba Isiraeri nti Temulyanga ku musaayi	vana va Israyele ndzi ku: 'Mi nga tshuki mi dya ngati ya muxaka
1.22645	Tokitwala nti olina okukola ebintu byonna omulundi gumu.	U nga titwi onge u boheka ku endla swilo hinkwaswo hi nkarhi wun'we.
1.226203	Ekifo kino ye nnyumba ya Katonda, era guno gwe mulyango gw'eggulu."	Leyi yo va yona yindlu ya Xikwembu, naswona yo va yona nyangwa ya tilo!"
1.225841	Zuukuka! ye magazini esinga okusomebwa abantu abasinga obungi mu nsi yonna!	Xalamuka! yi hangalasiwe ku tlula timagazini hinkwato leti rhandziwaka emisaveni hinkwayo!
1.225813	Nebaba nga abatagabeerangamu, abange abantu be Madiyana babeere wala nnyo n'okusaasira kwa Katonda nga abantu ba Thamud bwe beesamba okusaasira kwa Katonda.	[27:45] We fanele hambisa kuze Thamoud bo fo Saaleh tshela You khonza
1.225676	Ekitabu kino si ky'erighulya.	Heyi bugu a i rengiswi.
1.225471	Nanakolire n'erisubayo okwa mundu oyuli e Chaina!	Ndzi endle ni riendzo ro vuyela eChayina!
1.225411	"Nnyinza Ntya Okulongoosa mu Ngeri Gye Nsabamu?" - Noovemba 2008	"Xana Ndzi Nga Swi Antswisa Njhani Swikhongelo Swa Mina?" - November 2008
1.225079	Naye mu kifo kyokubawa ensonga, Yesu yabaddamu nti, "Sikugambye nti Bw'onokkiriza, onoolaba ekitiibwa kya Katonda?"	Yesu a ku ka yena: "Xana a ndzi ku byelanga leswaku loko u pfumela, u ta vona ku kwetsima ka Xikwembu xana?"
1.223697	Mbwenu ku ndaabe ngamba eby'amazima, ahabw'enki mutaanyikiriza.	Loko ndzi vulavula ntiyiso, hikwalaho ka yini mi nga ndzi pfumeli?
1.223484	Temwamanya nga kiŋŋwanidde okubeera mu bigambo bya Kitange?	Xana a mi swi tivi leswaku ndzi fanele ku va endlwini ya Tatana?'
1.223214	yendi owes me big.	"Hikokwalaho ndzi mi kolotaka hi laha kukulu.
1.222829	3 Naye ye yennyini n'akulembera mu maaso gaabwe, n'avuunama emirundi musanvu, okutuusa bwe yasemberera muganda we.	3 Yena a hundza emahlweni ka vona kutani a nkhinsama ka nkombo ehansi kukondza a fika ekusuhi ni makwavo.+
1.222641	24Abayudaaya baamwehinguliriza baamukaguza bati: "Olihikya nkaha kutwehanikisa emitima?	24 Kavaloko Vayuda va n'wi rhendzela, va ku ka yena: "U ta hi kanakanisa ku fikela rini xana?
1.222363	Ngakitange bweyantuma, nange mbatuma.	Tanihi leswi Tatana a ndzi rhumeke, na mina ndza mi rhuma."
1.222298	Napityija myeji 15 mu byombo bya bulwi bya Alemanye.	Ndzi hete tin'hweti ta 15 evuthwini ra le Jarimani ra le matini.
1.222156	Ajja kuba musanyufu nnyo okukubaganya naawe ebirowoozo ku nsonga ng'ezo.	Yi ta swi tsakela ku bula na wena hi mhaka yoleyo.
1.221974	8 Nja kubakomyawo okuva mu nsi ey'ebukiikakkono.+	8Ndzi ta va vuyisa va suka etikweni ra le n'walungwini,
1.221916	4Abantu b'omu rurembo bakeebaganisamu; abamwe baagwera orubaju rw'Abayudaaya, abandi orw'Entumwa.	4Vhathu vha muḓi wonoyo vho bva zwigwada zwivhili, vhaṅwe vha tshi ima na Majuda vhaṅwe vha ima na vhaapostola.
1.221913	Abatume Ekkumi n'Ababiri Awamu	Ta ku rhumiwa ka lava khume na vambirhi
1.221895	Kumpi ekiro ekyo kyonna twakimala tukubaganya birowoozo ku Bayibuli.	Vusiku byebyo hi bule ngopfu hi Bibele.
1.221804	"Anaatuyigiriza amakubo ge, era tunaatambulira mu mpenda ze"	"U ta hi letela tindlela ta yena, hi ta famba emintileni ya yena"
1.221777	Beewaayo Kyeyagalire - Bannyinaffe Abali Obwannamunigina	Vho Ḓikumedza Nga U Ḓifunela - Vhahashu Vha Tshisadzini Vha Siho Mbinganoni
1.221702	Nnayiga Okwewa Ekitiibwa n'Okuwa Abakazi Ekitiibwa	Ndzi Dyondze Ku Xixima Vavasati Ndzi Tlhela Ndzi Tixixima
1.221528	Abo abaliba mu Buyudaaya baddukiranga mu nsozi, abalikibaamu bakivangamu, n'abo abaliba mu byalo tebakiyingirangamu."	Ngauralo, vha re Yudea kha vha thome u shavhela dzithavhani, vha re nga ngomu kha vha bve, nahone vha re nnḓa ha muḓi vha songo dzhena nga ngomu."
1.221495	32Nukwo Ruhanga obu alisiima, nsobole kwija owanyu n'omuhimbo, kandi ngarukwemu amaani obu ndiba ndi na inywe.	32 leswaku loko ndzi fika eka n'wina hi ntsako, hi ku rhandza ka Xikwembu, ndzi ta phyuphyisiwa+ swin'we na n'wina.
1.221264	^ Litegeeza, "Katonda awulira."	Leswi swi vulaka leswaku "Xikwembu xa yingisa."
1.221253	Yokaana ajja kuba nnabbi, era ajja kuteekerateekera Masiya ekkubo.'	Yohane u ta va muprofeta naswona u ta lunghiselela Mesiya ndlela.'
1.221192	Nolwekyo mutunule, kubanga temumanyi ssaawa mukama wammwe mwaliddira.	Dzulani-ha no fhaṱuwa, ngauri a ni ḓivhi uri Muṋe waṋu u ḓo vhuya lini.
1.221173	Kati Katonda akubonereza.'	Xikwembu xi le ku ku xupuleni.'
1.221086	Bwe kityo bwe kiriba n'omulembe guno omwonoonefu."	Swi ta va tano eka rixaka leri ro biha."
1.221063	Haza tibaayeteisa bi baakozire.	a vha ḓivhi tshine vha ita,
1.220936	Ajja kuba musanyufu nnyo okukubaganya naawe ebirowoozo ku nsonga ng'ezo.	U ta swi tsakela ku bula na wena hi timhaka toleto.
1.220776	'Abatuukirivu' abanaazuukizibwa be baani?	I vamani "lava lulameke" lava nga ta pfuxiwa?

End of preview. Expand in Data Studio

Ganda-Tsonga_Sentence-Pairs Dataset

This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.

This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1

Metadata

File Name: Ganda-Tsonga_Sentence-Pairs
Number of Rows: 156337
Number of Columns: 3
Columns: score, Ganda, Tsonga

Dataset Description

The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:

score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).
Ganda: The first sentence in the pair (language 1).
Tsonga: The second sentence in the pair (language 2).

This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.

References

Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:

[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017

[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.

[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018

[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.

[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.

[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.

[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.

[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB

[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.

[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages

Downloads last month: 12

Size of downloaded dataset files:

21.7 MB

Size of the auto-converted Parquet files:

16.1 MB

Number of rows:

156,337

Collection including michsethowusu/ganda-tsonga_sentence-pairs

African-African Parallel Sentences

Collection

Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 703 items • Updated May 18