michsethowusu/ganda-tsonga_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Ganda stringlengths 10 499	Tsonga stringlengths 9 497
1.205741	Nga ndi ne mukyala wange mu Brooklyn, New York	Ndzi ri ni nsati wa mina eBrooklyn le New York
1.20554	Tewali n'omu ajja kukaddiwa wadde okufa.	Ku hava munhu la nga ta dyuhala kutani a fa.
1.205363	6 "Osobola okuba omusanyufu ne bw'oba nga tolina ddiini."	6 "U nga tsaka hambiloko u nga ngheni kereke."
1.205333	Era bayinza n'okwagala okusinza Katonda gwe tusinza.	Vha nga kha ḓi vha na dzangalelo kha Mudzimu ane ra mu gwadamela.
1.205318	Nti buli anoonya okuwonya obulamu bwe alibufiirwa, naye buli eyeefiiriza obulamu bwe alibuwonya.	"Mani na mani loyi a lavaka ku ponisa moya-xiviri wakwe [kumbe vutomi] u ta lahlekeriwa hi wona; kambe mani na mani
1.205289	era alireeta obwenkanya eri amawanga.	U ta tisa vululami ematikweni."
1.205246	Omulaawe yamuddamu nti: "Ddala nnyinza ntya okubitegeera okuggyako nga waliwo andagiridde?"	Wanuna loyi u hlamule a ku: "Xana ndzi nga swi tivisa ku yini, handle ka loko ndzi kongomisiwa hi un'wana?"
1.205233	Mwanda waka i kya kamweno kuleka kusanswa bintu bya mu ino ntanda?	Ha yini swi ri swa nkoka swinene leswaku hi nga rhandzi swilo leswi nga emisaveni?
1.204801	28Awo ne bamubuuza nti, "Tukole ki okutuukiriza ekyo Katonda ky'ayagala?"	28 Hikokwalaho wu ku eka yena: "Xana hi fanele ku endla yini leswaku hi endla mintirho ya Xikwembu?"
1.204559	Twala mukyala wo ne bawala bo ababiri muve wano!'	Teka nsati ni vana va wena vambirhi va vanhwanyana mi huma laha!'
1.204555	43 Naye mu mmwe tekiri bwe kityo: naye buli ayagala okubeera omukulu mu mmwe anaabanga muweereza wammwe; 44 na buli ayagala okuba ow'olubereberye mu mmwe anaabanga muddu wa bonna.	Ane a funa vhuhulwane, nga a vhe ene a shumelaho vhaṅwe; 44ane a funa u vha wa phanḓa, nga a ḓiite phuli yaṋu noṱhe.
1.204448	Weeyongere okukola ekyo ky'okola.'	Yana emahlweni u endla leswi u swi endlaka.'
1.204376	Ingidija byowifunda mu būmi bobe bwa difuku ne difuku. - Luk 6:47, 48	Shumisani zwine na zwi vhala vhutshiloni haṋu ha ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe. - Luk 6:47, 48
1.204227	Bbaa, nanga eki niikiyo kighendeleluwa ekyaleki̱ye naasa munsi.	, Lk 11:2 Tatana, vito ra wena a ri k.
1.204211	Bwe kityo bwe kyali ku Ulf.	Swi ve tano ni le ka Ulf.
1.204124	Temusobola kuba baddu ba Katonda na ba Byabugagga."	A mi nge vi hlonga ra Xikwembu ni ra Rifuwo."
1.204124	Olw'okuba baagala okusanyusa Katonda mu buli kimu kye bakola.	Hikuva va lava ku tsakisa Xikwembu eka swilo hinkwaswo leswi va swi endlaka.
1.203749	Kalunga okwa langeka po Jesus, a ninge omupanguli omuuyuki gwaanamwenyo naasi.	Mudzimu o vhea Yesu uri a haṱule vha tshilaho na vho faho.
1.203591	Era nammwe musanyukire wamu nange.	, Yk 1:2 tsakani loko mi hlangana ni m.
1.203476	Omanyi ensonga lwaki Kalebu yayogera ebigambo ebyo?	Xana wa swi tiva leswaku ha yini Kalebe a vule sweswo?
1.203432	Tulina Okuba Abatukuvu mu Nneeyisa Yaffe Yonna	Hi Fanele Hi Kwetsima Eku Tikhomeni Ka Hina Hinkwako
1.203408	mujje mu maaso ge n'ennyimba ez'essanyu.	Tanani emahlweni ka yena hi ku huwelela ka ku tsaka."
1.203334	5 ne bayita Lutti, ne bamugamba nti Abasajja bali ludda wa abayingidde ewuwo ekiro kino? obafulumye gye tuli, tubamanye.	vha vhidzelela Loto vha ri, "Vhaḽa vhanna vhe vha u dalela madekwana ano vha ngafhi?
1.203326	Kiki Kye Nnyinza Okukola Singa Bazadde Bange Baba Bagenda Kwawukana?	Ndzi Nga Endla Yini Loko Vatswari Va Mina Va Dlaya Vukati?
1.203275	Kabona anaatangiririranga omuntu oyo n'endiga ennume ey'ekiweebwayo olw'omusango, bw'atyo anaasonyiyibwanga.	Ngauralo tshifhe u ḓo vha o ṋekedza tshipfumelo tsha uyo munna, a hangwelwa.
1.203258	Buli muntu ayagala okukumanya.'	Un'wana ni un'wana u lava ku tiva.'
1.203185	Abatuukirivu bajja kubeera ku nsi emirembe gyonna (29)	Lavo lulama va ta tshama emisaveni hilaha ku nga heriki (29)
1.203118	Buli mwaka, mikwano gya muwala wa Yefusa baagendanga okumukyalira	Ṅwaha muṅwe na muṅwe, khonani dza ṅwananyana wa Yefeta dzo vha dzi tshi ya u mu dalela
1.203058	Ino, le bino byonso bikwatañene namani na Bulopwe bwa Leza ne mwaka wa 1914?	Kambe xana leswi hinkwaswo swi fambisana njhani ni Mfumo wa Xikwembu ni lembe ra 1914?
1.202959	eddoboozi lye; kubanga mu Isaaka ezzadde lyo mwe linaayitirwanga.	Hafhu Isaka o vha e ene ṅwana wawe muthihi fhedzi, nahone o vha o no fulufhedziswa ha pfi, "Vhaḓuhulu vhau vha ḓo bva kha lutsinga lwa onoyu Isaka."
1.202903	Te Yusufu 'yo kini: 'Emi esi emi mavu ogogo.'	Eku heteleleni u te: 'Hi mina Yosefa.
1.202863	Nneesunga nnyo okuddamu okumulaba ng'azuukidde.	Ndo lavhelela nga maṱo matswuku u dovha nda mu vhona musi a tshi vuswa!
1.20284	"omuweereza wange gwe nalonda:	"Vonani nandza wa mina loyi ndzi nga tihlawulela yena,
1.202813	6 Okuyamba abantu mu by'omwoyo.	6 Pfuna vanhu hi tlhelo ra moya.
1.202804	"Nnabanga mweraliikirivu okuzibya obudde" (14)	"A ndzi tshama ndzi karhatekile siku hinkwaro" (14)
1.202594	Osobola Okulaba Katonda Atalabika?	Naa Ni Nga Kona U Vhona Mudzimu A Sa Vhonali?
1.202417	abe kapelwe'kyopo i kika?	Xana u na yini lexi u nga nyikiwangiki xana?
1.202156	Ohamba oya li ya hala okuuda kutya oyalyelye.	Hosi a yi lava ku tiva leswaku i mani munhu wa kona.
1.202146	nga n'omwana ayinza okugibala.	hambi a ri n'wana ú ta kota ku yi hlaya.
1.202137	Kyokka sijja kuba nzekka, kubanga Kitange ali wamu nange.	Hone Nṋe a thi ndoṱhe, Khotsi anga u na Nṋe.
1.202092	5Habwokuba inywena muli baana b'omusana kandi muli baana b'ekyerezi; tituli b'ekiro rundi b'omwirima.	5Hufha inwi noṱhe ni vhathu vha tshedza; ni vhathu vha masiari, a ri vha vhusiku kana vha swiswi.
1.202009	Katonda amanyi bye twetaaga.	Xikwembu xi tiva swilaveko swa hina.
1.201612	45 Temulowooza nti nze ndibaloopa eri Kitange: gyali abaloopa, ye Musa gwe musuubira.	Hufha ni tshi funa u khoḓana nga tshaṋu ni sa funi u khoḓwa nga Ene a re Mudzimu e eṱhe! 45 Hone ni songo vhona unga Nṋe ndi ḓo ni hwelela ha Khotsi anga; ane a ni hwelela ndi Mushe, onoyo ane na pikisa ene.
1.201536	Yali mutuufu era kati nnina emikwano mingi nnyo!" - Helena, 20.	A a tiyisile hakunene, sweswi ndzi ni vanghana vo tala! " - Helena, la nga ni malembe ya 20.
1.201459	Nnimi ki ze njogerako?	Xana ndzi vulavula tindzimi tihi?
1.201295	Aanhangwagen, bakwagen, bagagewagen,	Va hundzuka, va pfumela,
1.201232	52 Nnabbi ki gwe bataayigganya bajjajjammwe?	52Hi wihi muprofeta loyi vatata wa n'wina va nga n'wi xanisangiki xana?
1.201211	Mu kiseera ekyo, nnakyalirako ab'eŋŋanda zange mu Sipeyini.	Ndzi endzele ndyangu wa ka hina eSpain.
1.20117	Ojjukira maama wo bwe yakubudaabuda?	Xana wa ha yi tsundzuka ndlela leyi mana wa wena a ku chaveleleke ha yona?
1.200965	Yabagamba nti: "Mpeereddwa obuyinza bwonna mu ggulu ne ku nsi."	U te: "Ndzi nyikiwe vulawuri hinkwabyo etilweni ni le misaveni.
1.200831	Ani alituggya ku kwagala kwa Kristu?	I mani loyi a nga ta hi hambanisa ni rirhandzu ra Kriste?
1.200813	Oyo aliba nga yatya okuyimirira mu maaso ga Mukama we (Katonda).	Vhane vha ofha Muṋe washu vha tshi amba nga tshavho,
1.200774	"Kubanga fenna tuliyimirira mu maaso g'entebe ey'emisango eya Katonda.	Kasi hinkwerhu hi ta humelela emahlweni ka xiluvelo xa Xikwembu ku avanyisiwa.
1.200765	Yakola nnyo mu buweereza obutukuvu.	O shuma nga nungo dzoṱhe tshumeloni khethwa.
1.200652	Kubanga ŋŋenda kukola omulimu mu nnaku zammwe	hikuva ndzi le ku tirheni eminkarhini leyi ya n'wina;
1.200547	8 Ekkubo ery'emirembe tebalimanyi	8nḓila ya mulalo a ni i ḓivhi,
1.200534	'Ebisolo tebiyinza kwogera.'	Swiharhi a swi vulavuli.'
1.200215	Engeri Gayo Gye Yayambamu Baganda Be	Ndlela Leyi Gayo A Pfuneke Vamakwavo Ha Yona
1.199954	"Emirembe mbalekera, emirembe gyange ngibawa.	'Ndzi mi siyela ku rhula , ndzi mi nyika ku rhula ka mina.
1.199872	Musa yaddayo ku Lusozi.	Hiloko Muxe a tlhandlukela entshaveni nakambe.
1.199797	Twafuuka ba mukwano nnyo." - Karen, Northern Ireland.	Hi ve vanghana lavakulu." - Karen wa le Ireland N'walungu.
1.199474	Kino nkimanyi kubanga Katonda ali ku ludda lwange.	hikuva ndza swi tiva leswaku wena Xikwembu u yima na mina.
1.199338	Ulemeke Elohimu ubambe milawo yakwe, ooyu ngomulimo woonse uupedwe muntu."	Hikuva leyi hi yona mfanelo hinkwayo ya munhu."
1.199303	Ekibonerezo kyabwe kyekiriva kibeera ekinene ddala."	Vha tea u ṱarafiwa lu vhavhaho."
1.19928	Kyokka abamu edda abaasinzanga ebifaananyi bo baali bakitwala nti okulya ennyama eyo kuba kusinza bifaananyi.	Hambiswiritano, lava khale a va gandzela swifaniso va vone onge ku dya nyama yoleyo swi fana ni ku gandzela swifaniso.
1.199242	Kigambibwa nti Jeje ne Jabar babadde bamanyiganye bulungi.	Mina ni nuna wa mina hi tivana kahle.
1.199168	Nze ne Maria twanyumirwanga nnyo okukyala mu bitundu abaana baffe gye baali baweerereza.	Nṋe na Maria ro vha ri tshi takalela u dalela fhethu he vhana vhashu vha vha vha tshi shuma hone.
1.199095	34 Alina essanyu oyo ampuliriza.	34U na mashudu ane a nthetshelesa,
1.199033	"Bivulujo byobe i bikulupilwa" (5)	"Switsundzuxo swa wena swa tshembeka" (5)
1.199027	Abaana ba Isiraeri ne boogera nti Tubuulire,	Kutani vana va Israyele va ku: "Vulavulani.
1.198751	Ng'omuzadde, olina obuyinza okuteekawo amateeka.	Wena tanihi mutswari, u ni mfanelo ya ku veka milawu.
1.198733	Ndi musanyufu nnyo." - Karen.	Ndzi tsakile swinene." - Karen.
1.198613	Musa yaddayo ku Lusozi.	Muxe u rhelele entshaveni hi ku hatlisa.
1.198511	abimanyi wabula ye -yekka- era amanyi ebyo byonna	u ma tiva hinkwawo.
1.198431	Naye alina ennyonta ajje: ayagala atwale amazzi ag'obulamu buwa."	Ni la nga ni torha, a a te; ni la swi rhandzaka, a a teke ntsena mati ya vutomi.
1.198427	Kubanga we baba ababiri oba basatu nga bakuŋŋaanye mu linnya lyange, nange ndi awo wakati waabwe.	ngauri he ha kuvhangana vhavhili kana vhararu nga dzina ḽanga, na Nṋe ndi ḓo vha navho."
1.198364	Okufa kye kibonerezo ekiweebwa omuntu olw'ekibi, so si kubonyaabonyezebwa mu muliro ogutazikira.	Rifu hi rona hakelo ya xidyoho ku nga ri ku hisiwa etiheleni.
1.198233	Baibuli esuubiza: "Anaawonyanga omunafu bw'anaakaabanga: n'omwavu atalina mubeezi.	Bivhili i a fulufhedzisa: "Ngauri u lamulela mutshinyali a tshi vhidzelela, na muheḓana a si na mutshidzi.
1.19822	Singa onompuliriza, ggwe Isirayiri!	ngavhe ni tshi nthetshelesa, Israele!
1.198213	Yezu n'akkaatiriza nti teri tteeka ddala lisinga gano.	Yesu u te: "A xi kona xin'wana xileriso lexikulu eka leswi."
1.198108	Nsomye brocuwa ezo enfunda n'enfunda."	Ndzi hlaye xihloko lexi minkarhi yo tala."
1.197931	"Akuuma amagumba ge gonna; tewali na limu ku go limenyeddwa."	"U sirhelela marhambu yakwe hinkwawo; a ku tshovekanga ni rin'we."
1.197838	8 Ekkubo ery'emirembe tebalimanyi	8Ndlela leyi tisaka ku rhula, a mi yi tivi,
1.197796	Kiki ekiraga nti Maliyamu yali awuliriza bulungi?	I yini leswi kombisaka leswaku Mariya a yingisela hi vukheta?
1.197788	baabwe? 13 Nandiggye wa nze ennyama okugabira abantu bano bonna?	13 Xana ndzi nga yi kuma kwihi nyama ya ku nyika vanhu lava hinkwavo?
1.19775	Awo eddoboozi ne liva mu ggulu, nti Nnaligulumiza, era ndirigulumiza nate: 29 Awo ekibiina ekyali	Kutani ku twakala rito, ri huma etilweni ri ku: "Ndzi ri dzunisile, ndzi ta engeta ndzi ri dzunisa."
1.197645	we gonna be kino one day?	one day ra na xa?
1.197591	Nkumanyi bulungi, mmanyi ebibi byo, mmanyi omutima gwo, era nkwagala.'	Ndza ku tiva, ndzi tiva swidyoho swa wena ni mbilu ya wena naswona ndza ku rhandza."
1.19758	"Emirembe mbalekera, emirembe gyange ngibawa.	"Ndzi mi siyela ku rhula, ndzi mi nyika ku rhula ka mina.
1.197552	"Asembayo okuba owa wansi alyala n'aba lukumi, n'asembayo obutono afuuke eggwanga ery'amaanyi."	"LONTSONGO u ta va gidi, kasi lontsongo ngopfu u ta va tiko ra matimba.
1.197383	Ekiro eki tikirukwija kuhika obwemi butakacwekere, kandi Omwemi atakoolekerwe.	vhusiku na masiari ḽi nga si dzime,
1.197315	Bino byonso'bi i ngalwilo ya bisanso bya malwa."	Swilo leswi hinkwaswo i ku sungula ka switlhavi swa maxangu."
1.197257	38Mbatumye mmwe okukungula kye mutaasiga.	38 Ndzi mi rhume leswaku mi ya tshovela leswi mi nga swi tirhelangiki.
1.197253	Nneesunga nnyo okuddamu okulaba jjajja wange eyafa."	Ndzi swi rindzele hi mahlongati ku tlhela ndzi vona kokwa wa mina."
1.197141	14 Bwe kityo bwe kiri ne leero.	14 Ninamuntlha swi tano.
1.197094	Mu bo mujja kubaamu abazibe b'amaaso n'abalema,+	exikarhi ka vona, ku ta va ni lavo-fe-mahlo ni swilema,
1.196999	"Temwagalanga nsi, wadde ebintu ebigirimu.	"Mi nga rhandzi misava kumbe swilo leswi nga emisaveni.
1.196942	Okozesa essimu ey'omu ngalo, kompyuta, oba Intaneeti?	Xana u tirhisa selfoni, khompyuta kumbe Internet?
1.196924	Abayizi ba Bayibuli mu 1870	Vhagudi vha Bivhili nga vho-1870
1.196917	Kiki ekyaliwo ku Lusozi olw'Emizeyituuni?	Ku humelele yini eNtshaveni ya Mitlhwari?

1.205741

Nga ndi ne mukyala wange mu Brooklyn, New York

Ndzi ri ni nsati wa mina eBrooklyn le New York

1.20554

Tewali n'omu ajja kukaddiwa wadde okufa.

Ku hava munhu la nga ta dyuhala kutani a fa.

1.205363

6 "Osobola okuba omusanyufu ne bw'oba nga tolina ddiini."

6 "U nga tsaka hambiloko u nga ngheni kereke."

1.205333

Era bayinza n'okwagala okusinza Katonda gwe tusinza.

Vha nga kha ḓi vha na dzangalelo kha Mudzimu ane ra mu gwadamela.

1.205318

Nti buli anoonya okuwonya obulamu bwe alibufiirwa, naye buli eyeefiiriza obulamu bwe alibuwonya.

"Mani na mani loyi a lavaka ku ponisa moya-xiviri wakwe [kumbe vutomi] u ta lahlekeriwa hi wona; kambe mani na mani

1.205289

era alireeta obwenkanya eri amawanga.

U ta tisa vululami ematikweni."

1.205246

Omulaawe yamuddamu nti: "Ddala nnyinza ntya okubitegeera okuggyako nga waliwo andagiridde?"

Wanuna loyi u hlamule a ku: "Xana ndzi nga swi tivisa ku yini, handle ka loko ndzi kongomisiwa hi un'wana?"

1.205233

Mwanda waka i kya kamweno kuleka kusanswa bintu bya mu ino ntanda?

Ha yini swi ri swa nkoka swinene leswaku hi nga rhandzi swilo leswi nga emisaveni?

1.204801

28Awo ne bamubuuza nti, "Tukole ki okutuukiriza ekyo Katonda ky'ayagala?"

28 Hikokwalaho wu ku eka yena: "Xana hi fanele ku endla yini leswaku hi endla mintirho ya Xikwembu?"

1.204559

Twala mukyala wo ne bawala bo ababiri muve wano!'

Teka nsati ni vana va wena vambirhi va vanhwanyana mi huma laha!'

1.204555

43 Naye mu mmwe tekiri bwe kityo: naye buli ayagala okubeera omukulu mu mmwe anaabanga muweereza wammwe; 44 na buli ayagala okuba ow'olubereberye mu mmwe anaabanga muddu wa bonna.

Ane a funa vhuhulwane, nga a vhe ene a shumelaho vhaṅwe; 44ane a funa u vha wa phanḓa, nga a ḓiite phuli yaṋu noṱhe.

1.204448

Weeyongere okukola ekyo ky'okola.'

Yana emahlweni u endla leswi u swi endlaka.'

1.204376

Ingidija byowifunda mu būmi bobe bwa difuku ne difuku. - Luk 6:47, 48

Shumisani zwine na zwi vhala vhutshiloni haṋu ha ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe. - Luk 6:47, 48

1.204227

Bbaa, nanga eki niikiyo kighendeleluwa ekyaleki̱ye naasa munsi.

, Lk 11:2 Tatana, vito ra wena a ri k.

1.204211

Bwe kityo bwe kyali ku Ulf.

Swi ve tano ni le ka Ulf.

1.204124

Temusobola kuba baddu ba Katonda na ba Byabugagga."

A mi nge vi hlonga ra Xikwembu ni ra Rifuwo."

1.204124

Olw'okuba baagala okusanyusa Katonda mu buli kimu kye bakola.

Hikuva va lava ku tsakisa Xikwembu eka swilo hinkwaswo leswi va swi endlaka.

1.203749

Kalunga okwa langeka po Jesus, a ninge omupanguli omuuyuki gwaanamwenyo naasi.

Mudzimu o vhea Yesu uri a haṱule vha tshilaho na vho faho.

1.203591

Era nammwe musanyukire wamu nange.

, Yk 1:2 tsakani loko mi hlangana ni m.

1.203476

Omanyi ensonga lwaki Kalebu yayogera ebigambo ebyo?

Xana wa swi tiva leswaku ha yini Kalebe a vule sweswo?

1.203432

Tulina Okuba Abatukuvu mu Nneeyisa Yaffe Yonna

Hi Fanele Hi Kwetsima Eku Tikhomeni Ka Hina Hinkwako

1.203408

mujje mu maaso ge n'ennyimba ez'essanyu.

Tanani emahlweni ka yena hi ku huwelela ka ku tsaka."

1.203334

5 ne bayita Lutti, ne bamugamba nti Abasajja bali ludda wa abayingidde ewuwo ekiro kino? obafulumye gye tuli, tubamanye.

vha vhidzelela Loto vha ri, "Vhaḽa vhanna vhe vha u dalela madekwana ano vha ngafhi?

1.203326

Kiki Kye Nnyinza Okukola Singa Bazadde Bange Baba Bagenda Kwawukana?

Ndzi Nga Endla Yini Loko Vatswari Va Mina Va Dlaya Vukati?

1.203275

Kabona anaatangiririranga omuntu oyo n'endiga ennume ey'ekiweebwayo olw'omusango, bw'atyo anaasonyiyibwanga.

Ngauralo tshifhe u ḓo vha o ṋekedza tshipfumelo tsha uyo munna, a hangwelwa.

1.203258

Buli muntu ayagala okukumanya.'

Un'wana ni un'wana u lava ku tiva.'

1.203185

Abatuukirivu bajja kubeera ku nsi emirembe gyonna (29)

Lavo lulama va ta tshama emisaveni hilaha ku nga heriki (29)

1.203118

Buli mwaka, mikwano gya muwala wa Yefusa baagendanga okumukyalira

Ṅwaha muṅwe na muṅwe, khonani dza ṅwananyana wa Yefeta dzo vha dzi tshi ya u mu dalela

1.203058

Ino, le bino byonso bikwatañene namani na Bulopwe bwa Leza ne mwaka wa 1914?

Kambe xana leswi hinkwaswo swi fambisana njhani ni Mfumo wa Xikwembu ni lembe ra 1914?

1.202959

eddoboozi lye; kubanga mu Isaaka ezzadde lyo mwe linaayitirwanga.

Hafhu Isaka o vha e ene ṅwana wawe muthihi fhedzi, nahone o vha o no fulufhedziswa ha pfi, "Vhaḓuhulu vhau vha ḓo bva kha lutsinga lwa onoyu Isaka."

1.202903

Te Yusufu 'yo kini: 'Emi esi emi mavu ogogo.'

Eku heteleleni u te: 'Hi mina Yosefa.

1.202863

Nneesunga nnyo okuddamu okumulaba ng'azuukidde.

Ndo lavhelela nga maṱo matswuku u dovha nda mu vhona musi a tshi vuswa!

1.20284

"omuweereza wange gwe nalonda:

"Vonani nandza wa mina loyi ndzi nga tihlawulela yena,

1.202813

6 Okuyamba abantu mu by'omwoyo.

6 Pfuna vanhu hi tlhelo ra moya.

1.202804

"Nnabanga mweraliikirivu okuzibya obudde" (14)

"A ndzi tshama ndzi karhatekile siku hinkwaro" (14)

1.202594

Osobola Okulaba Katonda Atalabika?

Naa Ni Nga Kona U Vhona Mudzimu A Sa Vhonali?

1.202417

abe kapelwe'kyopo i kika?

Xana u na yini lexi u nga nyikiwangiki xana?

1.202156

Ohamba oya li ya hala okuuda kutya oyalyelye.

Hosi a yi lava ku tiva leswaku i mani munhu wa kona.

1.202146

nga n'omwana ayinza okugibala.

hambi a ri n'wana ú ta kota ku yi hlaya.

1.202137

Kyokka sijja kuba nzekka, kubanga Kitange ali wamu nange.

Hone Nṋe a thi ndoṱhe, Khotsi anga u na Nṋe.

1.202092

5Habwokuba inywena muli baana b'omusana kandi muli baana b'ekyerezi; tituli b'ekiro rundi b'omwirima.

5Hufha inwi noṱhe ni vhathu vha tshedza; ni vhathu vha masiari, a ri vha vhusiku kana vha swiswi.

1.202009

Katonda amanyi bye twetaaga.

Xikwembu xi tiva swilaveko swa hina.

1.201612

45 Temulowooza nti nze ndibaloopa eri Kitange: gyali abaloopa, ye Musa gwe musuubira.

Hufha ni tshi funa u khoḓana nga tshaṋu ni sa funi u khoḓwa nga Ene a re Mudzimu e eṱhe! 45 Hone ni songo vhona unga Nṋe ndi ḓo ni hwelela ha Khotsi anga; ane a ni hwelela ndi Mushe, onoyo ane na pikisa ene.

1.201536

Yali mutuufu era kati nnina emikwano mingi nnyo!" - Helena, 20.

A a tiyisile hakunene, sweswi ndzi ni vanghana vo tala! " - Helena, la nga ni malembe ya 20.

1.201459

Nnimi ki ze njogerako?

Xana ndzi vulavula tindzimi tihi?

1.201295

Aanhangwagen, bakwagen, bagagewagen,

Va hundzuka, va pfumela,

1.201232

52 Nnabbi ki gwe bataayigganya bajjajjammwe?

52Hi wihi muprofeta loyi vatata wa n'wina va nga n'wi xanisangiki xana?

1.201211

Mu kiseera ekyo, nnakyalirako ab'eŋŋanda zange mu Sipeyini.

Ndzi endzele ndyangu wa ka hina eSpain.

1.20117

Ojjukira maama wo bwe yakubudaabuda?

Xana wa ha yi tsundzuka ndlela leyi mana wa wena a ku chaveleleke ha yona?

1.200965

Yabagamba nti: "Mpeereddwa obuyinza bwonna mu ggulu ne ku nsi."

U te: "Ndzi nyikiwe vulawuri hinkwabyo etilweni ni le misaveni.

1.200831

Ani alituggya ku kwagala kwa Kristu?

I mani loyi a nga ta hi hambanisa ni rirhandzu ra Kriste?

1.200813

Oyo aliba nga yatya okuyimirira mu maaso ga Mukama we (Katonda).

Vhane vha ofha Muṋe washu vha tshi amba nga tshavho,

1.200774

"Kubanga fenna tuliyimirira mu maaso g'entebe ey'emisango eya Katonda.

Kasi hinkwerhu hi ta humelela emahlweni ka xiluvelo xa Xikwembu ku avanyisiwa.

1.200765

Yakola nnyo mu buweereza obutukuvu.

O shuma nga nungo dzoṱhe tshumeloni khethwa.

1.200652

Kubanga ŋŋenda kukola omulimu mu nnaku zammwe

hikuva ndzi le ku tirheni eminkarhini leyi ya n'wina;

1.200547

8 Ekkubo ery'emirembe tebalimanyi

8nḓila ya mulalo a ni i ḓivhi,

1.200534

'Ebisolo tebiyinza kwogera.'

Swiharhi a swi vulavuli.'

1.200215

Engeri Gayo Gye Yayambamu Baganda Be

Ndlela Leyi Gayo A Pfuneke Vamakwavo Ha Yona

1.199954

"Emirembe mbalekera, emirembe gyange ngibawa.

'Ndzi mi siyela ku rhula , ndzi mi nyika ku rhula ka mina.

1.199872

Musa yaddayo ku Lusozi.

Hiloko Muxe a tlhandlukela entshaveni nakambe.

1.199797

Twafuuka ba mukwano nnyo." - Karen, Northern Ireland.

Hi ve vanghana lavakulu." - Karen wa le Ireland N'walungu.

1.199474

Kino nkimanyi kubanga Katonda ali ku ludda lwange.

hikuva ndza swi tiva leswaku wena Xikwembu u yima na mina.

1.199338

Ulemeke Elohimu ubambe milawo yakwe, ooyu ngomulimo woonse uupedwe muntu."

Hikuva leyi hi yona mfanelo hinkwayo ya munhu."

1.199303

Ekibonerezo kyabwe kyekiriva kibeera ekinene ddala."

Vha tea u ṱarafiwa lu vhavhaho."

1.19928

Kyokka abamu edda abaasinzanga ebifaananyi bo baali bakitwala nti okulya ennyama eyo kuba kusinza bifaananyi.

Hambiswiritano, lava khale a va gandzela swifaniso va vone onge ku dya nyama yoleyo swi fana ni ku gandzela swifaniso.

1.199242

Kigambibwa nti Jeje ne Jabar babadde bamanyiganye bulungi.

Mina ni nuna wa mina hi tivana kahle.

1.199168

Nze ne Maria twanyumirwanga nnyo okukyala mu bitundu abaana baffe gye baali baweerereza.

Nṋe na Maria ro vha ri tshi takalela u dalela fhethu he vhana vhashu vha vha vha tshi shuma hone.

1.199095

34 Alina essanyu oyo ampuliriza.

34U na mashudu ane a nthetshelesa,

1.199033

"Bivulujo byobe i bikulupilwa" (5)

"Switsundzuxo swa wena swa tshembeka" (5)

1.199027

Abaana ba Isiraeri ne boogera nti Tubuulire,

Kutani vana va Israyele va ku: "Vulavulani.

1.198751

Ng'omuzadde, olina obuyinza okuteekawo amateeka.

Wena tanihi mutswari, u ni mfanelo ya ku veka milawu.

1.198733

Ndi musanyufu nnyo." - Karen.

Ndzi tsakile swinene." - Karen.

1.198613

Musa yaddayo ku Lusozi.

Muxe u rhelele entshaveni hi ku hatlisa.

1.198511

abimanyi wabula ye -yekka- era amanyi ebyo byonna

u ma tiva hinkwawo.

1.198431

Naye alina ennyonta ajje: ayagala atwale amazzi ag'obulamu buwa."

Ni la nga ni torha, a a te; ni la swi rhandzaka, a a teke ntsena mati ya vutomi.

1.198427

Kubanga we baba ababiri oba basatu nga bakuŋŋaanye mu linnya lyange, nange ndi awo wakati waabwe.

ngauri he ha kuvhangana vhavhili kana vhararu nga dzina ḽanga, na Nṋe ndi ḓo vha navho."

1.198364

Okufa kye kibonerezo ekiweebwa omuntu olw'ekibi, so si kubonyaabonyezebwa mu muliro ogutazikira.

Rifu hi rona hakelo ya xidyoho ku nga ri ku hisiwa etiheleni.

1.198233

Baibuli esuubiza: "Anaawonyanga omunafu bw'anaakaabanga: n'omwavu atalina mubeezi.

Bivhili i a fulufhedzisa: "Ngauri u lamulela mutshinyali a tshi vhidzelela, na muheḓana a si na mutshidzi.

1.19822

Singa onompuliriza, ggwe Isirayiri!

ngavhe ni tshi nthetshelesa, Israele!

1.198213

Yezu n'akkaatiriza nti teri tteeka ddala lisinga gano.

Yesu u te: "A xi kona xin'wana xileriso lexikulu eka leswi."

1.198108

Nsomye brocuwa ezo enfunda n'enfunda."

Ndzi hlaye xihloko lexi minkarhi yo tala."

1.197931

"Akuuma amagumba ge gonna; tewali na limu ku go limenyeddwa."

"U sirhelela marhambu yakwe hinkwawo; a ku tshovekanga ni rin'we."

1.197838

8 Ekkubo ery'emirembe tebalimanyi

8Ndlela leyi tisaka ku rhula, a mi yi tivi,

1.197796

Kiki ekiraga nti Maliyamu yali awuliriza bulungi?

I yini leswi kombisaka leswaku Mariya a yingisela hi vukheta?

1.197788

baabwe? 13 Nandiggye wa nze ennyama okugabira abantu bano bonna?

13 Xana ndzi nga yi kuma kwihi nyama ya ku nyika vanhu lava hinkwavo?

1.19775

Awo eddoboozi ne liva mu ggulu, nti Nnaligulumiza, era ndirigulumiza nate: 29 Awo ekibiina ekyali

Kutani ku twakala rito, ri huma etilweni ri ku: "Ndzi ri dzunisile, ndzi ta engeta ndzi ri dzunisa."

1.197645

we gonna be kino one day?

one day ra na xa?

1.197591

Nkumanyi bulungi, mmanyi ebibi byo, mmanyi omutima gwo, era nkwagala.'

Ndza ku tiva, ndzi tiva swidyoho swa wena ni mbilu ya wena naswona ndza ku rhandza."

1.19758

"Emirembe mbalekera, emirembe gyange ngibawa.

"Ndzi mi siyela ku rhula, ndzi mi nyika ku rhula ka mina.

1.197552

"Asembayo okuba owa wansi alyala n'aba lukumi, n'asembayo obutono afuuke eggwanga ery'amaanyi."

"LONTSONGO u ta va gidi, kasi lontsongo ngopfu u ta va tiko ra matimba.

1.197383

Ekiro eki tikirukwija kuhika obwemi butakacwekere, kandi Omwemi atakoolekerwe.

vhusiku na masiari ḽi nga si dzime,

1.197315

Bino byonso'bi i ngalwilo ya bisanso bya malwa."

Swilo leswi hinkwaswo i ku sungula ka switlhavi swa maxangu."

1.197257

38Mbatumye mmwe okukungula kye mutaasiga.

38 Ndzi mi rhume leswaku mi ya tshovela leswi mi nga swi tirhelangiki.

1.197253

Nneesunga nnyo okuddamu okulaba jjajja wange eyafa."

Ndzi swi rindzele hi mahlongati ku tlhela ndzi vona kokwa wa mina."

1.197141

14 Bwe kityo bwe kiri ne leero.

14 Ninamuntlha swi tano.

1.197094

Mu bo mujja kubaamu abazibe b'amaaso n'abalema,+

exikarhi ka vona, ku ta va ni lavo-fe-mahlo ni swilema,

1.196999

"Temwagalanga nsi, wadde ebintu ebigirimu.

"Mi nga rhandzi misava kumbe swilo leswi nga emisaveni.

1.196942

Okozesa essimu ey'omu ngalo, kompyuta, oba Intaneeti?

Xana u tirhisa selfoni, khompyuta kumbe Internet?

1.196924

Abayizi ba Bayibuli mu 1870

Vhagudi vha Bivhili nga vho-1870

1.196917

Kiki ekyaliwo ku Lusozi olw'Emizeyituuni?

Ku humelele yini eNtshaveni ya Mitlhwari?