michsethowusu/chichewa-tigrinya_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25 ⌀	Chichewa stringlengths 10 497	Tigrinya stringlengths 10 498 ⌀
1.197575	"[Mulungu] adzapukuta misozi yonse m'maso mwawo."	ኣምላኽ እውን ካብ ኣዒንቶም ንብዓት ዘበለ ኺደርዝ እዩ" ትብል።
1.197515	3 Wodala iye amene awerenga, ndi iwo amene akumva mawu a chinenerocho, nasunga zolembedwa momwemo: pakuti nthawi yayandikira.	3እቲ እዙይ ዝፍጸመሉ ዘመን ቀረባ ስለ ዝኾነ ድማ እቲ ነዝ ቓል ትንቢት እዙይ ዘንብብ ብፁዕ እዩ፤ እቶም ዝሰምዕዎን ነቲ ኣብኡ ተጽሒፉ ዘሎ ዝፍጽምዎንውን ብፁዓን እዮም።
1.197395	Mwamutopetsa ponena kuti, "Aliyense amene amachita zoyipa ndi wabwino pamaso pa Yehova ndipo iye amakondwera naye" kapena pofunsa kuti, "Ali kuti Mulungu woweruza mwachilungamo?"	'ክፉእ ዚገብር ዘበለ ኣብ ቅድሚ ኣዒንቲ የሆዋ ጽቡቕ እዩ፣ ንሱ እውን ብእኡ ባህ ይብሎ እዩ' ብምባልኩም+ ወይ 'ፍትሒ ኣምላኽ ኣበይ ኣሎ፧' ብምባልኩም እዩ።
1.197115	10 Timakhala pa ubwenzi ndi Yehova.	10 ምስ ኣምላኽ ሰላማዊ ርክብ ይህልወና።
1.197085	12 Luso ndi mphamvu zathu.	12 ጕልበትናን ክእለትናን።
1.197059	Komabe alipo ena mwa inu amene sakukhulupirira."	ገለ ኻባኻትኩም ግና ዘይኣምኑ ኣለዉ" በሎም።
1.196903	Koma ngati inu simutembenuka mtima, inunso mudzawonongeka nonse.	5ኣይፋሉን፤ እንተ ዘይተነሲሕኹምስ ኲልኻትኩምውን ከምኣቶም ክትጠፍኡ ኢኹም በሎም።
1.196789	Koma ngati inu simutembenuka mtima, inunso mudzawonongeka nonse."	5ኣይፋሉን፤ እንተ ዘይተነሲሕኹምስ ኲልኻትኩምውን ከምኣቶም ክትጠፍኡ ኢኹም በሎም።
1.196577	Mneneriyo ndi amene anali "mbewu" yolonjezedwa ija.	እቲ ነብዪ እቲ ኸኣ፡ እቲ መብጽዓ እተኣትወሉ "ዘርኢ" እዩ።
1.196553	Ngati timakonda Mulungu, kodi tiziona bwanji misonkhano?	ንኣምላኽ ነፍቅሮ እንተ ዄንና፡ ንኣኼባታትና ብኸመይ ኢና እንርእዮ፧
1.196525	ndipo ndidzayenda mʼchoonadi chanu;	ብሓቅኻ ኽመላለስ እየ።
1.196522	Ngakhale bambo anga akudziwa zimenezi.'	ኣቦይ እውን ነዚ ይፈልጦ እዩ' በሎ።
1.196402	Sanali Adamu.	ንኣዳም ኣይኮነን።
1.196354	Sindilinso woyenera kutchedwa mwana wanu.	ደጊም ወድኻ ኽብሃል ኣይበቅዕን እየ።
1.196305	October 2015 _ Mafunso Atatu Omwe Anthu Amafuna Atafunsa Mulungu	, ጥቅምቲ 2015 _ ሰባት ንኣምላኽ ኪሓትትዎ ዚደልዩ 3 ሕቶታት
1.196275	16Kodi tsopano ine ndasanduka mdani wanu chifukwa ndakuwuzani choonadi?	16እሞኸ ሓቂ ስለ ዝነገርኩኹምዶ ጸላኢ ኾይነኩም እየ?
1.196164	"Kodi Umandikonda Ine Kuposa Izi?" - Yohane 21:15 _ Yophunzira	"ካብዚኣቶም ኣብሊጽካዶ ተፍቅረኒ ኢኻ፧" - ዮሃንስ 21:15 _ መጽናዕቲ
1.19616	Kodi Malemba amapereka malangizo otani kwa anthu olemera komanso osauka?	ቅዱሳት ጽሑፋት ንሃብታማት ኰነ ንድኻታት ዚህቦ ማዕዳ እንታይ እዩ፧
1.196129	6 2017 \| Kodi Zinthu Padzikoli Zafika Poipa Kwambiri?	6 2017 \| ዓለም ካብ ቍጽጽር ወጻኢ ድያ እትኸውን ዘላ፧
1.196091	PHUNZIRO 5 Mabwenzi a Mulungu Adzakhala M'paradaiso	ትምህርቲ 5 ኣዕሩኽ ኣምላኽ ኣብ ገነት ክነብሩ እዮም
1.196084	7 Akulu ena amavutika kukumbukira mayina.	7 ገሊኦም ሽማግለታት፡ ስም ምዝካር የጸግሞም እዩ።
1.195817	Mulungu ndiye pothawirapo ife."	ኣምላኽ መዕቈቢና እዩ።
1.195744	Kodi umadziŵa kuti nyenyezi zonse zili ndi mayina awo?	ከዋኽብቲ ብምሉኦም ስም ከም ዘለዎም ትፈልጥዶ፧
1.195699	Taonani ena mwa madalitso amene anthu amenewa adzasangalale nawo mu Ufumu wa Mulungu.	ገለ ኻብቲ ኣብ ትሕቲ መንግስቲ ኣምላኽ ኪፍጸም ዚጽበይዎ በረኸታት ንርአ።
1.195634	Mwachitsanzo, magazini ya September 2006 inali ndi mutu wakuti "Kodi Mlengi Alipo?"	ንኣብነት፡ ናይ መስከረም 2006 ሕታም፡ "ፈጣሪ ኣሎ ድዩ፧" ዚብል ኣርእስቲ ነበራ።
1.195632	Koma Mulungu anayang'ana mokoma mtima pa masautso anga ndi ntchito ya manja anga, ndipo adadzudzula inu dzulo. "	ኣምላኽ ግና መከራይን ጻዕሪ ኢደይን ረኣየ፣ ስለዚ ድማ እዩ ትማሊ ለይቲ ዝገንሓካ።
1.195617	Iye adzabweretsanso Aisraeli ambiri kwa Ambuye Mulungu wawo.	ንብዙሓት ህዝቢ እስራኤል ድማ ናብ ኣምላኾም ክመልሶም እዩ።
1.195605	maso awo ndi omatirira ndipo sangathe kuona,	ኣዒንቲ ኣለዎም፡ ግናኸ ኣይርእዩን፣
1.19559	Ndiponso ndikukulangizani; ndipo ndikudziwa zochokera kwa Allah zomwe inu simukuzidziwa."	ግን ከኣ ይኣኽለኒ ዘይትብሎ ፍልጠት ዜስተምህረካ።
1.19547	Iye atawira: 'Miti yonsene idakhonda kutcekwa na Baba wanga wakudzulu, iye anadzaidula.	ንሱ ኸኣ፡ "ሰማያዊ ኣቦይ ዘይተኸሎ ዘበለ ተኽሊ ኺምንቈስ እዩ።
1.195455	"Koma ukakonza phwando, uziitana anthu osauka, otsimphina, olumala, ndi akhungu.	ምሳሕ እንተ ገበርካስ፡ ድኻታትን ቈራያትን ሓንካሳትን ዕዉራትን ደኣ ጸውዕ።
1.1954	Muzipemphera musanayambe kuwerenga.	ቅድሚ ምንባብካ ጸሊ።
1.195339	Patulani iwo mchoonadi; mau anu ndi choonadi.	በቲ ሓቂ ቐድሶም፥ ቃልካ ሓቂ እዩ።
1.19525	22 Malamulo ake onse ali pamaso panga;	22 ኵሉ ፍርድታቱ ኣብ ቅድመይ እዩ፣
1.19523	11 "Mapeto a nthawi ino" anayamba mu 1914.	11 "መደምደምታ ስርዓት ዓለም" ብ1914 ጀመረ።
1.195101	Satana ndi mdani wa Mulungu, ndipo ndi mdani wathunso.	ሰይጣን ጸላኢ ኣምላኽ እዩ: ንዓናውን ጸላኢና እዩ።
1.195068	wopanda kupereka ndalama kapena mphotho,	ጻማ ዘይርከቦ ኣይ ሃብቲ ኣይክብረት:-
1.195045	Ndipo mchira wace uguza limodzi la magawo atatu a nyenyezi za m'mwamba, nuziponya padziko.	እቲ ጭራኡ ድማ ሲሶ ኸዋኽብቲ ሰማይ ሰሐበ፡ ናብ ምድሪውን ደርበዮም።
1.195007	Amafuna kuti mukhale ndi 'moyo weniweni.'	ነታ "ናይ ሓቂ ህይወት" ክትረኽባ ይደልየካ እዩ።
1.194985	Kodi bwanji sathokoza (Allah)?	ከመይጌርና (ብምንታይ) ከነመስግኖይግበኣና?
1.194794	Kwa ife, alipo Mulungu m'bodzi basi (5, 6)	ንዓና ሓደ ኣምላኽ ኣሎና (5, 6)
1.194735	Ndithu ine ndaitanira anthu anga (ku chikhulupiliro) usiku ndi usana (popanda kufooka)."	ዕለትየ ፡ ጸራኅኩ ፡ ኀቤከ ፡ ወሌሊትየኒ ፡ ቅድሜከ ።
1.194632	5 Tinazindikiranso kuti mbali yoyamba ya chisautso chachikulu sinayambe mu 1914.	5 ቀዳማይ ክፋል እቲ ብርቱዕ ጸበባ ብ1914 ከም ዘይጀመረ እውን ተገንዚብና ኢና።
1.194623	Pali pano, mumzinda wa New York muli mipingo 6 ya citundu ca Cirasha.	ሎሚ፡ ኣብ ከተማ ኒው ዮርክ ሽዱሽተ ጉባኤታት ሩስያኛ ኣለዋ።
1.194472	Chifukwa Inu nokha muli woyera: chifukwa mitundu yonse idzadza nidzalambira pamaso panu, popeza ziweruziro zanu zawonetsedwa.	እቲ ቕኑዕ ፍርድኻ ተግሂዱ እዩ እሞ ኲሎም ኣሕዛብ ክመጹ ኣብ ቅድሜኻዉን ክሰግዱ እዮም።
1.194377	Ndiyeno Yesu adzasangalala n'kuika kapoloyo pa udindo wake wachiwiri woyang'anira zinthu zake zonse.	ሽዑ የሱስ ተሓጒሱ ኣብ ኵሉ ንብረቱ ኺሸሞ እዩ፣ እዚ እቲ ኻልኣይ ሽመት እዩ።
1.194246	February 2014 _ Nkhondo Yomwe Inasintha Dziko Lonse	ለካቲት 2014 _ ንዓለም ዝቐየራ ውግእ
1.194246	Koma mlendo sizidzam'tsata, koma zidzam'thaŵa; chifukwa sizidziŵa mawu a alendo."	ድምጺ ኻልእ ዘይፈልጣ ስለ ዝዀና፡ ንኻልእ፡ ካብኡ ይገልባ እምበር፡ ኣይስዕባኦን እየን።
1.194172	14 Umboni woti limathandizidwa ndi angelo.	14 ሓገዝ መላእኽቲ።
1.194069	Gal 4:8 Komatu pajapo posadziwa Mulungu inu, mudachitira ukapolo iyo yosakhala milungu m'chibadwidwe chawo;	ቕድም ንኣምላኽ ከይፈለጥኩምዎ ኸሎኹም፥ ነቶም ብባህሪኦም ኣማልኽቲ ዘይኮኑ ብባርነት ትግዝኡ ነበርኩም።
1.193953	7 Werengani na mtima wakutsudzuka.	7 ብኽፉት ኣእምሮ ኣንብብ።
1.193828	12 Maganizo ndi mtima wake.	12 ኣብ መንፈሱን ኣብ ኣረኣእያኡን።
1.193813	Pafupifupi 500 mwa iwo ndi alongo osakwatiwa.	ካብዚኣቶም እተን 500 ንጽል ኣሓት እየን።
1.193799	Mngelo mbodzi adalonga kuna iwo mbati, "Lekani chita mantha Ine ndadza na mphangwa zadidi kuna imwe.	10 እቲ መልኣኽ ግና፡ "ንዅሉ ህዝቢ ዚኸውን ዓብዪ ሓጐስ አበስረኩም ኣለኹ እሞ፡ ኣይትፍርሁ።
1.193799	Ndipo padzaweruzidwa pakati pawo mwachoonadi, ndipo kudzanenedwa (ndi zolengedwa zonse): "Kuyamikidwa nkwa Allah, Mbuye wa zolengedwa!"	" ብዛዕባ ጎይትኡ ክዛረብ ከሎ ከኣ፣ "ደጊምሲ ጐይታይ፡ ንሱ እቲ ጻድቕ ፈራዲ" ክብሪ ንኣምላኽ ይኹን።
1.193796	Ndipo mutikhululukire ife machimo athu,	ንበደልና ይቕረታን ምሕረትን ግበረልና።
1.193642	Khalani na ndzidzi wakucedza pabodzi na anango, pontho citani masendzekero.	" ምስቶም ዚሕጎሱ ተሓጐሱ ምስቶም ዚበኽዩ ብኸዩ።
1.193603	ndidzati, "Mtendere ukhale mʼkati mwako."	"ሰላም ኣብ ውሽጥኺ ይኹን" ክብል እየ።
1.193508	October 2013 _ Zinthu Zitatu Zimene Sitingagule ndi Ndalama	ጥቅምቲ 2013 \| ገንዘብ ኪዕድጎ ዘይክእል ሰለስተ ነገራት
1.193478	Izi zinachititsa kuti anthu ambiri akhale okhulupirira.	vብስብከቱ ድማ ብዙሓት አመኑ።
1.19337	Ndipo oipa adzachita zoipa, ndipo palibe woipa adzazindikira, koma ozindikira adzazindikira. "	+ እኩያት ከኣ እከይ ኪገብሩ እዮም፣ ካብቶም እኩያትሲ ሓደ እኳ ኣይኪርዳእን እዩ፣ እቶም ልቦና ዘለዎም ግና ኪርድኡ እዮም።
1.193255	Ayi ndithu, Iye ali kudzanja lamanja la Mulungu.	ኣብ የማን ኣምላኽ እዩ ተቐሚጡ ዘሎ ።
1.193193	Komabe palibe imodzi ya izo idzagwa pansi Atate wanu osadziwa ."	ሓንቲ እኳ ኻብኣተን ብዘይ ፍቓድ ሰማያዊ ኣቦኹም ኣብ ምድሪ ኣይትወድቕን እያ።
1.193188	Kuti tsopano mwakhala kudzanja lamanja la Mulungu Mulungu.	ኣብ የማን ኣምላኽ እዩ ተቐሚጡ ዘሎ ።
1.192934	6 2017 \| Kodi Zinthu Padzikoli Zafika Poipa Kwambiri?	6 2017 _ ዓለም ካብ ቍጽጽር ወጻኢ ድያ እትኸውን ዘላ፧
1.192932	amene anapita kumwamba ndipo ali kudzanja lamanja la Mulungu komwe angelo ndi maulamuliro ndi amphamvu amamvera Iye.	22 - ንሱ ናብ ሰማይ ዐሪጉ ኣብ የማን ኣምላኽ ኣሎ፡ ንእኡ መላእኽትን ስልጣናትን ሓይልታትን ይግዝእዎ ኣለዉ።
1.192658	Adati, "Yesu, ndikumbukireni mukadzafika mu ufumu wanu."	ንኢየሱስ ከኣ ኦ ኢየሱስ ጐይታይ ብመንግስትኻ ኽትመጽኣ ከሎኻ ዘክረኒ በሎ።
1.192552	"Bulukani muna iye mbumba yanga" (4)	'ኣቱም ህዝበይ፡ ካብኣ ውጹ' (4)
1.192527	Tumikirani ndi mtima wonse, ngati kuti mukutumikira Ambuye, osati anthu.	7ንሰብ ዘይኮነስ ከም ንጐይታ እተገልግሉ ካብ ልቢ ኣገልግሉ።
1.192515	16Kodi tsopano ine ndasanduka mdani wanu chifukwa ndakuwuzani choonadi?	16 እሞ ደኣ፡ ሓቂ ስለ ዝነገርኩኹምዶ ጸላኢኹም ኰይነ እየ፧
1.192486	[39] 2 Musanthula m'malembo, popeza muyesa kuti momwemo muli nao moyo wosatha; ndipo akundicitira Ine umboni ndi iwo omwewo;[40] ndipo 3 simufuna kudza kwa Ine, kuti mukhale nao moyo.	39 - ናይ ዘለኣለም ህይወት በተን ጽሑፋት እትረኽቡ እናመሰለኩምሲ ትምርምርወን ኣሎኹም፡ ንሳተን ከኣ ብዛዕባይ እየን ዚምስክራ።
1.192266	Imbalimbisa ubale bwathu bwacikristau.	ንክርስትያናዊ ሕውነትና የደልድሎ።
1.192252	Ine ndili nacho chiyembekezo chomwecho chimene iwo ali nacho mwa Mulungu, kuti kudzakhala kuuka kwa akufa kwa olungama ndiponso kwa ochimwa.	15ከምቲ ንሳቶም ተስፋ ዝገብርዎ ኣነውን ጻድቃንን ኃጥኣንን ካብ ሞት ከም ዝትሥኡ ኣብ እግዚኣብሔር ተስፋ ኣለኒ።
1.192248	10Iye sadzabweranso ku nyumba kwake	10 ናብ ቤቱ መሊሱ ኣይምለስን፣
1.192227	Ana anu amaona kwambiri zimene mumachita.	ደቅኻ ነቲ እትገብሮ ይዕዘብዎ እዮም፣ እዚ ድማ ብርግጽ ጽቡቕ ጽልዋ ኺገብረሎም እዩ።
1.192059	Koma Yesu anati kwa iye, Undicha Ine wabwino bwanji? palibe wabwino, koma mmodzi, ndiye Mulungu.	የሱስ ድማ፡ "ስለምንታይ ሕያዋይ [ወይ፡ "ሰናይ"] እትብለኒ፧ ብዘይካ ሓደ ኣምላኽ፡ ሕያዋይ የልቦን" ኢሉ መለሰሉ።
1.192052	Iye aapfundzisambo toera kuphembera kuti dzina ya Mulungu iceneswe, Umambo wace udze, pontho toera cifuniro ca Mulungu cicitwe pa dziko yapantsi.	ብተወሳኺ ድማ፡ ስም ኣምላኽ ኪቕደስን መንግስቱ ኽትመጽእን ፍቓዱ ኣብ ምድሪ ኪኸውንን ኪጽልዩ መሃሮም።
1.191968	(pakuti cilamulo sicinacitira kanthu kakhale kopanda cirema), ndipo kulinso kulowa naco ciyembekezo coposa, cimene tiyandikira naco kwa Mulungu.	ሕጊ ንሓደ እኳ ኣብ ፍጻሜ ኣየብጽሖን፡ግናኸ ናብ ኣምላኽ እንቐርበላ፡ እትሐይሽ ተስፋ ኣተወት።
1.19175	Ndipo anati kwa iwo, Ndinaona Satana alinkugwa ngati mphezi wocokera kumwamba.	ኢየሱስ እውን "ሰይጣን ከም መብረቕ ካብ ሰማይ ኪወድቕ ከሎ ረአኽዎ" ኢልዎም።
1.191653	Iye anauza atumwi ake okhulupirika kuti: "Mupitiriza kukhala mabwenzi anga mukamachita zimene ndikukulamulani."	የሱስ ንሃዋርያቱ "ንስኻትኩም እዚ ዝአዘዝኩኹም ዘበለ ዅሉ እንተ ገበርኩም: ኣዕሩኸይ ኢኹም" በሎም።
1.191645	"Ndiponso sanganjate aliyense monga kunjata kwa iye (Allah).	አምላኽ ዘየፍቅሮ ሰብ የለን።
1.191578	Ndipo undiitane tsiku la cisautso: Ndidzakulanditsa, ndipo iwe udzandilemekeza.	"ብመዓልቲ ጸበባ ድማ ጸውዓኒ ፡ ኣነ ኸናግፈካ እየ ፡ ንስኻ'ውን ከተኽብረኒ ኢኻ ።
1.191494	Khalani tcheru; khazikikani mʼchikhulupiriro chanu; limbani mtima; khalani amphamvu.	ንቕሑ፡ ኣብ እምነት ጽንዑ፡ ሰብኡት ኩኑ በርትዑ።
1.191476	Kodi makolo angatsatire bwanji lemba la Yakobo 1:19?	ወለዲ ንያእቆብ 1:19 ኺትግብርዋ ዚኽእሉ ብኸመይ እዮም፧
1.191452	Kodi salinso Mulungu wa anthu a mitundu ina?	ናይ ኣሕዛብውን ኣምላኽዶ ኣይኮነን?
1.191427	Anafuna kuti iwo akhale ofunitsitsa kutumikira ena.	ንኻልኦት ኬገልግሉ ፍቓደኛታት ኪዀኑ እዩ ዚደልዮም ነይሩ።
1.191344	Koma cimfine ca ku Spain cinali ciyambi cabe.	ናይ ስጳኛ ኢንፍሉወንዛ ግና መጀመርታ ጥራይ እዩ ነይሩ።
1.191252	October 2015 _ Mafunso Atatu Omwe Anthu Amafuna Atafunsa Mulungu	ጥቅምቲ 2015 ሰባት ንኣምላኽ ኪሓትትዎ ዚደልዩ 3 ሕቶታት
1.191247	Zimene mumachita tsiku lililonse zingachititse kuti musangalatse Mulungu kapena ayi.	ኣብ መዓልታዊ ኣካይዳኻ፡ ንኣምላኽ ከተሐጕሶ ወይ ከተጕህዮ ትኽእል ኢኻ።
1.191195	ndi kukhazikitsa mzinda pochita zoyipa!	ድሕርዚ፡ ከተማ ጽድቂ፡ እምንቲ ኸተማ ኽትብሃሊ ኢኺ።
1.19105	Sitinamvere mawu anu, malamulo ndi malangizo anu amene munapereka kwa mtumiki wanu Mose.	ንሕና ኣዚና ንኣኻ ዐጊብና እቲ ንባርያኻ ሙሴ ዛአዘዝካዮ ትእዛዛትን ሕጋጋትን ፍርድታትን ድማ ኣይሐሎናዮን።
1.191028	5 Tayerekezerani kuti inuyo munali Asa.	5 ኣብ ቦታ ኣሳ ኸም ዘለኻ ጌርካ እሞ ሕሰብ።
1.191023	Kumeneko maonekedwe ake anasinthika pamaso pawo.	ኣብ ቅድሚኦም ትርኢቱ ተለወጠ።
1.19094	Tingapewe bwanji kukhala akapolo kwa anthu amalonda a m'dzikoli masiku ano?	ባሮት እቲ ኣብዚ ግዜ እዚ ዘሎ ናይ ንግዲ ዓለም ምእንቲ ኸይንኸውን እንታይ ኢና ኽንገብር እንኽእል፧
1.190919	Kunena zoona, nthawi ikubwera imene aliyense amene adzakuphani adzaganiza kuti akutumikira Mulungu.	አረ ዚቐትለኩም ዘበለስ ንኣምላኽ ኣገልግሎት የቕርበሉ ኸም ዘሎ ዚመስሎ ሰዓት ክትመጽእ እያ።
1.190905	Tiuzeni, Kodi Zinthu Izi Zidzachitika Liti?	"እስከ ንገረና፡ እዚ መዓስ ኪኸውን እዩ፧"
1.190873	8 Msonkhano wa Onse.	8 ህዝባዊ ኣኼባ።
1.190861	Pikhali Yezu na pyaka 12 pyakubalwa, acitambo mibvundzo.	የሱስ ገና ወዲ 12 ዓመት ከሎ፡ ከቢድ ሕቶታት ሓቲቱ እዩ።
1.190753	20 Ali kuti wanzeru?	20ጥበበኛ ደኣ ኣበይ ኣሎ?
1.190651	Umwi yulu wacimvizye Ciwa,	ንሰማያት ከኣ ብምስትውዓል ኣቘሞ።

1.197575

"[Mulungu] adzapukuta misozi yonse m'maso mwawo."

ኣምላኽ እውን ካብ ኣዒንቶም ንብዓት ዘበለ ኺደርዝ እዩ" ትብል።

1.197515

3 Wodala iye amene awerenga, ndi iwo amene akumva mawu a chinenerocho, nasunga zolembedwa momwemo: pakuti nthawi yayandikira.

3እቲ እዙይ ዝፍጸመሉ ዘመን ቀረባ ስለ ዝኾነ ድማ እቲ ነዝ ቓል ትንቢት እዙይ ዘንብብ ብፁዕ እዩ፤ እቶም ዝሰምዕዎን ነቲ ኣብኡ ተጽሒፉ ዘሎ ዝፍጽምዎንውን ብፁዓን እዮም።

1.197395

Mwamutopetsa ponena kuti, "Aliyense amene amachita zoyipa ndi wabwino pamaso pa Yehova ndipo iye amakondwera naye" kapena pofunsa kuti, "Ali kuti Mulungu woweruza mwachilungamo?"

'ክፉእ ዚገብር ዘበለ ኣብ ቅድሚ ኣዒንቲ የሆዋ ጽቡቕ እዩ፣ ንሱ እውን ብእኡ ባህ ይብሎ እዩ' ብምባልኩም+ ወይ 'ፍትሒ ኣምላኽ ኣበይ ኣሎ፧' ብምባልኩም እዩ።

1.197115

10 Timakhala pa ubwenzi ndi Yehova.

10 ምስ ኣምላኽ ሰላማዊ ርክብ ይህልወና።

1.197085

12 Luso ndi mphamvu zathu.

12 ጕልበትናን ክእለትናን።

1.197059

Komabe alipo ena mwa inu amene sakukhulupirira."

ገለ ኻባኻትኩም ግና ዘይኣምኑ ኣለዉ" በሎም።

1.196903

Koma ngati inu simutembenuka mtima, inunso mudzawonongeka nonse.

5ኣይፋሉን፤ እንተ ዘይተነሲሕኹምስ ኲልኻትኩምውን ከምኣቶም ክትጠፍኡ ኢኹም በሎም።

1.196789

Koma ngati inu simutembenuka mtima, inunso mudzawonongeka nonse."

5ኣይፋሉን፤ እንተ ዘይተነሲሕኹምስ ኲልኻትኩምውን ከምኣቶም ክትጠፍኡ ኢኹም በሎም።

1.196577

Mneneriyo ndi amene anali "mbewu" yolonjezedwa ija.

እቲ ነብዪ እቲ ኸኣ፡ እቲ መብጽዓ እተኣትወሉ "ዘርኢ" እዩ።

1.196553

Ngati timakonda Mulungu, kodi tiziona bwanji misonkhano?

ንኣምላኽ ነፍቅሮ እንተ ዄንና፡ ንኣኼባታትና ብኸመይ ኢና እንርእዮ፧

1.196525

ndipo ndidzayenda mʼchoonadi chanu;

ብሓቅኻ ኽመላለስ እየ።

1.196522

Ngakhale bambo anga akudziwa zimenezi.'

ኣቦይ እውን ነዚ ይፈልጦ እዩ' በሎ።

1.196402

Sanali Adamu.

ንኣዳም ኣይኮነን።

1.196354

Sindilinso woyenera kutchedwa mwana wanu.

ደጊም ወድኻ ኽብሃል ኣይበቅዕን እየ።

1.196305

October 2015 _ Mafunso Atatu Omwe Anthu Amafuna Atafunsa Mulungu

, ጥቅምቲ 2015 _ ሰባት ንኣምላኽ ኪሓትትዎ ዚደልዩ 3 ሕቶታት

1.196275

16Kodi tsopano ine ndasanduka mdani wanu chifukwa ndakuwuzani choonadi?

16እሞኸ ሓቂ ስለ ዝነገርኩኹምዶ ጸላኢ ኾይነኩም እየ?

1.196164

"Kodi Umandikonda Ine Kuposa Izi?" - Yohane 21:15 _ Yophunzira

"ካብዚኣቶም ኣብሊጽካዶ ተፍቅረኒ ኢኻ፧" - ዮሃንስ 21:15 _ መጽናዕቲ

1.19616

Kodi Malemba amapereka malangizo otani kwa anthu olemera komanso osauka?

ቅዱሳት ጽሑፋት ንሃብታማት ኰነ ንድኻታት ዚህቦ ማዕዳ እንታይ እዩ፧

1.196129

6 2017 | Kodi Zinthu Padzikoli Zafika Poipa Kwambiri?

6 2017 | ዓለም ካብ ቍጽጽር ወጻኢ ድያ እትኸውን ዘላ፧

1.196091

PHUNZIRO 5 Mabwenzi a Mulungu Adzakhala M'paradaiso

ትምህርቲ 5 ኣዕሩኽ ኣምላኽ ኣብ ገነት ክነብሩ እዮም

1.196084

7 Akulu ena amavutika kukumbukira mayina.

7 ገሊኦም ሽማግለታት፡ ስም ምዝካር የጸግሞም እዩ።

1.195817

Mulungu ndiye pothawirapo ife."

ኣምላኽ መዕቈቢና እዩ።

1.195744

Kodi umadziŵa kuti nyenyezi zonse zili ndi mayina awo?

ከዋኽብቲ ብምሉኦም ስም ከም ዘለዎም ትፈልጥዶ፧

1.195699

Taonani ena mwa madalitso amene anthu amenewa adzasangalale nawo mu Ufumu wa Mulungu.

ገለ ኻብቲ ኣብ ትሕቲ መንግስቲ ኣምላኽ ኪፍጸም ዚጽበይዎ በረኸታት ንርአ።

1.195634

Mwachitsanzo, magazini ya September 2006 inali ndi mutu wakuti "Kodi Mlengi Alipo?"

ንኣብነት፡ ናይ መስከረም 2006 ሕታም፡ "ፈጣሪ ኣሎ ድዩ፧" ዚብል ኣርእስቲ ነበራ።

1.195632

Koma Mulungu anayang'ana mokoma mtima pa masautso anga ndi ntchito ya manja anga, ndipo adadzudzula inu dzulo. "

ኣምላኽ ግና መከራይን ጻዕሪ ኢደይን ረኣየ፣ ስለዚ ድማ እዩ ትማሊ ለይቲ ዝገንሓካ።

1.195617

Iye adzabweretsanso Aisraeli ambiri kwa Ambuye Mulungu wawo.

ንብዙሓት ህዝቢ እስራኤል ድማ ናብ ኣምላኾም ክመልሶም እዩ።

1.195605

maso awo ndi omatirira ndipo sangathe kuona,

ኣዒንቲ ኣለዎም፡ ግናኸ ኣይርእዩን፣

1.19559

Ndiponso ndikukulangizani; ndipo ndikudziwa zochokera kwa Allah zomwe inu simukuzidziwa."

ግን ከኣ ይኣኽለኒ ዘይትብሎ ፍልጠት ዜስተምህረካ።

1.19547

Iye atawira: 'Miti yonsene idakhonda kutcekwa na Baba wanga wakudzulu, iye anadzaidula.

ንሱ ኸኣ፡ "ሰማያዊ ኣቦይ ዘይተኸሎ ዘበለ ተኽሊ ኺምንቈስ እዩ።

1.195455

"Koma ukakonza phwando, uziitana anthu osauka, otsimphina, olumala, ndi akhungu.

ምሳሕ እንተ ገበርካስ፡ ድኻታትን ቈራያትን ሓንካሳትን ዕዉራትን ደኣ ጸውዕ።

1.1954

Muzipemphera musanayambe kuwerenga.

ቅድሚ ምንባብካ ጸሊ።

1.195339

Patulani iwo mchoonadi; mau anu ndi choonadi.

በቲ ሓቂ ቐድሶም፥ ቃልካ ሓቂ እዩ።

1.19525

22 Malamulo ake onse ali pamaso panga;

22 ኵሉ ፍርድታቱ ኣብ ቅድመይ እዩ፣

1.19523

11 "Mapeto a nthawi ino" anayamba mu 1914.

11 "መደምደምታ ስርዓት ዓለም" ብ1914 ጀመረ።

1.195101

Satana ndi mdani wa Mulungu, ndipo ndi mdani wathunso.

ሰይጣን ጸላኢ ኣምላኽ እዩ: ንዓናውን ጸላኢና እዩ።

1.195068

wopanda kupereka ndalama kapena mphotho,

ጻማ ዘይርከቦ ኣይ ሃብቲ ኣይክብረት:-

1.195045

Ndipo mchira wace uguza limodzi la magawo atatu a nyenyezi za m'mwamba, nuziponya padziko.

እቲ ጭራኡ ድማ ሲሶ ኸዋኽብቲ ሰማይ ሰሐበ፡ ናብ ምድሪውን ደርበዮም።

1.195007

Amafuna kuti mukhale ndi 'moyo weniweni.'

ነታ "ናይ ሓቂ ህይወት" ክትረኽባ ይደልየካ እዩ።

1.194985

Kodi bwanji sathokoza (Allah)?

ከመይጌርና (ብምንታይ) ከነመስግኖይግበኣና?

1.194794

Kwa ife, alipo Mulungu m'bodzi basi (5, 6)

ንዓና ሓደ ኣምላኽ ኣሎና (5, 6)

1.194735

Ndithu ine ndaitanira anthu anga (ku chikhulupiliro) usiku ndi usana (popanda kufooka)."

ዕለትየ ፡ ጸራኅኩ ፡ ኀቤከ ፡ ወሌሊትየኒ ፡ ቅድሜከ ።

1.194632

5 Tinazindikiranso kuti mbali yoyamba ya chisautso chachikulu sinayambe mu 1914.

5 ቀዳማይ ክፋል እቲ ብርቱዕ ጸበባ ብ1914 ከም ዘይጀመረ እውን ተገንዚብና ኢና።

1.194623

Pali pano, mumzinda wa New York muli mipingo 6 ya citundu ca Cirasha.

ሎሚ፡ ኣብ ከተማ ኒው ዮርክ ሽዱሽተ ጉባኤታት ሩስያኛ ኣለዋ።

1.194472

Chifukwa Inu nokha muli woyera: chifukwa mitundu yonse idzadza nidzalambira pamaso panu, popeza ziweruziro zanu zawonetsedwa.

እቲ ቕኑዕ ፍርድኻ ተግሂዱ እዩ እሞ ኲሎም ኣሕዛብ ክመጹ ኣብ ቅድሜኻዉን ክሰግዱ እዮም።

1.194377

Ndiyeno Yesu adzasangalala n'kuika kapoloyo pa udindo wake wachiwiri woyang'anira zinthu zake zonse.

ሽዑ የሱስ ተሓጒሱ ኣብ ኵሉ ንብረቱ ኺሸሞ እዩ፣ እዚ እቲ ኻልኣይ ሽመት እዩ።

1.194246

February 2014 _ Nkhondo Yomwe Inasintha Dziko Lonse

ለካቲት 2014 _ ንዓለም ዝቐየራ ውግእ

1.194246

Koma mlendo sizidzam'tsata, koma zidzam'thaŵa; chifukwa sizidziŵa mawu a alendo."

ድምጺ ኻልእ ዘይፈልጣ ስለ ዝዀና፡ ንኻልእ፡ ካብኡ ይገልባ እምበር፡ ኣይስዕባኦን እየን።

1.194172

14 Umboni woti limathandizidwa ndi angelo.

14 ሓገዝ መላእኽቲ።

1.194069

Gal 4:8 Komatu pajapo posadziwa Mulungu inu, mudachitira ukapolo iyo yosakhala milungu m'chibadwidwe chawo;

ቕድም ንኣምላኽ ከይፈለጥኩምዎ ኸሎኹም፥ ነቶም ብባህሪኦም ኣማልኽቲ ዘይኮኑ ብባርነት ትግዝኡ ነበርኩም።

1.193953

7 Werengani na mtima wakutsudzuka.

7 ብኽፉት ኣእምሮ ኣንብብ።

1.193828

12 Maganizo ndi mtima wake.

12 ኣብ መንፈሱን ኣብ ኣረኣእያኡን።

1.193813

Pafupifupi 500 mwa iwo ndi alongo osakwatiwa.

ካብዚኣቶም እተን 500 ንጽል ኣሓት እየን።

1.193799

Mngelo mbodzi adalonga kuna iwo mbati, "Lekani chita mantha Ine ndadza na mphangwa zadidi kuna imwe.

10 እቲ መልኣኽ ግና፡ "ንዅሉ ህዝቢ ዚኸውን ዓብዪ ሓጐስ አበስረኩም ኣለኹ እሞ፡ ኣይትፍርሁ።

1.193799

Ndipo padzaweruzidwa pakati pawo mwachoonadi, ndipo kudzanenedwa (ndi zolengedwa zonse): "Kuyamikidwa nkwa Allah, Mbuye wa zolengedwa!"

" ብዛዕባ ጎይትኡ ክዛረብ ከሎ ከኣ፣ "ደጊምሲ ጐይታይ፡ ንሱ እቲ ጻድቕ ፈራዲ" ክብሪ ንኣምላኽ ይኹን።

1.193796

Ndipo mutikhululukire ife machimo athu,

ንበደልና ይቕረታን ምሕረትን ግበረልና።

1.193642

Khalani na ndzidzi wakucedza pabodzi na anango, pontho citani masendzekero.

" ምስቶም ዚሕጎሱ ተሓጐሱ ምስቶም ዚበኽዩ ብኸዩ።

1.193603

ndidzati, "Mtendere ukhale mʼkati mwako."

"ሰላም ኣብ ውሽጥኺ ይኹን" ክብል እየ።

1.193508

October 2013 _ Zinthu Zitatu Zimene Sitingagule ndi Ndalama

ጥቅምቲ 2013 | ገንዘብ ኪዕድጎ ዘይክእል ሰለስተ ነገራት

1.193478

Izi zinachititsa kuti anthu ambiri akhale okhulupirira.

vብስብከቱ ድማ ብዙሓት አመኑ።

1.19337

Ndipo oipa adzachita zoipa, ndipo palibe woipa adzazindikira, koma ozindikira adzazindikira. "

+ እኩያት ከኣ እከይ ኪገብሩ እዮም፣ ካብቶም እኩያትሲ ሓደ እኳ ኣይኪርዳእን እዩ፣ እቶም ልቦና ዘለዎም ግና ኪርድኡ እዮም።

1.193255

Ayi ndithu, Iye ali kudzanja lamanja la Mulungu.

ኣብ የማን ኣምላኽ እዩ ተቐሚጡ ዘሎ ።

1.193193

Komabe palibe imodzi ya izo idzagwa pansi Atate wanu osadziwa ."

ሓንቲ እኳ ኻብኣተን ብዘይ ፍቓድ ሰማያዊ ኣቦኹም ኣብ ምድሪ ኣይትወድቕን እያ።

1.193188

Kuti tsopano mwakhala kudzanja lamanja la Mulungu Mulungu.

ኣብ የማን ኣምላኽ እዩ ተቐሚጡ ዘሎ ።

1.192934

6 2017 | Kodi Zinthu Padzikoli Zafika Poipa Kwambiri?

6 2017 _ ዓለም ካብ ቍጽጽር ወጻኢ ድያ እትኸውን ዘላ፧

1.192932

amene anapita kumwamba ndipo ali kudzanja lamanja la Mulungu komwe angelo ndi maulamuliro ndi amphamvu amamvera Iye.

22 - ንሱ ናብ ሰማይ ዐሪጉ ኣብ የማን ኣምላኽ ኣሎ፡ ንእኡ መላእኽትን ስልጣናትን ሓይልታትን ይግዝእዎ ኣለዉ።

1.192658

Adati, "Yesu, ndikumbukireni mukadzafika mu ufumu wanu."

ንኢየሱስ ከኣ ኦ ኢየሱስ ጐይታይ ብመንግስትኻ ኽትመጽኣ ከሎኻ ዘክረኒ በሎ።

1.192552

"Bulukani muna iye mbumba yanga" (4)

'ኣቱም ህዝበይ፡ ካብኣ ውጹ' (4)

1.192527

Tumikirani ndi mtima wonse, ngati kuti mukutumikira Ambuye, osati anthu.

7ንሰብ ዘይኮነስ ከም ንጐይታ እተገልግሉ ካብ ልቢ ኣገልግሉ።

1.192515

16Kodi tsopano ine ndasanduka mdani wanu chifukwa ndakuwuzani choonadi?

16 እሞ ደኣ፡ ሓቂ ስለ ዝነገርኩኹምዶ ጸላኢኹም ኰይነ እየ፧

1.192486

[39] 2 Musanthula m'malembo, popeza muyesa kuti momwemo muli nao moyo wosatha; ndipo akundicitira Ine umboni ndi iwo omwewo;[40] ndipo 3 simufuna kudza kwa Ine, kuti mukhale nao moyo.

39 - ናይ ዘለኣለም ህይወት በተን ጽሑፋት እትረኽቡ እናመሰለኩምሲ ትምርምርወን ኣሎኹም፡ ንሳተን ከኣ ብዛዕባይ እየን ዚምስክራ።

1.192266

Imbalimbisa ubale bwathu bwacikristau.

ንክርስትያናዊ ሕውነትና የደልድሎ።

1.192252

Ine ndili nacho chiyembekezo chomwecho chimene iwo ali nacho mwa Mulungu, kuti kudzakhala kuuka kwa akufa kwa olungama ndiponso kwa ochimwa.

15ከምቲ ንሳቶም ተስፋ ዝገብርዎ ኣነውን ጻድቃንን ኃጥኣንን ካብ ሞት ከም ዝትሥኡ ኣብ እግዚኣብሔር ተስፋ ኣለኒ።

1.192248

10Iye sadzabweranso ku nyumba kwake

10 ናብ ቤቱ መሊሱ ኣይምለስን፣

1.192227

Ana anu amaona kwambiri zimene mumachita.

ደቅኻ ነቲ እትገብሮ ይዕዘብዎ እዮም፣ እዚ ድማ ብርግጽ ጽቡቕ ጽልዋ ኺገብረሎም እዩ።

1.192059

Koma Yesu anati kwa iye, Undicha Ine wabwino bwanji? palibe wabwino, koma mmodzi, ndiye Mulungu.

የሱስ ድማ፡ "ስለምንታይ ሕያዋይ [ወይ፡ "ሰናይ"] እትብለኒ፧ ብዘይካ ሓደ ኣምላኽ፡ ሕያዋይ የልቦን" ኢሉ መለሰሉ።

1.192052

Iye aapfundzisambo toera kuphembera kuti dzina ya Mulungu iceneswe, Umambo wace udze, pontho toera cifuniro ca Mulungu cicitwe pa dziko yapantsi.

ብተወሳኺ ድማ፡ ስም ኣምላኽ ኪቕደስን መንግስቱ ኽትመጽእን ፍቓዱ ኣብ ምድሪ ኪኸውንን ኪጽልዩ መሃሮም።

1.191968

(pakuti cilamulo sicinacitira kanthu kakhale kopanda cirema), ndipo kulinso kulowa naco ciyembekezo coposa, cimene tiyandikira naco kwa Mulungu.

ሕጊ ንሓደ እኳ ኣብ ፍጻሜ ኣየብጽሖን፡ግናኸ ናብ ኣምላኽ እንቐርበላ፡ እትሐይሽ ተስፋ ኣተወት።

1.19175

Ndipo anati kwa iwo, Ndinaona Satana alinkugwa ngati mphezi wocokera kumwamba.

ኢየሱስ እውን "ሰይጣን ከም መብረቕ ካብ ሰማይ ኪወድቕ ከሎ ረአኽዎ" ኢልዎም።

1.191653

Iye anauza atumwi ake okhulupirika kuti: "Mupitiriza kukhala mabwenzi anga mukamachita zimene ndikukulamulani."

የሱስ ንሃዋርያቱ "ንስኻትኩም እዚ ዝአዘዝኩኹም ዘበለ ዅሉ እንተ ገበርኩም: ኣዕሩኸይ ኢኹም" በሎም።

1.191645

"Ndiponso sanganjate aliyense monga kunjata kwa iye (Allah).

አምላኽ ዘየፍቅሮ ሰብ የለን።

1.191578

Ndipo undiitane tsiku la cisautso: Ndidzakulanditsa, ndipo iwe udzandilemekeza.

"ብመዓልቲ ጸበባ ድማ ጸውዓኒ ፡ ኣነ ኸናግፈካ እየ ፡ ንስኻ'ውን ከተኽብረኒ ኢኻ ።

1.191494

Khalani tcheru; khazikikani mʼchikhulupiriro chanu; limbani mtima; khalani amphamvu.

ንቕሑ፡ ኣብ እምነት ጽንዑ፡ ሰብኡት ኩኑ በርትዑ።

1.191476

Kodi makolo angatsatire bwanji lemba la Yakobo 1:19?

ወለዲ ንያእቆብ 1:19 ኺትግብርዋ ዚኽእሉ ብኸመይ እዮም፧

1.191452

Kodi salinso Mulungu wa anthu a mitundu ina?

ናይ ኣሕዛብውን ኣምላኽዶ ኣይኮነን?

1.191427

Anafuna kuti iwo akhale ofunitsitsa kutumikira ena.

ንኻልኦት ኬገልግሉ ፍቓደኛታት ኪዀኑ እዩ ዚደልዮም ነይሩ።

1.191344

Koma cimfine ca ku Spain cinali ciyambi cabe.

ናይ ስጳኛ ኢንፍሉወንዛ ግና መጀመርታ ጥራይ እዩ ነይሩ።

1.191252

October 2015 _ Mafunso Atatu Omwe Anthu Amafuna Atafunsa Mulungu

ጥቅምቲ 2015 ሰባት ንኣምላኽ ኪሓትትዎ ዚደልዩ 3 ሕቶታት

1.191247

Zimene mumachita tsiku lililonse zingachititse kuti musangalatse Mulungu kapena ayi.

ኣብ መዓልታዊ ኣካይዳኻ፡ ንኣምላኽ ከተሐጕሶ ወይ ከተጕህዮ ትኽእል ኢኻ።

1.191195

ndi kukhazikitsa mzinda pochita zoyipa!

ድሕርዚ፡ ከተማ ጽድቂ፡ እምንቲ ኸተማ ኽትብሃሊ ኢኺ።

1.19105

Sitinamvere mawu anu, malamulo ndi malangizo anu amene munapereka kwa mtumiki wanu Mose.

ንሕና ኣዚና ንኣኻ ዐጊብና እቲ ንባርያኻ ሙሴ ዛአዘዝካዮ ትእዛዛትን ሕጋጋትን ፍርድታትን ድማ ኣይሐሎናዮን።

1.191028

5 Tayerekezerani kuti inuyo munali Asa.

5 ኣብ ቦታ ኣሳ ኸም ዘለኻ ጌርካ እሞ ሕሰብ።

1.191023

Kumeneko maonekedwe ake anasinthika pamaso pawo.

ኣብ ቅድሚኦም ትርኢቱ ተለወጠ።

1.19094

Tingapewe bwanji kukhala akapolo kwa anthu amalonda a m'dzikoli masiku ano?

ባሮት እቲ ኣብዚ ግዜ እዚ ዘሎ ናይ ንግዲ ዓለም ምእንቲ ኸይንኸውን እንታይ ኢና ኽንገብር እንኽእል፧

1.190919

Kunena zoona, nthawi ikubwera imene aliyense amene adzakuphani adzaganiza kuti akutumikira Mulungu.

አረ ዚቐትለኩም ዘበለስ ንኣምላኽ ኣገልግሎት የቕርበሉ ኸም ዘሎ ዚመስሎ ሰዓት ክትመጽእ እያ።

1.190905

Tiuzeni, Kodi Zinthu Izi Zidzachitika Liti?

"እስከ ንገረና፡ እዚ መዓስ ኪኸውን እዩ፧"

1.190873

8 Msonkhano wa Onse.

8 ህዝባዊ ኣኼባ።

1.190861

Pikhali Yezu na pyaka 12 pyakubalwa, acitambo mibvundzo.

የሱስ ገና ወዲ 12 ዓመት ከሎ፡ ከቢድ ሕቶታት ሓቲቱ እዩ።

1.190753

20 Ali kuti wanzeru?

20ጥበበኛ ደኣ ኣበይ ኣሎ?

1.190651

Umwi yulu wacimvizye Ciwa,

ንሰማያት ከኣ ብምስትውዓል ኣቘሞ።