michsethowusu/chichewa-tigrinya_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25 ⌀	Chichewa stringlengths 10 497	Tigrinya stringlengths 10 498 ⌀
1.206801	5Nonse ndinu ana a kuwunika ndi ana a usana.	5ንስኻትኩምስ ደቂ ብርሃንን ደቂ መዓልትን ኢኹም።
1.206769	Zinthu zonse zinali zosiyana kwambiri ndi za kwathu ku North America.	ኵሉ ነገር ካብቲ ኣብ ሰሜን ኣመሪካ ዝለመድናዮ እተፈልየ እዩ ነይሩ።
1.206752	Fotokozani mavuto amene aneneri ena anakumana nawo chifukwa cha chikhulupiriro chawo.	ገሊኦም ነብያት ብምኽንያት እምነቶም እንታይ ፈተናታት እዮም ተጻዊሮም፧
1.206654	'Muyeruzi wa Dziko Lense' Ambacita Bzinthu Mwacirungamo Nthawe Zense	"እቲ ፈራድ ኵላ ምድሪ" ወትሩ ቕኑዕ ዘበለ ይገብር
1.206631	9Iyo inati kwa anthu ake, "Taonani, Aisraeli achuluka ndipo ndi amphamvu kwambiri kuposa ife.	9 ንሱ ድማ ንህዝቡ፡ "እንሆ፡ ህዝቢ እስራኤል ካባና ይበዝሑን ይብርትዑን እዮም።
1.206481	N'dziŵitseni Njila Zanu 89.	ጐደናታትካ ኣፍልጠኒ 89.
1.206479	Anthu amanena kuti ndimafanana ndi bambo anga.	ብዙሓት ሰባት ልክዕ ንኣቦይ ከም ዚመስል እዮም ዚነግሩኒ።
1.206432	7 Tizichitira anthu zimene tingafune kuti azitichitira.	7 ነታ ወርቃዊት ሕጊ ስዓባ።
1.206217	Ndithu Allah akukonda amene akumuopa (ndi kusunga mapangano).	ነቶም ኣምላኽ ዜፍቅሮም ኣፍቅር
1.206063	8Dalirani Iye nthawi zonse, inu anthu;	8 ኣቱም ህዝቢ፡ ኵሉ ግዜ ብእኡ ተኣመኑ።
1.206003	Panopa akutumikira monga amishonale ku Mozambique.	ሎሚ ኣብ ሞዛምቢክ ሚስዮናውያን ኰይኖም የገልግሉ ኣለዉ።
1.205977	Timateteza Mtima Wathu 37.	ንልብና ንሓልዎ 37.
1.205851	8 Muzidzifunsa mafunso.	8 ሕቶታት ሕተት።
1.20569	Ngati Mwadziganizira kuti ndithu, ndinu Okondedwa a Mulungu kuposa (Mitundu ina ya) anthu, ilakelakeni Imfa (kuti mukalowe ku mtendere wa Mulungu) ngati mukunena zoona.	ብእምነት እንተ ሃሊኹም ርእስኹም መርምሩ ምእዛዝ ህዝቢ ኣምላኽ፥ [ንእግዚኣብሄር ምእዛዝ]
1.205689	Kodi abale a ku Japan analandira mphatso iti?	ኣብ ጃፓን ዘለዉ ኣሕዋት እንታይ እተስደምም ውህበት እዮም ረኺቦም፧
1.205618	13 Tizithandiza ofooka.	13 ንድኹማት ደግፎም።
1.205618	14 Ndi mmene zililinso masiku ano.	14 ሎሚ እውን ተመሳሳሊ እዩ።
1.205416	12 Monga tanenera kale, tsiku lililonse timafunika kusankha zochita pa nkhani zing'onozing'ono ndiponso zikuluzikulu.	12 ከምቲ ኣቐዲሙ እተጠቕሰ፡ በብመዓልቱ ዓበይትን ንኣሽቱን ውሳነታት ክንገብር ኣሎና።
1.205365	Koma amene adakhulupirira ndi kuchita zabwino (udzawaona akusangalala) m'Madimba abwino a ku Minda ya mtendere.	ሎሚ ብክርስቶስ ዝኣመኑ ብሠናይ ምግባር ዝጸንዑ ኣመንቲ ኣብታ ግዝያዊት መዕረፊቶም ዝኾነት ኣብ ገነት ይነብሩ ኣለዉ።
1.20533	4 Tensenefe timbafunika kulimbisidwa.	4 ኵላትና መተባብዒ የድልየና እዩ።
1.205275	Ndipo auze za chilango chowawa amene sadakhulupirire.	ንሓሳብ እቶም ዘይኣመንቲ ኣዖሮ።
1.205265	42"Chifukwa chake yangʼanirani, popeza simudziwa tsiku lanji limene Ambuye anu adzabwera.	42 እምበኣር፡ ጐይታኹም በየነይቲ መዓልቲ ኸም ዚመጽእ ኣይትፈልጡን ኢኹም እሞ፡ ንቕሑ።
1.205247	Iye anati, "Mʼmudzi wina munali woweruza wosaopa Mulungu ngakhalenso kulabadira za anthu.	2 ከምዚ ኢሉ፦ "ኣብ ሓንቲ ኸተማ፡ ንኣምላኽ ዘይፈርህ፡ ንሰብ ድማ ዘይሓፍር ሓደ ፈራዲ ነበረ።
1.204841	Ndithu nthawi ya Allah ikabwera siyichedwetsedwa (ngakhale pang'ono) mukadakhala mukudziwa."	ከም እትፈልጥዎ ጌርኩም ብጽኑዕ ሓልዉ" በሎም።
1.204797	"atakhala ndi ndalama zambiri"	"ዝያዳ ገንዘብ እንተ ኣልዩኒ እዩ"
1.204739	mwandipatsa cholowa cha iwo amene amaopa dzina lanu.	ርስቲ እቶም ስምካ ዚፈርሁ ሂብካኒ ኣለኻ።
1.204615	mwa Mulungu ine ndimadaliramo; sindidzachita mantha.	ብኣምላኽ እእመን* እየ፣ ኣይፈርህን ከኣ እየ።
1.204252	Lekani kufuna dziko (15-17)	ንዓለም ኣይትፍተዉዋ (15-17)
1.204154	"Ha! kuya kwace kwa kulemera ndi kwa nzeru ndi kwa kudziwa kwace kwa Mulungu!	እተን "ወዳጀ፡ መዓሙቝ ሃብትን ጥበብን ፍልጠትን ኣምላኽ!
1.204103	9 Kodi sindine mfulu?+ Kodi sindine mtumwi?+ Kodi sindinaone Yesu Ambuye wathu?+ Kodi inu sindinu ntchito yanga mwa Ambuye? 2 Ngati sindine mtumwi kwa ena, mosakayikira ndine mtumwi kwa inu, popeza ndinu chidindo chotsimikizira+ utumwi wanga mwa Ambuye.	9 ሓራ ደይኰንኩን፧ ሃዋርያ ደይኰንኩን፧ ንጐይታና የሱስ ክርስቶስከ ኣይረኣኽዎን ድየ፧+ ንስኻትኩምከ ብጐይታ ዕዮይ ደይኰንኩምን፧
1.203928	Akuluakulu a boma anali akutidikira.	ሰበ ስልጣን እቲ ኸባቢ ይጽበዩና ነበሩ።
1.203833	16:32 Ndipo iwo anayankhula Mawu a Ambuye kwa iye, limodzi ndi onse amene anali m'nyumba yake.	ንእኡን ንኲሎም እቶም ምስኡ ኣብ ቤቱ ዝነበሩን ከኣ ቃል እግዚኣብሔር ነገርዎም።
1.203804	Iye anabwera ndipo analalikira mtendere kwa inu amene munali kutali ndi mtendere ndiponso kwa iwonso amene anali pafupi.	መጺኡ ከኣ ንኣኻትኩም ነቶም ርሑቓት ዝነበርኩም ሰላም ኣበሠረኩም።
1.203676	39Koma ife sindife amodzi a iwo obwerera mʼmbuyo mwa mantha ndi owonongedwa, koma ndife amodzi a amene akukhulupirira ndi wopulumutsidwa.	39ንሕና ግና ምስቶም ንድኅሪት ተመሊሶም ዝጠፍኡ ዘይኮንናስ ምስቶም ብእምነት ዝድኅኑ ኢና።
1.203535	Onse amene amatsogozedwa ndi Mzimu wa Mulungu ndi ana a Mulungu.	እቶም ኩሎም ብመንፈስ ኣምላኽ ዝምርሑ ንሳቶም ደቂ እግዚኣብሔር ኢዮም።
1.203281	Yesu anawauza kuti: "Ndili nazo zambirinso zakunena kwa inu, koma simungathe kuzisenza tsopano lino."	የሱስ ቀጺሉ፡ "ገና ብዙሕ ዝነግረኩም ኣሎኒ፣ ግናኸ፡ ሕጂ ኽትጾርዎ ኣይትኽእሉን ኢኹም" በሎም።
1.203264	Koma apongozi ake anamuuza kuti: 'Imene ukutsatirayi si njira yabwino.	ይኹን እምበር ሓሙኡ፡ "እዚ ንስኻ እትገብሮ ዘሎኻ ነገር ኣይጽቡቕን እዩ።
1.203263	Iye wakulakika adzalandira izi; ndipo ndidzakhala Mulungu wace, ndi iye adzakhala mwana wanga.	እቲ ዚዕወት ነዚ ሃብታት እዚ ኪወርስ እዩ፡ ኣነ ኣምላኹ፡ ንሱ ድማ ወደይ ኪኸውን እዩ።
1.20319	Nanga bwanji simukuzindikira?	ንሱ ድማ "ስለምንታይ ደአ ዘይተስተውዕሉ፧" በሎም።
1.20294	(Allah) adati: "Ndithudi, Ine ndikudziwa zimene simukuzidziwa."	ንሱ ግና፡ "ኣነስ ንስኻትኩም ዘይትፈልጥዎ ዝበልዖ ብልዒ ኣሎኒ" በሎም።
1.202864	May 2013 \| Kodi Mulungu ndi Wankhanza?	ግንቦት 2013 \| ኣምላኽ ጨካን ድዩ፧
1.202748	MUTU 23 "Anayamba iye Kutikonda"	ምዕራፍ 23 "ንሱ ቕድም ኣፍቂሩና እዩ"
1.202519	mwandisandutsa kukhala mtsogoleri wa anthu a mitundu ina.	ኣብ መንጎ ህዝብታት መመሰሊ ገይሩኒ።
1.202458	"Ndipo akunena (mwachipongwe kwa okhulupirira): "Kodi lonjezo ili (lakudza kwa chiweruziro), lidzachitika liti, ngati mukunena zoona?"	3 ኤሊሁ፡ "ጻድቕ እንተ ዄንካ፡ [ንኣምላኽ] እንታይ ኢኻ እትህቦ፧ ካባኻስ እንታይ እዩ ዚቕበል፧" ኢሉ ምስ ሓተተ፡ የሆዋ ኣይኣረሞን።
1.202392	28Ine ndikukuwuzani kuti pakati pa obadwa kuchokera mwa mkazi palibe wina wamkulu kuposa Yohane; komabe amene ali wamngʼono mu ufumu wa Mulungu ndi wamkulu kuposa iye."	28ኣንስቲ ኻብ ዝወለዳኦም ካብ ዮሓንስ መጥምቕ ዝዓቢ ነቢይ ሓደኳ የለን እብለኩም ኣለኹ፤ ኣብ መንግሥቲ እግዚኣብሔር ግና እቲ ዝንእሶ እዩ ዝዓብዮ።
1.202221	October 2013 _ Zinthu Zitatu Zimene Sitingagule ndi Ndalama	ጥቅምቲ 2013 _ ገንዘብ ኪዕድጎ ዘይክእል ሰለስተ ነገራት
1.201951	"Tiyeni tidye ndi kumwa, pakuti mawa tifa. "	'ጽባሕ ክንመውት ኢና እሞ፡ ንብላዕን ንስተን።
1.201805	"Sindidalenge ziwanda (majini) ndi anthu koma kuti azindipembedza.	"ጋኔንንና (አጋንንት) ሰብን ክግዙ እለይ እምበር ንካልእ አይፈጠርኩዎምን"
1.201782	22 Ndipo zinthu ziri zonse mukazifunsa m'kupemphera ndi kukhulupirira, mudzazilandira.	22 ኣሚንኩም ብጸሎት እትልምንዎ ዘበለ ድማ፡ ክትረኽቡ ኢኹም" ኢሉ መለሰሎም።
1.201643	Iye anawauza kuti: "Ndinu odala chifukwa maso anu amaona, komanso makutu anu amamva."	የሱስ ንዓታቶም፡ "ኣዒንትኹም ዚርእያ፡ ኣእዛንኩም ከኣ ዚሰምዓ እየን እሞ፡ ሕጉሳት እየን" በሎም።
1.201424	Ndipo atumwi 12 aja anali naye limodzi."	እቶም ዓሰርተው ክልተ ኸኣ ምስኡ ነበሩ" በለ።
1.201267	"Woweluza wa Dziko Lonse" Amacita Cilungamo Nthawi Zonse	"እቲ ፈራድ ኵላ ምድሪ" ወትሩ ቕኑዕ ዘበለ ይገብር
1.201209	20 - Milandu imene tawina ku Khoti Loona za Ufulu wa Anthu ku Ulaya kuyambira mu April 2000	20 - ካብ ሚያዝያ 2000 ንነጀው ኣብ ቤት ፍርዲ ሰብኣዊ መሰላት ኤውሮጳ እተዓወትናሉ ጕዳያት
1.201173	October 2015 _ Mafunso Atatu Omwe Anthu Amafuna Atafunsa Mulungu	ጥቅምቲ 2015 _ ሰባት ንኣምላኽ ኪሓትትዎ ዚደልዩ 3 ሕቶታት
1.201131	Nthawi yomweyo anaukitsa mwanayo.	" ብኡብኡ ኸኣ ንወዳ ኣተንስኦ።
1.20109	Ndinaganiziranso za banja lathu.	ብዛዕባ ስድራ ቤተይ እውን ሓሰብኩ።
1.201045	25 Masiku amenewo kunalibe mfumu ku Israeli.	25 በተን መዓልትታት እቲአን፡ ኣብ እስራኤል ንጉስ ኣይነበረን።
1.200892	Koma pali ena mwa inu amene sakukhulupirira."	ገለ ኻባኻትኩም ግና ዘይኣምኑ ኣለዉ" በሎም።
1.200862	"Zwino Ni Vhathu Vha Mudzimu"	'ሕጂ ህዝቢ ኣምላኽ ኢኹም'
1.200764	Ndipo Allah Ngwamphamvu zoposa, Ngwanzeru zakuya.	ኣምላኽ፡ ማእለያ ዘይብሉ ሓይልን ጥበብን ኣለዎ።
1.200663	18 Pa nthawiyo, sitidzafunika kuopa chilichonse.	18 ክንፈርህ ኣየድልየናን እዩ።
1.200636	Koma tikhoza kuchita zimene mtumwi Paulo ndi anzake anachita.	ንሕና እውን ከምቲ ሃዋርያ ጳውሎስን ብጾቱን ዝገበርዎ ኽንገብር ንኽእል ኢና።
1.200482	Yesu anati, "Ine ndili ndi inu kwa kanthawi kochepa chabe, ndipo kenaka ndizipita kwa Iye amene anandituma Ine.	ስለዚ የሱስ፡ ገና ቕሩብ ዘመን ምሳኻትኩም እየ፡ ናብቲ ዝለኣኸኒ ኸኣ ክኸይድ እየ።
1.200466	Muzikumbukira Atumiki a Nthawi Zonse	ነቶም ኣብ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልግሎት ዘለዉ ዘክሮም
1.200372	Malo Odziwika ndi Dzina Lanu 93.	ንስምካ እትኸውን ቤት 93.
1.200354	Mulungu ndiye anakulisa (5-9)	ኣምላኽ የብቍል (5-9)
1.200326	Pakuti kale simunali mtundu, koma tsopano ndinu mtundu wa anthu a Mulungu.	ንስኻትኩም ቀደም ህዝቢ ዘይነበርኩም፡ ሕጂ ግና ህዝቢ ኣምላኽ ኢኹም፡ ዘይተመሓርኩም ዝነበርኩም፡ ሕጂ ምሑራት ኢኹም።
1.200254	Ndipo iye adzatembenuzira ana a Israyeli ambiri kwa Ambuye Mulungu wao.	ንብዙሓት ህዝቢ እስራኤል ድማ ናብ ኣምላኾም ክመልሶም እዩ።
1.200004	ndipo mafumu awo adzakutumikira.	ነገስታቶም ድማ ኬገልግሉኺ እዮም።
1.199982	Angakuthandizeni kuti muzimvetsa bwino Malemba.	ንቕዱሳት ጽሑፋት ንኽትርድኦ ኺሕግዘካ ይኽእል እዩ።
1.199833	M'dzina lanu adzakondwera tsiku lonse: ndipo m'chilungamo chanu adzakwezedwa.	ብስምካ ምሉእ መዓልቲ ይሕጐሱ፣ ብጽድቅኻውን ልዕል ይብሉ።
1.199788	Ramilo anati: "Ine ndi mkazi wanga tili ndi maphunziro a Baibulo okwana 11.	ራሚሎ፡ "ኣነን ሰበይተይን 11 መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ኣለዉና።
1.199534	Nditakwanitsa zaka zitatu, ndinali ndisanayambebe kulankhula.	ወዲ ሰለስተ ዓመት ምስ ኰንኩ እውን፡ ኪዛረብ ኣይክእልን እየ ነይረ።
1.199486	Zonsezi nʼkuti inu mupindule, kuti chisomochi chifikire anthu ochuluka kwambiri, amenenso adzathokoza mochuluka kwambiri ndi kupereka ulemerero kwa Mulungu.	15እዝ ዂሉ ንጥቕምኹም እዩ፤ ምኽንያቱ ብዙኅ ጸጋ ኣብ ብዙኃት ሰባት ክብርክት እንተሎ እቲ ንኽብሪ እግዚኣብሔር ዝዓርግ ምስጋና ኽበዝኅ እዩሞ።
1.199485	Kodi Muyenera Kuopa Kutha kwa Dzikoli?	መወዳእታ ዓለም ኬፍርሃካ ይግባእዶ፧
1.199341	Kodi tiyenera kukumbukira chiyani zokhudza a 144,000?	ብዛዕባ እቶም 144,000 እንታይ ክንዝክር ይግባእ፧
1.19934	Umvomereze m'njira zako zonse, ndipo Iye adzatsogolera mayendedwe ako.	ኣብ ኵሉ መገድታትካ ንዕኡ ኣስተብህለሉ፣ ንሱ ኸኣ ንመገድታትካ ኬቕንዖ እዩ።
1.199316	Mulu Takela	እምጠለ ፡ ሰማይ ፡
1.199246	Ntchito yolalikira padziko lonse.	ዓለምለኻዊ ዕዮ ስብከት።
1.19922	Kukhala chete kwa olungama kumalimbitsa adani a Mulungu.	ካብ አምላኽ ዘርሕቑ ጸላእቲ አለዉና።
1.199117	Mulungu wanga adzamvetsera.	ኣምላኸይ ኪሰምዓኒ እዩ።
1.199039	Ndipo Allah, amakonda ochita zabwino.	ነቶም ኣምላኽ ዜፍቅሮም ኣፍቅር
1.199006	Izi ndi zimene mayi wina wa ku Japan ankachita pophunzitsa ana ake awiri.	ኣብ ጃፓን እትነብር ሓንቲ ኣደ ኸምኡ እያ ገይራ።
1.19897	"Ndipo momwemo taivumbulutsa (iyi Qur'an) m'Chiarabu kuti ikhale chilamulo (cha Allah).	ከምቲ ዝፍለጥ ቁርአን ብሩህ ብዝኾነ ዓረብኛ ቋንቋ እዩ ወሪዱ፤ አላህ 'ውን " (ቁርአን) ንኽትፈልጡ ንሕና ዓረብኛ ገይርናዮ።
1.198942	Yesu anauza atumwi ake kuti: 'Muli mabwenzi anga inu, ngati muchita zimene ndikulamulirani inu.'	ንእሙናት ሃዋርያቱ፡ "ንስኻትኩም፡ እዚ ዝእዝዘኩም ዘለኹ እንተ ጌርኩም፡ ኣዕሩኸይ ኢኹም" ኢልዎም እዩ።
1.198885	46Daudi kalondigwa na Mulungu, nayo Daudi kampula Mulungu yamuleke yamzengele kaye iyo Mulungu wa Yakobo.	46 ንሱ ድማ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ሞገስ ረኸበ፣ ንኣምላኽ ያእቆብ ዚኸውን መንበሪ ኺሰርሕ ለመነ።
1.198808	Mukalowa mu mzinda kapena mudzi uliwonse, fufuzani mmenemo yemwe ali woyenerera, ndipo mukhalebe momwemo kufikira nthawi yochoka."	ኣብ ዝዀነ ኸተማ ወይስ ዓዲ ኣቲኹም፡ ኣብኡ እቲ ብቑዕ መን ምዃኑ ሕተቱ።
1.19875	5 FUNSO: Kodi anthu onse abwino amapita kumwamba?	5 ሕቶ፦ ኵሎም ጻድቃን ድዮም ናብ ሰማይ ዚኸዱ፧
1.198639	Ndithu ine kwa inu ndine Mchenjezi woonekera."	ብርሃን ኣህዛብን ከም እትኸውን ገይረ ኽህበካ እየ።
1.198535	12 Anthu "onse amene adziwa choonadi" akhoza kuyankha molondola funso limeneli.	12 "ኵሎም እቶም ንሓቂ ዚፈልጥዋ ዘበሉ፡" ንመልሲ እዛ ሕቶ እዚኣ ይፈልጥዋ እዮም።
1.198494	Tizilimbikitsana Ndipo "Tiwonjezere Kuchita Zimenezi"	ንሓድሕድና "ብዝያዳ" ንተባባዕ
1.198489	Sikuti Ine ndikudalira umboni wa munthu; koma ndikunena zimenezi kuti mupulumutsidwe.	እዚ ግና ንስኻትኩም ምእንቲ ኽትድኅኑ ኢለ እየ ዝብሎ ዘሎኹ እምበር ኣነስ ምስክር ሰብ ዝቕበል ኣይኮንኩን።
1.198377	Iwo akhalonga kuna unango na ndzace: "Mbani anafuna kutibulumundisira mwala pansuwo wa nthumbi?"	ንሓድሕደን ከኣ፡ "ነቲ እምንስ ካብ ኣፍ እቲ መቓብር መን ኬንከባልለልና እዩ፧" ይባሃሃላ ነበራ።
1.198272	Kuti mukhale bwenzi la Mulungu, muyenera kuphunzira za iye.	ዓርኪ ኣምላኽ ንምዃን: ብዛዕባኡ ኽትመሃር ኣሎካ።
1.198146	Anasanthulanso Malemba kuti apeze chitsogozo.	ድሕሪ መጽናዕቲ ነቲ ጽሑፋት ተጠንቂቕና ንሓብኦ ነበረና።
1.198126	Koma Mose ankadziwa kuti Mulungu angasinthe zinthu.	ይኹን እምበር፡ ሙሴ፡ ኣምላኽ ነቲ ዅነታት ኪቕይሮ ኸም ዚኽእል ይፈልጥ ነይሩ እዩ።
1.198012	Ndipo tipulumutseni mwa chifundo chanu ku anthu osakhulupilira.	በል ካብ አዛብእ አድሕነና።
1.197891	Lembalo limati: 'Tayani pa [Yehova] nkhaŵa zanu zonse pakuti Iye asamalira inu.'"	"ንሱ ይሓልየልኩም እዩ እሞ፡ ንዅሉ ጭንቀትኩም ናብኡ ደርብይዎ" ድማ በለ።
1.197656	Chifukwa tsiku limodzi mwakhala osadziwika kwa ambuye anu.	"ጐይታኹም በየነይቲ መዓልቲ ኸም ዚመጽእ ኣይትፈልጡን ኢኹም።
1.197617	May 2013 \| Kodi Mulungu ndi Wankhanza?	ግንቦት 2013 ኣምላኽ ጨካን ድዩ፧

1.206801

5Nonse ndinu ana a kuwunika ndi ana a usana.

5ንስኻትኩምስ ደቂ ብርሃንን ደቂ መዓልትን ኢኹም።

1.206769

Zinthu zonse zinali zosiyana kwambiri ndi za kwathu ku North America.

ኵሉ ነገር ካብቲ ኣብ ሰሜን ኣመሪካ ዝለመድናዮ እተፈልየ እዩ ነይሩ።

1.206752

Fotokozani mavuto amene aneneri ena anakumana nawo chifukwa cha chikhulupiriro chawo.

ገሊኦም ነብያት ብምኽንያት እምነቶም እንታይ ፈተናታት እዮም ተጻዊሮም፧

1.206654

'Muyeruzi wa Dziko Lense' Ambacita Bzinthu Mwacirungamo Nthawe Zense

"እቲ ፈራድ ኵላ ምድሪ" ወትሩ ቕኑዕ ዘበለ ይገብር

1.206631

9Iyo inati kwa anthu ake, "Taonani, Aisraeli achuluka ndipo ndi amphamvu kwambiri kuposa ife.

9 ንሱ ድማ ንህዝቡ፡ "እንሆ፡ ህዝቢ እስራኤል ካባና ይበዝሑን ይብርትዑን እዮም።

1.206481

N'dziŵitseni Njila Zanu 89.

ጐደናታትካ ኣፍልጠኒ 89.

1.206479

Anthu amanena kuti ndimafanana ndi bambo anga.

ብዙሓት ሰባት ልክዕ ንኣቦይ ከም ዚመስል እዮም ዚነግሩኒ።

1.206432

7 Tizichitira anthu zimene tingafune kuti azitichitira.

7 ነታ ወርቃዊት ሕጊ ስዓባ።

1.206217

Ndithu Allah akukonda amene akumuopa (ndi kusunga mapangano).

ነቶም ኣምላኽ ዜፍቅሮም ኣፍቅር

1.206063

8Dalirani Iye nthawi zonse, inu anthu;

8 ኣቱም ህዝቢ፡ ኵሉ ግዜ ብእኡ ተኣመኑ።

1.206003

Panopa akutumikira monga amishonale ku Mozambique.

ሎሚ ኣብ ሞዛምቢክ ሚስዮናውያን ኰይኖም የገልግሉ ኣለዉ።

1.205977

Timateteza Mtima Wathu 37.

ንልብና ንሓልዎ 37.

1.205851

8 Muzidzifunsa mafunso.

8 ሕቶታት ሕተት።

1.20569

Ngati Mwadziganizira kuti ndithu, ndinu Okondedwa a Mulungu kuposa (Mitundu ina ya) anthu, ilakelakeni Imfa (kuti mukalowe ku mtendere wa Mulungu) ngati mukunena zoona.

ብእምነት እንተ ሃሊኹም ርእስኹም መርምሩ ምእዛዝ ህዝቢ ኣምላኽ፥ [ንእግዚኣብሄር ምእዛዝ]

1.205689

Kodi abale a ku Japan analandira mphatso iti?

ኣብ ጃፓን ዘለዉ ኣሕዋት እንታይ እተስደምም ውህበት እዮም ረኺቦም፧

1.205618

13 Tizithandiza ofooka.

13 ንድኹማት ደግፎም።

1.205618

14 Ndi mmene zililinso masiku ano.

14 ሎሚ እውን ተመሳሳሊ እዩ።

1.205416

12 Monga tanenera kale, tsiku lililonse timafunika kusankha zochita pa nkhani zing'onozing'ono ndiponso zikuluzikulu.

12 ከምቲ ኣቐዲሙ እተጠቕሰ፡ በብመዓልቱ ዓበይትን ንኣሽቱን ውሳነታት ክንገብር ኣሎና።

1.205365

Koma amene adakhulupirira ndi kuchita zabwino (udzawaona akusangalala) m'Madimba abwino a ku Minda ya mtendere.

ሎሚ ብክርስቶስ ዝኣመኑ ብሠናይ ምግባር ዝጸንዑ ኣመንቲ ኣብታ ግዝያዊት መዕረፊቶም ዝኾነት ኣብ ገነት ይነብሩ ኣለዉ።

1.20533

4 Tensenefe timbafunika kulimbisidwa.

4 ኵላትና መተባብዒ የድልየና እዩ።

1.205275

Ndipo auze za chilango chowawa amene sadakhulupirire.

ንሓሳብ እቶም ዘይኣመንቲ ኣዖሮ።

1.205265

42"Chifukwa chake yangʼanirani, popeza simudziwa tsiku lanji limene Ambuye anu adzabwera.

42 እምበኣር፡ ጐይታኹም በየነይቲ መዓልቲ ኸም ዚመጽእ ኣይትፈልጡን ኢኹም እሞ፡ ንቕሑ።

1.205247

Iye anati, "Mʼmudzi wina munali woweruza wosaopa Mulungu ngakhalenso kulabadira za anthu.

2 ከምዚ ኢሉ፦ "ኣብ ሓንቲ ኸተማ፡ ንኣምላኽ ዘይፈርህ፡ ንሰብ ድማ ዘይሓፍር ሓደ ፈራዲ ነበረ።

1.204841

Ndithu nthawi ya Allah ikabwera siyichedwetsedwa (ngakhale pang'ono) mukadakhala mukudziwa."

ከም እትፈልጥዎ ጌርኩም ብጽኑዕ ሓልዉ" በሎም።

1.204797

"atakhala ndi ndalama zambiri"

"ዝያዳ ገንዘብ እንተ ኣልዩኒ እዩ"

1.204739

mwandipatsa cholowa cha iwo amene amaopa dzina lanu.

ርስቲ እቶም ስምካ ዚፈርሁ ሂብካኒ ኣለኻ።

1.204615

mwa Mulungu ine ndimadaliramo; sindidzachita mantha.

ብኣምላኽ እእመን* እየ፣ ኣይፈርህን ከኣ እየ።

1.204252

Lekani kufuna dziko (15-17)

ንዓለም ኣይትፍተዉዋ (15-17)

1.204154

"Ha! kuya kwace kwa kulemera ndi kwa nzeru ndi kwa kudziwa kwace kwa Mulungu!

እተን "ወዳጀ፡ መዓሙቝ ሃብትን ጥበብን ፍልጠትን ኣምላኽ!

1.204103

9 Kodi sindine mfulu?+ Kodi sindine mtumwi?+ Kodi sindinaone Yesu Ambuye wathu?+ Kodi inu sindinu ntchito yanga mwa Ambuye? 2 Ngati sindine mtumwi kwa ena, mosakayikira ndine mtumwi kwa inu, popeza ndinu chidindo chotsimikizira+ utumwi wanga mwa Ambuye.

9 ሓራ ደይኰንኩን፧ ሃዋርያ ደይኰንኩን፧ ንጐይታና የሱስ ክርስቶስከ ኣይረኣኽዎን ድየ፧+ ንስኻትኩምከ ብጐይታ ዕዮይ ደይኰንኩምን፧

1.203928

Akuluakulu a boma anali akutidikira.

ሰበ ስልጣን እቲ ኸባቢ ይጽበዩና ነበሩ።

1.203833

16:32 Ndipo iwo anayankhula Mawu a Ambuye kwa iye, limodzi ndi onse amene anali m'nyumba yake.

ንእኡን ንኲሎም እቶም ምስኡ ኣብ ቤቱ ዝነበሩን ከኣ ቃል እግዚኣብሔር ነገርዎም።

1.203804

Iye anabwera ndipo analalikira mtendere kwa inu amene munali kutali ndi mtendere ndiponso kwa iwonso amene anali pafupi.

መጺኡ ከኣ ንኣኻትኩም ነቶም ርሑቓት ዝነበርኩም ሰላም ኣበሠረኩም።

1.203676

39Koma ife sindife amodzi a iwo obwerera mʼmbuyo mwa mantha ndi owonongedwa, koma ndife amodzi a amene akukhulupirira ndi wopulumutsidwa.

39ንሕና ግና ምስቶም ንድኅሪት ተመሊሶም ዝጠፍኡ ዘይኮንናስ ምስቶም ብእምነት ዝድኅኑ ኢና።

1.203535

Onse amene amatsogozedwa ndi Mzimu wa Mulungu ndi ana a Mulungu.

እቶም ኩሎም ብመንፈስ ኣምላኽ ዝምርሑ ንሳቶም ደቂ እግዚኣብሔር ኢዮም።

1.203281

Yesu anawauza kuti: "Ndili nazo zambirinso zakunena kwa inu, koma simungathe kuzisenza tsopano lino."

የሱስ ቀጺሉ፡ "ገና ብዙሕ ዝነግረኩም ኣሎኒ፣ ግናኸ፡ ሕጂ ኽትጾርዎ ኣይትኽእሉን ኢኹም" በሎም።

1.203264

Koma apongozi ake anamuuza kuti: 'Imene ukutsatirayi si njira yabwino.

ይኹን እምበር ሓሙኡ፡ "እዚ ንስኻ እትገብሮ ዘሎኻ ነገር ኣይጽቡቕን እዩ።

1.203263

Iye wakulakika adzalandira izi; ndipo ndidzakhala Mulungu wace, ndi iye adzakhala mwana wanga.

እቲ ዚዕወት ነዚ ሃብታት እዚ ኪወርስ እዩ፡ ኣነ ኣምላኹ፡ ንሱ ድማ ወደይ ኪኸውን እዩ።

1.20319

Nanga bwanji simukuzindikira?

ንሱ ድማ "ስለምንታይ ደአ ዘይተስተውዕሉ፧" በሎም።

1.20294

(Allah) adati: "Ndithudi, Ine ndikudziwa zimene simukuzidziwa."

ንሱ ግና፡ "ኣነስ ንስኻትኩም ዘይትፈልጥዎ ዝበልዖ ብልዒ ኣሎኒ" በሎም።

1.202864

May 2013 | Kodi Mulungu ndi Wankhanza?

ግንቦት 2013 | ኣምላኽ ጨካን ድዩ፧

1.202748

MUTU 23 "Anayamba iye Kutikonda"

ምዕራፍ 23 "ንሱ ቕድም ኣፍቂሩና እዩ"

1.202519

mwandisandutsa kukhala mtsogoleri wa anthu a mitundu ina.

ኣብ መንጎ ህዝብታት መመሰሊ ገይሩኒ።

1.202458

"Ndipo akunena (mwachipongwe kwa okhulupirira): "Kodi lonjezo ili (lakudza kwa chiweruziro), lidzachitika liti, ngati mukunena zoona?"

3 ኤሊሁ፡ "ጻድቕ እንተ ዄንካ፡ [ንኣምላኽ] እንታይ ኢኻ እትህቦ፧ ካባኻስ እንታይ እዩ ዚቕበል፧" ኢሉ ምስ ሓተተ፡ የሆዋ ኣይኣረሞን።

1.202392

28Ine ndikukuwuzani kuti pakati pa obadwa kuchokera mwa mkazi palibe wina wamkulu kuposa Yohane; komabe amene ali wamngʼono mu ufumu wa Mulungu ndi wamkulu kuposa iye."

28ኣንስቲ ኻብ ዝወለዳኦም ካብ ዮሓንስ መጥምቕ ዝዓቢ ነቢይ ሓደኳ የለን እብለኩም ኣለኹ፤ ኣብ መንግሥቲ እግዚኣብሔር ግና እቲ ዝንእሶ እዩ ዝዓብዮ።

1.202221

October 2013 _ Zinthu Zitatu Zimene Sitingagule ndi Ndalama

ጥቅምቲ 2013 _ ገንዘብ ኪዕድጎ ዘይክእል ሰለስተ ነገራት

1.201951

"Tiyeni tidye ndi kumwa, pakuti mawa tifa. "

'ጽባሕ ክንመውት ኢና እሞ፡ ንብላዕን ንስተን።

1.201805

"Sindidalenge ziwanda (majini) ndi anthu koma kuti azindipembedza.

"ጋኔንንና (አጋንንት) ሰብን ክግዙ እለይ እምበር ንካልእ አይፈጠርኩዎምን"

1.201782

22 Ndipo zinthu ziri zonse mukazifunsa m'kupemphera ndi kukhulupirira, mudzazilandira.

22 ኣሚንኩም ብጸሎት እትልምንዎ ዘበለ ድማ፡ ክትረኽቡ ኢኹም" ኢሉ መለሰሎም።

1.201643

Iye anawauza kuti: "Ndinu odala chifukwa maso anu amaona, komanso makutu anu amamva."

የሱስ ንዓታቶም፡ "ኣዒንትኹም ዚርእያ፡ ኣእዛንኩም ከኣ ዚሰምዓ እየን እሞ፡ ሕጉሳት እየን" በሎም።

1.201424

Ndipo atumwi 12 aja anali naye limodzi."

እቶም ዓሰርተው ክልተ ኸኣ ምስኡ ነበሩ" በለ።

1.201267

"Woweluza wa Dziko Lonse" Amacita Cilungamo Nthawi Zonse

"እቲ ፈራድ ኵላ ምድሪ" ወትሩ ቕኑዕ ዘበለ ይገብር

1.201209

20 - Milandu imene tawina ku Khoti Loona za Ufulu wa Anthu ku Ulaya kuyambira mu April 2000

20 - ካብ ሚያዝያ 2000 ንነጀው ኣብ ቤት ፍርዲ ሰብኣዊ መሰላት ኤውሮጳ እተዓወትናሉ ጕዳያት

1.201173

October 2015 _ Mafunso Atatu Omwe Anthu Amafuna Atafunsa Mulungu

ጥቅምቲ 2015 _ ሰባት ንኣምላኽ ኪሓትትዎ ዚደልዩ 3 ሕቶታት

1.201131

Nthawi yomweyo anaukitsa mwanayo.

" ብኡብኡ ኸኣ ንወዳ ኣተንስኦ።

1.20109

Ndinaganiziranso za banja lathu.

ብዛዕባ ስድራ ቤተይ እውን ሓሰብኩ።

1.201045

25 Masiku amenewo kunalibe mfumu ku Israeli.

25 በተን መዓልትታት እቲአን፡ ኣብ እስራኤል ንጉስ ኣይነበረን።

1.200892

Koma pali ena mwa inu amene sakukhulupirira."

ገለ ኻባኻትኩም ግና ዘይኣምኑ ኣለዉ" በሎም።

1.200862

"Zwino Ni Vhathu Vha Mudzimu"

'ሕጂ ህዝቢ ኣምላኽ ኢኹም'

1.200764

Ndipo Allah Ngwamphamvu zoposa, Ngwanzeru zakuya.

ኣምላኽ፡ ማእለያ ዘይብሉ ሓይልን ጥበብን ኣለዎ።

1.200663

18 Pa nthawiyo, sitidzafunika kuopa chilichonse.

18 ክንፈርህ ኣየድልየናን እዩ።

1.200636

Koma tikhoza kuchita zimene mtumwi Paulo ndi anzake anachita.

ንሕና እውን ከምቲ ሃዋርያ ጳውሎስን ብጾቱን ዝገበርዎ ኽንገብር ንኽእል ኢና።

1.200482

Yesu anati, "Ine ndili ndi inu kwa kanthawi kochepa chabe, ndipo kenaka ndizipita kwa Iye amene anandituma Ine.

ስለዚ የሱስ፡ ገና ቕሩብ ዘመን ምሳኻትኩም እየ፡ ናብቲ ዝለኣኸኒ ኸኣ ክኸይድ እየ።

1.200466

Muzikumbukira Atumiki a Nthawi Zonse

ነቶም ኣብ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልግሎት ዘለዉ ዘክሮም

1.200372

Malo Odziwika ndi Dzina Lanu 93.

ንስምካ እትኸውን ቤት 93.

1.200354

Mulungu ndiye anakulisa (5-9)

ኣምላኽ የብቍል (5-9)

1.200326

Pakuti kale simunali mtundu, koma tsopano ndinu mtundu wa anthu a Mulungu.

ንስኻትኩም ቀደም ህዝቢ ዘይነበርኩም፡ ሕጂ ግና ህዝቢ ኣምላኽ ኢኹም፡ ዘይተመሓርኩም ዝነበርኩም፡ ሕጂ ምሑራት ኢኹም።

1.200254

Ndipo iye adzatembenuzira ana a Israyeli ambiri kwa Ambuye Mulungu wao.

ንብዙሓት ህዝቢ እስራኤል ድማ ናብ ኣምላኾም ክመልሶም እዩ።

1.200004

ndipo mafumu awo adzakutumikira.

ነገስታቶም ድማ ኬገልግሉኺ እዮም።

1.199982

Angakuthandizeni kuti muzimvetsa bwino Malemba.

ንቕዱሳት ጽሑፋት ንኽትርድኦ ኺሕግዘካ ይኽእል እዩ።

1.199833

M'dzina lanu adzakondwera tsiku lonse: ndipo m'chilungamo chanu adzakwezedwa.

ብስምካ ምሉእ መዓልቲ ይሕጐሱ፣ ብጽድቅኻውን ልዕል ይብሉ።

1.199788

Ramilo anati: "Ine ndi mkazi wanga tili ndi maphunziro a Baibulo okwana 11.

ራሚሎ፡ "ኣነን ሰበይተይን 11 መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ኣለዉና።

1.199534

Nditakwanitsa zaka zitatu, ndinali ndisanayambebe kulankhula.

ወዲ ሰለስተ ዓመት ምስ ኰንኩ እውን፡ ኪዛረብ ኣይክእልን እየ ነይረ።

1.199486

Zonsezi nʼkuti inu mupindule, kuti chisomochi chifikire anthu ochuluka kwambiri, amenenso adzathokoza mochuluka kwambiri ndi kupereka ulemerero kwa Mulungu.

15እዝ ዂሉ ንጥቕምኹም እዩ፤ ምኽንያቱ ብዙኅ ጸጋ ኣብ ብዙኃት ሰባት ክብርክት እንተሎ እቲ ንኽብሪ እግዚኣብሔር ዝዓርግ ምስጋና ኽበዝኅ እዩሞ።

1.199485

Kodi Muyenera Kuopa Kutha kwa Dzikoli?

መወዳእታ ዓለም ኬፍርሃካ ይግባእዶ፧

1.199341

Kodi tiyenera kukumbukira chiyani zokhudza a 144,000?

ብዛዕባ እቶም 144,000 እንታይ ክንዝክር ይግባእ፧

1.19934

Umvomereze m'njira zako zonse, ndipo Iye adzatsogolera mayendedwe ako.

ኣብ ኵሉ መገድታትካ ንዕኡ ኣስተብህለሉ፣ ንሱ ኸኣ ንመገድታትካ ኬቕንዖ እዩ።

1.199316

Mulu Takela

እምጠለ ፡ ሰማይ ፡

1.199246

Ntchito yolalikira padziko lonse.

ዓለምለኻዊ ዕዮ ስብከት።

1.19922

Kukhala chete kwa olungama kumalimbitsa adani a Mulungu.

ካብ አምላኽ ዘርሕቑ ጸላእቲ አለዉና።

1.199117

Mulungu wanga adzamvetsera.

ኣምላኸይ ኪሰምዓኒ እዩ።

1.199039

Ndipo Allah, amakonda ochita zabwino.

ነቶም ኣምላኽ ዜፍቅሮም ኣፍቅር

1.199006

Izi ndi zimene mayi wina wa ku Japan ankachita pophunzitsa ana ake awiri.

ኣብ ጃፓን እትነብር ሓንቲ ኣደ ኸምኡ እያ ገይራ።

1.19897

"Ndipo momwemo taivumbulutsa (iyi Qur'an) m'Chiarabu kuti ikhale chilamulo (cha Allah).

ከምቲ ዝፍለጥ ቁርአን ብሩህ ብዝኾነ ዓረብኛ ቋንቋ እዩ ወሪዱ፤ አላህ 'ውን " (ቁርአን) ንኽትፈልጡ ንሕና ዓረብኛ ገይርናዮ።

1.198942

Yesu anauza atumwi ake kuti: 'Muli mabwenzi anga inu, ngati muchita zimene ndikulamulirani inu.'

ንእሙናት ሃዋርያቱ፡ "ንስኻትኩም፡ እዚ ዝእዝዘኩም ዘለኹ እንተ ጌርኩም፡ ኣዕሩኸይ ኢኹም" ኢልዎም እዩ።

1.198885

46Daudi kalondigwa na Mulungu, nayo Daudi kampula Mulungu yamuleke yamzengele kaye iyo Mulungu wa Yakobo.

46 ንሱ ድማ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ሞገስ ረኸበ፣ ንኣምላኽ ያእቆብ ዚኸውን መንበሪ ኺሰርሕ ለመነ።

1.198808

Mukalowa mu mzinda kapena mudzi uliwonse, fufuzani mmenemo yemwe ali woyenerera, ndipo mukhalebe momwemo kufikira nthawi yochoka."

ኣብ ዝዀነ ኸተማ ወይስ ዓዲ ኣቲኹም፡ ኣብኡ እቲ ብቑዕ መን ምዃኑ ሕተቱ።

1.19875

5 FUNSO: Kodi anthu onse abwino amapita kumwamba?

5 ሕቶ፦ ኵሎም ጻድቃን ድዮም ናብ ሰማይ ዚኸዱ፧

1.198639

Ndithu ine kwa inu ndine Mchenjezi woonekera."

ብርሃን ኣህዛብን ከም እትኸውን ገይረ ኽህበካ እየ።

1.198535

12 Anthu "onse amene adziwa choonadi" akhoza kuyankha molondola funso limeneli.

12 "ኵሎም እቶም ንሓቂ ዚፈልጥዋ ዘበሉ፡" ንመልሲ እዛ ሕቶ እዚኣ ይፈልጥዋ እዮም።

1.198494

Tizilimbikitsana Ndipo "Tiwonjezere Kuchita Zimenezi"

ንሓድሕድና "ብዝያዳ" ንተባባዕ

1.198489

Sikuti Ine ndikudalira umboni wa munthu; koma ndikunena zimenezi kuti mupulumutsidwe.

እዚ ግና ንስኻትኩም ምእንቲ ኽትድኅኑ ኢለ እየ ዝብሎ ዘሎኹ እምበር ኣነስ ምስክር ሰብ ዝቕበል ኣይኮንኩን።

1.198377

Iwo akhalonga kuna unango na ndzace: "Mbani anafuna kutibulumundisira mwala pansuwo wa nthumbi?"

ንሓድሕደን ከኣ፡ "ነቲ እምንስ ካብ ኣፍ እቲ መቓብር መን ኬንከባልለልና እዩ፧" ይባሃሃላ ነበራ።

1.198272

Kuti mukhale bwenzi la Mulungu, muyenera kuphunzira za iye.

ዓርኪ ኣምላኽ ንምዃን: ብዛዕባኡ ኽትመሃር ኣሎካ።

1.198146

Anasanthulanso Malemba kuti apeze chitsogozo.

ድሕሪ መጽናዕቲ ነቲ ጽሑፋት ተጠንቂቕና ንሓብኦ ነበረና።

1.198126

Koma Mose ankadziwa kuti Mulungu angasinthe zinthu.

ይኹን እምበር፡ ሙሴ፡ ኣምላኽ ነቲ ዅነታት ኪቕይሮ ኸም ዚኽእል ይፈልጥ ነይሩ እዩ።

1.198012

Ndipo tipulumutseni mwa chifundo chanu ku anthu osakhulupilira.

በል ካብ አዛብእ አድሕነና።

1.197891

Lembalo limati: 'Tayani pa [Yehova] nkhaŵa zanu zonse pakuti Iye asamalira inu.'"

"ንሱ ይሓልየልኩም እዩ እሞ፡ ንዅሉ ጭንቀትኩም ናብኡ ደርብይዎ" ድማ በለ።

1.197656

Chifukwa tsiku limodzi mwakhala osadziwika kwa ambuye anu.

"ጐይታኹም በየነይቲ መዓልቲ ኸም ዚመጽእ ኣይትፈልጡን ኢኹም።

1.197617

May 2013 | Kodi Mulungu ndi Wankhanza?

ግንቦት 2013 ኣምላኽ ጨካን ድዩ፧