michsethowusu/amharic-bambara_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25 ⌀	Amharic stringlengths 8 489 ⌀	Bambara stringlengths 10 494
1.172115	አንተ ለዘላለም ካህን ነህ" ብሎ፣	"Ele, i kɛra sarakalasebaga ye waati bɛɛ
1.17191	ማርያምም እንዲህ አለች፤ "ነፍሴ ጌታን ከፍ ከፍ ታደርገዋለች፤ መንፈሴም በመድኀኒቴ በእግዚአብሔር ደስ ትሰኛለች፤	M'b'i fo Maria, Alla ka Douga dè Tigui Ba b'i fè,
1.171824	"ስለዚህም ሕይወት የማይዋሽ እግዚአብሔር ከዘላለም ዘመናት በፊት ተስፋን ሰጠ" ቲቶ 1፡2	Ala min tè nkalon tigè, o ye ɲènamaya banbali layidu ta sani diɲè ka da.
1.171332	አላህ ይጠብቀን፤ ከሚያመጡት በላ።	Alla bè an fè, An ka na kè an yèrèma juguw yé !
1.171324	አንድ ለሰዓት (SCL) ።	E ola kou ola i a kou hala ana,
1.171312	Comments on: ሙታን የሚነሡት መቼ ነው?	Nienwu a bɛdabɛ mɔɔ bɛbadwazo bɛ la badɛnla a?
1.171279	እናንተ የማታውቁትን ታመልካላችሁ; እኛ የምናውቀውን እናመልካለን, መዳን ከአይሁድ ነውና.	An Yahutuw bɛ min bato, an bɛ o dɔn, katuguni kisili bɔra Yahutuw de la.
1.171217	29 በተጨማሪም ሁለት ወይም ሦስት ነቢያት ይናገሩ፤ ሌሎቹ ደግሞ ትርጉሙን ለመረዳት ይጣሩ።	29Min kɛra kirayako ye, mɔgɔ fila, walima saba ka kirayakuma fɔ, tɔw k'o kɔrɔ sɛgɛsɛgɛ.
1.171208	ኃጢአተኞችም እንኳ የሚወዷቸውን ይወዳሉና።	Hali jurumutɔw fana bɛ u kanubaaw kanu.
1.171123	3 ሌላ ምልክት በሰማይ ታየ።	3 O kò, taamashyèn wèrè yera sankolo la.
1.171123	3 ሌላ ምልክት በሰማይ ታየ።	3 O kò, taamashyèn wèrè yera sankolo la.
1.171108	15 ከእንግዲህ ባሪያዎች ብዬ አልጠራችሁም፤ ምክንያቱም ባሪያ ጌታው የሚያደርገውን ነገር አያውቅም።	15 Ne tɛ aw wele jɔnw tun, katuguni jɔn tɛ a makɛ ka kɛta dɔn.
1.170693	15እርሱም እንዲህ አላቸው፤ "እናንተ በሰዎች ፊት ራሳችሁን የምታጸድቁ ናችሁ፤ እግዚአብሔር ግን ልባችሁን ያውቃል፤ በሰዎች ዘንድ የከበረ፣ በእግዚአብሔር ፊት የረከሰ ነውና።	15 A y'a fò u ye ko: "Minnu bè u yèrèw jate tilennenw ye mògòw ɲè na, o ye aw de ye, nka Ala bè aw dusukunw dòn, katuguni ko min bè bonya Hadamadenw fè, o haramulen bè Ala fè.
1.17057	ብቻውን በሆነ ጊዜ፣ ዐሥራ ሁለቱና አብረውት የነበሩት ሌሎች ስለ ምሳሌዎቹ ጠየቁት።	10Yezu bɔra jama kɔrɔ tuma min na, a kɔfɛmɔgɔw n'a ka kalanden tan ni fila y'a ɲininga o talen nin kɔrɔ la.
1.170521	እኔስ ሴት አይደለሁም ?	ma femme est ma femme; je suis qui je suis "?
1.169982	እስከዚያው ድረስ በጠላቶቻቸው ላይ በራሳቸው ተነሳሽነት ጦርነት እንዲያካሂዱ አልፈቀደላቸውም።	Kɔkpula mekɛ zɔhane, Nyamenle ɛtɛmaanle bɛ adenle kɛ bɛho bɛtia bɛ kpɔvolɛma.
1.169865	መልክተኛ ነቢይም	merci beaucoup ma douce kala kila
1.169815	በሌሊትም ጐበኘኸኝ፤ ልቤንም ፈተንኸው፥ ፈተንኸኝ፥ ዐመፅም አልተገኘብኝም።	N ba fε i ka taa bɔ n ye sini su fε, an bε te min ka barokε.
1.169744	ምሕረቱም ለሚፈሩት ከትውልድ ትውልድ ይኖራል።	50 A bè makari a ɲèsiranbaaw la fo ka se u bònsòn nataw bèè ma.
1.169672	እንደዚሁም ለዩሱፍ (ገዥ ልናደርገውና) የሕልሞችንም ፍች ልናስተምረው በምድር ላይ አስመቸነው።	lì yoro Yɛnŋɛlɛ yɔn sɛnrɛ yofɛnnɛ ye yɛngɛlɛ ke tɔn ye na,
1.16933	22 መጥቼ ባልነግራቸው ኖሮ ኃጢአት ባልሆነባቸው ነበር፤ አሁን ግን ለኃጢአታቸው ምንም የሚያቀርቡት ሰበብ የለም።	22Ni ne tun ma na ka kuma u fɛ, u tun tena jati hakɛkɛlaw ye, nga sisan yɛrɛ u ka hakɛ jatira ka ban.
1.169064	ይህንን ለማድረግ ይታያል እነርሱን ለጥቂት ሰኮንዶች ውስጥ.	'Sabu la, a Flε nin ye, nin dɔgɔkun damadɔ 'kɔnɔ, u ye cajεnw (cadkaw) Fàga.
1.169032	42\|32\|በባሕር ላይ እንደ ጋራዎች ኾነው ተንሻላዮቹም (መርከቦች) ከአስደናቂ ምልክቶቹ ናቸው።	13Ala y'a kɛ Kɔgɔjiwulen tigɛra u ɲa, kɔdingɛ jara,
1.168884	ብዙ ነገርም ያስተምራቸው ጀመር።	"Ɔbɔle ɔ bo ɔhilehilele bɛ ninyɛne dɔɔnwo."
1.168874	አገራችንስ የተፈጥሮ ሃብት ከማናቸዉም ባላነሰ መልኩ እግዚአብሄር የቸራት አይደለችምን ?	ma kɔɔrɔ le wi na maa yɔn tɔn, ma sɔgɔyaara le wi na we?
1.168608	ቅዱሳት መጻሕፍትም እንዲሁ እግዚአብሔር በትጋት ለሚሹት ዋጋ የሚሰጥ ነው ይላል ።	Kitabu yé a yirala fanan kô Alla la kéladén Isa ka kɛndɛya di djankarôtɔlu ma.
1.168404	በሰማይ የሚኖረው አባታችሁ እነዚህ ሁሉ እንደሚያስፈልጓችሁ ያውቃል።	Aw sankolola Fa kɔni b'a dɔn ko aw mago bɛ u bɛɛ la.
1.168201	የእግዚአብሔር ጠላቶች እንደ መስክ ውበት ይሆናሉ፤	Addymasien merci beaucoup , wallah tes mots ya3djbouni bzaf,
1.168193	ኀጢአተኞችም እንኳ እንደዚያ ያደርጋሉና።	Hali jurumutɔw fana bɛ o de kɛ.
1.168102	ያመኑ ብዙዎችም መጡ, እና ተናዘዘ, ሥራዎቻቸውን አሳዩ.	18 Minnu kɛra dannabaaw ye, olu caman tun bɛ na ka jɔ u ka ko kɛlenw la jama ɲɛ na.
1.167986	እነሱም "እኛ ራሳችን ሄደን ለዚህ ሁሉ ሕዝብ የሚበቃ ምግብ ካልገዛን በስተቀር ከአምስት ዳቦና ከሁለት ዓሣ ሌላ ምንም የለንም" አሉት።	U y'a jaabi ko: "Foyi tè an bolo nbuurukun duuru ni jègè fila kò, fo n'i b'a fè an ka taa dumuni san nin mògòw bèè ye." 14 U tun bè cè waa duuru ɲògòn bò.
1.167755	ጴጥሮስና ሌሎቹ ሐዋርያት "ከሰው ይልቅ ለእግዚአብሔር ልንታዘዝ ይገባል!	Aw kòni b'a fè o cè joli hakè ka bin an kan." 29 Pierè ni ciden tòw y'a jaabi ko: "Wajibi don an ka Ala kan minè ka tèmèn mògòw ta kan.
1.16766	እውነት እላችኋለሁ, አንተ የእስራኤል ከተሞች ሁሉ ተሞክረዋል ሊሆን አይችልም, ሰው ሲመለስ ልጅ በፊት.	Tiɲè la ne b'a fò aw ye ko aw tèna tèmèn Israèl duguw bèè kònò sani Mògò Denkè ka na.
1.167599	በአሕዛብ መካከል።	k'a halaki ka bɔ siyaw cɛma.›
1.167585	3:16, 17) አምላክ ለእሱ አክብሮታዊ ፍርሃት ያላቸውና ስሙን የሚወዱ ሰዎችን መቼም አይረሳቸውም።	3:16, 17) Nyamenle arɛle ɛnrɛvi bɛdabɛ mɔɔ bɛsulo ye nɔhalɛ nu na bɛkulo ye duma ne la ɛlɛ. - Hib.
1.167367	ከአላህ ሌላ ያለን ብቻ የሚገዛ	la hawla wela kowata ila bi ALLAH
1.167245	" ለእነርሱም (ለሴቶች) የዚያ በእነርሱ ላይ ያለባቸው (ግዳጅ) ብጤ በመልካም አኗኗር (በባሎቻቸው ላይ መብት) አላቸው።	A nafa ka bon musokɔnɔmaw ma ani jolidɛsɛbana bɛ mɔgɔ minnu na, i n'a fɔ jolikisɛbilendɛsɛ bɛ minnu na (aw ye sɛbɛn ɲɛ lajɛ).
1.167222	ይህቺ ቅርቢቱ ሕይወት (ጥቂት) መጣቀሚያ ብቻ ናት።	U balocogo Yɛ 'kelen ye.
1.167152	ግሪኮች ጥበብን ይሻሉ።	Grèkiw bè hakilitigiya de ɲini.
1.166992	እንዲሁም አይቻልም መጠበቅ ትልቅን ሃብት፣	walima nafolo dogonin,
1.166821	የት እንደምሄድ አውቃለሁ።	N bɛ Àli taayɔrɔ dɔn.
1.166781	በዚህም ከእግዚአብሔር እጥፍ ድርብ ዋጋ አገኘበት እንጂ አልተጎዳበትም።	ala kan tadi cine tu kate,kali ni double the prizes,
1.166669	፵፯ አባቶቻችሁ የገደሉአቸውን የነቢያትን መቃብር ስለምትሠሩ፥ ወዮላችሁ።	47 Bɔnɛ bɛ aw ye, katuguni aw bɛ kiraw ka kaburuw dila koɲuman, k'a sɔrɔ aw bɛnbaw de ye u faga.
1.166586	በዚያን ጊዜ ደቀ መዛሙርቱን መከሩስ ብዙ ነው፥ ሠራተኞች ግን ጥቂቶች ናቸው	37 A y'a fò a ka kalandenw ye ko: "Suman tigèta ka ca, nka baarakèlaw ka dògò.
1.16652	ብራንደን ሳንደርሰን ሀብታም ነው?	Brandon Sanderson ni tajiri?
1.166463	ይሁን እንጂ የዔሊ ልጆች መጥፎ ነገር ይፈጽሙ ነበር።	Nka Eli denkɛw tun bɛ kojuguba de kɛ.
1.166283	"በእውነት ቀድሳቸው ቃልህ እውነት ነው።	E ka sariya ye tiɲɛ ye.
1.166139	የራሱንም ሁሉ ካወጣቸው በኋላ በፊታቸው ይሄዳል፥ በጎቹም ድምፁን ያውቃሉና ይከተሉታል።	4 Ni a ye u labɔ tuma min na, a bɛ taama u ɲɛ, sagaw bɛ tugu a nɔfɛ, katuguni u b'a kan dɔn.
1.166017	በቃሉ በኩል የእግዚአብሔርን ፈቃድ ካወቁ, እውነትንም ታውቃላችሁ.	Y ka véyé fô ba kô aw mwayen (God knows)
1.165958	14 እኔ ያዘዝኋችሁን ሁሉ ብታደርጉ እናንተ ወዳጆቼ ናችሁ።	14 Ni aw bɛ ne ka ci fɔlenw kɛ, aw ye ne teriw ye.
1.165848	4 ይሁን እንጂ የእኔም መሄድ አስፈላጊ ሆኖ ከተገኘ አብረውኝ ይሄዳሉ።	4 Ni kun b'a la ne fana ka taa, u na taa ne fè.
1.165828	(በትርህም) ወይም (በፊት) ትጥላለህ፣ ወይም እኛ ጣዮች እንሆናለን አሉት፤	U ko: "Masaba b'an cɛma wa, walima a t'an cɛma?"
1.165646	ውዳ = በትረ አሮን እንተ ሠረፀት	ɛsiane kɔgu Aaron bɔgyesɛ mu,
1.165381	"እርሱ ቁርኣን ለዓለማት መገሠጫ እንጂ ሌላ አይደለም።	mka'a bnyakin tu bca quran jng bca koran mlu..
1.1652	ሌሊቱን ሙሉ በዕንባና በስግደት፣ በጸሎትና በማዕጠንት እግዚአብሔርን ሲለምኑት አደሩ።	U jijalen bè Ala batoli la ka baara kè a ye su fara tile kan.
1.165153	27 በሚስት ታስረሃል?	27 Muso bè i kun wa?
1.164869	ነገር ግን ምንም ምልክት አይሰጠውም, ከነቢዩም ከዮናስ ምልክት በቀር ምልክት.	U bɛ taamashyɛn kabakoma dɔ ɲini, nka taamashyɛn si tɛna jira u la ni kira Jonasi ta tɛ.
1.1648	"በመካከላችሁ ሆነው አመራር ለሚሰጧችሁ ታዘዙ እንዲሁም ተገዙ።	'Bɛli menli mɔɔ bɛ nee bɛ sonle na bɛyɛ bɛ mgbanyinli mɔɔ tu bɛ folɛ, na bɛkilehile bɛ Awulae adenle ne la eni.' - 1 TƐS.
1.164776	ያን ጊዜም ለሁሉ እንደ ሥራው ለእያንዳንዱ ይከፍለዋል.	O mana kè, a na mògòw bèè kelen-kelen sara ka kèɲè ni u ka kèwalew ye.
1.16468	እነዚህ ሁሉ ታሪኮች እግዚአብሔር ንስሐን ምን ያህል ከፍ አድርጎ እንደሚመለከት እንዲያየን ለማድረግ ነው ።	Fɔli ̀ bɛ kɛ walasa kà barika ̀ da Ala ye.
1.164503	ሰለሞንም ሕዝቡን በትክክልና በማስተዋል ማስተዳደር እንዲችል አምላክ ጥበብና እውቀት እንዲሰጠው ጠየቀ።	Ɔnva kɛ ɛnee Sɔlɔmɔn ze nrɛlɛbɛ la, bɛbɛlɛbɛla ye bɛmanle ɔyɛle ɛtane.
1.164448	አምላክ ለእኛ የሚናገረው እንዴት እንደሆነ ታውቃለህ?	Ɛze kɛzi Nyamenle tendɛ kile yɛ la ɔ?
1.164447	44"እነርሱም መልሰው፣ 'ጌታ ሆይ፤ ተርበህ ወይም ተጠምተህ፣ እንግዳ ሆነህ ወይም ታርዘህ፣ ታመህ ወይም ታስረህ ዐይተን መቼ አልደረስንልህም' ይሉታል።	44Olu fana ben'a jaabi ko: ‹Matigi, an tun y'i ye tuma jumɛn ni kɔngɔ b'i la, walima minnɔgɔ, walima n'i ye lonan ye, walima ni fani t'i fɛ, walima n'i bananin lo, walima kaso la, n'an m'i mako ɲa?›
1.16418	ሙታን ደግሞ ንሰሃ መግባት አይችሉም።	Jurumu dɔ bɛ yen min tɛ mɔgɔ bila saya la.
1.164123	41 ይኸውም ለሕዝብ ሁሉ አይደለም ነገር ግን በእግዚአብሔር አስቀድሞ የተመረጡ ምስክሮች ለሆንን ለእኛ ነው እንጂ፤ ከሙታንም ከተነሣ በኋላ ከእርሱ ጋር የበላን የጠጣንም እኛ ነን።	41 A ma i jira mɔgɔw bɛɛ la, fo seere minnu ɲɛnatɔmɔlen tun bɛ Ala fɛ ka kɔrɔ, anw kɔni minnu ye dumuni kɛ ka minni kɛ a fɛ a kununlen kɔ ka bɔ suw cɛma.
1.164093	እና ተወያዩበት።	Di yé linyañ len ni yani.
1.164036	"ከባቢሎን ውጡ!	aw ka boli ka bɔ Babilɔnikaw cɛma!
1.164006	24ሰቀሉትም፥ ልብሱንም ማን ማን እንዲወስድ ዕጣ ተጣጥለው ተካፈሉ።	24 O kò, u y'a gengen jiri la, ka kala da, ka a ka finiw tilatila u cè ka kèɲè n'o ye, walisa u bèè kelen-kelen ka u ka sòròta dòn.
1.163958	8እርሱም፣ "ርግጥ ነው፤ እነርሱ ሕዝቤ ናቸው፤	8A ko: "Sɔbɛ la, u kɛra ne ka jama ye.
1.163805	ትህነግ ደግሞ ጨለማ፣ ከጨለማም ጨለማ ድቅድቅ ጨለማ።	Emplir, rafé, Fifa rafé yé ra,
1.163736	ደብቀውታል አላብራሩትም ከሆነ ነብዩን ع መልዕክታቸውን አላደረሱም ማለት ነው ይህ ደግሞ የማያጠራጥር ክህደት ነው።	Sé kok doubout ka ganniyé konba, ansanm nou ké lité ansanm nou ké ganniyé !
1.16362	ምክንያቱም [አምላክ] 'ፈጽሞ አልተውህም፣ በምንም ዓይነት አልጥልህም' ብሏል።	Ɔluakɛ Nyamenle ɛha ye kɛ, 'Menrɛgyakyi bɛ ɛlɛ, yɛɛ me rɛle ɛnrɛvi bɛ fee.'
1.163532	" አለ እያዩ ፈንገስ።	Ɛɛn fɔ, a yè sho fɔ: ‹We se logo li yeri!›
1.163526	4የእኔ መሄድ የሚያስፈልግ ከሆነ አብረውኝ ይሄዳሉ።	4 Ni kun b'a la ne fana ka taa, u na taa ne fè.
1.163431	ትሠሩት በነበራችሁት ዋጋ የምትደሰቱ ሆናችሁ ብሉ ጠጡም፤ (ይባላሉ) ።	U mana min di aw ma, a' ye o dun ka o min, katuguni baarakèla ka kan ni a sara ye.
1.163421	29 ግሪክኛ ተናጋሪ ከሆኑ አይሁዳውያን ጋር ይነጋገርና ይከራከር ነበር፤ እነሱ ግን ሊገድሉት ሞከሩ።	29 A tun bè kuma Helenisitew fè, a ni olu tun bè sòsòli kè, nka olu tun bè cogo ɲini ka a faga.
1.163399	እነዚህ ሰዎች እርስ በርሳቸው ከልብ የሚዋደዱ ከመሆኑም ሌላ አምላክን በአንድነት ያመልካሉ።	Menli ɛhye kulo bɛ nwo, na bɛfa koyɛlɛ bɛsonle Nyamenle.
1.163293	1ሰባቱን ጽዋዎች ከያዙት ከሰባቱ መላእክት አንዱ መጥቶ እንዲህ አለኝ፤ "ና፤ በብዙ ውሆች ላይ የተቀመጠችውን የታላቂቱን አመንዝራ ፍርድ አሳይሃለሁ።	1 Jifilen woloɛula bɛ mɛlɛkɛ woloɛula minnu bolo, olu la kelen nana k'a fɔ ne ye ko: "Na, jatɔmusoba min sigilen bɛ jibaw kan, ne na o ka kiri ko jira i la.
1.163152	ለደቀ መዛሙርቱ "በመካከላችሁ ፍቅር ካለ ሰዎች ሁሉ ደቀ መዛሙርቴ እንደሆናችሁ በዚህ ያውቃሉ" ብሏቸዋል።	Ɔhanle ɔhilele ye ɛdoavolɛma kɛ: "Saa bɛkulo bɛ nwo ngoko ngoko a yɛɛ awie biala kɛnwu kɛ bɛle me ɛdoavolɛma a."
1.163013	6 በእነርሱም መካከል የኢየሱስ ክርስቶስ ልትሆኑ የተጠራችሁ እናንተ ደግሞ ናችሁ።	6 Aw minnu welelen bɛ Yesu Krisita fɛ ka kɛ a taw ye, aw fana ye olu dɔw ye.
1.162812	ታዲያ ሙታን ተስፋ አላቸው?	Yala jigiya bɛ mɔgɔ salenw ye wa?
1.162767	እግዚአብሔር ዛሬ ይፈውስልዎታል ።	Allah ko tignè, tiama ba dé bé bi tiè u la
1.162745	፳፬ ሰቀሉትም፥ ልብሱንም ማን ማን እንዲወስድ ዕጣ ተጣጥለው ተካፈሉ።	24 O kɔ, u y'a gengen jiri la, ka kala da, ka a ka finiw tilatila u cɛ ka kɛɲɛ n'o ye, walisa u bɛɛ kelen-kelen ka u ka sɔrɔta dɔn.
1.162648	12 ሌሎችንም እኔ እላለሁ ፥ ጌታ አይደለሁም ፤ አንድ ወንድም የማያምን ሚስትም ቢኖራት አብራው ብትኖር ግን አትተዋት ፤ 13 አማኝ ያልሆነ ባል ያለው ሚስትም ከእሷ ጋር ቢኖራት እርሷን አይተዋት ።	12 Ne bɛ min fɔ dannabaa tɔw ye, o filɛ nin ye, ne kan don, Matigi kan tɛ, ko: Ni muso dannabali bɛ balima dɔ kun, ni o sɔnna ka to a fɛ, a kana o bila.
1.162643	17 እንግዲህ ምን ይመስልሃል?	17 I bɛ mun miiri nin ko la?
1.162599	ሕዝቦችን ይሠሩት በነበሩት ነገር ይመነዳ ዘንድ (ምሕረት አድርጉ በላቸው) ።	Ye biala anu, bɛbanyia bɛ nye mɔɔ bɛyɛle ye gyɛlɛmgbɛɛnye la azo nvasoɛ!
1.162567	፳፩ ያዕቆብ ሲሞት በእምነት የዮሴፍን ልጆች እያንዳንዳቸው ባረካቸው፥ በዘንጉም ጫፍ ተጠግቶ ሰገደ።	21 Dannaya de y'a to Yakuba sa tuma la, a ye dubaw kè Yusufu denkèw kelen-kelen ye ka Ala bato k'a sinsinnen to a ka berekun kan.
1.162531	24 እንዲያውም የጌታ ፈቃድ ከሆነ እኔ ራሴም በቅርቡ እንደምመጣ እርግጠኛ ነኝ።	24 Ne dara a la Matigi la ko sɔɔni ne yɛrɛ bɛ taa bɔ aw ye.
1.162484	እኛ መልካም ፍሬ የማያደርግ ዛፍ ሁሉ ይቆረጣል ወደ እሳትም ይጣላል መሆኑን .	Jiri o jiri tè den ɲuman kè o bè tigè ka fili tasuma la.
1.162379	በዚህ መሰረት እያንዳንዱ ብሄር፣ ብሄረሰብና ህዝብ፤	ɲamɔgɔw ni dugukolo kan mɔgɔbabaw bɛɛ,
1.162219	እናንተ የምድር ጨው ናችሁ;: ነገር ግን ጨው ከሆነ አልጫ አድርገዋል, በምን ይጣፍጣል ይሆናል?	paysage bi rafett neu kegn. tontoulen ko rekk. wa kou ham fi fan leu?
1.162168	"ወንድምህ ቢበድልህ ሄደህ አንተና እርሱ ብቻ ሆናችሁ ጥፋቱን ንገረው።	15 "Ni i balima ye i hakɛ ta, taa a fɔ a ye i kelen ni a kelen.
1.162009	በሐዋርያትም እጅ ብዙ ድንቅና ምልክት ተደረገ.	Kabakow ni taamashyèn caman tun bè kè cidenw bolo.
1.161888	ታዲያ አሁን በድብቅ አስወጥተው ሊጥሉን ይፈልጋሉ?	Sisan u b'a fè ka an bila dogo la wa?
1.16183	18ከሁላችሁ የበለጠ በልሳን ስለምናገር እግዚአብሔርን አመሰግናለሁ።	18 Ne bɛ barika da Ala ye k'a masɔrɔ ne bɛ kan wɛrɛw fɔ ka tɛmɛn aw bɛɛ kan.
1.161809	በእርሱ ተቀምጠሃል , ቃል ውስጥ, ስለዚህ ቃሉን ማወቅ አለብዎት.	O yɔrɔ de la, Jakarija y'i da don baro la, ka kumaw tiɲɛtigiya, ka sɔrɔ a bɛ ka wajuli lamɛn a ka telefɔni na.
1.161806	ልብህ አይታወክ ፣ አይፈራም ።	Aw ye dusu don u la u kana siran k'u hakilinaw di.
1.161802	16 ታዲያ አሁን ምን ትጠብቃለህ?	16 Sisan i bɛ mun makɔnɔ tun?
1.161696	ታዲያ ያላቸውን አቅም በተሟላ ሁኔታ እንዲጠቀሙበት እንዴት ልንረዳቸው እንችላለን?	Kɛ ɔkɛyɛ na yɛaboa bɛ yɛamaa bɛahola bɛayɛ mɔɔ bɛbahola ye yɛ la amuala ɛ?
1.161651	ምሕረቱም ለሚፈሩት ከትውልድ ትውልድ ይኖራል።	50 A bɛ makari a ɲɛsiranbaaw la fo ka se u bɔnsɔn nataw bɛɛ ma.

1.172115

አንተ ለዘላለም ካህን ነህ" ብሎ፣

"Ele, i kɛra sarakalasebaga ye waati bɛɛ

1.17191

ማርያምም እንዲህ አለች፤ "ነፍሴ ጌታን ከፍ ከፍ ታደርገዋለች፤ መንፈሴም በመድኀኒቴ በእግዚአብሔር ደስ ትሰኛለች፤

M'b'i fo Maria, Alla ka Douga dè Tigui Ba b'i fè,

1.171824

"ስለዚህም ሕይወት የማይዋሽ እግዚአብሔር ከዘላለም ዘመናት በፊት ተስፋን ሰጠ" ቲቶ 1፡2

Ala min tè nkalon tigè, o ye ɲènamaya banbali layidu ta sani diɲè ka da.

1.171332

አላህ ይጠብቀን፤ ከሚያመጡት በላ።

Alla bè an fè, An ka na kè an yèrèma juguw yé !

1.171324

አንድ ለሰዓት (SCL) ።

E ola kou ola i a kou hala ana,

1.171312

Comments on: ሙታን የሚነሡት መቼ ነው?

Nienwu a bɛdabɛ mɔɔ bɛbadwazo bɛ la badɛnla a?

1.171279

እናንተ የማታውቁትን ታመልካላችሁ; እኛ የምናውቀውን እናመልካለን, መዳን ከአይሁድ ነውና.

An Yahutuw bɛ min bato, an bɛ o dɔn, katuguni kisili bɔra Yahutuw de la.

1.171217

29 በተጨማሪም ሁለት ወይም ሦስት ነቢያት ይናገሩ፤ ሌሎቹ ደግሞ ትርጉሙን ለመረዳት ይጣሩ።

29Min kɛra kirayako ye, mɔgɔ fila, walima saba ka kirayakuma fɔ, tɔw k'o kɔrɔ sɛgɛsɛgɛ.

1.171208

ኃጢአተኞችም እንኳ የሚወዷቸውን ይወዳሉና።

Hali jurumutɔw fana bɛ u kanubaaw kanu.

1.171123

3 ሌላ ምልክት በሰማይ ታየ።

3 O kò, taamashyèn wèrè yera sankolo la.

1.171123

3 ሌላ ምልክት በሰማይ ታየ።

3 O kò, taamashyèn wèrè yera sankolo la.

1.171108

15 ከእንግዲህ ባሪያዎች ብዬ አልጠራችሁም፤ ምክንያቱም ባሪያ ጌታው የሚያደርገውን ነገር አያውቅም።

15 Ne tɛ aw wele jɔnw tun, katuguni jɔn tɛ a makɛ ka kɛta dɔn.

1.170693

15እርሱም እንዲህ አላቸው፤ "እናንተ በሰዎች ፊት ራሳችሁን የምታጸድቁ ናችሁ፤ እግዚአብሔር ግን ልባችሁን ያውቃል፤ በሰዎች ዘንድ የከበረ፣ በእግዚአብሔር ፊት የረከሰ ነውና።

15 A y'a fò u ye ko: "Minnu bè u yèrèw jate tilennenw ye mògòw ɲè na, o ye aw de ye, nka Ala bè aw dusukunw dòn, katuguni ko min bè bonya Hadamadenw fè, o haramulen bè Ala fè.

1.17057

ብቻውን በሆነ ጊዜ፣ ዐሥራ ሁለቱና አብረውት የነበሩት ሌሎች ስለ ምሳሌዎቹ ጠየቁት።

10Yezu bɔra jama kɔrɔ tuma min na, a kɔfɛmɔgɔw n'a ka kalanden tan ni fila y'a ɲininga o talen nin kɔrɔ la.

1.170521

እኔስ ሴት አይደለሁም ?

ma femme est ma femme; je suis qui je suis "?

1.169982

እስከዚያው ድረስ በጠላቶቻቸው ላይ በራሳቸው ተነሳሽነት ጦርነት እንዲያካሂዱ አልፈቀደላቸውም።

Kɔkpula mekɛ zɔhane, Nyamenle ɛtɛmaanle bɛ adenle kɛ bɛho bɛtia bɛ kpɔvolɛma.

1.169865

መልክተኛ ነቢይም

merci beaucoup ma douce kala kila

1.169815

በሌሊትም ጐበኘኸኝ፤ ልቤንም ፈተንኸው፥ ፈተንኸኝ፥ ዐመፅም አልተገኘብኝም።

N ba fε i ka taa bɔ n ye sini su fε, an bε te min ka barokε.

1.169744

ምሕረቱም ለሚፈሩት ከትውልድ ትውልድ ይኖራል።

50 A bè makari a ɲèsiranbaaw la fo ka se u bònsòn nataw bèè ma.

1.169672

እንደዚሁም ለዩሱፍ (ገዥ ልናደርገውና) የሕልሞችንም ፍች ልናስተምረው በምድር ላይ አስመቸነው።

lì yoro Yɛnŋɛlɛ yɔn sɛnrɛ yofɛnnɛ ye yɛngɛlɛ ke tɔn ye na,

1.16933

22 መጥቼ ባልነግራቸው ኖሮ ኃጢአት ባልሆነባቸው ነበር፤ አሁን ግን ለኃጢአታቸው ምንም የሚያቀርቡት ሰበብ የለም።

22Ni ne tun ma na ka kuma u fɛ, u tun tena jati hakɛkɛlaw ye, nga sisan yɛrɛ u ka hakɛ jatira ka ban.

1.169064

ይህንን ለማድረግ ይታያል እነርሱን ለጥቂት ሰኮንዶች ውስጥ.

'Sabu la, a Flε nin ye, nin dɔgɔkun damadɔ 'kɔnɔ, u ye cajεnw (cadkaw) Fàga.

1.169032

42|32|በባሕር ላይ እንደ ጋራዎች ኾነው ተንሻላዮቹም (መርከቦች) ከአስደናቂ ምልክቶቹ ናቸው።

13Ala y'a kɛ Kɔgɔjiwulen tigɛra u ɲa, kɔdingɛ jara,

1.168884

ብዙ ነገርም ያስተምራቸው ጀመር።

"Ɔbɔle ɔ bo ɔhilehilele bɛ ninyɛne dɔɔnwo."

1.168874

አገራችንስ የተፈጥሮ ሃብት ከማናቸዉም ባላነሰ መልኩ እግዚአብሄር የቸራት አይደለችምን ?

ma kɔɔrɔ le wi na maa yɔn tɔn, ma sɔgɔyaara le wi na we?

1.168608

ቅዱሳት መጻሕፍትም እንዲሁ እግዚአብሔር በትጋት ለሚሹት ዋጋ የሚሰጥ ነው ይላል ።

Kitabu yé a yirala fanan kô Alla la kéladén Isa ka kɛndɛya di djankarôtɔlu ma.

1.168404

በሰማይ የሚኖረው አባታችሁ እነዚህ ሁሉ እንደሚያስፈልጓችሁ ያውቃል።

Aw sankolola Fa kɔni b'a dɔn ko aw mago bɛ u bɛɛ la.

1.168201

የእግዚአብሔር ጠላቶች እንደ መስክ ውበት ይሆናሉ፤

Addymasien merci beaucoup , wallah tes mots ya3djbouni bzaf,

1.168193

ኀጢአተኞችም እንኳ እንደዚያ ያደርጋሉና።

Hali jurumutɔw fana bɛ o de kɛ.

1.168102

ያመኑ ብዙዎችም መጡ, እና ተናዘዘ, ሥራዎቻቸውን አሳዩ.

18 Minnu kɛra dannabaaw ye, olu caman tun bɛ na ka jɔ u ka ko kɛlenw la jama ɲɛ na.

1.167986

እነሱም "እኛ ራሳችን ሄደን ለዚህ ሁሉ ሕዝብ የሚበቃ ምግብ ካልገዛን በስተቀር ከአምስት ዳቦና ከሁለት ዓሣ ሌላ ምንም የለንም" አሉት።

U y'a jaabi ko: "Foyi tè an bolo nbuurukun duuru ni jègè fila kò, fo n'i b'a fè an ka taa dumuni san nin mògòw bèè ye." 14 U tun bè cè waa duuru ɲògòn bò.

1.167755

ጴጥሮስና ሌሎቹ ሐዋርያት "ከሰው ይልቅ ለእግዚአብሔር ልንታዘዝ ይገባል!

Aw kòni b'a fè o cè joli hakè ka bin an kan." 29 Pierè ni ciden tòw y'a jaabi ko: "Wajibi don an ka Ala kan minè ka tèmèn mògòw ta kan.

1.16766

እውነት እላችኋለሁ, አንተ የእስራኤል ከተሞች ሁሉ ተሞክረዋል ሊሆን አይችልም, ሰው ሲመለስ ልጅ በፊት.

Tiɲè la ne b'a fò aw ye ko aw tèna tèmèn Israèl duguw bèè kònò sani Mògò Denkè ka na.

1.167599

በአሕዛብ መካከል።

k'a halaki ka bɔ siyaw cɛma.›

1.167585

3:16, 17) አምላክ ለእሱ አክብሮታዊ ፍርሃት ያላቸውና ስሙን የሚወዱ ሰዎችን መቼም አይረሳቸውም።

3:16, 17) Nyamenle arɛle ɛnrɛvi bɛdabɛ mɔɔ bɛsulo ye nɔhalɛ nu na bɛkulo ye duma ne la ɛlɛ. - Hib.

1.167367

ከአላህ ሌላ ያለን ብቻ የሚገዛ

la hawla wela kowata ila bi ALLAH

1.167245

" ለእነርሱም (ለሴቶች) የዚያ በእነርሱ ላይ ያለባቸው (ግዳጅ) ብጤ በመልካም አኗኗር (በባሎቻቸው ላይ መብት) አላቸው።

A nafa ka bon musokɔnɔmaw ma ani jolidɛsɛbana bɛ mɔgɔ minnu na, i n'a fɔ jolikisɛbilendɛsɛ bɛ minnu na (aw ye sɛbɛn ɲɛ lajɛ).

1.167222

ይህቺ ቅርቢቱ ሕይወት (ጥቂት) መጣቀሚያ ብቻ ናት።

U balocogo Yɛ 'kelen ye.

1.167152

ግሪኮች ጥበብን ይሻሉ።

Grèkiw bè hakilitigiya de ɲini.

1.166992

እንዲሁም አይቻልም መጠበቅ ትልቅን ሃብት፣

walima nafolo dogonin,

1.166821

የት እንደምሄድ አውቃለሁ።

N bɛ Àli taayɔrɔ dɔn.

1.166781

በዚህም ከእግዚአብሔር እጥፍ ድርብ ዋጋ አገኘበት እንጂ አልተጎዳበትም።

ala kan tadi cine tu kate,kali ni double the prizes,

1.166669

፵፯ አባቶቻችሁ የገደሉአቸውን የነቢያትን መቃብር ስለምትሠሩ፥ ወዮላችሁ።

47 Bɔnɛ bɛ aw ye, katuguni aw bɛ kiraw ka kaburuw dila koɲuman, k'a sɔrɔ aw bɛnbaw de ye u faga.

1.166586

በዚያን ጊዜ ደቀ መዛሙርቱን መከሩስ ብዙ ነው፥ ሠራተኞች ግን ጥቂቶች ናቸው

37 A y'a fò a ka kalandenw ye ko: "Suman tigèta ka ca, nka baarakèlaw ka dògò.

1.16652

ብራንደን ሳንደርሰን ሀብታም ነው?

Brandon Sanderson ni tajiri?

1.166463

ይሁን እንጂ የዔሊ ልጆች መጥፎ ነገር ይፈጽሙ ነበር።

Nka Eli denkɛw tun bɛ kojuguba de kɛ.

1.166283

"በእውነት ቀድሳቸው ቃልህ እውነት ነው።

E ka sariya ye tiɲɛ ye.

1.166139

የራሱንም ሁሉ ካወጣቸው በኋላ በፊታቸው ይሄዳል፥ በጎቹም ድምፁን ያውቃሉና ይከተሉታል።

4 Ni a ye u labɔ tuma min na, a bɛ taama u ɲɛ, sagaw bɛ tugu a nɔfɛ, katuguni u b'a kan dɔn.

1.166017

በቃሉ በኩል የእግዚአብሔርን ፈቃድ ካወቁ, እውነትንም ታውቃላችሁ.

Y ka véyé fô ba kô aw mwayen (God knows)

1.165958

14 እኔ ያዘዝኋችሁን ሁሉ ብታደርጉ እናንተ ወዳጆቼ ናችሁ።

14 Ni aw bɛ ne ka ci fɔlenw kɛ, aw ye ne teriw ye.

1.165848

4 ይሁን እንጂ የእኔም መሄድ አስፈላጊ ሆኖ ከተገኘ አብረውኝ ይሄዳሉ።

4 Ni kun b'a la ne fana ka taa, u na taa ne fè.

1.165828

(በትርህም) ወይም (በፊት) ትጥላለህ፣ ወይም እኛ ጣዮች እንሆናለን አሉት፤

U ko: "Masaba b'an cɛma wa, walima a t'an cɛma?"

1.165646

ውዳ = በትረ አሮን እንተ ሠረፀት

ɛsiane kɔgu Aaron bɔgyesɛ mu,

1.165381

"እርሱ ቁርኣን ለዓለማት መገሠጫ እንጂ ሌላ አይደለም።

mka'a bnyakin tu bca quran jng bca koran mlu..

1.1652

ሌሊቱን ሙሉ በዕንባና በስግደት፣ በጸሎትና በማዕጠንት እግዚአብሔርን ሲለምኑት አደሩ።

U jijalen bè Ala batoli la ka baara kè a ye su fara tile kan.

1.165153

27 በሚስት ታስረሃል?

27 Muso bè i kun wa?

1.164869

ነገር ግን ምንም ምልክት አይሰጠውም, ከነቢዩም ከዮናስ ምልክት በቀር ምልክት.

U bɛ taamashyɛn kabakoma dɔ ɲini, nka taamashyɛn si tɛna jira u la ni kira Jonasi ta tɛ.

1.1648

"በመካከላችሁ ሆነው አመራር ለሚሰጧችሁ ታዘዙ እንዲሁም ተገዙ።

'Bɛli menli mɔɔ bɛ nee bɛ sonle na bɛyɛ bɛ mgbanyinli mɔɔ tu bɛ folɛ, na bɛkilehile bɛ Awulae adenle ne la eni.' - 1 TƐS.

1.164776

ያን ጊዜም ለሁሉ እንደ ሥራው ለእያንዳንዱ ይከፍለዋል.

O mana kè, a na mògòw bèè kelen-kelen sara ka kèɲè ni u ka kèwalew ye.

1.16468

እነዚህ ሁሉ ታሪኮች እግዚአብሔር ንስሐን ምን ያህል ከፍ አድርጎ እንደሚመለከት እንዲያየን ለማድረግ ነው ።

Fɔli ̀ bɛ kɛ walasa kà barika ̀ da Ala ye.

1.164503

ሰለሞንም ሕዝቡን በትክክልና በማስተዋል ማስተዳደር እንዲችል አምላክ ጥበብና እውቀት እንዲሰጠው ጠየቀ።

Ɔnva kɛ ɛnee Sɔlɔmɔn ze nrɛlɛbɛ la, bɛbɛlɛbɛla ye bɛmanle ɔyɛle ɛtane.

1.164448

አምላክ ለእኛ የሚናገረው እንዴት እንደሆነ ታውቃለህ?

Ɛze kɛzi Nyamenle tendɛ kile yɛ la ɔ?

1.164447

44"እነርሱም መልሰው፣ 'ጌታ ሆይ፤ ተርበህ ወይም ተጠምተህ፣ እንግዳ ሆነህ ወይም ታርዘህ፣ ታመህ ወይም ታስረህ ዐይተን መቼ አልደረስንልህም' ይሉታል።

44Olu fana ben'a jaabi ko: ‹Matigi, an tun y'i ye tuma jumɛn ni kɔngɔ b'i la, walima minnɔgɔ, walima n'i ye lonan ye, walima ni fani t'i fɛ, walima n'i bananin lo, walima kaso la, n'an m'i mako ɲa?›

1.16418

ሙታን ደግሞ ንሰሃ መግባት አይችሉም።

Jurumu dɔ bɛ yen min tɛ mɔgɔ bila saya la.

1.164123

41 ይኸውም ለሕዝብ ሁሉ አይደለም ነገር ግን በእግዚአብሔር አስቀድሞ የተመረጡ ምስክሮች ለሆንን ለእኛ ነው እንጂ፤ ከሙታንም ከተነሣ በኋላ ከእርሱ ጋር የበላን የጠጣንም እኛ ነን።

41 A ma i jira mɔgɔw bɛɛ la, fo seere minnu ɲɛnatɔmɔlen tun bɛ Ala fɛ ka kɔrɔ, anw kɔni minnu ye dumuni kɛ ka minni kɛ a fɛ a kununlen kɔ ka bɔ suw cɛma.

1.164093

እና ተወያዩበት።

Di yé linyañ len ni yani.

1.164036

"ከባቢሎን ውጡ!

aw ka boli ka bɔ Babilɔnikaw cɛma!

1.164006

24ሰቀሉትም፥ ልብሱንም ማን ማን እንዲወስድ ዕጣ ተጣጥለው ተካፈሉ።

24 O kò, u y'a gengen jiri la, ka kala da, ka a ka finiw tilatila u cè ka kèɲè n'o ye, walisa u bèè kelen-kelen ka u ka sòròta dòn.

1.163958

8እርሱም፣ "ርግጥ ነው፤ እነርሱ ሕዝቤ ናቸው፤

8A ko: "Sɔbɛ la, u kɛra ne ka jama ye.

1.163805

ትህነግ ደግሞ ጨለማ፣ ከጨለማም ጨለማ ድቅድቅ ጨለማ።

Emplir, rafé, Fifa rafé yé ra,

1.163736

ደብቀውታል አላብራሩትም ከሆነ ነብዩን ع መልዕክታቸውን አላደረሱም ማለት ነው ይህ ደግሞ የማያጠራጥር ክህደት ነው።

Sé kok doubout ka ganniyé konba, ansanm nou ké lité ansanm nou ké ganniyé !

1.16362

ምክንያቱም [አምላክ] 'ፈጽሞ አልተውህም፣ በምንም ዓይነት አልጥልህም' ብሏል።

Ɔluakɛ Nyamenle ɛha ye kɛ, 'Menrɛgyakyi bɛ ɛlɛ, yɛɛ me rɛle ɛnrɛvi bɛ fee.'

1.163532

" አለ እያዩ ፈንገስ።

Ɛɛn fɔ, a yè sho fɔ: ‹We se logo li yeri!›

1.163526

4የእኔ መሄድ የሚያስፈልግ ከሆነ አብረውኝ ይሄዳሉ።

4 Ni kun b'a la ne fana ka taa, u na taa ne fè.

1.163431

ትሠሩት በነበራችሁት ዋጋ የምትደሰቱ ሆናችሁ ብሉ ጠጡም፤ (ይባላሉ) ።

U mana min di aw ma, a' ye o dun ka o min, katuguni baarakèla ka kan ni a sara ye.

1.163421

29 ግሪክኛ ተናጋሪ ከሆኑ አይሁዳውያን ጋር ይነጋገርና ይከራከር ነበር፤ እነሱ ግን ሊገድሉት ሞከሩ።

29 A tun bè kuma Helenisitew fè, a ni olu tun bè sòsòli kè, nka olu tun bè cogo ɲini ka a faga.

1.163399

እነዚህ ሰዎች እርስ በርሳቸው ከልብ የሚዋደዱ ከመሆኑም ሌላ አምላክን በአንድነት ያመልካሉ።

Menli ɛhye kulo bɛ nwo, na bɛfa koyɛlɛ bɛsonle Nyamenle.

1.163293

1ሰባቱን ጽዋዎች ከያዙት ከሰባቱ መላእክት አንዱ መጥቶ እንዲህ አለኝ፤ "ና፤ በብዙ ውሆች ላይ የተቀመጠችውን የታላቂቱን አመንዝራ ፍርድ አሳይሃለሁ።

1 Jifilen woloɛula bɛ mɛlɛkɛ woloɛula minnu bolo, olu la kelen nana k'a fɔ ne ye ko: "Na, jatɔmusoba min sigilen bɛ jibaw kan, ne na o ka kiri ko jira i la.

1.163152

ለደቀ መዛሙርቱ "በመካከላችሁ ፍቅር ካለ ሰዎች ሁሉ ደቀ መዛሙርቴ እንደሆናችሁ በዚህ ያውቃሉ" ብሏቸዋል።

Ɔhanle ɔhilele ye ɛdoavolɛma kɛ: "Saa bɛkulo bɛ nwo ngoko ngoko a yɛɛ awie biala kɛnwu kɛ bɛle me ɛdoavolɛma a."

1.163013

6 በእነርሱም መካከል የኢየሱስ ክርስቶስ ልትሆኑ የተጠራችሁ እናንተ ደግሞ ናችሁ።

6 Aw minnu welelen bɛ Yesu Krisita fɛ ka kɛ a taw ye, aw fana ye olu dɔw ye.

1.162812

ታዲያ ሙታን ተስፋ አላቸው?

Yala jigiya bɛ mɔgɔ salenw ye wa?

1.162767

እግዚአብሔር ዛሬ ይፈውስልዎታል ።

Allah ko tignè, tiama ba dé bé bi tiè u la

1.162745

፳፬ ሰቀሉትም፥ ልብሱንም ማን ማን እንዲወስድ ዕጣ ተጣጥለው ተካፈሉ።

24 O kɔ, u y'a gengen jiri la, ka kala da, ka a ka finiw tilatila u cɛ ka kɛɲɛ n'o ye, walisa u bɛɛ kelen-kelen ka u ka sɔrɔta dɔn.

1.162648

12 ሌሎችንም እኔ እላለሁ ፥ ጌታ አይደለሁም ፤ አንድ ወንድም የማያምን ሚስትም ቢኖራት አብራው ብትኖር ግን አትተዋት ፤ 13 አማኝ ያልሆነ ባል ያለው ሚስትም ከእሷ ጋር ቢኖራት እርሷን አይተዋት ።

12 Ne bɛ min fɔ dannabaa tɔw ye, o filɛ nin ye, ne kan don, Matigi kan tɛ, ko: Ni muso dannabali bɛ balima dɔ kun, ni o sɔnna ka to a fɛ, a kana o bila.

1.162643

17 እንግዲህ ምን ይመስልሃል?

17 I bɛ mun miiri nin ko la?

1.162599

ሕዝቦችን ይሠሩት በነበሩት ነገር ይመነዳ ዘንድ (ምሕረት አድርጉ በላቸው) ።

Ye biala anu, bɛbanyia bɛ nye mɔɔ bɛyɛle ye gyɛlɛmgbɛɛnye la azo nvasoɛ!

1.162567

፳፩ ያዕቆብ ሲሞት በእምነት የዮሴፍን ልጆች እያንዳንዳቸው ባረካቸው፥ በዘንጉም ጫፍ ተጠግቶ ሰገደ።

21 Dannaya de y'a to Yakuba sa tuma la, a ye dubaw kè Yusufu denkèw kelen-kelen ye ka Ala bato k'a sinsinnen to a ka berekun kan.

1.162531

24 እንዲያውም የጌታ ፈቃድ ከሆነ እኔ ራሴም በቅርቡ እንደምመጣ እርግጠኛ ነኝ።

24 Ne dara a la Matigi la ko sɔɔni ne yɛrɛ bɛ taa bɔ aw ye.

1.162484

እኛ መልካም ፍሬ የማያደርግ ዛፍ ሁሉ ይቆረጣል ወደ እሳትም ይጣላል መሆኑን .

Jiri o jiri tè den ɲuman kè o bè tigè ka fili tasuma la.

1.162379

በዚህ መሰረት እያንዳንዱ ብሄር፣ ብሄረሰብና ህዝብ፤

ɲamɔgɔw ni dugukolo kan mɔgɔbabaw bɛɛ,

1.162219

እናንተ የምድር ጨው ናችሁ;: ነገር ግን ጨው ከሆነ አልጫ አድርገዋል, በምን ይጣፍጣል ይሆናል?

paysage bi rafett neu kegn. tontoulen ko rekk. wa kou ham fi fan leu?

1.162168

"ወንድምህ ቢበድልህ ሄደህ አንተና እርሱ ብቻ ሆናችሁ ጥፋቱን ንገረው።

15 "Ni i balima ye i hakɛ ta, taa a fɔ a ye i kelen ni a kelen.

1.162009

በሐዋርያትም እጅ ብዙ ድንቅና ምልክት ተደረገ.

Kabakow ni taamashyèn caman tun bè kè cidenw bolo.

1.161888

ታዲያ አሁን በድብቅ አስወጥተው ሊጥሉን ይፈልጋሉ?

Sisan u b'a fè ka an bila dogo la wa?

1.16183

18ከሁላችሁ የበለጠ በልሳን ስለምናገር እግዚአብሔርን አመሰግናለሁ።

18 Ne bɛ barika da Ala ye k'a masɔrɔ ne bɛ kan wɛrɛw fɔ ka tɛmɛn aw bɛɛ kan.

1.161809

በእርሱ ተቀምጠሃል , ቃል ውስጥ, ስለዚህ ቃሉን ማወቅ አለብዎት.

O yɔrɔ de la, Jakarija y'i da don baro la, ka kumaw tiɲɛtigiya, ka sɔrɔ a bɛ ka wajuli lamɛn a ka telefɔni na.

1.161806

ልብህ አይታወክ ፣ አይፈራም ።

Aw ye dusu don u la u kana siran k'u hakilinaw di.

1.161802

16 ታዲያ አሁን ምን ትጠብቃለህ?

16 Sisan i bɛ mun makɔnɔ tun?

1.161696

ታዲያ ያላቸውን አቅም በተሟላ ሁኔታ እንዲጠቀሙበት እንዴት ልንረዳቸው እንችላለን?

Kɛ ɔkɛyɛ na yɛaboa bɛ yɛamaa bɛahola bɛayɛ mɔɔ bɛbahola ye yɛ la amuala ɛ?

1.161651

ምሕረቱም ለሚፈሩት ከትውልድ ትውልድ ይኖራል።

50 A bɛ makari a ɲɛsiranbaaw la fo ka se u bɔnsɔn nataw bɛɛ ma.