michsethowusu/kamba-kikuyu_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Kamba stringlengths 10 500	Kikuyu stringlengths 10 475
1.214342	Mbivilia ndĩwetete ndũũ yake na Nathani yambĩĩe ĩndĩĩ.	(trg) ="14"> Bibilia ndĩguũragia hĩndĩ ĩrĩa ki waambĩrĩirie .
1.214322	Vai kĩndũ kĩtonya kũmũsiĩĩa.	Gũtirĩ ũndũ ũngĩmũrema.
1.214213	Kĩkw'ũ ti kyo mũminũkĩlyo wa andũ	Hihi gĩkuũ nĩkĩo mũthia wa ũhoro wothe
1.214212	KĨLA MBIVILIA ĨMANYĨASYA: Andũ aingĩ ala makwie makathayũũkw'a.	ŨRĨA BIBILIA ĨRUTANAGA: Andũ aingĩ arĩa makuĩte nĩmakariũkio.
1.21409	Ĩndĩ o ũndũ tũendeee na kũkũa, now'o maũndũ maendeeaa kwĩthĩwa me momũ.	No o ũrĩa tũrakũra, noguo ũtũũro ũthiaga ũritũhĩte.
1.214039	Maisye atĩĩ: "Ngoo sitũ itinew'a muutĩa yĩla ũnũũneenaa naitũ nzĩanĩ, aitũvuanĩsya maandĩko?" - Luka 24:32.	32Nao makĩũrania atĩrĩ, "Githĩ ngoro ciitũ itiikũhĩahĩaga hĩndĩ ĩrĩa ekwaragia na ithuĩ njĩra-inĩ, na agĩtũtaarĩria ũrĩa Maandĩko moigĩte?"
1.214032	Ngai Hinya Wakwa	Ngai Mwene Hinya Wakwa
1.213862	O ũndũ twaendany'a na Yeova kwa ĩvinda ĩasavĩte, now'o wĩnyivyo witũ ũendeeaa kwĩthĩwa wĩ mwingĩ.	O ũrĩa tũratwarana na Jehova ihinda iraihu, noguo tũbatiĩ gũkũria wĩnyihia makĩria.
1.21376	Nĩnendete kũthaũka mũvĩla wa baseball kwĩ kĩndũ kĩngĩ o na kĩva!	Ndi ni funa u fhira zwithu zwothe=I love u more than anything.
1.213455	Nĩ makũlyo meva tũtonya kũkũlya maumanĩte na ndeto ila Yesũ wawetie ĩandĩkonĩ ya Mathayo 24:14?	Nĩ ciũria irĩkũ ciĩyumĩragia nĩ ũndũ wa ciugo iria Jesu oigire thĩinĩ wa Mathayo 24:14?
1.213352	Ũtonya kũmanya ata kana kwa w'o nĩyĩkaa ũu?	Ũngĩkorũo na ma atĩa igũrũ rĩgiĩ ũndũ ũcio?
1.213316	8 Maũndũ mayaathi kwosana na kĩeleelo kĩla Ngai waĩ nakyo.	8 Maũndũ matiathire kũringana na muoroto wa Ngai hĩndĩ ĩyo.
1.21323	Nĩkĩ andũ makusaa?	Andũ Makuaga Nĩkĩ?
1.213123	Ngai ailyĩ ata?	Mũrungu akari atĩa?
1.212685	Nake asũngĩa: 'Ninyioo.'	Nake akĩmacookeria atĩrĩ, "Aca, ti niĩ."
1.212635	Nĩnĩmũnyuvĩte atw'ĩke mũthũkũmi wakwa wa mwanya.'	Nĩngũmũmbĩra mũteithia ũrĩa ũmwagĩrĩire."
1.212583	Mbivilia ndĩwetete.	Bibilia ndiugĩte.
1.212512	Ĩndĩ o na ũu wĩ o vo, ĩla twaekea vyũ ala meelila kuma ngoonĩ, nĩtwĩw'aa twĩ eanĩe na ũndũ ũsu nũminaa mathĩna maingĩ.	Nao andũ aingĩ nĩmarĩcookagia ngaatho nĩ ũndũ witũ, tondũ wa wega ũcio tũtugĩĩtwo naguo arĩ macookio ma mahooya ma andũ aingĩ.
1.212429	Ĩandĩko ya mwaka ya 2018 nĩ yĩva, na nĩkĩ nĩyaĩlĩte?	(trg) ="31"> Rĩandĩko rĩa mwaka ũyũ nĩ rĩrĩkũ , na nĩkĩ nĩ rĩagĩrĩire ?
1.212312	Nĩkĩ twaĩle kũmũthaitha Ngai?	Nĩkĩ tũbuĩrĩte kũthaathayia Mũrungu?
1.211988	Nĩ kwa nzĩa yĩva Atamu watũmĩie naĩ ũthasyo wake wa kwĩnyuvĩa? Ũndũ ũsu ũtumĩte kwĩthĩwa kũilyĩ ata?	Adamu aahũthĩrire ũũru wĩyathi wake wa gwĩthuurĩra na njĩra ĩrĩkũ, na moimĩrĩro maarĩ marĩkũ?
1.21192	Mũũme na mũka maĩlĩte kwendana na kũnengane ndaĩa.	Athuri na atumia ao magĩrĩirũo kuonanagia wendo na kũheanaga gĩtĩo.
1.211869	Kĩvathũkany'o naitũ, Yesũ aĩ mwĩanĩu.	Ngũrani na ithuĩ, Jesu aarĩ mũkinyanĩru.
1.211837	"Kya kya le jana hai?"	ũmũthĩ-rĩ, hihi rũciũ gũgakorwo
1.211795	Mikaeli Ũla Mũlaĩka Mũnene Nũũ?	Mikaeli, Mũraika Ũrĩa Mũnene Nũũ?
1.211662	Ũneemanyĩisye kana ũla ũsumbĩkĩte nthĩ ĩno nĩ Satani ũla Ndevili.	Shaitani nĩwe ũratongoria thĩ yothe.
1.211513	(Meko ma Atũmwa 24:15) O na ĩngĩ, andũ aingĩ me thayũ ũmũnthĩ nĩmatonya kwambĩĩa kũmũthũkũma Ngai, na asu o namo makanewa thayũ.	(Atũmwo 24:15) Kuongerera ũguo, aingĩ arĩa marĩ muoyo ũmũthĩ no mambĩrĩrie gũtungatĩra Ngai, na o nao nĩ makahonokio.
1.211493	Ĩndĩ Ndaviti ndasũanĩaa tamo.	No Daudi ndaigana kũmenya ũhoro ũcio.
1.211281	Nĩkĩ Mbivilia ya New World Translation yeekiwe moalyũku?	Nĩ Kĩĩ Gĩatũmire Tũrute Bibilia ya New World Translation?
1.211114	"Ũvoo ũũ mũseo wa ũsumbĩ ũkatavanw'a nthĩ yonthe." - Mathayo 24:14	"Naguo Ũhoro-ũyũ-Mwega wa Ũthamaki nĩũkahunjio thĩ yothe." - Mathayo 24:14.
1.210889	Athũkũmi ma ũtianĩo mweũ (4-6)	Ndungata cia kĩrĩkanĩro kĩerũ (4-6)
1.21059	We Yesũ Asyaiwe Ĩndĩĩ?	Jesu Aaciarirũo Rĩ?
1.210523	Kana nĩvatonyeka, "kwĩsĩla veva wa Yeova."	Kana hihi, "nĩ roho wa Jehova."
1.210481	1, 2. (a) Nĩ ũndũ wĩva Yeova ũtũvuanĩsye? (b) Ĩandĩko ya Isaia 46:10, 11 na 55:11 yĩtũĩkĩĩthĩtye kyaũ?	1, 2. (a) Nĩ ũndũ ũrĩkũ Jehova atũguũrĩirie? (b) Nĩ ũũma ũrĩkũ tuonaga thĩinĩ wa Isaia 46:10, 11 na 55:11?
1.210481	Yesũ nĩwamanyĩasya	Njĩra Ĩrĩa Jesu Aarutanaga Nayo
1.210477	Yesũ na amanyĩw'a make matũmĩaa nzĩa syĩva kũtavany'a?	Nĩ njĩra irĩkũ Jesu na arutwo ake maahũthagĩra makĩhunjia?
1.210425	Naaũ mang'endeie ũnene wa Mose na Aluni, na meeie Mose ata?	ũkĩmatongoria na guoko kwa Musa na kwa Harũni.
1.210145	Nĩmambonisye ĩvuku yĩtawa Ujuzi Uongozao Kwenye Uhai Udumuo Milele, * yĩla yĩ na ilungu isũngĩĩte makũlyo ala neekũlasya.	(trg) ="49"> Aira acio a Jehova makĩnyonia ibuku rĩĩtagwo Ujuzi Uongozao Kwenye Uhai Udumuo Milele , * rĩrĩa rĩarĩ na icunjĩ ciacokagia ciũria ciakwa .
1.210091	Nĩ ũndũ ũmwe wĩva ũtonya kwonany'a tũikũtũmĩa ũthasyo witũ naĩ?	Njĩra ĩmwe twagĩrĩirũo gwĩthema ya kũhũthĩra ũũru wĩyathi witũ nĩ ĩrĩkũ?
1.210049	Kwosana na ĩandĩko ya Mathayo 28:19, 20, no nginya aatĩĩi ma Yesũ meke maũndũ meva ana?	Kũringana na Mathayo 28:19, 20, nĩ maũndũ marĩkũ mana arũmĩrĩri a Jesu magĩrĩire gwĩka?
1.210011	Ũtonya kwĩthĩwa wĩ mũsyai mũseo ata?	Nĩ kĩĩ kĩngĩgũteithia gũtuĩka mũciari mwega?
1.209882	17 Ũndũ wa mbee ũla Vaulo weekie nĩ kũlilikany'a kĩkundi kyonthe kana lĩu ndwĩsa kũmatetheesya mamũthengeee Ngai mũnango.	17 Ũndũ wa mbere Paulo aamaririkanirie nĩ atĩ irio itingĩatũmire makuhakuhĩrĩrie Ngai.
1.20978	Yesũ atavanasya "ũvoo mũseo wa ũsumbĩ," na endaa amanyĩw'a make meke o take.	Jesu aahunjagia "ũhoro ũrĩa mwega wa Ũthamaki" na erĩgagĩrĩra arutwo ake meke o ũguo.
1.20955	Ĩndĩ ĩla Mbivilia yaandĩkiwe, syĩtwa yĩu yakwatĩkanaa nthĩnĩ wayo mbee wa mavinda 7,000.	Ĩndĩ rĩrĩa Bibiria yaandĩkĩrwe, riĩtwa rĩa Mũrungu rĩarĩ ku ta maita 7,000.
1.209488	We Ngai nĩwĩthukĩĩasya kĩĩo kyoo?	Hihi Ngai nĩ athikagĩrĩria mahoya maku?
1.209206	O na nĩwambĩĩe kũvoyaa ateũtĩĩa.	Akĩambĩrĩria kũhoya.
1.208979	Vai mũndũ wĩsĩ	Gũtirĩ mũndũ ũĩ
1.20885	15 Yumĩthĩtw'e nĩ Ngũsĩ sya Yeova, ĩndĩ yu nĩyaekie kũtumbĩthw'a.	(trg) ="72"> Rĩacabagwo nĩ Aira a Jehova no rĩu rĩticabagwo .
1.208835	Ũsumbĩ wa Ngai nĩ silikalĩ ya ĩtunĩ.	Ũthamaki wa Ngai nĩ thirikari ya igũrũ.
1.208741	Nĩ ngelekany'o syĩva syonanĩtye kana nĩ ũndũ ũtonyeka andũ me na naĩ makatũmĩa ũthasyo woo kwa nzĩa ĩkũmũtaĩa Ngai?	Nĩ ngerekano irĩkũ cionanagia atĩ andũ matarĩ akinyanĩru no mahote kũhũthĩra wĩyathi wao wa gwĩthuurĩra na njĩra ĩgũtĩithia Ngai?
1.208682	3:11) Ĩndĩ Yeova nũtũvuanĩsye kĩeleelo kyake kwa nthĩ na kwa andũ.	3:11) O na kũrĩ ũguo Jehova nĩ atũguũrĩirie muoroto wake wĩgiĩ thĩ na andũ.
1.208553	Me maũmbanonĩ asu nĩmainaa, makavoya, na makaneenea Maandĩko.	Nao makĩrũgarũga, makĩinaga, na magĩthiũrũrũkaga kĩgongona kĩu maathondekete.
1.208419	Ala makomete nthĩnĩ wa kĩkw'ũ na me kĩlilikanonĩ kya Ngai makathayũũkw'a.	Arĩa othe makomete thĩinĩ wa gĩkuũ na me kĩririkano-inĩ kĩa Ngai-rĩ, nĩmagacokio muoyo.
1.208341	Ngai Akasũngĩa Mboya Yakwa?	Hihi Ngai nĩ Ekũnjigua?
1.208183	10 Yesũ na amanyĩw'a make matũmĩaa nzĩa syĩva kũtavany'a ũvoo mũseo?	10 Nĩ njĩra irikũ Jesu na arutwo ake maahũthagĩra makĩhunjia ũhoro ũrĩa mwega?
1.208169	Nĩ mũthĩnzĩo ũla Ngai ũnengete andũ.	ciana nĩ kĩheo kuuma kũrĩ we.
1.208111	Uyũ nĩ mũnyanyawa.	Na nĩ Mũrata!
1.208036	Kwoou Samueli asyoka ĩngĩ na akoma.	Nĩ ũndũ ũcio Samũeli agĩthiĩ agĩkoma.
1.207912	Na masya, Ũkai, twĩyakĩe, ndũa, na mwako mũtũlu wa mũnyoolo, ũla mũthya waw'o ũtonya ũvika ĩtunĩ, na twĩmanthĩe syĩtwa; tũikese kũnyaĩĩkw'a ĩũlũ wa nthĩ yonthe.	Magĩcooka makĩĩrana atĩrĩ, "Rekeei twake itũũra, rĩ na mũnaara ũrĩa gacũmbĩrĩ kaaguo gekũhuutia matu, nĩ geetha tũgĩe igweta, na tũtigaakĩhurunjũke thĩ yothe."
1.207908	ĩla twaneenewa naĩ kana twakathwa?	rĩrĩa twamenererio kana twagathĩrĩrio?
1.207849	Mũthenya wa Sila Nĩ Kyaũ?	Nĩ mũthĩ wa cira.
1.207839	Nĩ ũvoo mwaũ mũseo ĩũlũ wa ndĩni?	Ndi Afhio Mafhungo Maḓifha Nga Ha Vhurereli?
1.207825	Nake Yesũ amea: "Ta kethĩwa mwĩ syana sya Avalaamu, mwĩthĩwa mũyĩka maũndũ ala Avalaamu weekaa.	Nake akĩmeera: "Korũo mũrĩ ciana cia Iburahimu,+ mũngĩreka ciĩko cia Iburahimu.
1.207821	Iyoo mbua ndĩnaaua.	Kũrĩ mbura gũtigũagwo.
1.207811	Ĩndĩ kĩw'ũ kĩla nĩnenganae nĩkĩtonya kũtuma mũndũ ekala tene na tene.'	Ti-itherũ, maaĩ marĩa ngũmũhe megũtuĩka gĩthima kĩa maaĩ thĩinĩ wake, gĩtherũkage muoyo wa tene na tene."
1.207793	Kĩeleelo kya Yeova kwondũ wa andũ nĩ kĩva?	Muoroto wa Jehova harĩ andũ nĩ ũrĩkũ?
1.20772	Eekũlasya-ĩ, 'Ngasũvĩaa andũ makwa ata?	Eeyũragia ũũ: 'Ngwĩka atĩa nĩguo hote kũrũmbũiya famĩlĩ yakwa?
1.207589	Ĩndĩ, kwa w'o ki, Ngai ndendaa nthĩ yĩkale ũndũ ĩilyĩ ũmũnthĩ!	No rĩrĩ, Ngai ndaatanyĩte atĩ thĩ ĩkorũo ĩhaana ũrĩa tũmĩonaga ũmũthĩ!
1.207544	Ũtiĩwa Wĩkalĩte Nginya Nzyawa ya Mũonza	Igai Rĩtiganĩirũo Kũrĩ Njiarũa Mũgwanja
1.207288	No wasye, 'Nyie ndi mũlũngalu na vate nzika mavinda onthe ndyĩkaa maũndũ ala maseo.'	(trg) ="2"> Wahota kuuga , ' niĩ ndirĩ mũndũ ũtarĩ ũcuke kana mũthingu , na hatarĩ nganja hingo ciothe ndiĩkaga ũrĩa kwagĩrĩire . '
1.207172	We Ngai Akandetheesya Namũvoya?	Hihi Ngai no Andeithie Ingĩmũhoya?
1.207088	(Savuli 83:18) O na namanya kana ndaĩa yake ĩla nene vyũ nĩ wendo.	(trg) ="53"> (Thaburi 83: 18) Na ngumo yake ĩrĩa nene nĩ wendo .
1.207085	Ngai nĩwe Mũmbi.	Mũrungu wa mma nĩ ũrĩa Woombĩre into bionthe.
1.207064	Yesũ aisye 'onthe ala me mbũanĩ makew'a wasya wake, namo makauma.'	Jesu eeranĩire atĩ "arĩa othe me thĩinĩ wa mbĩrĩra [nĩ] makaigua mũgambo wake...na moime kuo."
1.206898	Kana nake osaa kyaũ kw'okonĩ kwaku?"	Indo icio wĩigĩire-rĩ, igaatuĩka cia ũ?'
1.206574	Ũathimo ũsu nũwetetwe ĩandĩkonĩ ya Kũtũngĩlĩlwa Kwa Mĩao 30:19, 20.	Kĩrathimo kĩu kĩonanĩtio thĩinĩ wa rĩandĩko rĩa Gũcokerithia Maathani 30:19, 20.
1.2065	Yo Ndaimoni Syĩ kw'o?	Hihi nĩ Kũrĩ Ndaimono?
1.206401	Ĩndĩ ĩkũlyo nĩ, Nĩ kwa nzĩa yĩva nthembo ya Yesũ ĩtumaa tũkwata thayũ ũtathela?	No kĩũria nĩ gĩkĩ, Igongona rĩa Jesu rĩhotithagia andũ makagĩa muoyo wa tene na tene na njĩra ĩrĩkũ?
1.206301	Waĩ ũtukũ wĩ mbevo, na kwoou andũ mavuva mwaki.	naguo ũtukũ wothe akamatongoria na ũtheri wa mwaki.
1.206281	Ũndũ ũngĩ nĩ kana ĩtina wa ũu, Atamu na Eva mayaĩ matonya kũsyaa mwana ũte na naĩ. O na syana syoo ti syo syaĩ syĩka ũu.	Makĩria ma ũguo, Adamu na Hawa matingĩagĩire mwana mũkinyanĩru, na o na ciana ciao itingĩagĩire ciana nginyanĩru.
1.206199	Ũndũ Syũmbe Sya Veva Itwĩkaa	Ũrĩa Ciũmbe cia Roho Ihutagia Ũtũũro Witũ
1.206198	Nĩĩwa nzaa.	ngʼaragu yake nĩyo ĩmũtindĩkaga.
1.206172	Kwoou weta ũndũ ũsu mboyanĩ.	Hoya nĩ ũndũ wa ũndũ ũcio.
1.206125	na ũalyũlo wayo nĩ, Ngai vamwe naitũ.	ũguo naguo ũgĩtaũrũo, nĩ kuuga, Ngai hamwe na ithuĩ.
1.206002	Ĩndĩ Yesũ amea: 'Iekei syana nini syũke kwakwa; mũikaivate: nũndũ ũsumbĩ wa Ngai nĩ wa ala mailyĩ ta isu.'	16Nowe Jesũ agĩĩta twana tũu harĩ we, akiuga atĩrĩ, "Rekei twana tũu tũũke kũrĩ niĩ, tigai gũtũgiria, nĩgũkorwo ũthamaki wa Ngai nĩ wa arĩa matariĩ ta tuo.
1.205981	1:5) O na ĩngĩ, tũkemanyĩsya kwambaa kũsũanĩa ala angĩ mbee.	1:5) Nĩ tũkwĩruta kũheaga arĩa angĩ mweke wa mbere.
1.205859	Ũtonya kwĩka ata wakwatwa nĩ mawĩmakĩo?	Ũngĩhiũrania Atĩa na Mĩtangĩko?
1.205819	Nĩvatonyeka ũkethĩa waũmĩie kw'oko kana mau.	No gũkorũo wanetema guoko kana ũkagurario iru.
1.20571	2 Andũ matwĩe maneeneaa ũndũ ũsu kwa ĩvinda ya myaka maana maingĩ.	2 Kwa ihinda rĩa mĩaka mĩingĩ, andũ maanarĩrĩria ũndũ ũcio.
1.205693	Aendeee na kũũkusya, ekwĩa atĩĩ: 'Ndũkakĩe, nĩngũũtethya.'	Nake akĩnjigĩrĩra guoko gwake kwa ũrĩo, akĩnjĩĩra atĩrĩ, "Tiga gwĩtigĩra.
1.205648	6 Kĩla kyatetheeisye Mbalisilai kwĩka ũtwi ũsu mũseo nĩ wĩnyivyo ũla waĩ naw'o.	6 Wĩnyihia nĩ wateithirie Barizilai gũtua itua rĩa ũũgĩ.
1.205637	Ĩndĩ aingĩ mew'aa mboya syoo itasũngĩawa.	No, aingĩ monaga mahoya mao ta matacokagio.
1.205504	Twĩĩmanyĩsya kyaũ?	Tũreruta atĩa?
1.205456	Nthĩ nzaũ nĩ kyaũ?	"Thĩ njerũ" nĩ kĩĩ?
1.20528	Kwoou ũũ nĩw'o anake ma Ndaviti maisye: 'Ithyĩ nĩtũkwĩkĩte nesa.	3No andũ a Daudi makĩmwĩra atĩrĩ, "Gũkũ Juda nĩtũretigĩra.
1.205203	Nĩ kwa Nzĩa Yĩva Nthembo ya Yesũ Nĩ "Wovosyo Kwondũ wa Aingĩ"?	Igongona rĩa Jesu 'Rĩkũũraga Andũ Aingĩ' na Njĩra Ĩrĩkũ?
1.20515	Na no tũmũthengeee?	Nĩtwenyihia harĩ we,
1.204647	Nĩ ndĩni yĩva yĩthĩĩtwe ĩitavany'a ũvoo mũseo o na mĩthenyanĩ ĩĩ ya mũminũkĩlyo?	Nĩ ndini ĩrĩkũ ĩngĩ ĩthiĩte na mbere kũhunjia ũhoro ũrĩa mwega matukũ-inĩ maya ma kũrigĩrĩria?
1.204631	O na nĩwathayũũkisye akw'ũ.	Nĩaariũkire akiuma kwa ngoma.
1.204628	Alimũ makwa - My teachers.	Alimũ maitũ - Our teachers

1.214342

Mbivilia ndĩwetete ndũũ yake na Nathani yambĩĩe ĩndĩĩ.

(trg) ="14"> Bibilia ndĩguũragia hĩndĩ ĩrĩa ki waambĩrĩirie .

1.214322

Vai kĩndũ kĩtonya kũmũsiĩĩa.

Gũtirĩ ũndũ ũngĩmũrema.

1.214213

Kĩkw'ũ ti kyo mũminũkĩlyo wa andũ

Hihi gĩkuũ nĩkĩo mũthia wa ũhoro wothe

1.214212

KĨLA MBIVILIA ĨMANYĨASYA: Andũ aingĩ ala makwie makathayũũkw'a.

ŨRĨA BIBILIA ĨRUTANAGA: Andũ aingĩ arĩa makuĩte nĩmakariũkio.

1.21409

Ĩndĩ o ũndũ tũendeee na kũkũa, now'o maũndũ maendeeaa kwĩthĩwa me momũ.

No o ũrĩa tũrakũra, noguo ũtũũro ũthiaga ũritũhĩte.

1.214039

Maisye atĩĩ: "Ngoo sitũ itinew'a muutĩa yĩla ũnũũneenaa naitũ nzĩanĩ, aitũvuanĩsya maandĩko?" - Luka 24:32.

32Nao makĩũrania atĩrĩ, "Githĩ ngoro ciitũ itiikũhĩahĩaga hĩndĩ ĩrĩa ekwaragia na ithuĩ njĩra-inĩ, na agĩtũtaarĩria ũrĩa Maandĩko moigĩte?"

1.214032

Ngai Hinya Wakwa

Ngai Mwene Hinya Wakwa

1.213862

O ũndũ twaendany'a na Yeova kwa ĩvinda ĩasavĩte, now'o wĩnyivyo witũ ũendeeaa kwĩthĩwa wĩ mwingĩ.

O ũrĩa tũratwarana na Jehova ihinda iraihu, noguo tũbatiĩ gũkũria wĩnyihia makĩria.

1.21376

Nĩnendete kũthaũka mũvĩla wa baseball kwĩ kĩndũ kĩngĩ o na kĩva!

Ndi ni funa u fhira zwithu zwothe=I love u more than anything.

1.213455

Nĩ makũlyo meva tũtonya kũkũlya maumanĩte na ndeto ila Yesũ wawetie ĩandĩkonĩ ya Mathayo 24:14?

Nĩ ciũria irĩkũ ciĩyumĩragia nĩ ũndũ wa ciugo iria Jesu oigire thĩinĩ wa Mathayo 24:14?

1.213352

Ũtonya kũmanya ata kana kwa w'o nĩyĩkaa ũu?

Ũngĩkorũo na ma atĩa igũrũ rĩgiĩ ũndũ ũcio?

1.213316

8 Maũndũ mayaathi kwosana na kĩeleelo kĩla Ngai waĩ nakyo.

8 Maũndũ matiathire kũringana na muoroto wa Ngai hĩndĩ ĩyo.

1.21323

Nĩkĩ andũ makusaa?

Andũ Makuaga Nĩkĩ?

1.213123

Ngai ailyĩ ata?

Mũrungu akari atĩa?

1.212685

Nake asũngĩa: 'Ninyioo.'

Nake akĩmacookeria atĩrĩ, "Aca, ti niĩ."

1.212635

Nĩnĩmũnyuvĩte atw'ĩke mũthũkũmi wakwa wa mwanya.'

Nĩngũmũmbĩra mũteithia ũrĩa ũmwagĩrĩire."

1.212583

Mbivilia ndĩwetete.

Bibilia ndiugĩte.

1.212512

Ĩndĩ o na ũu wĩ o vo, ĩla twaekea vyũ ala meelila kuma ngoonĩ, nĩtwĩw'aa twĩ eanĩe na ũndũ ũsu nũminaa mathĩna maingĩ.

Nao andũ aingĩ nĩmarĩcookagia ngaatho nĩ ũndũ witũ, tondũ wa wega ũcio tũtugĩĩtwo naguo arĩ macookio ma mahooya ma andũ aingĩ.

1.212429

Ĩandĩko ya mwaka ya 2018 nĩ yĩva, na nĩkĩ nĩyaĩlĩte?

(trg) ="31"> Rĩandĩko rĩa mwaka ũyũ nĩ rĩrĩkũ , na nĩkĩ nĩ rĩagĩrĩire ?

1.212312

Nĩkĩ twaĩle kũmũthaitha Ngai?

Nĩkĩ tũbuĩrĩte kũthaathayia Mũrungu?

1.211988

Nĩ kwa nzĩa yĩva Atamu watũmĩie naĩ ũthasyo wake wa kwĩnyuvĩa? Ũndũ ũsu ũtumĩte kwĩthĩwa kũilyĩ ata?

Adamu aahũthĩrire ũũru wĩyathi wake wa gwĩthuurĩra na njĩra ĩrĩkũ, na moimĩrĩro maarĩ marĩkũ?

1.21192

Mũũme na mũka maĩlĩte kwendana na kũnengane ndaĩa.

Athuri na atumia ao magĩrĩirũo kuonanagia wendo na kũheanaga gĩtĩo.

1.211869

Kĩvathũkany'o naitũ, Yesũ aĩ mwĩanĩu.

Ngũrani na ithuĩ, Jesu aarĩ mũkinyanĩru.

1.211837

"Kya kya le jana hai?"

ũmũthĩ-rĩ, hihi rũciũ gũgakorwo

1.211795

Mikaeli Ũla Mũlaĩka Mũnene Nũũ?

Mikaeli, Mũraika Ũrĩa Mũnene Nũũ?

1.211662

Ũneemanyĩisye kana ũla ũsumbĩkĩte nthĩ ĩno nĩ Satani ũla Ndevili.

Shaitani nĩwe ũratongoria thĩ yothe.

1.211513

(Meko ma Atũmwa 24:15) O na ĩngĩ, andũ aingĩ me thayũ ũmũnthĩ nĩmatonya kwambĩĩa kũmũthũkũma Ngai, na asu o namo makanewa thayũ.

(Atũmwo 24:15) Kuongerera ũguo, aingĩ arĩa marĩ muoyo ũmũthĩ no mambĩrĩrie gũtungatĩra Ngai, na o nao nĩ makahonokio.

1.211493

Ĩndĩ Ndaviti ndasũanĩaa tamo.

No Daudi ndaigana kũmenya ũhoro ũcio.

1.211281

Nĩkĩ Mbivilia ya New World Translation yeekiwe moalyũku?

Nĩ Kĩĩ Gĩatũmire Tũrute Bibilia ya New World Translation?

1.211114

"Ũvoo ũũ mũseo wa ũsumbĩ ũkatavanw'a nthĩ yonthe." - Mathayo 24:14

"Naguo Ũhoro-ũyũ-Mwega wa Ũthamaki nĩũkahunjio thĩ yothe." - Mathayo 24:14.

1.210889

Athũkũmi ma ũtianĩo mweũ (4-6)

Ndungata cia kĩrĩkanĩro kĩerũ (4-6)

1.21059

We Yesũ Asyaiwe Ĩndĩĩ?

Jesu Aaciarirũo Rĩ?

1.210523

Kana nĩvatonyeka, "kwĩsĩla veva wa Yeova."

Kana hihi, "nĩ roho wa Jehova."

1.210481

1, 2. (a) Nĩ ũndũ wĩva Yeova ũtũvuanĩsye? (b) Ĩandĩko ya Isaia 46:10, 11 na 55:11 yĩtũĩkĩĩthĩtye kyaũ?

1, 2. (a) Nĩ ũndũ ũrĩkũ Jehova atũguũrĩirie? (b) Nĩ ũũma ũrĩkũ tuonaga thĩinĩ wa Isaia 46:10, 11 na 55:11?

1.210481

Yesũ nĩwamanyĩasya

Njĩra Ĩrĩa Jesu Aarutanaga Nayo

1.210477

Yesũ na amanyĩw'a make matũmĩaa nzĩa syĩva kũtavany'a?

Nĩ njĩra irĩkũ Jesu na arutwo ake maahũthagĩra makĩhunjia?

1.210425

Naaũ mang'endeie ũnene wa Mose na Aluni, na meeie Mose ata?

ũkĩmatongoria na guoko kwa Musa na kwa Harũni.

1.210145

Nĩmambonisye ĩvuku yĩtawa Ujuzi Uongozao Kwenye Uhai Udumuo Milele, * yĩla yĩ na ilungu isũngĩĩte makũlyo ala neekũlasya.

(trg) ="49"> Aira acio a Jehova makĩnyonia ibuku rĩĩtagwo Ujuzi Uongozao Kwenye Uhai Udumuo Milele , * rĩrĩa rĩarĩ na icunjĩ ciacokagia ciũria ciakwa .

1.210091

Nĩ ũndũ ũmwe wĩva ũtonya kwonany'a tũikũtũmĩa ũthasyo witũ naĩ?

Njĩra ĩmwe twagĩrĩirũo gwĩthema ya kũhũthĩra ũũru wĩyathi witũ nĩ ĩrĩkũ?

1.210049

Kwosana na ĩandĩko ya Mathayo 28:19, 20, no nginya aatĩĩi ma Yesũ meke maũndũ meva ana?

Kũringana na Mathayo 28:19, 20, nĩ maũndũ marĩkũ mana arũmĩrĩri a Jesu magĩrĩire gwĩka?

1.210011

Ũtonya kwĩthĩwa wĩ mũsyai mũseo ata?

Nĩ kĩĩ kĩngĩgũteithia gũtuĩka mũciari mwega?

1.209882

17 Ũndũ wa mbee ũla Vaulo weekie nĩ kũlilikany'a kĩkundi kyonthe kana lĩu ndwĩsa kũmatetheesya mamũthengeee Ngai mũnango.

17 Ũndũ wa mbere Paulo aamaririkanirie nĩ atĩ irio itingĩatũmire makuhakuhĩrĩrie Ngai.

1.20978

Yesũ atavanasya "ũvoo mũseo wa ũsumbĩ," na endaa amanyĩw'a make meke o take.

Jesu aahunjagia "ũhoro ũrĩa mwega wa Ũthamaki" na erĩgagĩrĩra arutwo ake meke o ũguo.

1.20955

Ĩndĩ ĩla Mbivilia yaandĩkiwe, syĩtwa yĩu yakwatĩkanaa nthĩnĩ wayo mbee wa mavinda 7,000.

Ĩndĩ rĩrĩa Bibiria yaandĩkĩrwe, riĩtwa rĩa Mũrungu rĩarĩ ku ta maita 7,000.

1.209488

We Ngai nĩwĩthukĩĩasya kĩĩo kyoo?

Hihi Ngai nĩ athikagĩrĩria mahoya maku?

1.209206

O na nĩwambĩĩe kũvoyaa ateũtĩĩa.

Akĩambĩrĩria kũhoya.

1.208979

Vai mũndũ wĩsĩ

Gũtirĩ mũndũ ũĩ

1.20885

15 Yumĩthĩtw'e nĩ Ngũsĩ sya Yeova, ĩndĩ yu nĩyaekie kũtumbĩthw'a.

(trg) ="72"> Rĩacabagwo nĩ Aira a Jehova no rĩu rĩticabagwo .

1.208835

Ũsumbĩ wa Ngai nĩ silikalĩ ya ĩtunĩ.

Ũthamaki wa Ngai nĩ thirikari ya igũrũ.

1.208741

Nĩ ngelekany'o syĩva syonanĩtye kana nĩ ũndũ ũtonyeka andũ me na naĩ makatũmĩa ũthasyo woo kwa nzĩa ĩkũmũtaĩa Ngai?

Nĩ ngerekano irĩkũ cionanagia atĩ andũ matarĩ akinyanĩru no mahote kũhũthĩra wĩyathi wao wa gwĩthuurĩra na njĩra ĩgũtĩithia Ngai?

1.208682

3:11) Ĩndĩ Yeova nũtũvuanĩsye kĩeleelo kyake kwa nthĩ na kwa andũ.

3:11) O na kũrĩ ũguo Jehova nĩ atũguũrĩirie muoroto wake wĩgiĩ thĩ na andũ.

1.208553

Me maũmbanonĩ asu nĩmainaa, makavoya, na makaneenea Maandĩko.

Nao makĩrũgarũga, makĩinaga, na magĩthiũrũrũkaga kĩgongona kĩu maathondekete.

1.208419

Ala makomete nthĩnĩ wa kĩkw'ũ na me kĩlilikanonĩ kya Ngai makathayũũkw'a.

Arĩa othe makomete thĩinĩ wa gĩkuũ na me kĩririkano-inĩ kĩa Ngai-rĩ, nĩmagacokio muoyo.

1.208341

Ngai Akasũngĩa Mboya Yakwa?

Hihi Ngai nĩ Ekũnjigua?

1.208183

10 Yesũ na amanyĩw'a make matũmĩaa nzĩa syĩva kũtavany'a ũvoo mũseo?

10 Nĩ njĩra irikũ Jesu na arutwo ake maahũthagĩra makĩhunjia ũhoro ũrĩa mwega?

1.208169

Nĩ mũthĩnzĩo ũla Ngai ũnengete andũ.

ciana nĩ kĩheo kuuma kũrĩ we.

1.208111

Uyũ nĩ mũnyanyawa.

Na nĩ Mũrata!

1.208036

Kwoou Samueli asyoka ĩngĩ na akoma.

Nĩ ũndũ ũcio Samũeli agĩthiĩ agĩkoma.

1.207912

Na masya, Ũkai, twĩyakĩe, ndũa, na mwako mũtũlu wa mũnyoolo, ũla mũthya waw'o ũtonya ũvika ĩtunĩ, na twĩmanthĩe syĩtwa; tũikese kũnyaĩĩkw'a ĩũlũ wa nthĩ yonthe.

Magĩcooka makĩĩrana atĩrĩ, "Rekeei twake itũũra, rĩ na mũnaara ũrĩa gacũmbĩrĩ kaaguo gekũhuutia matu, nĩ geetha tũgĩe igweta, na tũtigaakĩhurunjũke thĩ yothe."

1.207908

ĩla twaneenewa naĩ kana twakathwa?

rĩrĩa twamenererio kana twagathĩrĩrio?

1.207849

Mũthenya wa Sila Nĩ Kyaũ?

Nĩ mũthĩ wa cira.

1.207839

Nĩ ũvoo mwaũ mũseo ĩũlũ wa ndĩni?

Ndi Afhio Mafhungo Maḓifha Nga Ha Vhurereli?

1.207825

Nake Yesũ amea: "Ta kethĩwa mwĩ syana sya Avalaamu, mwĩthĩwa mũyĩka maũndũ ala Avalaamu weekaa.

Nake akĩmeera: "Korũo mũrĩ ciana cia Iburahimu,+ mũngĩreka ciĩko cia Iburahimu.

1.207821

Iyoo mbua ndĩnaaua.

Kũrĩ mbura gũtigũagwo.

1.207811

Ĩndĩ kĩw'ũ kĩla nĩnenganae nĩkĩtonya kũtuma mũndũ ekala tene na tene.'

Ti-itherũ, maaĩ marĩa ngũmũhe megũtuĩka gĩthima kĩa maaĩ thĩinĩ wake, gĩtherũkage muoyo wa tene na tene."

1.207793

Kĩeleelo kya Yeova kwondũ wa andũ nĩ kĩva?

Muoroto wa Jehova harĩ andũ nĩ ũrĩkũ?

1.20772

Eekũlasya-ĩ, 'Ngasũvĩaa andũ makwa ata?

Eeyũragia ũũ: 'Ngwĩka atĩa nĩguo hote kũrũmbũiya famĩlĩ yakwa?

1.207589

Ĩndĩ, kwa w'o ki, Ngai ndendaa nthĩ yĩkale ũndũ ĩilyĩ ũmũnthĩ!

No rĩrĩ, Ngai ndaatanyĩte atĩ thĩ ĩkorũo ĩhaana ũrĩa tũmĩonaga ũmũthĩ!

1.207544

Ũtiĩwa Wĩkalĩte Nginya Nzyawa ya Mũonza

Igai Rĩtiganĩirũo Kũrĩ Njiarũa Mũgwanja

1.207288

No wasye, 'Nyie ndi mũlũngalu na vate nzika mavinda onthe ndyĩkaa maũndũ ala maseo.'

(trg) ="2"> Wahota kuuga , ' niĩ ndirĩ mũndũ ũtarĩ ũcuke kana mũthingu , na hatarĩ nganja hingo ciothe ndiĩkaga ũrĩa kwagĩrĩire . '

1.207172

We Ngai Akandetheesya Namũvoya?

Hihi Ngai no Andeithie Ingĩmũhoya?

1.207088

(Savuli 83:18) O na namanya kana ndaĩa yake ĩla nene vyũ nĩ wendo.

(trg) ="53"> (Thaburi 83: 18) Na ngumo yake ĩrĩa nene nĩ wendo .

1.207085

Ngai nĩwe Mũmbi.

Mũrungu wa mma nĩ ũrĩa Woombĩre into bionthe.

1.207064

Yesũ aisye 'onthe ala me mbũanĩ makew'a wasya wake, namo makauma.'

Jesu eeranĩire atĩ "arĩa othe me thĩinĩ wa mbĩrĩra [nĩ] makaigua mũgambo wake...na moime kuo."

1.206898

Kana nake osaa kyaũ kw'okonĩ kwaku?"

Indo icio wĩigĩire-rĩ, igaatuĩka cia ũ?'

1.206574

Ũathimo ũsu nũwetetwe ĩandĩkonĩ ya Kũtũngĩlĩlwa Kwa Mĩao 30:19, 20.

Kĩrathimo kĩu kĩonanĩtio thĩinĩ wa rĩandĩko rĩa Gũcokerithia Maathani 30:19, 20.

1.2065

Yo Ndaimoni Syĩ kw'o?

Hihi nĩ Kũrĩ Ndaimono?

1.206401

Ĩndĩ ĩkũlyo nĩ, Nĩ kwa nzĩa yĩva nthembo ya Yesũ ĩtumaa tũkwata thayũ ũtathela?

No kĩũria nĩ gĩkĩ, Igongona rĩa Jesu rĩhotithagia andũ makagĩa muoyo wa tene na tene na njĩra ĩrĩkũ?

1.206301

Waĩ ũtukũ wĩ mbevo, na kwoou andũ mavuva mwaki.

naguo ũtukũ wothe akamatongoria na ũtheri wa mwaki.

1.206281

Ũndũ ũngĩ nĩ kana ĩtina wa ũu, Atamu na Eva mayaĩ matonya kũsyaa mwana ũte na naĩ. O na syana syoo ti syo syaĩ syĩka ũu.

Makĩria ma ũguo, Adamu na Hawa matingĩagĩire mwana mũkinyanĩru, na o na ciana ciao itingĩagĩire ciana nginyanĩru.

1.206199

Ũndũ Syũmbe Sya Veva Itwĩkaa

Ũrĩa Ciũmbe cia Roho Ihutagia Ũtũũro Witũ

1.206198

Nĩĩwa nzaa.

ngʼaragu yake nĩyo ĩmũtindĩkaga.

1.206172

Kwoou weta ũndũ ũsu mboyanĩ.

Hoya nĩ ũndũ wa ũndũ ũcio.

1.206125

na ũalyũlo wayo nĩ, Ngai vamwe naitũ.

ũguo naguo ũgĩtaũrũo, nĩ kuuga, Ngai hamwe na ithuĩ.

1.206002

Ĩndĩ Yesũ amea: 'Iekei syana nini syũke kwakwa; mũikaivate: nũndũ ũsumbĩ wa Ngai nĩ wa ala mailyĩ ta isu.'

16Nowe Jesũ agĩĩta twana tũu harĩ we, akiuga atĩrĩ, "Rekei twana tũu tũũke kũrĩ niĩ, tigai gũtũgiria, nĩgũkorwo ũthamaki wa Ngai nĩ wa arĩa matariĩ ta tuo.

1.205981

1:5) O na ĩngĩ, tũkemanyĩsya kwambaa kũsũanĩa ala angĩ mbee.

1:5) Nĩ tũkwĩruta kũheaga arĩa angĩ mweke wa mbere.

1.205859

Ũtonya kwĩka ata wakwatwa nĩ mawĩmakĩo?

Ũngĩhiũrania Atĩa na Mĩtangĩko?

1.205819

Nĩvatonyeka ũkethĩa waũmĩie kw'oko kana mau.

No gũkorũo wanetema guoko kana ũkagurario iru.

1.20571

2 Andũ matwĩe maneeneaa ũndũ ũsu kwa ĩvinda ya myaka maana maingĩ.

2 Kwa ihinda rĩa mĩaka mĩingĩ, andũ maanarĩrĩria ũndũ ũcio.

1.205693

Aendeee na kũũkusya, ekwĩa atĩĩ: 'Ndũkakĩe, nĩngũũtethya.'

Nake akĩnjigĩrĩra guoko gwake kwa ũrĩo, akĩnjĩĩra atĩrĩ, "Tiga gwĩtigĩra.

1.205648

6 Kĩla kyatetheeisye Mbalisilai kwĩka ũtwi ũsu mũseo nĩ wĩnyivyo ũla waĩ naw'o.

6 Wĩnyihia nĩ wateithirie Barizilai gũtua itua rĩa ũũgĩ.

1.205637

Ĩndĩ aingĩ mew'aa mboya syoo itasũngĩawa.

No, aingĩ monaga mahoya mao ta matacokagio.

1.205504

Twĩĩmanyĩsya kyaũ?

Tũreruta atĩa?

1.205456

Nthĩ nzaũ nĩ kyaũ?

"Thĩ njerũ" nĩ kĩĩ?

1.20528

Kwoou ũũ nĩw'o anake ma Ndaviti maisye: 'Ithyĩ nĩtũkwĩkĩte nesa.

3No andũ a Daudi makĩmwĩra atĩrĩ, "Gũkũ Juda nĩtũretigĩra.

1.205203

Nĩ kwa Nzĩa Yĩva Nthembo ya Yesũ Nĩ "Wovosyo Kwondũ wa Aingĩ"?

Igongona rĩa Jesu 'Rĩkũũraga Andũ Aingĩ' na Njĩra Ĩrĩkũ?

1.20515

Na no tũmũthengeee?

Nĩtwenyihia harĩ we,

1.204647

Nĩ ndĩni yĩva yĩthĩĩtwe ĩitavany'a ũvoo mũseo o na mĩthenyanĩ ĩĩ ya mũminũkĩlyo?

Nĩ ndini ĩrĩkũ ĩngĩ ĩthiĩte na mbere kũhunjia ũhoro ũrĩa mwega matukũ-inĩ maya ma kũrigĩrĩria?

1.204631

O na nĩwathayũũkisye akw'ũ.

Nĩaariũkire akiuma kwa ngoma.

1.204628

Alimũ makwa - My teachers.

Alimũ maitũ - Our teachers