michsethowusu/kamba-kikuyu_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Kamba stringlengths 10 500	Kikuyu stringlengths 10 475
1.224158	Yo nguma ĩsu nĩ ya vata mũno ata?	Karĩ goro atĩa?
1.224093	3 Na kwooneka wonany'o ũngĩ ĩtunĩ.	3 Na gũkĩoneka kĩmenyithia kĩngĩ igũrũ.
1.224082	Ĩthĩwai mwĩyũmbanĩtye kũtetea wĩkwatyo wenyu (15)	Koragwoi mwĩhaarĩirie gũtetera kĩĩrĩgĩrĩro kĩanyu (15)
1.223931	We wonaa ata mũthĩnzĩo ũsu wa ũthasyo wa kwĩnyuvĩa?	Wonaga atĩa ũndũ ũcio wa gũkorũo tũrĩ na wĩyathi wa gwĩthuurĩra?
1.223855	" Ala athũku makavetwa kuma ĩ nthĩ. " - Nthimo 2:22.	"Andũ arĩa aaganu nĩ kũrindũrũo makarindũrũo bũrũri." - Thimo 2:22.
1.223736	6 Nĩkwĩthĩwa ũthasyo witũ wĩ mĩvaka, ũu nĩ kwonany'a ũsu ti ũthasyo wa w'o?	6 Hihi wĩyathi ũrĩ na mĩhaka no wĩyathi wa ma?
1.223594	Nĩkĩ nĩtwĩsĩ kana lĩu ũkeethĩwa wĩ mwingĩ nthĩnĩ wa nthĩ nzaũ ya Ngai?	Tũĩ atĩa atĩ thĩ njerũ ya Ngai nĩĩgakorũo na bũthi wa irio?
1.223556	Nĩ kyaũ kyamũtetheeisye Ndaviti kũmũsinda Ngoliathu?	Nĩ kĩĩ kĩahotithirie Daudi gũtooria Goliathu?
1.223451	Mũnyanya wa W'o Nũũ?	Mũrata wa Ma Nũ?
1.223291	7 Atongoi ma ndĩni ila syĩyĩtaa sya Kĩklĩsto maitavanasya ĩũlũ wa Ũsumbĩ wa Ngai.	7 Atongoria a ndini iria ciĩĩtaga cia Gĩkristiano matihunjagia ũhoro wĩgiĩ Ũthamaki wa Ngai.
1.223218	Kwa ngelekany'o, kwasisya ndeto sya wathi namba 60.	Kwa ngerekano, ta rora ciugo cia rwĩmbo namba 60.
1.22313	Ve ũndũ wavĩtanie.	Harĩ ũndũ wahĩtanire.
1.223114	Mbivilia nĩwetete ĩũlũ wa alaĩka na ndaimoni.	Bibilia nĩ yarĩtie ũhoro wa araika o na wa ndaimono.
1.222946	46 Nũũ katĩ wenyu ũtonya kũnzilĩla kana nĩ na naĩ?	46 Nũũ gatagatĩ-inĩ kanyu ũngĩruta ũira atĩ ndĩ mwĩhia?
1.222941	Asyokie amwongela ũvũngũ ũngĩ amwĩa: "Nenyu mũkeethĩwa ta Ngai, mũkĩmanya ũseo na ũthũku." w17.02 1:8, 9	Agĩcoka akĩmaheenia ũũ: 'Mũgaatuĩka o ta Ngai, mũmenyage wega o na ũũru.'
1.222836	Mbivilia Yumĩte kwa Ngai?	Hihi Bibilia Yumĩte Kũrĩ Ngai?
1.222768	Ngai oombie andũ na mũvw'ano wake.	nĩgũkorwo Ngai ombire mũndũ na mũhianĩre wake.
1.222676	(Kuma 19:3-6) Mo matavw'a ũu meekie ata?	19:3-6) Maiyũkirie atĩa ũndũ ũcio?
1.222564	10 Masyĩtwa amwe kĩlungunĩ kĩĩ nĩ mavĩndũe.	8 Marĩĩtwa thĩinĩ wa gĩcunjĩ gĩkĩ nĩ macenjetio.
1.22256	"Ninyie Yeova Ngai waku, ũla ũkũmanyĩasya kwaĩla, ũla ũkũtongoeasya nzĩanĩ ĩla waĩle kũthi nayo." - ISA.	"Niĩ nĩ niĩ Jehova Ngai waku ũrĩa ũkũrutaga maũndũ ma gũkũguna, o we ũrĩa ũgũtongoragia na njĩra ĩrĩa wagĩrĩirũo nĩ kũgera.
1.22253	(Ndanieli 2:44) Ũsumbĩ wa Ngai nĩ silikalĩ ya w'o.	(Danieli 2:44) Ũthamaki wa Ngai nĩ thirikari ya biũ.
1.222234	'Ala alũngalu makatiĩwa nthĩ, na makatũa vo kũvika tene na tene.' - Savuli 37:29.	2937:29 Isa 34:17Andũ arĩa athingu nĩo makaagaya bũrũri,
1.222232	Na ĩngĩ, Mose na Aluni moosa mũu na maũũlũkya nzevenĩ.	ũkĩmatongoria na guoko kwa Musa na kwa Harũni.
1.222178	Nooneleke sai waamini wahu?	Nĩkĩo gĩtongoragia arĩa metĩkĩtie.
1.222077	O na mekalanasya na mũuo.	Mũndũ aragia na kanua gake ũhoro wa thayũ na mũndũ ũrĩa ũngĩ,
1.221854	Ndendaa kwĩyũmbĩĩa mĩio ũtavikya.	Ndeendaga kũgeria gwĩka ũndũ atangĩahotire.
1.22178	Mbivilia nĩnenganĩte mosũngĩo matoetye ma makũlyo aa na angĩ maingĩ.	Bibilia nĩ ĩcokagia wega biũ ciũria icio na ingĩ nyingĩ na njĩra ĩgũtũma ũiganĩre.
1.221643	Thayũ ũkeethĩwa ũilyĩ ata ĩũlũ wa nthĩ ĩvinda yũkĩte?	Ũtũũro ũgakorũo ũhaana atĩa thĩinĩ wa thĩ mahinda mokĩte?
1.221582	Yovu, Loto, na Ndaviti nĩmavĩtisye, na mavĩtyo amwe moo maĩ maito mũno.	(trg) ="23"> Ayubu , Loti , na Daudi , othe nĩ maahĩtirie , na mahĩtia mamwe maarĩ maritũ mũno .
1.221497	Ĩvindanĩ ya Yelemia, Aisilaeli nĩmavũthĩĩisye maũndũ ala maaĩle kũmatetheesya kũmanya matwĩe ĩvinda yĩva.	nacio ciĩko ciake agĩcimenyithia andũ a Isiraeli:
1.221473	ũla ũkasumbĩka andũ makwa Ĩsilaeli.' "	ũrĩa ũgaatuĩka mũrĩithi wa andũ akwa a Isiraeli.' "
1.221459	Yesũ Klĩsto aivoya Ngai amwĩie: "Ndeto yaku nĩyo w'o."	Jesu Kristo oigire ũũ ihoya-inĩ rĩake kwĩ Ngai: "Ũhoro waku nĩguo ũhoro-ũrĩa-wa-ma."
1.22142	Vandũ va mayũa, kũkeethĩwa lĩu mwingĩ mũno.	na hĩndĩ ya ngʼaragu magaakorwo na irio cia kũigana.
1.221301	41 Inyw'ĩ mwĩĩka maũndũ ala ĩthe wenyu wĩkaa."	418:41 Isa 63:16; 64:8Inyuĩ mũreka maũndũ marĩa ithe wanyu ekaga."
1.221255	Ũu nĩ kwasya, mavinda atatũ na nusu.	Ũguo nĩ kuuga, mahinda matatũ na nuthu.
1.221162	We Ngai nũkwĩthukĩĩasya ĩla ũũvoya?	Hihi Ngai nĩ athikagĩrĩria mahoya maku?
1.221054	nee ninaithaalae!	1Hĩ, kaĩ ndĩ mũnyamarĩku-ĩ!
1.221047	Nĩkĩ Ngai Ũekete Ũthũku na Mathĩna Methĩwe Kw'o?	Nĩkĩ Mũrungu Arekeeretie Ũthũũku na Mĩthangĩko?
1.22095	tũkwatĩĩe nesa ianda ila twĩ nasyo?	kũhingia mawĩra marĩa twĩhokeirũo?
1.220944	Ngai endaa syana syoo o nasyo isyaane na vaiendeea ũu nginya ĩla nthĩ ĩkausũa andũ.	Ngai ti kũgĩa aagĩire na ciana ta ũrĩa andũ magĩaga nacio.
1.220935	"Õ buk kori fiya anĩ wale fen,	Korwo ngoro nĩ ta ibuku,
1.220798	Yu ĩndĩ mũsumbĩ athilĩka vyũ.	Hĩndĩ ĩyo mũthamaki akĩngʼũrĩka mũno na agĩcinwo nĩ marakara.
1.220721	uu nĩaona (m.) o nĩmaona	Githĩ mũtirĩ na maitho inyuothe
1.220692	Makũlyo Kuma kwa Asomi Maitũ	Ciũria Kuuma Kũrĩ Athomi
1.220667	Amũnengae ũtao ũla mũseo vyũ wa ũndũ mũtonya kũtanĩa wana wenyu.	Amũheaga ũtaaro ũrĩa mwega mũno wĩgiĩ ũrĩa mũngĩkenera ũnyinyi wanyu.
1.220608	Makekala ĩvinda yĩana ata?	mĩthenya ĩigana?
1.220599	1 2017 _ Ũndũ Ũtonya Kũtetheka Ĩla Ũũsoma Mbivilia	1 2017 Ũrĩa Gũthoma Bibilia Kũngĩkũguna
1.220569	Mũthenya wa Sila Nĩ Kyaũ?	Mũthenya wa Gũtuanĩra nĩ Kĩĩ?
1.220444	Nĩmatonya kwĩtw'ĩĩa mo ene ũla ũseo na ũla ũthũku.	No meamũrĩre o ene wega na ũũru.
1.220056	Nũndũ ĩsoki yakwa yĩti vinya, na mũio wakwa naw'o nĩ mũvũthũ."	30Nĩgũkorwo icooki rĩakwa nĩ ihũthũ, na mũrigo wakwa nĩ mũhũthũ."
1.220052	O na amwe matũvĩngaa nĩmesĩ ũu.	O na andũ amwe arĩa matũkararagia nĩ metĩkagĩra ũndũ ũcio.
1.219913	8:13) Nũseo tũkalilikanaa kana ũla tũkũendany'a nake nĩ Ngai Mwene Vinya W'onthe, na ti mũlaĩka kana mũndũ.	8:13) Ririkana atĩ tũratwarana na Ngai Mwene-Hinya-Wothe, no ti mũraika kana mũndũ.
1.219843	Yeova endaa mwĩthĩwe na ũtanu.	Jehova endaga mũkorũo na gĩkeno.
1.219807	Kwamba kũsũanĩa!	Ta wĩcirie ũndũ ũcio!
1.219664	mũthenya o na ũtukũ,	Gwakorwo nĩ ũtukũ kana nĩ mũthenya
1.219641	Ngewa ya Ndaviti yĩtũmanyĩsya kyaũ?	Tũngĩĩruta ũndũ ũrĩkũ kuumana na rũgano rwa Daudi?
1.219566	Na ũtũekee mavĩtyo maitũ, o tondũ tũmaekeaa ala matũvĩtĩasya.	O torĩa twohagĩra arĩa matũhĩtĩirie - As we forgive those who sin against us
1.219524	10 Kũvikĩa vau kĩla Atamu na Eva matielye no kwĩka ũtwi.	10 Adamu na Hawa no mũhaka mangĩatuire itua rĩa ũrĩa megwĩka.
1.219371	Khalee hath mai kya aata isaliye der se aaya hu	Acio nĩo maarĩ ariũ a Ishumaeli.
1.219201	Andũ milioni mbingĩ nĩmatonya kwasya, "Ĩĩ!"	(trg) ="10"> Andũ milioni nyingĩ mangiuga , " Ĩĩ ! "
1.219176	Ũtonya Kwĩthĩwa Wĩ Mũsyai Mũseo Ata?	Nĩ kĩĩ kĩendekaga nĩguo mũndũ atuĩke mũciari mwega?
1.219169	Ũtonya kwĩthĩwa wĩ mũsyai mũseo ata?	Nĩ kĩĩ kĩendekaga nĩguo mũndũ atuĩke mũciari mwega?
1.219125	Nũkwenda kũmanya mbeange?	No wende kũmenya makĩria ma ũguo?
1.219035	Kĩveti kĩu kyameie: "Ĩĩ ve vamwe, o na kau nĩngwĩw'a nthoni kũmũtavya."	Nake mũtumia ũcio agĩcookia atĩrĩ, "Ĩĩ, nĩcio tũrendirie."
1.218925	Nĩwakwie kwondũ witũ,	Agĩkua nĩ ũndũ witũ
1.218862	Mwĩthukĩĩsye Ngai Wĩkale Tene na Tene	Thikĩrĩria Ngai na Ũtũũre Tene na Tene
1.21876	Nĩ nzĩa syĩva syaĩle kũtũmĩwa?	Nĩ njĩra irĩkũ ciagĩrĩire kũhũthĩrũo?
1.218491	15"Laaa, nijile zĩ mũii!	15"Na rĩrĩ, ngũũka o ta mũici!
1.218306	Tũte na nzika o na vanini tũtonya kũsũngĩa tũkasya: "Nĩ Ngũsĩ sya Yeova."	No tuuge ũũ tũrĩ na ma biũ: "Nĩ Aira a Jehova!"
1.218273	Ĩndĩ nĩnĩmwĩsĩ na nĩngwataa ndeto yake.	No nĩ ndĩmũũĩ, na nĩ njathĩkagĩra kiugo gĩake.
1.218151	Kwa myaka mingĩ nĩnavoyaa kwondũ wa andũ ma mũsyĩ witũ maikaaĩse kũwaa.	(trg) ="29"> Kwa ihinda iraihu nĩ ndakoretwo ngĩhoera famĩlĩ iitũ ĩkorũo na ũgima mwega wa mwĩrĩ na ĩgaacĩre .
1.218067	Ĩtina wa myei thanthatũ, Ngũsĩ sya Yeova nĩsyatũthokeie.	(trg) ="38"> Mĩeri ĩtandatũ thutha ũcio , Aira a Jehova magĩceera gwitũ mũciĩ .
1.217959	Ngai ndaaũmba andũ makusae, ĩndĩ amombie mekalae tene na tene.	We ti Ngai wa arĩa akuũ, no nĩ Ngai wa arĩa marĩ muoyo."
1.217926	O na ũu wĩ o vo, nĩnendaa kũmanya nĩkĩ andũ makusaa na nĩkĩ Ngai ũekete mathĩna methĩwe vo.	(trg) ="48"> O na kũrĩ ũguo , nĩ ndeendaga kũmenya kĩrĩa gĩtũmaga andũ makue na kĩrĩa gĩtũmaga Ngai etĩkĩrie mĩnyamaro .
1.217839	Ngai 'Nĩeanĩsye Mosũanĩo Maku Onthe'	na atũme mĩbango yaku yothe ĩgaacĩre.
1.217762	O na vailyĩ ũu, mũndũ wĩ wĩnyivyo aatĩĩaa ngelekany'o ya Yesũ.	Mũndũ mwĩnyihia egerekanagia na Jesu.
1.217644	9:7) Na ĩla me Nyũmbanĩ ya Ũsumbĩ kana me maũmbanonĩ manene, vai mbesa ikolanaw'a.	9:7) Gũtiũnganagio mbeca nyũmba-inĩ ciao cia Ũthamaki kana igomano-inĩ.
1.217621	Ĩndĩ o tondũ tũkwĩsa kwona, nĩmeeyumĩtye kũmũthũkũma Ngai na ngoo yonthe, na kwĩthĩwa me ewi.	(trg) ="24"> No o ta ũrĩa tũkuona , maarĩ na wendi mũnene wa gwathĩkĩra Ngai na ngoro yao yothe .
1.217542	Komaa ũkeany'a too.	wakoma-rĩ, ũrĩkomaga toro mwega.
1.21741	No ta ũndũ ũmwe na wakũlasya Eva atĩĩ: 'Wĩenda kũmbĩa mũyĩsa kwĩka kĩla mũkwenda?'	Nĩ ta oigaga ũũ: 'Ũrenda kuuga mũtingĩka ũrĩa mũkwenda?'
1.217385	Ngai atũmĩaa Ũsumbĩ wake nĩ kana eanĩsye kwenda kwake ĩtunĩ na kũũ nthĩ. - Mathayo 6:10.	Ngai ahũthagĩra Ũthamaki ũcio kũhingia wendi wake kũrĩa igũrũ na gũkũ thĩ. - Mathayo 6:10.
1.217203	Nũndũ mũũme wakwa Jonathan nũmũkĩĩte Ngai, nĩtwĩthĩĩtwe na mũtwaano wĩ na ũtanu kwa myaka thanthatũ.	(trg) ="68"> Kwa ihinda rĩa mĩaka ĩtandatũ , niĩ na Jonathan mũthuri wakwa mwĩtigĩri Ngai tũkoretwo kĩhiko - inĩ kĩrĩ na gĩkeno .
1.217157	Good evening = We mũega hwaĩinĩ	Good evening = Wĩ mwega hwaĩinĩ
1.216923	Nĩ Ũvoo Mwaũ Mũseo Ĩũlũ wa Ndĩni?	Ndi Afhio Mafhungo Maḓifha Nga Ha Vhurereli? _ Mafhungo Maḓifha
1.216606	Mũvango wa Kwĩmanyĩsya Mbivilia Kwondũ wa Andũ Onthe	Mũbango wa Kwĩruta Bibilia wa Andũ Othe
1.216549	No wĩthĩwe ũseng'aw'a nĩ makũlyo amwe ta aa:	Hihi no ũkorũo nĩ ũrĩ weciria ũhoro wa ciũria ta ici:
1.216408	Kũmanya "Mbaviloni ĩla Nene"	Gũkũũrana "Babuloni Ũrĩa Mũnene"
1.216214	Maũndũ asu nĩ ma vata mũno na no kwĩthĩwa no mo maĩ ma mbee kũmanya ĩla twambĩĩe kwĩmanyĩsya Ndeto ya Ngai.	Macio nĩ maũndũ ma bata mũno na kwahoteka nĩ mamwe ma maũndũ marĩa twambire kũmenya rĩrĩa twambĩrĩirie kwĩruta Kiugo kĩa Ngai.
1.215628	Nĩkĩ tũte na nzika?	Nĩ kĩĩ kĩngĩtũma tũkorũo na ma ũguo?
1.215626	Na ĩndĩ Satani amwatha Yesũ: "Syĩndũ ii syonthe nĩngũũnenga, ethĩwa nũũndulĩlya ndu na kũnthaitha."	Shaitani agĩcoka akĩĩra Jesu atĩrĩ: "Macio mothe nĩngũkũhe, ũngĩĩtĩkĩra kwĩgũithia thĩ, ũngooce."
1.215548	Ve Maũndũ Saenzi Ĩtesa Kũelesya	Ũrĩa Sayansi Ĩtangĩhota Gwĩka
1.215542	"Ngai nĩ wendo." - 1 Yoana 4:8	"Ngai nĩ wendo." - 1 YOA.
1.215386	Ndeto "Ũsumbĩ waku wũke" syonanasya ata?	Ciugo: "Ũthamaki waku ũũke," ciugĩte atĩa?
1.215179	Kĩtumi kĩnene nĩ kana nĩwamanyie maũndũ make maĩ manaalyũka na ve maũndũ waĩ atatonya kwĩanĩsya.	Nĩ aamenyaga na agetĩkĩra atĩ maũndũ make nĩ maacenjetie na atĩ nĩ harĩ maũndũ atangĩahotire gwĩka.
1.214905	Mũsoa wa 19 ũwetete ĩũlũ wa kĩndũ Ngai weeie Aisilaeli menyuvĩe.	Mũhari wa 19 ũtaaragĩria mweke wa gũthuura, ũrĩa Ngai aaheire Aisiraeli.
1.214851	Ninyw'ĩ mũnyuvĩtwe mũnyaĩĩkye ũvoo ĩũlũ wake.	o inyuĩ mwathĩkagĩra kiugo gĩake.
1.21483	Amenewa makwacha?	ũmũthĩ-rĩ, hihi rũciũ gũgakorwo
1.214718	Wovosyo Nĩ Mũthĩnzĩo wa Vata Vyũ Kuma kwa Ngai	Ũkũũri - Kĩheo kĩa Ngai Kĩnene Makĩria
1.214657	18 Nĩtũseng'aa mũno nũndũ wa kĩla andũ ma Ngai maendeee kwĩanĩsya ĩvindanĩ yĩĩ twĩkalĩte.	18 Nĩ tũgegagio mũno nĩ wĩra ũrĩa andũ a Ngai marahingia matukũ-inĩ maya tũratũũra.
1.21452	Mose atongoeisye Aisilaeli kuma ũkombonĩ Misili nginya Kĩĩmanĩ kya Sinaĩ, vala Ngai wamanengeie mĩao yake.	Njiarwa cia Isirairi iria ciaumire bururi wa Misiri hamwe na Musa matietikiirio kuingira bururi wa kiiraniro niundu wa kwaga witikia Ngai.

1.224158

Yo nguma ĩsu nĩ ya vata mũno ata?

Karĩ goro atĩa?

1.224093

3 Na kwooneka wonany'o ũngĩ ĩtunĩ.

3 Na gũkĩoneka kĩmenyithia kĩngĩ igũrũ.

1.224082

Ĩthĩwai mwĩyũmbanĩtye kũtetea wĩkwatyo wenyu (15)

Koragwoi mwĩhaarĩirie gũtetera kĩĩrĩgĩrĩro kĩanyu (15)

1.223931

We wonaa ata mũthĩnzĩo ũsu wa ũthasyo wa kwĩnyuvĩa?

Wonaga atĩa ũndũ ũcio wa gũkorũo tũrĩ na wĩyathi wa gwĩthuurĩra?

1.223855

" Ala athũku makavetwa kuma ĩ nthĩ. " - Nthimo 2:22.

"Andũ arĩa aaganu nĩ kũrindũrũo makarindũrũo bũrũri." - Thimo 2:22.

1.223736

6 Nĩkwĩthĩwa ũthasyo witũ wĩ mĩvaka, ũu nĩ kwonany'a ũsu ti ũthasyo wa w'o?

6 Hihi wĩyathi ũrĩ na mĩhaka no wĩyathi wa ma?

1.223594

Nĩkĩ nĩtwĩsĩ kana lĩu ũkeethĩwa wĩ mwingĩ nthĩnĩ wa nthĩ nzaũ ya Ngai?

Tũĩ atĩa atĩ thĩ njerũ ya Ngai nĩĩgakorũo na bũthi wa irio?

1.223556

Nĩ kyaũ kyamũtetheeisye Ndaviti kũmũsinda Ngoliathu?

Nĩ kĩĩ kĩahotithirie Daudi gũtooria Goliathu?

1.223451

Mũnyanya wa W'o Nũũ?

Mũrata wa Ma Nũ?

1.223291

7 Atongoi ma ndĩni ila syĩyĩtaa sya Kĩklĩsto maitavanasya ĩũlũ wa Ũsumbĩ wa Ngai.

7 Atongoria a ndini iria ciĩĩtaga cia Gĩkristiano matihunjagia ũhoro wĩgiĩ Ũthamaki wa Ngai.

1.223218

Kwa ngelekany'o, kwasisya ndeto sya wathi namba 60.

Kwa ngerekano, ta rora ciugo cia rwĩmbo namba 60.

1.22313

Ve ũndũ wavĩtanie.

Harĩ ũndũ wahĩtanire.

1.223114

Mbivilia nĩwetete ĩũlũ wa alaĩka na ndaimoni.

Bibilia nĩ yarĩtie ũhoro wa araika o na wa ndaimono.

1.222946

46 Nũũ katĩ wenyu ũtonya kũnzilĩla kana nĩ na naĩ?

46 Nũũ gatagatĩ-inĩ kanyu ũngĩruta ũira atĩ ndĩ mwĩhia?

1.222941

Asyokie amwongela ũvũngũ ũngĩ amwĩa: "Nenyu mũkeethĩwa ta Ngai, mũkĩmanya ũseo na ũthũku." w17.02 1:8, 9

Agĩcoka akĩmaheenia ũũ: 'Mũgaatuĩka o ta Ngai, mũmenyage wega o na ũũru.'

1.222836

Mbivilia Yumĩte kwa Ngai?

Hihi Bibilia Yumĩte Kũrĩ Ngai?

1.222768

Ngai oombie andũ na mũvw'ano wake.

nĩgũkorwo Ngai ombire mũndũ na mũhianĩre wake.

1.222676

(Kuma 19:3-6) Mo matavw'a ũu meekie ata?

19:3-6) Maiyũkirie atĩa ũndũ ũcio?

1.222564

10 Masyĩtwa amwe kĩlungunĩ kĩĩ nĩ mavĩndũe.

8 Marĩĩtwa thĩinĩ wa gĩcunjĩ gĩkĩ nĩ macenjetio.

1.22256

"Ninyie Yeova Ngai waku, ũla ũkũmanyĩasya kwaĩla, ũla ũkũtongoeasya nzĩanĩ ĩla waĩle kũthi nayo." - ISA.

"Niĩ nĩ niĩ Jehova Ngai waku ũrĩa ũkũrutaga maũndũ ma gũkũguna, o we ũrĩa ũgũtongoragia na njĩra ĩrĩa wagĩrĩirũo nĩ kũgera.

1.22253

(Ndanieli 2:44) Ũsumbĩ wa Ngai nĩ silikalĩ ya w'o.

(Danieli 2:44) Ũthamaki wa Ngai nĩ thirikari ya biũ.

1.222234

'Ala alũngalu makatiĩwa nthĩ, na makatũa vo kũvika tene na tene.' - Savuli 37:29.

2937:29 Isa 34:17Andũ arĩa athingu nĩo makaagaya bũrũri,

1.222232

Na ĩngĩ, Mose na Aluni moosa mũu na maũũlũkya nzevenĩ.

ũkĩmatongoria na guoko kwa Musa na kwa Harũni.

1.222178

Nooneleke sai waamini wahu?

Nĩkĩo gĩtongoragia arĩa metĩkĩtie.

1.222077

O na mekalanasya na mũuo.

Mũndũ aragia na kanua gake ũhoro wa thayũ na mũndũ ũrĩa ũngĩ,

1.221854

Ndendaa kwĩyũmbĩĩa mĩio ũtavikya.

Ndeendaga kũgeria gwĩka ũndũ atangĩahotire.

1.22178

Mbivilia nĩnenganĩte mosũngĩo matoetye ma makũlyo aa na angĩ maingĩ.

Bibilia nĩ ĩcokagia wega biũ ciũria icio na ingĩ nyingĩ na njĩra ĩgũtũma ũiganĩre.

1.221643

Thayũ ũkeethĩwa ũilyĩ ata ĩũlũ wa nthĩ ĩvinda yũkĩte?

Ũtũũro ũgakorũo ũhaana atĩa thĩinĩ wa thĩ mahinda mokĩte?

1.221582

Yovu, Loto, na Ndaviti nĩmavĩtisye, na mavĩtyo amwe moo maĩ maito mũno.

(trg) ="23"> Ayubu , Loti , na Daudi , othe nĩ maahĩtirie , na mahĩtia mamwe maarĩ maritũ mũno .

1.221497

Ĩvindanĩ ya Yelemia, Aisilaeli nĩmavũthĩĩisye maũndũ ala maaĩle kũmatetheesya kũmanya matwĩe ĩvinda yĩva.

nacio ciĩko ciake agĩcimenyithia andũ a Isiraeli:

1.221473

ũla ũkasumbĩka andũ makwa Ĩsilaeli.' "

ũrĩa ũgaatuĩka mũrĩithi wa andũ akwa a Isiraeli.' "

1.221459

Yesũ Klĩsto aivoya Ngai amwĩie: "Ndeto yaku nĩyo w'o."

Jesu Kristo oigire ũũ ihoya-inĩ rĩake kwĩ Ngai: "Ũhoro waku nĩguo ũhoro-ũrĩa-wa-ma."

1.22142

Vandũ va mayũa, kũkeethĩwa lĩu mwingĩ mũno.

na hĩndĩ ya ngʼaragu magaakorwo na irio cia kũigana.

1.221301

41 Inyw'ĩ mwĩĩka maũndũ ala ĩthe wenyu wĩkaa."

418:41 Isa 63:16; 64:8Inyuĩ mũreka maũndũ marĩa ithe wanyu ekaga."

1.221255

Ũu nĩ kwasya, mavinda atatũ na nusu.

Ũguo nĩ kuuga, mahinda matatũ na nuthu.

1.221162

We Ngai nũkwĩthukĩĩasya ĩla ũũvoya?

Hihi Ngai nĩ athikagĩrĩria mahoya maku?

1.221054

nee ninaithaalae!

1Hĩ, kaĩ ndĩ mũnyamarĩku-ĩ!

1.221047

Nĩkĩ Ngai Ũekete Ũthũku na Mathĩna Methĩwe Kw'o?

Nĩkĩ Mũrungu Arekeeretie Ũthũũku na Mĩthangĩko?

1.22095

tũkwatĩĩe nesa ianda ila twĩ nasyo?

kũhingia mawĩra marĩa twĩhokeirũo?

1.220944

Ngai endaa syana syoo o nasyo isyaane na vaiendeea ũu nginya ĩla nthĩ ĩkausũa andũ.

Ngai ti kũgĩa aagĩire na ciana ta ũrĩa andũ magĩaga nacio.

1.220935

"Õ buk kori fiya anĩ wale fen,

Korwo ngoro nĩ ta ibuku,

1.220798

Yu ĩndĩ mũsumbĩ athilĩka vyũ.

Hĩndĩ ĩyo mũthamaki akĩngʼũrĩka mũno na agĩcinwo nĩ marakara.

1.220721

uu nĩaona (m.) o nĩmaona

Githĩ mũtirĩ na maitho inyuothe

1.220692

Makũlyo Kuma kwa Asomi Maitũ

Ciũria Kuuma Kũrĩ Athomi

1.220667

Amũnengae ũtao ũla mũseo vyũ wa ũndũ mũtonya kũtanĩa wana wenyu.

Amũheaga ũtaaro ũrĩa mwega mũno wĩgiĩ ũrĩa mũngĩkenera ũnyinyi wanyu.

1.220608

Makekala ĩvinda yĩana ata?

mĩthenya ĩigana?

1.220599

1 2017 _ Ũndũ Ũtonya Kũtetheka Ĩla Ũũsoma Mbivilia

1 2017 Ũrĩa Gũthoma Bibilia Kũngĩkũguna

1.220569

Mũthenya wa Sila Nĩ Kyaũ?

Mũthenya wa Gũtuanĩra nĩ Kĩĩ?

1.220444

Nĩmatonya kwĩtw'ĩĩa mo ene ũla ũseo na ũla ũthũku.

No meamũrĩre o ene wega na ũũru.

1.220056

Nũndũ ĩsoki yakwa yĩti vinya, na mũio wakwa naw'o nĩ mũvũthũ."

30Nĩgũkorwo icooki rĩakwa nĩ ihũthũ, na mũrigo wakwa nĩ mũhũthũ."

1.220052

O na amwe matũvĩngaa nĩmesĩ ũu.

O na andũ amwe arĩa matũkararagia nĩ metĩkagĩra ũndũ ũcio.

1.219913

8:13) Nũseo tũkalilikanaa kana ũla tũkũendany'a nake nĩ Ngai Mwene Vinya W'onthe, na ti mũlaĩka kana mũndũ.

8:13) Ririkana atĩ tũratwarana na Ngai Mwene-Hinya-Wothe, no ti mũraika kana mũndũ.

1.219843

Yeova endaa mwĩthĩwe na ũtanu.

Jehova endaga mũkorũo na gĩkeno.

1.219807

Kwamba kũsũanĩa!

Ta wĩcirie ũndũ ũcio!

1.219664

mũthenya o na ũtukũ,

Gwakorwo nĩ ũtukũ kana nĩ mũthenya

1.219641

Ngewa ya Ndaviti yĩtũmanyĩsya kyaũ?

Tũngĩĩruta ũndũ ũrĩkũ kuumana na rũgano rwa Daudi?

1.219566

Na ũtũekee mavĩtyo maitũ, o tondũ tũmaekeaa ala matũvĩtĩasya.

O torĩa twohagĩra arĩa matũhĩtĩirie - As we forgive those who sin against us

1.219524

10 Kũvikĩa vau kĩla Atamu na Eva matielye no kwĩka ũtwi.

10 Adamu na Hawa no mũhaka mangĩatuire itua rĩa ũrĩa megwĩka.

1.219371

Khalee hath mai kya aata isaliye der se aaya hu

Acio nĩo maarĩ ariũ a Ishumaeli.

1.219201

Andũ milioni mbingĩ nĩmatonya kwasya, "Ĩĩ!"

(trg) ="10"> Andũ milioni nyingĩ mangiuga , " Ĩĩ ! "

1.219176

Ũtonya Kwĩthĩwa Wĩ Mũsyai Mũseo Ata?

Nĩ kĩĩ kĩendekaga nĩguo mũndũ atuĩke mũciari mwega?

1.219169

Ũtonya kwĩthĩwa wĩ mũsyai mũseo ata?

Nĩ kĩĩ kĩendekaga nĩguo mũndũ atuĩke mũciari mwega?

1.219125

Nũkwenda kũmanya mbeange?

No wende kũmenya makĩria ma ũguo?

1.219035

Kĩveti kĩu kyameie: "Ĩĩ ve vamwe, o na kau nĩngwĩw'a nthoni kũmũtavya."

Nake mũtumia ũcio agĩcookia atĩrĩ, "Ĩĩ, nĩcio tũrendirie."

1.218925

Nĩwakwie kwondũ witũ,

Agĩkua nĩ ũndũ witũ

1.218862

Mwĩthukĩĩsye Ngai Wĩkale Tene na Tene

Thikĩrĩria Ngai na Ũtũũre Tene na Tene

1.21876

Nĩ nzĩa syĩva syaĩle kũtũmĩwa?

Nĩ njĩra irĩkũ ciagĩrĩire kũhũthĩrũo?

1.218491

15"Laaa, nijile zĩ mũii!

15"Na rĩrĩ, ngũũka o ta mũici!

1.218306

Tũte na nzika o na vanini tũtonya kũsũngĩa tũkasya: "Nĩ Ngũsĩ sya Yeova."

No tuuge ũũ tũrĩ na ma biũ: "Nĩ Aira a Jehova!"

1.218273

Ĩndĩ nĩnĩmwĩsĩ na nĩngwataa ndeto yake.

No nĩ ndĩmũũĩ, na nĩ njathĩkagĩra kiugo gĩake.

1.218151

Kwa myaka mingĩ nĩnavoyaa kwondũ wa andũ ma mũsyĩ witũ maikaaĩse kũwaa.

(trg) ="29"> Kwa ihinda iraihu nĩ ndakoretwo ngĩhoera famĩlĩ iitũ ĩkorũo na ũgima mwega wa mwĩrĩ na ĩgaacĩre .

1.218067

Ĩtina wa myei thanthatũ, Ngũsĩ sya Yeova nĩsyatũthokeie.

(trg) ="38"> Mĩeri ĩtandatũ thutha ũcio , Aira a Jehova magĩceera gwitũ mũciĩ .

1.217959

Ngai ndaaũmba andũ makusae, ĩndĩ amombie mekalae tene na tene.

We ti Ngai wa arĩa akuũ, no nĩ Ngai wa arĩa marĩ muoyo."

1.217926

O na ũu wĩ o vo, nĩnendaa kũmanya nĩkĩ andũ makusaa na nĩkĩ Ngai ũekete mathĩna methĩwe vo.

(trg) ="48"> O na kũrĩ ũguo , nĩ ndeendaga kũmenya kĩrĩa gĩtũmaga andũ makue na kĩrĩa gĩtũmaga Ngai etĩkĩrie mĩnyamaro .

1.217839

Ngai 'Nĩeanĩsye Mosũanĩo Maku Onthe'

na atũme mĩbango yaku yothe ĩgaacĩre.

1.217762

O na vailyĩ ũu, mũndũ wĩ wĩnyivyo aatĩĩaa ngelekany'o ya Yesũ.

Mũndũ mwĩnyihia egerekanagia na Jesu.

1.217644

9:7) Na ĩla me Nyũmbanĩ ya Ũsumbĩ kana me maũmbanonĩ manene, vai mbesa ikolanaw'a.

9:7) Gũtiũnganagio mbeca nyũmba-inĩ ciao cia Ũthamaki kana igomano-inĩ.

1.217621

Ĩndĩ o tondũ tũkwĩsa kwona, nĩmeeyumĩtye kũmũthũkũma Ngai na ngoo yonthe, na kwĩthĩwa me ewi.

(trg) ="24"> No o ta ũrĩa tũkuona , maarĩ na wendi mũnene wa gwathĩkĩra Ngai na ngoro yao yothe .

1.217542

Komaa ũkeany'a too.

wakoma-rĩ, ũrĩkomaga toro mwega.

1.21741

No ta ũndũ ũmwe na wakũlasya Eva atĩĩ: 'Wĩenda kũmbĩa mũyĩsa kwĩka kĩla mũkwenda?'

Nĩ ta oigaga ũũ: 'Ũrenda kuuga mũtingĩka ũrĩa mũkwenda?'

1.217385

Ngai atũmĩaa Ũsumbĩ wake nĩ kana eanĩsye kwenda kwake ĩtunĩ na kũũ nthĩ. - Mathayo 6:10.

Ngai ahũthagĩra Ũthamaki ũcio kũhingia wendi wake kũrĩa igũrũ na gũkũ thĩ. - Mathayo 6:10.

1.217203

Nũndũ mũũme wakwa Jonathan nũmũkĩĩte Ngai, nĩtwĩthĩĩtwe na mũtwaano wĩ na ũtanu kwa myaka thanthatũ.

(trg) ="68"> Kwa ihinda rĩa mĩaka ĩtandatũ , niĩ na Jonathan mũthuri wakwa mwĩtigĩri Ngai tũkoretwo kĩhiko - inĩ kĩrĩ na gĩkeno .

1.217157

Good evening = We mũega hwaĩinĩ

Good evening = Wĩ mwega hwaĩinĩ

1.216923

Nĩ Ũvoo Mwaũ Mũseo Ĩũlũ wa Ndĩni?

Ndi Afhio Mafhungo Maḓifha Nga Ha Vhurereli? _ Mafhungo Maḓifha

1.216606

Mũvango wa Kwĩmanyĩsya Mbivilia Kwondũ wa Andũ Onthe

Mũbango wa Kwĩruta Bibilia wa Andũ Othe

1.216549

No wĩthĩwe ũseng'aw'a nĩ makũlyo amwe ta aa:

Hihi no ũkorũo nĩ ũrĩ weciria ũhoro wa ciũria ta ici:

1.216408

Kũmanya "Mbaviloni ĩla Nene"

Gũkũũrana "Babuloni Ũrĩa Mũnene"

1.216214

Maũndũ asu nĩ ma vata mũno na no kwĩthĩwa no mo maĩ ma mbee kũmanya ĩla twambĩĩe kwĩmanyĩsya Ndeto ya Ngai.

Macio nĩ maũndũ ma bata mũno na kwahoteka nĩ mamwe ma maũndũ marĩa twambire kũmenya rĩrĩa twambĩrĩirie kwĩruta Kiugo kĩa Ngai.

1.215628

Nĩkĩ tũte na nzika?

Nĩ kĩĩ kĩngĩtũma tũkorũo na ma ũguo?

1.215626

Na ĩndĩ Satani amwatha Yesũ: "Syĩndũ ii syonthe nĩngũũnenga, ethĩwa nũũndulĩlya ndu na kũnthaitha."

Shaitani agĩcoka akĩĩra Jesu atĩrĩ: "Macio mothe nĩngũkũhe, ũngĩĩtĩkĩra kwĩgũithia thĩ, ũngooce."

1.215548

Ve Maũndũ Saenzi Ĩtesa Kũelesya

Ũrĩa Sayansi Ĩtangĩhota Gwĩka

1.215542

"Ngai nĩ wendo." - 1 Yoana 4:8

"Ngai nĩ wendo." - 1 YOA.

1.215386

Ndeto "Ũsumbĩ waku wũke" syonanasya ata?

Ciugo: "Ũthamaki waku ũũke," ciugĩte atĩa?

1.215179

Kĩtumi kĩnene nĩ kana nĩwamanyie maũndũ make maĩ manaalyũka na ve maũndũ waĩ atatonya kwĩanĩsya.

Nĩ aamenyaga na agetĩkĩra atĩ maũndũ make nĩ maacenjetie na atĩ nĩ harĩ maũndũ atangĩahotire gwĩka.

1.214905

Mũsoa wa 19 ũwetete ĩũlũ wa kĩndũ Ngai weeie Aisilaeli menyuvĩe.

Mũhari wa 19 ũtaaragĩria mweke wa gũthuura, ũrĩa Ngai aaheire Aisiraeli.

1.214851

Ninyw'ĩ mũnyuvĩtwe mũnyaĩĩkye ũvoo ĩũlũ wake.

o inyuĩ mwathĩkagĩra kiugo gĩake.

1.21483

Amenewa makwacha?

ũmũthĩ-rĩ, hihi rũciũ gũgakorwo

1.214718

Wovosyo Nĩ Mũthĩnzĩo wa Vata Vyũ Kuma kwa Ngai

Ũkũũri - Kĩheo kĩa Ngai Kĩnene Makĩria

1.214657

18 Nĩtũseng'aa mũno nũndũ wa kĩla andũ ma Ngai maendeee kwĩanĩsya ĩvindanĩ yĩĩ twĩkalĩte.

18 Nĩ tũgegagio mũno nĩ wĩra ũrĩa andũ a Ngai marahingia matukũ-inĩ maya tũratũũra.

1.21452

Mose atongoeisye Aisilaeli kuma ũkombonĩ Misili nginya Kĩĩmanĩ kya Sinaĩ, vala Ngai wamanengeie mĩao yake.

Njiarwa cia Isirairi iria ciaumire bururi wa Misiri hamwe na Musa matietikiirio kuingira bururi wa kiiraniro niundu wa kwaga witikia Ngai.