michsethowusu/kamba-kikuyu_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Kamba stringlengths 10 500	Kikuyu stringlengths 10 475
1.204527	Mboya ĩla wesie kũvoya yaĩ nzeo mũno na nĩyaandĩkiwe Mbivilianĩ.	Ihoya rĩake nĩ rĩandĩkĩtwo Bibilia-inĩ.
1.204443	Andũ aganu nĩmakonganio,	no arĩa othe aaganu nĩgũkirio makiragio.
1.204275	No amasũvĩe maikakwatwe nĩ ũndũ ũtonya kũlikya mũĩkĩĩo woo na wĩkwatyo woo wa thayũ ũtathela mũisyonĩ.	No amagitĩre na ũndũ o wothe ũrĩa ũngĩthũkia wĩtĩkio wao na kĩĩrĩgĩrĩro kĩao kĩa muoyo wa tene na tene.
1.20425	Nzĩa ya Kũthi Thayũnĩ Ũtathela - We Nũmyonete?	Njĩra ya Muoyo wa Tene na Tene - Nĩũmĩonete?
1.204197	Ũla ũkaĩthya andũ makwa Isilaeli.	ũrĩa ũgaatuĩka mũrĩithi wa andũ akwa a Isiraeli.' "
1.204188	Nĩtwaĩle kũkĩa Ndevili?	Kũmakia Shaitani;
1.204119	Ĩndĩ Solomoni atwaa iveti mbingĩ kũma nthĩ ingĩ ila itathaithaa Yeova.	Marĩ kũu makĩaria na ũhoti mũingĩ mũno o nginya Ayahudi aingĩ na andũ-a-Ndũrĩrĩ magĩĩtĩkia.
1.203995	Yu eka ngumbũlĩle kaũndũ kamwe kakwa.	rekei ndĩmũhe ũhoro wa ũrĩa anjĩkĩire.
1.203934	Atsemesya mithima yethu.	Atherie ngoro ciitũ.
1.203924	MŨNDŨ mũka ũũ mwanake nĩ Meli.	Mũirĩtu ũcio gathirange eetagwo Mariamu.
1.203923	Ĩmanyĩsye maũndũ maingĩ ĩũlũ witũ na mũĩkĩĩo witũ.	Wĩrute makĩria ũhoro witũ na ũrĩa twĩtĩkĩtie.
1.203904	Nĩkĩ Yesũ nĩwe Mũsumbĩ ũla waĩle?	Nĩkĩ Jesu nĩwe Mũthamaki ũrĩa wagĩrĩire?
1.203844	Kwa ngelekany'o, Mbivilia nĩtavĩtye kĩveti "nĩkĩmũkĩe" mũũme.	Ningĩ Bibilia yugaga ũũ: "Mũtumia ndakaage gwĩtigĩra mũthuriwe."
1.20381	Nĩ myolooto ĩlĩ yĩva ĩla ya vata vyũ?	Nĩ mawatho marĩkũ merĩ ma bata makĩria?
1.203795	Rĩu na nginya tene Amen!	No kĩgooco gĩakũ nĩ gĩa tene na tene amen
1.203739	Ĩvinda yĩu amũkũlilye Yesũ atĩĩ: "Sisya, ithyĩ nĩtũtiĩte syonthe na twakũatĩĩa; tũkosa kyaũ ĩndĩ?"	Ithuĩ-rĩ, nĩ kĩĩ tũkaaheo?"
1.203702	Naaũ Mekaa Kwenda kwa Yeova Ũmũnthĩ?	Nĩa Mareka Wendi wa Jehova Ũmũthĩ?
1.203682	Ĩndĩ tũimina syumwa siana ũna, nĩnaekie kũmwona.	Akĩmwĩtĩkĩria athiĩ mĩeri ĩĩrĩ.
1.203603	"Umai nthĩnĩ wake, andũ makwa." - ŨVU.	"Inyuĩ andũ akwa, umai kũrĩ we,
1.20356	Ethĩwa Yesũ nĩ Ngai, vatonyekie ata ekala kũũ nthĩ, na esa kũawa nĩ andũ?"	(trg) ="44"> Angĩkorũo Jesu nĩ Ngai - rĩ , kũngĩahotekire atĩa aikare gũkũ thĩ na oragwo nĩ andũ ? "
1.203541	(Isaia 2:4) Ngai akamina sila ũte wa katĩ na mathĩna onthe.	(Isaia 2:4) Ngai nĩ akaanina biũ waagi wothe wa kĩhooto na mĩnyamaro.
1.203428	7 Kaumĩthĩtw'e nĩ Ngũsĩ sya Yeova, ĩndĩ yu nĩkaekie kũtumbĩthw'a.	(trg) ="72"> Rĩacabagwo nĩ Aira a Jehova no rĩu rĩticabagwo .
1.203423	"Ĩyĩkalyei Ene Wendonĩ wa Ngai"	'Mwĩigei Wendo-inĩ wa Ngai'
1.203288	Ũsu waĩ mũthenya wa thanthatũ.	Ũcio nĩguo warĩ mũthenya wa gatandatũ.
1.203193	Ĩthĩwa na mũĩkĩĩo kana ala angĩ kĩkundinĩ makaũthokya na ũtanu mwingĩ mũno.	No ũkorũo na ma atĩ andũ thĩinĩ wa kĩũngano nĩ megũkũnyita ũgeni macanjamũkĩte.
1.203127	Kwĩthĩwa twĩ ngwatanĩo na andũ mamwendete Ngai nĩkũtũtetheeasya kũmũthengeea Ngai.	Kũnyitanĩra na andũ arĩa mendete Ngai nĩ gũtũteithagia kũmũkuhĩrĩria.
1.202987	Vau kwa vau, nĩmambĩĩie kwĩmanyĩsya Mbivilia nakwa.	(trg) ="50"> O rĩo ngĩambĩrĩria kwĩruta Bibilia hamwe nao .
1.202985	Kwa ũkuvĩ, ithyĩ tũthũkũmaa wĩa ũũ na ngenda nũndũ nĩtwendete Yeova na nĩtwendete atũi maitũ.	Tũrutaga wĩra ũcio na kwĩyendera tondũ nĩ twendete Jehova na andũ arĩa angĩ.
1.202926	(trg) ="3"> Ĩndĩ nĩwĩsĩ kana nĩtwĩthĩawa na mũvango wa kwĩmanyĩsya Mbivilia na andũ nthĩ yonthe ?	(trg) ="3"> No hihi nĩ ũrĩ wamenya atĩ nĩ tũkoragwo na mũbango wa kwĩruta Bibilia thĩinĩ wa thĩ yothe ?
1.202808	Kũmũthengeea Ngai kũkaũtethya ata?	Ũngĩgunĩka atĩa nĩ ũndũ wa gũkuhĩrĩria Ngai?
1.20269	Nĩkĩ Ngai Ũekete Mathĩna Maendeee?	Ngai Etĩkĩrĩtie Mĩnyamaro Nĩkĩ?
1.202641	We Ngai ailyĩ ata?	Mũrungu akari atĩa?
1.202632	Nĩkĩ Mbivilia ya New World Translation yeekiwe moalyũku?	Nĩkĩ Tontũ Twaritĩre Bibiria Tafsiri ya Ulimwengu Mpya?
1.202601	Na ũw'o nĩ kana Aisilaeli amwe ala maĩ na ngoo nzeo nĩmamũsyokeie Ngai.	Nao makĩgooca Ngai wa Isiraeli.
1.202594	Kwa ngelekany'o, ve ĩvinda ũtatwaanĩte kana ũtaĩ mũtwae na ĩtina wesa kũtw'a kũtwaana kana kũtwawa?	Ĩĩ wee mũthuuri ũyũ, nĩ ũhikanĩtie? - And you, Sir, are you already married?
1.202567	Ku ĩtunĩ na kũũ nthĩ.	Gĩa thĩ na kĩa igũrũ,
1.20235	Ngai akaveta ũthũku ĩũlũ wa nthĩ ĩndĩĩ?	Ngai akaaniina waganu rĩ thĩinĩ wa thĩ?
1.202273	(1 Timotheo 5:8) Ĩndĩ nĩ kana syana syenyu syĩthĩwe na ũtanu, nĩmwaĩle kũimanyĩsya kũmwenda Ngai na kwĩmanyĩsya kuma kwake.	(1 Timotheo 5:8) No nĩguo ciana ciaku igĩe na gĩkeno, nĩ ũkũbatara gũciruta kwenda Ngai na ciĩrute nake.
1.20207	Andũ milioni mbingĩ nthĩ yonthe nĩmatethekete nũndũ wa mũvango ũsu.	Andũ milioni nyingĩ thĩ yothe nĩ magunĩkĩte nĩ mũtaratara ũcio.
1.20203	Nĩ mĩthĩnzĩo ĩmwe yĩva Yeova wanengie Atamu na Eva?	Nĩ iheo ta irĩkũ Jehova aahete Adamu na Hawa?
1.201788	Maũndũ ala Syana Itonya Kwĩka \| Ũtethyo wa Mũsyĩ	Tũmĩthako twa Ciana \| Ũteithio Kũrĩ Famĩlĩ
1.201687	Nĩ ũndũ wĩva Yeova wendeaa andũ?	Nĩ ũndũ ũrĩkũ Jehova endagĩra andũ?
1.201681	Kwasũanĩa ngelekany'o ĩmwe ĩkwonany'a ũndũ Atamu watũmĩie ũthasyo wake ũndũ vaĩle.	Ta wĩcirie njĩra ĩmwe njega Adamu aahũthĩrire wĩyathi wake wa gwĩthuurĩra.
1.201592	Nĩ kĩla mũndũ.	nĩ mũndũ o wothe.
1.201469	Yesũ nĩwanenganie "wonan'yo" wa kwonany'a mũminũkĩlyo wĩ vakuvĩ.	Jesu nĩ aaheanire "kĩmenyithia" kĩrĩa kĩngĩonanirie atĩ mũico nĩ ũkuhĩrĩirie.
1.20143	Nĩmwaĩle kũthũkũma na kĩthito mũmanthĩe syana syenyu lĩu, ngũa, na vandũ va kwĩkala.	Wagĩrĩirũo kũruta wĩra na kĩyo nĩguo ũheage ciana ciaku irio, ũikaro, na nguo.
1.201346	Yesũ athanie: "Na ũvoo ũũ mũseo wa ũsumbĩ ũkatavanw'a nthĩ yonthe wĩthĩwe ũkũsĩ kwa mbaĩ syonthe; na ĩndĩ mũminũkĩlyo ũkyũka."	"Naguo ũhoro ũyũ mwega wa Ũthamaki nĩ ũkaahunjio thĩ yothe ũtuĩke ũira kũrĩ ndũrĩrĩ ciothe, na hĩndĩ ĩyo nĩrĩo mũico ũgaakinya."
1.20121	Ĩla Amisili mamwĩkaĩla Valao mayenda lĩu ameaa atĩĩ: "Endai kwa Yosevu; o ũndũ wĩmũtavya, wĩkei."	Nake Firaũni akĩmeera atĩrĩ, "Thiĩi kũrĩ Jusufu na mwĩke ũrĩa ekũmwĩra."
1.2012	Nĩkĩ Ngai Ũekete Mathĩna Methĩwe Kw'o?	Ngai Etĩkĩrĩtie Mĩnyamaro Nĩkĩ?
1.200872	Ni usagi wo ou mono wa	ma andũ arĩa matonaga,
1.200568	Wovosyo ũkeanĩsya ũndũ wĩva?	Ũkũũri ũhingagia ũndũ ũrĩkũ?
1.20025	Nĩvatonyeka akaema kwĩsa kwona andũ ma mũsyĩ wake ĩngĩ.	harĩa aaikaraga ndagacooka kuonwo ho.
1.200215	Ũu nĩw'o mwĩĩtu-a-asa wĩtawa Donna wesie kũmanya.	Mwarĩ wa Ithe witũ wĩtagwo Donna nĩ aamenyire ũndũ ũcio.
1.200173	Mbivilia Nĩendeee Kũkũalyũla? _ Kwĩmanyĩsya	Hihi Bibilia no Ĩragarũra Mũtũũrĩre Waku?
1.200129	Ana-a-asa nĩmatelemilw'e mũno nĩ ũndũ ũsu na meesũva Vaulo ndakathi.	Nĩ ũndũ wa gwĩtigĩra, ariũ a Ithe witũ magĩthaitha Paulo ndagathiĩ Jerusalemu.
1.199817	Nĩkĩ Andũ Makusaa?	Andũ Makuaga Nĩkĩ?
1.199749	Mũmbi witũ nĩ mũĩ kwĩ ithyĩ.	Mũũmbi witũ nĩ mũũgĩ gũtũkĩra.
1.199718	Kwasũanĩa we!	Ta wĩcirie ũndũ ũcio!
1.199639	Satani nĩwe mũnene wa nthĩ ĩno ũmũnthĩ. - Yoana 12:31; 1 Yoana 5:19.	Shaitani nĩwe ũraathana gũkũ thĩ rĩu. - Johana 12:31; 1 Johana 5: 19.
1.199545	Nĩ kyaũ kĩkwonany'a kana kũkeethĩwa na mũuo katĩ wa andũ na nyamũ?	Nĩ kĩĩ kĩonanagia atĩ nĩgũgakorũo na thayũ gatagatĩ-inĩ ka andũ na nyamũ?
1.199509	ĩtũtongoesye kĩla mũthenya.	Nĩwe ũtũteithagia matukũ mothe.
1.199439	NĨ KĨVATHŨKANY'O kyaũ kĩ nthĩnĩ wa visa ũũ?	'Ũtiganu ũkĩrĩ ha na nĩkuo ndũire thambagia?
1.199378	Wangangany'o Ũkesa Kũthela?	Mbaara ĩgathira?
1.199355	Ũthayũũkyo ũtũmanyĩasya kyaũ ĩũlũ wa Yeova?	Kũriũka gũtũritanaga ũntũ bũrĩkũ bwĩgiĩ Jehova?
1.199254	Ĩndĩ Ngai nĩ mũĩkĩĩku na ndakaeka mũtatwe kũvĩtũka ũndũ mũtonya kũmĩĩsya, ĩndĩ o vamwe na ĩtatwa yĩu, akaumĩlya nzĩa nĩ kana mũtonye kũyũmĩĩsya.	Nake Ngai nĩmwĩhokeku; ndangĩtĩkĩra mũgerio na magerio marĩa mũtangĩhota gwĩtiiria.
1.199005	Twĩũkũlya ũendeee kũsoma ũvoo ũũ.	Ũrogithiĩ na mbere na gũthomaga rũrenda rũrũ.
1.198972	Ĩvindanĩ yĩu ĩthe witũ nĩwatũtwaie sukulu ya Kĩyuti nĩ na mũkũũa.	(trg) ="17"> Ihinda - inĩ o rĩu , Baba agĩtũtwara cukuru ya Kĩyahudi tũrĩ na mwarĩ wa maitũ .
1.198658	Yo Mbivilia No Ĩndetheesye Ngethĩwa na Mũsyĩ wĩ na Ũtanu?	Hihi Bibilia no Ĩndeithie Kũgĩa na Famĩlĩ ĩrĩ na Gĩkeno?
1.198528	We Nowende Kũmanya Ũla W'o?	Wee No Wende Kũmenya Ma?
1.198409	Akaũtetheesya wĩke kĩla kyaĩle.	Na ũndeithie gwĩka wega.
1.19839	Noa nĩwatavisye andũ ũkany'o ũla wanengetwe, na aĩ mũĩkĩĩku wĩanĩ ũsu e ta "mũtavan'ya wa ũlũngalu." (2 Vet.	Ta ũrĩa wahonokirie Nuhu;
1.198376	Kwa w'o "kũkeethĩwa ũthayũũkyo wa ala alũngalu, na ala mate alũngalu nao." - Meko ma Atũmwa 24:15; Yoana 5: 28, 29.	Na ma "kwĩ hĩndĩ gũkariũkio andũ arĩa athingu o na arĩa matarĩ athingu." - Atũmwo 24:15; Johana 5:28, 29.
1.198307	Kana nĩ ĩvuku yĩandĩkĩtwe mesilya ma andũ?	Hihi no ibuku rĩandĩkirũo nĩ andũ?
1.198289	Manyĩsya Syana Syaku	atĩ maũrutage ciana ciao,
1.198031	Ngai Nĩwe Ũtumaa Andũ Mathĩna?	Hihi Ngai Nĩwe Ũtũmaga Andũ Manyamarĩke?
1.197984	Mũtitonya kũnyw'a kĩkombe kya Mwĩaĩi, na kĩkombe kya ndaimoni."	2110:21 2Akor 6:15, 16Mũtingĩhota kũnyuĩra gĩkombe kĩa Mwathani, na mũnyuĩre gĩkombe kĩa ndaimono o nakĩo; mũtingĩhota kũgwatanĩra metha-inĩ ya Mwathani, na mũgwatanĩre metha-inĩ ya ndaimono.
1.197903	"Ĩkai maũndũ onthe kwondũ wa kũmũtaĩa Ngai" (31)	"Ĩkagai maũndũ mothe nĩguo mũgoocithie Ngai" (31)
1.197893	Yosevu nĩwaotie ndoto ilĩ.	Jusufu arota kĩroto,
1.197769	Yeova eeie Atamu atĩĩ: "Wa kĩla mũtĩ wa mũũndanĩ nũtonya ũya o ũndũ ũkwenda: ĩndĩ wa mũtĩ wa kũmanyĩthya ũseo na ũthũku, ndũkaye: nĩkwĩthĩwa mũthenya ũla ũkaya waw'o ndũkatĩa ũkw'a."	Eerire Adamu ũũ: "Mũtĩ o wothe ũrĩa wĩ mũgũnda ũyũ-rĩ, nĩũrekereirio ũũrĩage; no rĩrĩ, mũtĩ ũrĩa wa kũmenyithania wega o na ũũru, ndũkanaũrĩe, nĩ gũkorũo mũthenya ũrĩa ũkaũrĩa, no mũhaka ũgakua."
1.197689	Mbivilia yaĩtye kana "Ngai nĩ wendo."	Ngai nĩ wendo.
1.197616	Puta na net	Ũhoro Makĩria Intaneti-inĩ
1.197505	24:14) Ĩndĩ twĩsĩ ata kana wĩa ũla tũtethasya wĩanĩsya wathani wa Yesũ?	24:14) No tũmenyaga atĩa atĩ wĩra ũrĩa tũrutaga nĩ ũhingagia ũrathi wa Jesu?
1.197404	Kũmwĩkwatya Yeova kũkonanĩtye ata na ũndũ tũtũmĩaa ũthasyo witũ wa kwĩnyuvĩa?	Kwĩhoka Jehova kũhutanĩtie atĩa na kũhũthĩra wĩyathi witũ wa gwĩthuurĩra?
1.197389	Ũtonya kũmũthengeea Yeova kwa kũsũanĩĩa maũndũ ala weemanyĩsya kuma Ndetonĩ yake.	No ũkuhĩrĩrie Jehova na njĩra ya gwĩcũũrania maũndũ marĩa wĩrutĩte kuumana na Kiugo gĩake.
1.197361	Nĩ maũndũ ta meva tũtonya kũmaelesya ĩũlũ wa wovosyo?	Nĩ maũndũ marĩkũ megiĩ ũkũũri tũngĩarĩrĩria?
1.197147	KĨLUNGU KYA 5 Wovosyo - Mũthĩnzĩo wa Vata vyũ Kuma kwa Ngai	GĨCUNJĨ GĨA 5 Ũkũũri - Kĩheo kĩa Ngai Kĩnene Makĩria
1.19713	Maũndũ asu no matume mũndũ ethĩwa ate mwĩwi, kana akalikwa nĩ veva wa ũlei.	no nĩ rũciaro rũremi na rwaganu.
1.197074	Wasyaisye saa yaku; wasyaisye kw'oko kwa aume na kwa aka.	ũkaahonokia na guoko gwaku kwa ũrĩo.
1.19707	Ngai athanie atĩĩ: "Ngeekĩa ũmaitha katĩ wenyu we na mũndũ mũka, na katĩ wa ũsyao waku na ũsyao wake: Akatumba mũtwe waku, naku ũkatumba kĩtiinyo kyake."	15 Na nĩ ngũtũma kũgĩe ũthũ+ gatagatĩ-inĩ gaku+ na mũtumia+ na gatagatĩ-inĩ ka mbeũ yaku+ na mbeũ yake.+ Nĩ ĩgaakũhehenja* mũtwe,+ nawe nĩ ũkaamĩguraria* ndiira ya kũgũrũ."+
1.196832	(Yoana 17:17) Ũmũnthĩ Ndeto ĩsu nĩ Mbivilia.	(Johana 17:17) Ũmũthĩ nĩ tũĩ Ũhoro ũcio nĩguo Bibilia.
1.196821	6 Kĩeleelo kya Yeova kya mbee kyaĩ andũ mekale tene na tene vaa nthĩ.	6 Muoroto wa Jehova kuuma o kĩambĩrĩria warĩ mũndũ atũũre gũkũ thĩ tene na tene.
1.196754	Kwasũanĩa ũndũ ũsu!	Ta wĩcirie ũndũ ũcio!
1.196736	Ĩthe witũ wa ĩtunĩ nĩwĩthukĩĩasya athũkũmi make na nũthĩnĩkĩaa ũndũ mekwĩw'a.	Ithe witũ wa igũrũ nĩ athikagĩrĩria ndungata ciake, na akarũmbũiya ũrĩa iraigua.
1.196702	Ngai nĩwe Mũmbi.	Ngai Mumbi wa indo ciothe
1.196688	Ũsumbĩ wakũ wũke.	Ũthamaki waku ũũke.
1.196609	ya see me out!	Nĩacieheretie kuuma kũrĩ niĩ!
1.196511	Kũmanyĩsya syana kwa nzĩa ĩla yaĩle nĩkwendaa kĩthito kingĩ na ĩvinda yingĩ	19 Kũmenyeria arĩa angĩ nĩ kuoyaga ihinda na nĩ kũbataraga kĩyo.
1.196469	Nĩkwĩthĩwa vai Aklĩsto elĩ matonya kwĩka motwi mavw'anene vyũ kĩla ĩvinda nũndũ ithyonthe twĩ na mũthĩnzĩo ũsu wa ũthasyo wa kwĩnyuvĩa.	Tondũ ithuothe nĩ tũkoragwo na kĩheo kĩa wĩyathi wa gwĩthuurĩra, kwoguo gũtirĩ hĩndĩ Akristiano erĩ marĩtuaga matua mahaanaine.
1.196423	Ĩmanyĩsye nĩkĩ Yesũ waisye kana Ndevili "ndaaĩkala nthĩnĩ wa w'o."	Thoma ũmenye nĩ kĩĩ gĩatũmire Jesu oige atĩ Mũcukani "ndeehandire wega ũhoro-inĩ ũrĩa wa ma."
1.196166	Nĩtũmũvoyaa Asa witũ wa ĩtunĩ kĩla mũthenya nĩ kana tũmũtũngĩe mũvea nũndũ wa kũtũtongoesya na kũtwenda?	Tugeithanie cia riera iguru tondu Ngai niatukinyaniirie rucini ruru.

1.204527

Mboya ĩla wesie kũvoya yaĩ nzeo mũno na nĩyaandĩkiwe Mbivilianĩ.

Ihoya rĩake nĩ rĩandĩkĩtwo Bibilia-inĩ.

1.204443

Andũ aganu nĩmakonganio,

no arĩa othe aaganu nĩgũkirio makiragio.

1.204275

No amasũvĩe maikakwatwe nĩ ũndũ ũtonya kũlikya mũĩkĩĩo woo na wĩkwatyo woo wa thayũ ũtathela mũisyonĩ.

No amagitĩre na ũndũ o wothe ũrĩa ũngĩthũkia wĩtĩkio wao na kĩĩrĩgĩrĩro kĩao kĩa muoyo wa tene na tene.

1.20425

Nzĩa ya Kũthi Thayũnĩ Ũtathela - We Nũmyonete?

Njĩra ya Muoyo wa Tene na Tene - Nĩũmĩonete?

1.204197

Ũla ũkaĩthya andũ makwa Isilaeli.

ũrĩa ũgaatuĩka mũrĩithi wa andũ akwa a Isiraeli.' "

1.204188

Nĩtwaĩle kũkĩa Ndevili?

Kũmakia Shaitani;

1.204119

Ĩndĩ Solomoni atwaa iveti mbingĩ kũma nthĩ ingĩ ila itathaithaa Yeova.

Marĩ kũu makĩaria na ũhoti mũingĩ mũno o nginya Ayahudi aingĩ na andũ-a-Ndũrĩrĩ magĩĩtĩkia.

1.203995

Yu eka ngumbũlĩle kaũndũ kamwe kakwa.

rekei ndĩmũhe ũhoro wa ũrĩa anjĩkĩire.

1.203934

Atsemesya mithima yethu.

Atherie ngoro ciitũ.

1.203924

MŨNDŨ mũka ũũ mwanake nĩ Meli.

Mũirĩtu ũcio gathirange eetagwo Mariamu.

1.203923

Ĩmanyĩsye maũndũ maingĩ ĩũlũ witũ na mũĩkĩĩo witũ.

Wĩrute makĩria ũhoro witũ na ũrĩa twĩtĩkĩtie.

1.203904

Nĩkĩ Yesũ nĩwe Mũsumbĩ ũla waĩle?

Nĩkĩ Jesu nĩwe Mũthamaki ũrĩa wagĩrĩire?

1.203844

Kwa ngelekany'o, Mbivilia nĩtavĩtye kĩveti "nĩkĩmũkĩe" mũũme.

Ningĩ Bibilia yugaga ũũ: "Mũtumia ndakaage gwĩtigĩra mũthuriwe."

1.20381

Nĩ myolooto ĩlĩ yĩva ĩla ya vata vyũ?

Nĩ mawatho marĩkũ merĩ ma bata makĩria?

1.203795

Rĩu na nginya tene Amen!

No kĩgooco gĩakũ nĩ gĩa tene na tene amen

1.203739

Ĩvinda yĩu amũkũlilye Yesũ atĩĩ: "Sisya, ithyĩ nĩtũtiĩte syonthe na twakũatĩĩa; tũkosa kyaũ ĩndĩ?"

Ithuĩ-rĩ, nĩ kĩĩ tũkaaheo?"

1.203702

Naaũ Mekaa Kwenda kwa Yeova Ũmũnthĩ?

Nĩa Mareka Wendi wa Jehova Ũmũthĩ?

1.203682

Ĩndĩ tũimina syumwa siana ũna, nĩnaekie kũmwona.

Akĩmwĩtĩkĩria athiĩ mĩeri ĩĩrĩ.

1.203603

"Umai nthĩnĩ wake, andũ makwa." - ŨVU.

"Inyuĩ andũ akwa, umai kũrĩ we,

1.20356

Ethĩwa Yesũ nĩ Ngai, vatonyekie ata ekala kũũ nthĩ, na esa kũawa nĩ andũ?"

(trg) ="44"> Angĩkorũo Jesu nĩ Ngai - rĩ , kũngĩahotekire atĩa aikare gũkũ thĩ na oragwo nĩ andũ ? "

1.203541

(Isaia 2:4) Ngai akamina sila ũte wa katĩ na mathĩna onthe.

(Isaia 2:4) Ngai nĩ akaanina biũ waagi wothe wa kĩhooto na mĩnyamaro.

1.203428

7 Kaumĩthĩtw'e nĩ Ngũsĩ sya Yeova, ĩndĩ yu nĩkaekie kũtumbĩthw'a.

(trg) ="72"> Rĩacabagwo nĩ Aira a Jehova no rĩu rĩticabagwo .

1.203423

"Ĩyĩkalyei Ene Wendonĩ wa Ngai"

'Mwĩigei Wendo-inĩ wa Ngai'

1.203288

Ũsu waĩ mũthenya wa thanthatũ.

Ũcio nĩguo warĩ mũthenya wa gatandatũ.

1.203193

Ĩthĩwa na mũĩkĩĩo kana ala angĩ kĩkundinĩ makaũthokya na ũtanu mwingĩ mũno.

No ũkorũo na ma atĩ andũ thĩinĩ wa kĩũngano nĩ megũkũnyita ũgeni macanjamũkĩte.

1.203127

Kwĩthĩwa twĩ ngwatanĩo na andũ mamwendete Ngai nĩkũtũtetheeasya kũmũthengeea Ngai.

Kũnyitanĩra na andũ arĩa mendete Ngai nĩ gũtũteithagia kũmũkuhĩrĩria.

1.202987

Vau kwa vau, nĩmambĩĩie kwĩmanyĩsya Mbivilia nakwa.

(trg) ="50"> O rĩo ngĩambĩrĩria kwĩruta Bibilia hamwe nao .

1.202985

Kwa ũkuvĩ, ithyĩ tũthũkũmaa wĩa ũũ na ngenda nũndũ nĩtwendete Yeova na nĩtwendete atũi maitũ.

Tũrutaga wĩra ũcio na kwĩyendera tondũ nĩ twendete Jehova na andũ arĩa angĩ.

1.202926

(trg) ="3"> Ĩndĩ nĩwĩsĩ kana nĩtwĩthĩawa na mũvango wa kwĩmanyĩsya Mbivilia na andũ nthĩ yonthe ?

(trg) ="3"> No hihi nĩ ũrĩ wamenya atĩ nĩ tũkoragwo na mũbango wa kwĩruta Bibilia thĩinĩ wa thĩ yothe ?

1.202808

Kũmũthengeea Ngai kũkaũtethya ata?

Ũngĩgunĩka atĩa nĩ ũndũ wa gũkuhĩrĩria Ngai?

1.20269

Nĩkĩ Ngai Ũekete Mathĩna Maendeee?

Ngai Etĩkĩrĩtie Mĩnyamaro Nĩkĩ?

1.202641

We Ngai ailyĩ ata?

Mũrungu akari atĩa?

1.202632

Nĩkĩ Mbivilia ya New World Translation yeekiwe moalyũku?

Nĩkĩ Tontũ Twaritĩre Bibiria Tafsiri ya Ulimwengu Mpya?

1.202601

Na ũw'o nĩ kana Aisilaeli amwe ala maĩ na ngoo nzeo nĩmamũsyokeie Ngai.

Nao makĩgooca Ngai wa Isiraeli.

1.202594

Kwa ngelekany'o, ve ĩvinda ũtatwaanĩte kana ũtaĩ mũtwae na ĩtina wesa kũtw'a kũtwaana kana kũtwawa?

Ĩĩ wee mũthuuri ũyũ, nĩ ũhikanĩtie? - And you, Sir, are you already married?

1.202567

Ku ĩtunĩ na kũũ nthĩ.

Gĩa thĩ na kĩa igũrũ,

1.20235

Ngai akaveta ũthũku ĩũlũ wa nthĩ ĩndĩĩ?

Ngai akaaniina waganu rĩ thĩinĩ wa thĩ?

1.202273

(1 Timotheo 5:8) Ĩndĩ nĩ kana syana syenyu syĩthĩwe na ũtanu, nĩmwaĩle kũimanyĩsya kũmwenda Ngai na kwĩmanyĩsya kuma kwake.

(1 Timotheo 5:8) No nĩguo ciana ciaku igĩe na gĩkeno, nĩ ũkũbatara gũciruta kwenda Ngai na ciĩrute nake.

1.20207

Andũ milioni mbingĩ nthĩ yonthe nĩmatethekete nũndũ wa mũvango ũsu.

Andũ milioni nyingĩ thĩ yothe nĩ magunĩkĩte nĩ mũtaratara ũcio.

1.20203

Nĩ mĩthĩnzĩo ĩmwe yĩva Yeova wanengie Atamu na Eva?

Nĩ iheo ta irĩkũ Jehova aahete Adamu na Hawa?

1.201788

Maũndũ ala Syana Itonya Kwĩka | Ũtethyo wa Mũsyĩ

Tũmĩthako twa Ciana | Ũteithio Kũrĩ Famĩlĩ

1.201687

Nĩ ũndũ wĩva Yeova wendeaa andũ?

Nĩ ũndũ ũrĩkũ Jehova endagĩra andũ?

1.201681

Kwasũanĩa ngelekany'o ĩmwe ĩkwonany'a ũndũ Atamu watũmĩie ũthasyo wake ũndũ vaĩle.

Ta wĩcirie njĩra ĩmwe njega Adamu aahũthĩrire wĩyathi wake wa gwĩthuurĩra.

1.201592

Nĩ kĩla mũndũ.

nĩ mũndũ o wothe.

1.201469

Yesũ nĩwanenganie "wonan'yo" wa kwonany'a mũminũkĩlyo wĩ vakuvĩ.

Jesu nĩ aaheanire "kĩmenyithia" kĩrĩa kĩngĩonanirie atĩ mũico nĩ ũkuhĩrĩirie.

1.20143

Nĩmwaĩle kũthũkũma na kĩthito mũmanthĩe syana syenyu lĩu, ngũa, na vandũ va kwĩkala.

Wagĩrĩirũo kũruta wĩra na kĩyo nĩguo ũheage ciana ciaku irio, ũikaro, na nguo.

1.201346

Yesũ athanie: "Na ũvoo ũũ mũseo wa ũsumbĩ ũkatavanw'a nthĩ yonthe wĩthĩwe ũkũsĩ kwa mbaĩ syonthe; na ĩndĩ mũminũkĩlyo ũkyũka."

"Naguo ũhoro ũyũ mwega wa Ũthamaki nĩ ũkaahunjio thĩ yothe ũtuĩke ũira kũrĩ ndũrĩrĩ ciothe, na hĩndĩ ĩyo nĩrĩo mũico ũgaakinya."

1.20121

Ĩla Amisili mamwĩkaĩla Valao mayenda lĩu ameaa atĩĩ: "Endai kwa Yosevu; o ũndũ wĩmũtavya, wĩkei."

Nake Firaũni akĩmeera atĩrĩ, "Thiĩi kũrĩ Jusufu na mwĩke ũrĩa ekũmwĩra."

1.2012

Nĩkĩ Ngai Ũekete Mathĩna Methĩwe Kw'o?

Ngai Etĩkĩrĩtie Mĩnyamaro Nĩkĩ?

1.200872

Ni usagi wo ou mono wa

ma andũ arĩa matonaga,

1.200568

Wovosyo ũkeanĩsya ũndũ wĩva?

Ũkũũri ũhingagia ũndũ ũrĩkũ?

1.20025

Nĩvatonyeka akaema kwĩsa kwona andũ ma mũsyĩ wake ĩngĩ.

harĩa aaikaraga ndagacooka kuonwo ho.

1.200215

Ũu nĩw'o mwĩĩtu-a-asa wĩtawa Donna wesie kũmanya.

Mwarĩ wa Ithe witũ wĩtagwo Donna nĩ aamenyire ũndũ ũcio.

1.200173

Mbivilia Nĩendeee Kũkũalyũla? _ Kwĩmanyĩsya

Hihi Bibilia no Ĩragarũra Mũtũũrĩre Waku?

1.200129

Ana-a-asa nĩmatelemilw'e mũno nĩ ũndũ ũsu na meesũva Vaulo ndakathi.

Nĩ ũndũ wa gwĩtigĩra, ariũ a Ithe witũ magĩthaitha Paulo ndagathiĩ Jerusalemu.

1.199817

Nĩkĩ Andũ Makusaa?

Andũ Makuaga Nĩkĩ?

1.199749

Mũmbi witũ nĩ mũĩ kwĩ ithyĩ.

Mũũmbi witũ nĩ mũũgĩ gũtũkĩra.

1.199718

Kwasũanĩa we!

Ta wĩcirie ũndũ ũcio!

1.199639

Satani nĩwe mũnene wa nthĩ ĩno ũmũnthĩ. - Yoana 12:31; 1 Yoana 5:19.

Shaitani nĩwe ũraathana gũkũ thĩ rĩu. - Johana 12:31; 1 Johana 5: 19.

1.199545

Nĩ kyaũ kĩkwonany'a kana kũkeethĩwa na mũuo katĩ wa andũ na nyamũ?

Nĩ kĩĩ kĩonanagia atĩ nĩgũgakorũo na thayũ gatagatĩ-inĩ ka andũ na nyamũ?

1.199509

ĩtũtongoesye kĩla mũthenya.

Nĩwe ũtũteithagia matukũ mothe.

1.199439

NĨ KĨVATHŨKANY'O kyaũ kĩ nthĩnĩ wa visa ũũ?

'Ũtiganu ũkĩrĩ ha na nĩkuo ndũire thambagia?

1.199378

Wangangany'o Ũkesa Kũthela?

Mbaara ĩgathira?

1.199355

Ũthayũũkyo ũtũmanyĩasya kyaũ ĩũlũ wa Yeova?

Kũriũka gũtũritanaga ũntũ bũrĩkũ bwĩgiĩ Jehova?

1.199254

Ĩndĩ Ngai nĩ mũĩkĩĩku na ndakaeka mũtatwe kũvĩtũka ũndũ mũtonya kũmĩĩsya, ĩndĩ o vamwe na ĩtatwa yĩu, akaumĩlya nzĩa nĩ kana mũtonye kũyũmĩĩsya.

Nake Ngai nĩmwĩhokeku; ndangĩtĩkĩra mũgerio na magerio marĩa mũtangĩhota gwĩtiiria.

1.199005

Twĩũkũlya ũendeee kũsoma ũvoo ũũ.

Ũrogithiĩ na mbere na gũthomaga rũrenda rũrũ.

1.198972

Ĩvindanĩ yĩu ĩthe witũ nĩwatũtwaie sukulu ya Kĩyuti nĩ na mũkũũa.

(trg) ="17"> Ihinda - inĩ o rĩu , Baba agĩtũtwara cukuru ya Kĩyahudi tũrĩ na mwarĩ wa maitũ .

1.198658

Yo Mbivilia No Ĩndetheesye Ngethĩwa na Mũsyĩ wĩ na Ũtanu?

Hihi Bibilia no Ĩndeithie Kũgĩa na Famĩlĩ ĩrĩ na Gĩkeno?

1.198528

We Nowende Kũmanya Ũla W'o?

Wee No Wende Kũmenya Ma?

1.198409

Akaũtetheesya wĩke kĩla kyaĩle.

Na ũndeithie gwĩka wega.

1.19839

Noa nĩwatavisye andũ ũkany'o ũla wanengetwe, na aĩ mũĩkĩĩku wĩanĩ ũsu e ta "mũtavan'ya wa ũlũngalu." (2 Vet.

Ta ũrĩa wahonokirie Nuhu;

1.198376

Kwa w'o "kũkeethĩwa ũthayũũkyo wa ala alũngalu, na ala mate alũngalu nao." - Meko ma Atũmwa 24:15; Yoana 5: 28, 29.

Na ma "kwĩ hĩndĩ gũkariũkio andũ arĩa athingu o na arĩa matarĩ athingu." - Atũmwo 24:15; Johana 5:28, 29.

1.198307

Kana nĩ ĩvuku yĩandĩkĩtwe mesilya ma andũ?

Hihi no ibuku rĩandĩkirũo nĩ andũ?

1.198289

Manyĩsya Syana Syaku

atĩ maũrutage ciana ciao,

1.198031

Ngai Nĩwe Ũtumaa Andũ Mathĩna?

Hihi Ngai Nĩwe Ũtũmaga Andũ Manyamarĩke?

1.197984

Mũtitonya kũnyw'a kĩkombe kya Mwĩaĩi, na kĩkombe kya ndaimoni."

2110:21 2Akor 6:15, 16Mũtingĩhota kũnyuĩra gĩkombe kĩa Mwathani, na mũnyuĩre gĩkombe kĩa ndaimono o nakĩo; mũtingĩhota kũgwatanĩra metha-inĩ ya Mwathani, na mũgwatanĩre metha-inĩ ya ndaimono.

1.197903

"Ĩkai maũndũ onthe kwondũ wa kũmũtaĩa Ngai" (31)

"Ĩkagai maũndũ mothe nĩguo mũgoocithie Ngai" (31)

1.197893

Yosevu nĩwaotie ndoto ilĩ.

Jusufu arota kĩroto,

1.197769

Yeova eeie Atamu atĩĩ: "Wa kĩla mũtĩ wa mũũndanĩ nũtonya ũya o ũndũ ũkwenda: ĩndĩ wa mũtĩ wa kũmanyĩthya ũseo na ũthũku, ndũkaye: nĩkwĩthĩwa mũthenya ũla ũkaya waw'o ndũkatĩa ũkw'a."

Eerire Adamu ũũ: "Mũtĩ o wothe ũrĩa wĩ mũgũnda ũyũ-rĩ, nĩũrekereirio ũũrĩage; no rĩrĩ, mũtĩ ũrĩa wa kũmenyithania wega o na ũũru, ndũkanaũrĩe, nĩ gũkorũo mũthenya ũrĩa ũkaũrĩa, no mũhaka ũgakua."

1.197689

Mbivilia yaĩtye kana "Ngai nĩ wendo."

Ngai nĩ wendo.

1.197616

Puta na net

Ũhoro Makĩria Intaneti-inĩ

1.197505

24:14) Ĩndĩ twĩsĩ ata kana wĩa ũla tũtethasya wĩanĩsya wathani wa Yesũ?

24:14) No tũmenyaga atĩa atĩ wĩra ũrĩa tũrutaga nĩ ũhingagia ũrathi wa Jesu?

1.197404

Kũmwĩkwatya Yeova kũkonanĩtye ata na ũndũ tũtũmĩaa ũthasyo witũ wa kwĩnyuvĩa?

Kwĩhoka Jehova kũhutanĩtie atĩa na kũhũthĩra wĩyathi witũ wa gwĩthuurĩra?

1.197389

Ũtonya kũmũthengeea Yeova kwa kũsũanĩĩa maũndũ ala weemanyĩsya kuma Ndetonĩ yake.

No ũkuhĩrĩrie Jehova na njĩra ya gwĩcũũrania maũndũ marĩa wĩrutĩte kuumana na Kiugo gĩake.

1.197361

Nĩ maũndũ ta meva tũtonya kũmaelesya ĩũlũ wa wovosyo?

Nĩ maũndũ marĩkũ megiĩ ũkũũri tũngĩarĩrĩria?

1.197147

KĨLUNGU KYA 5 Wovosyo - Mũthĩnzĩo wa Vata vyũ Kuma kwa Ngai

GĨCUNJĨ GĨA 5 Ũkũũri - Kĩheo kĩa Ngai Kĩnene Makĩria

1.19713

Maũndũ asu no matume mũndũ ethĩwa ate mwĩwi, kana akalikwa nĩ veva wa ũlei.

no nĩ rũciaro rũremi na rwaganu.

1.197074

Wasyaisye saa yaku; wasyaisye kw'oko kwa aume na kwa aka.

ũkaahonokia na guoko gwaku kwa ũrĩo.

1.19707

Ngai athanie atĩĩ: "Ngeekĩa ũmaitha katĩ wenyu we na mũndũ mũka, na katĩ wa ũsyao waku na ũsyao wake: Akatumba mũtwe waku, naku ũkatumba kĩtiinyo kyake."

15 Na nĩ ngũtũma kũgĩe ũthũ+ gatagatĩ-inĩ gaku+ na mũtumia+ na gatagatĩ-inĩ ka mbeũ yaku*+ na mbeũ yake.*+ Nĩ ĩgaakũhehenja* mũtwe,+ nawe nĩ ũkaamĩguraria* ndiira ya kũgũrũ."+

1.196832

(Yoana 17:17) Ũmũnthĩ Ndeto ĩsu nĩ Mbivilia.

(Johana 17:17) Ũmũthĩ nĩ tũĩ Ũhoro ũcio nĩguo Bibilia.

1.196821

6 Kĩeleelo kya Yeova kya mbee kyaĩ andũ mekale tene na tene vaa nthĩ.

6 Muoroto wa Jehova kuuma o kĩambĩrĩria warĩ mũndũ atũũre gũkũ thĩ tene na tene.

1.196754

Kwasũanĩa ũndũ ũsu!

Ta wĩcirie ũndũ ũcio!

1.196736

Ĩthe witũ wa ĩtunĩ nĩwĩthukĩĩasya athũkũmi make na nũthĩnĩkĩaa ũndũ mekwĩw'a.

Ithe witũ wa igũrũ nĩ athikagĩrĩria ndungata ciake, na akarũmbũiya ũrĩa iraigua.

1.196702

Ngai nĩwe Mũmbi.

Ngai Mumbi wa indo ciothe

1.196688

Ũsumbĩ wakũ wũke.

Ũthamaki waku ũũke.

1.196609

ya see me out!

Nĩacieheretie kuuma kũrĩ niĩ!

1.196511

Kũmanyĩsya syana kwa nzĩa ĩla yaĩle nĩkwendaa kĩthito kingĩ na ĩvinda yingĩ

19 Kũmenyeria arĩa angĩ nĩ kuoyaga ihinda na nĩ kũbataraga kĩyo.

1.196469

Nĩkwĩthĩwa vai Aklĩsto elĩ matonya kwĩka motwi mavw'anene vyũ kĩla ĩvinda nũndũ ithyonthe twĩ na mũthĩnzĩo ũsu wa ũthasyo wa kwĩnyuvĩa.

Tondũ ithuothe nĩ tũkoragwo na kĩheo kĩa wĩyathi wa gwĩthuurĩra, kwoguo gũtirĩ hĩndĩ Akristiano erĩ marĩtuaga matua mahaanaine.

1.196423

Ĩmanyĩsye nĩkĩ Yesũ waisye kana Ndevili "ndaaĩkala nthĩnĩ wa w'o."

Thoma ũmenye nĩ kĩĩ gĩatũmire Jesu oige atĩ Mũcukani "ndeehandire wega ũhoro-inĩ ũrĩa wa ma."

1.196166

Nĩtũmũvoyaa Asa witũ wa ĩtunĩ kĩla mũthenya nĩ kana tũmũtũngĩe mũvea nũndũ wa kũtũtongoesya na kũtwenda?

Tugeithanie cia riera iguru tondu Ngai niatukinyaniirie rucini ruru.