African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Igbo
stringlengths 10
500
| Twi
stringlengths 10
500
|
|---|---|---|
1.249687
|
Anyị hapụrụ ihe niile , anyị anọwokwa na- eso gị .
|
Ɔkae se, "Yagyaw biribiara abedi wʼakyi."
|
1.248965
|
Ma ugbu a, Jehova agbahapụwo anyị wee nyefee anyị n'aka Midian. "
|
Nanso, seesei deɛ, Awurade agyaa yɛn de yɛn ahyɛ Midianfoɔ nsam."
|
1.247147
|
Mkpughe nke a, nke a matara dịka Okwu nke Amamihe, bụ nsonazụ ya.
|
Saa adiyisɛm, a wɔnim no sɛ Nyansasɛm no, yɛ ne nsunsuansoɔ.
|
1.246924
|
18 O wee sị ha, "Ahụrụ m Setan ka ọ dara ka àmụ̀mà nke si n'eluigwe daa.
|
18 Na ɔka kyerɛɛ wɔn se, "Mihui sɛ ɔbonsam retew afi soro sɛ anyinam abɛhwe fam.
|
1.245294
|
N'ime ụmụ abụọ ndị a, olee nke mere ihe nna ya chọrọ?"
|
Wɔn mmienu no mu hwan na ɔyɛɛ deɛ ne papa pɛ?"
|
1.244558
|
Jizọs kwuru, sị: "Onye ọ bụla nke nwere ka a ga-enyekwu; ma onye nke na-enweghị, a ga-anapụ ya ọbụna ihe o nwere.
|
Yesu kaa sɛ: "Obiara a ɔwɔ bie no, wɔbɛma no bi aka ho; na deɛ ɔnni bie no, deɛ ɔwɔ mpo wɔbɛgye afiri ne nsam."
|
1.244153
|
ọnwa agaghịkwa enye ìhè ya.
|
na ɔsrane renhyerɛn;
|
1.244139
|
Otú ọ dị , ọtụtụ n' ime ndị gere ntị n' okwu ahụ kweere , ọnụ ọgụgụ ndị ahụ wee dị ihe dị ka puku mmadụ ise .
|
Nanso nnipa a wɔtee asɛm no mu dodow no ara bɛyɛ sɛ mpemnum gyee asɛm no dii.
|
1.244049
|
Ọ bụkwa olee ndị ka Chineke wesoro iwe iri afọ anọ?
|
Ɛhefo na Onyankopɔn bo fuw wɔn mferehyia aduanan no?
|
1.243448
|
Ọ̀ bụ na anyị amakwaghị ụmụnne ya ndị nwanyị, ndị anyị na ha bi nꞌebe a?
|
Na ne nua mmaa nso, ɛnyɛ yɛne wɔn ara na ɛwɔ ha?
|
1.243087
|
Eji m mmiri mee unu baptizim , ma ọ ga- eji mmụọ nsọ mee unu baptizim .
|
8Me deɛ, mede nsuo na ɛbɔ mo asu, na ɔno deɛ, ɔde Honhom Kronkron na ɛbɛbɔ mo asu!"
|
1.242718
|
Jehova bụ́ Chineke gị ga-esi n'etiti ụmụnne gị họpụtara gị onye amụma nke dị ka mụ onwe m - ya ka unu ga-ege ntị. - Diut.
|
'Yehowa wo Nyankopɔn beyi odiyifo te sɛ me afi wo nuanom mu ama wo; ɔno na muntie no.' - Deut.
|
1.242547
|
ka ha wee tụọ egwu gị site n' ije ije n' ụzọ gị n' ụbọchị niile ha dị ndụ n' elu ala nke i nyere nna nna anyị hà .
|
40Na wobesuro wo, na wɔanantew wʼakwan so, mmere dodow a wɔte asase a wode maa yɛn agyanom no so.
|
1.242527
|
I ji amamihe mee ha niile; ụwa jupụtara n'ihe ndị ị kere eke.
|
Nyansa mu na woyɛɛ ne nyinaa; w'abɔde ahyɛ asase so ma.
|
1.24235
|
O nyere m akwụkwọ bụ́ Ezi-Okwu Ahu Nke Nedubà ná Ndu Ebigh-Ebi ma sị m, "Biko, were akwụkwọ a.
|
Ɔde Nokware a Ɛde Kɔ Daa Nkwa Mu nwoma no maa me, na ɔbisaa me sɛ, "W'ani gye nwoma yi ho?"
|
1.241926
|
Gịnị mere i ji kwesị inwe okwukwe na ndidi, na-ekpesikwa ekpere ike?
|
Adɛn nti na ɛsɛ sɛ wunya gyidi ne abotare na wobɔ mpae?
|
1.2412
|
Eji m mmiri mee unu baptizim , ma ọ ga- eji mmụọ nsọ mee unu baptizim .
|
8Me de, mede nsu na ɛbɔ mo asu, na ɔno de, ɔde Honhom Kronkron na ɛbɛbɔ mo asu!"
|
1.241175
|
40 Ndi-Farisi ndi ya na ha nọ we nu ihe ndia, si ya, Àyi onwe-ayi bu kwa ndi-ìsì?
|
Farisifo a na wogyinagyina hɔ no bisaa no se, "Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛ yɛyɛ anifuraefo anaa?"
|
1.241064
|
Ihe ọjọọ nke ụbọchị nke ọ bụla ezuworo ya.
|
Da biara mu bɔne ankasa dɔɔso ma da no."
|
1.240878
|
6:5 Na ọ sịrị ha, "N'ihi na Nwa nke mmadụ bụ Onyenwe, ọbụna nke Sabbath. "
|
Yesu kae se, "Onipa Ba no ne Homeda no wura."
|
1.239902
|
"Onye ọbụla nke ga-anabata nwatakịrị dị otu a nke ọma n'aha m, anabatala m."
|
5Na mo mu biara a, me nti obegye abofra ketewa biara te sɛ oyi no, wagye me nso aba ne nkyɛn.
|
1.239872
|
Nꞌihi na akwụkwọ nsọ kwuru sị, "Onye ọ bụla chọrọ ibi ndụ dị ụtọ, nke chọrọ ịhụ ụbọchị ọma ahụ anya, ya kwụsị ikwu okwu ọjọọ na okwu ụgha.
|
Efisɛ, Kyerɛwsɛm no ka se, "Obiara a ɔpɛ sɛ ɔtena ase yiye na ohu nna pa no, ɛnsɛ sɛ ɔka kasa bɔne, na ɛsɛ sɛ ogyae atorotwa.
|
1.238017
|
anyị bụ ndị nke ya, anyị bụkwa igwe atụrụ ya.
|
yɛyɛ ne nkurɔfo ne ne didibea nguan.
|
1.237534
|
E nweghị onye na-achọ Chineke.
|
na obiara nni hɔ a ɔhwehwɛ Onyankopɔn akyi kwan.
|
1.236998
|
Na mgbe ihe ndị a, o nyere ha ndị ikpe, ọbụna ruo mgbe onye amụma Samuel.
|
Eyi akyi no ɔmaa atemmufo dii wɔn so kosii sɛ Odiyifo Samuel bae.
|
1.236865
|
Ọ gaara akara ya onye ahụ mma ma a sị na a mụghị ya amụ."
|
Sɛ wɔanwo saa onipa no mpo a, anka eye!"
|
1.236753
|
Mgbe ndị mmụọọma ahụ si n'ebe ahụ laa n'eluigwe, ndị ọzụzụ atụrụ ahụ wee gwarịta ibe ha, sị: "Ka anyị jeenụ Bethlehem ji anya anyị hụ ihe a merenụ, nke Onyenweanyị merela ka anyị mara."
|
Bere a abɔfokuw yi san kɔɔ soro no, nguanhwɛfo no keka kyerɛkyerɛɛ wɔn ho wɔn ho se, "Momma yɛnkɔ Betlehem hɔ na yɛnkɔhwɛ saa anwonwasɛm a asi wɔ hɔ a Awurade ada no adi akyerɛ yɛn yi."
|
1.23669
|
Ha wee na- asị ugwu na oké nkume ndị ahụ: " Dakwasịnụ anyị ma zobe anyị ka Onye ahụ nke nọ n' ocheeze ahụ ghara ịhụ anyị , ka ọnụma nke Nwa Atụrụ ahụ gharakwa ịbịakwasị anyị ,
|
Na wɔka kyerɛɛ mmepɔw no ne abotan no se, "Monkata yɛn so na momfa yɛn nsie sɛnea ɛbɛyɛ a nea ɔte ahengua no so no ani nhu yɛn na yemfi Oguammaa no abufuw ano.
|
1.236631
|
Ọ bụrụkwa na ọ rịọọ ya azụ, ọ ga-enye ya agwọ?
|
Sɛ obisa wo nam a, wobɛma no ɔwɔ?'
|
1.236361
|
14 Anyone nwere onye ọ bụla n'etiti unu na -arịa ọrịa?
|
14 Mo mu bi yare anaa?
|
1.23604
|
Ihe ọjọọ nke ụbọchị nke ọ bụla ezuworo ya .
|
Da biara mu bɔne ankasa dɔɔso ma da no."
|
1.235141
|
Maka o nweghị ihe dị ọhụrụ n'okpuru anyanwụ.
|
adeɛ foforɔ biara nni owia yi ase.
|
1.234894
|
10:15 Ụmụ Israel we si Jehova: "Anyị emehiewo.
|
15Nanso, Israelfoɔ no kɔɔ so srɛɛ Awurade sɛ, "Yɛayɛ bɔne.
|
1.234837
|
Olee otú mbilite n'ọnwụ Jizọs si dị iche ná ndị e nwere tupu ya abịa n'ụwa?
|
Yesu wusɔre no ne nnipa a na wɔadi kan anya owusɔre no, nsonsonoe bɛn na ɛwom?
|
1.234574
|
Unu ndị bụ́ di , na- ahụnụ nwunye unu n' anya , unu ewesola ha oké iwe .
|
Okununom, monkɔ so nnɔ mo yerenom na mommma mo bo mmfuw wɔn denneennen.
|
1.23435
|
Lenu Israel dika anu-aru si di: ndi nēri àjà, hà na ebe-ichu-aja adighi-enwekọ?
|
Monhwɛ Helafo: Wɔn a wodi afɔrebɔde no di afɔrebɔde a wɔde abɔ Onyankopɔn afɔre no?
|
1.234343
|
Maka o nweghị ihe dị ọhụrụ n'okpuru anyanwụ.
|
ade foforo biara nni owia yi ase.
|
1.234078
|
Jesu jụrụ ha sị, "Ogbe achịcha ole ka ụnụ nwere?"
|
34Yesu nso bisaa wɔn sɛ, "Burodo dodoɔ bɛn na mowɔ?"
|
1.233991
|
Olee mgbe anyị hụrụ gị ka ị na- arịa ọrịa ma ọ̀ bụ ka ị nọ n' ụlọ mkpọrọ , anyị wee bịakwute gị ?
|
Afei, da bɛn na yehuu sɛ woyare a, yɛbɛsraa wo, anaasɛ wodaa afiase a, yɛbɛhwɛɛ wo?'
|
1.233908
|
Ha na-abụ abụ, kpee ekpere ma kwurịta ihe e dere n'Akwụkwọ Nsọ.
|
Ná wɔto nnwom, bɔ mpae, na na wɔsusu Twerɛnsɛm no ho.
|
1.233426
|
Ma mgbe nke ahụ gasịrị, o nyere ha ndị ikpe ruo mgbe Samuel onye amụma.
|
Eyi akyi no ɔmaa atemmufo dii wɔn so kosii sɛ Odiyifo Samuel bae.
|
1.233308
|
Ọ̀ bụ na otú e si kee mmadụ adịghị akụziri unu na ọ bụrụ na nwoke enwee ogologo ntutu isi , ọ bụụrụ ya ihe ihere;
|
Ɛnyɛ saa abɔde koro no ara na ɛka se, sɛ ɔbarima ti fuw pii a, ɛyɛ animguase ma no no?
|
1.233233
|
Ì riwo mkpụrụ si n' osisi ahụ m nyere gị iwu ka ị ghara iri ?
|
Woadi dua a meka kyerɛɛ wo se nni so aba no bi ana?"
|
1.233214
|
Ó sibeghị n' ọnụ anyị onwe anyị kwuokwa okwu ?
|
Na yɛn nso ɔnkasa mfa yɛn so bi ana?"
|
1.232849
|
Ụfọdụ na-ekwu na Alaeze Chineke dị n'obi mmadụ ma ọ bụ na ọ bụ ụmụ mmadụ ga-eweta ya.
|
Nnipa binom gye di sɛ Onyankopɔn Ahenni no te gyidifo koma mu anaa ɛnam nnipa so na ɛbɛba.
|
1.232812
|
na-edu anyị ka ụzọ nke ziri ezi!
|
Kyerɛ yɛn kwan tenenee no,
|
1.232775
|
O kwuru banyere onwe ya, sị: "Otú ahụ ka a na-aghaghị iweli Nwa nke mmadụ elu, ka onye ọ bụla nke kwere na ya wee nwee ndụ ebighị ebi.
|
N'ankasa kaa ne ho asɛm sɛ: "Etwa sɛ wɔma onipa Ba no so na obiara a ogye no di no anya daa nkwa.
|
1.232708
|
A ga-esi aghaa kwusa oziọma ahụ ma ọ bụrụ na e zipụghị ndịozi?
|
Na sɛ wɔansoma wɔn nso a, wɔbɛyɛ dɛn na wɔaka Asɛmpa no?
|
1.232638
|
Ọ dịghị onye dị ukwuu n' ụlọ a karịa m , ọ dịghịkwa ihe ọ bụla o gbochiri m inweta ma e wezụga gị , n' ihi na ị bụ nwunye ya .
|
Obiara nni hɔ a ɔyɛ kɛse sen me wɔ fie ha, na ɔmfa biribiara nkame me gye wo, efisɛ woyɛ ne yere.
|
1.232518
|
Ndị ọzọ mee gị ihe ọjọọ, olee otú i nwere ike isi mee ka Josef?
|
Sɛ afoforo ne wo anni no yiye a, dɛn na wobɛyɛ de asuasua Yosef?
|
1.232314
|
Ị̀ na-eche na m agaghị aṅụ site nꞌiko ahụhụ ahụ Nna m nyere m ka m ṅụọ?"
|
Ɛnsɛ sɛ menom kuruwa a mʼAgya de ama me no ano anaa?"
|
1.232129
|
Ma kpenu ekpere ka ọ ghara idi na mb͕e oyi.
|
Na mommɔ mpae na bere a ɛsɛ sɛ muguan no anyɛ awɔwbere.
|
1.231741
|
Ị bụ ohu m, Israel.
|
ɛfiri sɛ, woyɛ me ɔsomfoɔ, Ao Israel.
|
1.23129
|
Ndị Jebesh wee sị: " Anyị ga- apụkwute unu echi , unu ga- emekwa anyị ihe ọ bụla dị unu mma .
|
10Na Yabes mmarima ka kyerɛɛ wɔn atamfo no se, "Ɔkyena yɛbɛba mo so, na nea mopɛ no, monyɛ yɛn."
|
1.231169
|
Obugh na Kraist aghagh ihu ahuhu ndia, na iba nebube ya?
|
Wɔanhyɛ ho nkɔm sɛ, ɛsɛ sɛ Kristo no behu amane ansa na wakɔ n'anuonyam mu anaa?"
|
1.230944
|
O wee sị ya: 'Biko, lee anyị ule ụbọchị iri.
|
Ɔkae sɛ: 'Yɛsrɛ wo, sɔ yɛn hwɛ dadu.
|
1.230801
|
Ọtụtụ n'ime ndị m mụụrụ ihe bụ ndị Katọlik.
|
Ná wɔn a me ne wɔn sua ade no dodow no ara yɛ Katolekfo.
|
1.230378
|
O wee jide dragọn ahụ , bụ́ agwọ mbụ ahụ , onye bụ́ Ekwensu na Setan , wee kee ya agbụ ruo otu puku afọ .
|
"Ɔkyeree ɔtweaseɛ no, ɔwɔ dedaw a ɔne Ɔbonsam ne Satan no, na ɔkyekyeree no mfe apem."
|
1.230302
|
12 na -ekele Nna, onye mere ka ị ruo oke ịkekọrịta ihe nketa nke ndị nsọ n'ìhè.
|
12 Momfa ahosɛpɛw nna Agya no a ɛnam ne so nti, moanya nea Onyankopɔn akora so ama n'ahotefo a wɔwɔ ne hann no mu no bi no ase.
|
1.229876
|
Ma mgbe Jizọs hụrụ otu nwa ịnyịnya ibu , ọ nọkwasịrị na ya , dị nnọọ ka e dere , sị:
|
14Yesu rekɔ no, na ɔte afunumu ba bi so sɛdeɛ Atwerɛsɛm hyɛɛ ho nkɔm sɛ,
|
1.229691
|
Ò nwere ebe anyị ga- arahụ n' ụlọ nna gị ?
|
Mesrɛ wo, yebenya nnabea wɔ wʼagya fi ama ade akye ana?"
|
1.229584
|
Ejikwala eluigwe aṅụ iyi nꞌihi na eluigwe bụ ebe ocheeze Chineke dị.
|
Monnnɔ soro, efisɛ, ɛyɛ Onyankopɔn ahengua.
|
1.229329
|
64 Ma ufọdu nime unu nēkweghi ekwe.
|
64 Na mo mu binom wo hɔ a wonnye nni.
|
1.229232
|
Mgbe ahụ ka a ga-ahụ Nwa nke Mmadụ ka O si n'urukpu na-abịa n'ike na oke ebube.
|
Saa bere no na wobehu Onipa Ba no sɛ ɔde tumi ne anuonyam a ɛso nam omununkum mu reba.
|
1.229051
|
6 Ọ bụ n'ihi ihe ndị a ka ọnụma Chineke ji abịa.
|
6Eyinom nti Onyankopɔn abufuw reba.
|
1.229032
|
Ị̀ na-eche na m agaghị aṅụ site nꞌiko ahụhụ ahụ Nna m nyere m ka m ṅụọ?"
|
Ɛnsɛ sɛ menom kuruwa a m'agya de ama me no ano anaa?"
|
1.228972
|
Ka onye ọ bụla nọgide dị ka ọ dị mgbe a kpọrọ ya.
|
Sɛnea obiara te a Onyankopɔn frɛɛ no no, ɔntena no saa ara.
|
1.228567
|
17 Mb whene ha huru Ya ha we kpọ isi ala nye Ya, ma ufọdu nwere obi abua.
|
17Ɛhɔ na wohuu no, kotow, sɔree no. Nanso na wɔn mu bi nnye nni ara.
|
1.228306
|
Jihu wee sị: " Olee onye ọ bụ n' ime anyị niile ?
|
Yehu bisae se, "Yɛn mu hena?"
|
1.228025
|
18 O wee sị ha, "Ahụrụ m Setan ka ọ dara ka àmụ̀mà nke si n'eluigwe daa.
|
18Na ɔka kyerɛɛ wɔn se, "Mihuu sɛ ɔbonsam retew afi ɔsoro sɛ anyinam abɛhwe fam.
|
1.227818
|
33 Ụmụntakịrị, m ga-anọnyere gị obere oge.
|
33 Mma nkumaa, bere tiaa bi na aka a me ne mo wo hɔ.
|
1.227307
|
Olee Iwu Ndị Bụ́ Iwu Iri nke Chineke?
|
Dɛn Ne Mmara Nsɛm Du a Onyankopɔn De Mae No?
|
1.227214
|
Jisọs sịrị nwanyị ahụ, "Ezitere m nanị inyere ndị Juu aka, ndị bụ atụrụ furu efu nke Izirel."
|
Yesu ka kyerɛɛ ɔbea no se, "Wɔsomaa me sɛ memmɛboa Yudafo, Israel nguan a wɔayera no, na ɛnyɛ Amanamanmufo."
|
1.227004
|
22 Ma olee mgbe ha kwụsịrị ọchị ahụ?
|
22 Bere bɛn na wogyaee fɛwdi no?
|
1.226948
|
N' ihi na anyị onwe anyị anụwo ya site n' ọnụ ya .
|
Yɛate afi ɔno ankasa anom."
|
1.226695
|
Ejikwala eluigwe aṅụ iyi nꞌihi na eluigwe bụ ebe ocheeze Chineke dị.
|
Monnnɔ ɔsoro, efisɛ ɛyɛ Onyankopɔn ahengua.
|
1.226493
|
'Onyeikpe Ụwa Dum' Na-eme Ihe Ziri Ezi Mgbe Niile
|
"Asase Nyinaa Temmufo no" Yɛ Nea Ɛteɛ Bere Nyinaa
|
1.226362
|
M nọnyeere unu. - Mat.
|
Me ne mo wɔ hɔ. - Mat.
|
1.226031
|
N' ihi na a mụwo unu ọzọ site ná mkpụrụ na- enye ndụ , nke na- apụghị ire ure , ọ bụghị site na nke pụrụ ire ure , site n' okwu Chineke bụ́ onye dị ndụ ma na- adịru mgbe ebighị ebi .
|
23Ɛfiri sɛ, wɔawo mo foforɔ; wɔanwo mo ɛmfiri aba a ɛporɔ mu, na mmom, ɛfiri Onyankopɔn asɛm a ɛmporɔ mu.
|
1.225989
|
Gwanụ m , unu ndị na- achọ ịnọ n' okpuru iwu , ọ̀ bụ na unu adịghị anụ ihe Iwu ahụ na- ekwu ?
|
Mibisa mo a mopɛ sɛ mohyɛ Mmara no ase no se, monte nea Mmara no ka no anaa?
|
1.225957
|
"Osisi ịma ihe ọma na ihe ọjọọ."
|
Papa ne bɔne ho nimdeɛ dua.
|
1.225837
|
Ọ̀ bụ na anyị amakwaghị ụmụnne ya ndị nwanyị, ndị anyị na ha bi nꞌebe a?
|
Ɛnyɛ yɛne ne nuammeanom na ɛte ha?
|
1.225691
|
Ebe a ka ọ nọ na-efe Chineke ehihie na abalị, ọ nọkwa na-ekpe ekpere na-ebukwa ọnụ.
|
ɔgyinaa Onyankopɔn anim bɔɔ wɔn ahohora awia ne anadwo no,
|
1.225476
|
N' ihi na anyị onwe anyị anụwo ya site n' ọnụ ya .
|
Yɛate afiri ɔno ankasa anom."
|
1.22517
|
Ma mgbe nke ahụ gasịrị, o nyere ha ndị ikpe ruo mgbe Samuel onye amụma.
|
Eyi akyi no, ɔmaa atemmufo dii wɔn so kosii sɛ odiyifo Samuel bae.
|
1.224779
|
13 Ònye maara ihe ma nwee nghọta n'etiti unu?
|
13Obi wɔ mo mu a onim nyansa na ɔwɔ ntease?
|
1.224765
|
Unu ndi nēnweghi uche, Onye ahu Nke mere azú iko, ọ̀ bughi Ya me-kwa-ra ime-ya?
|
Nkwasea, ɛnyɛ nea ɔyɛɛ akyiri no na ɔyɛɛ emu nso?"
|
1.224706
|
Izrel, ana m agba akaebe megide unu,
|
mɛdi adanseɛ atia wo, Ao Israel;
|
1.224609
|
8 n'ihi na ọ bụrụ Jọshụa mere ka ha zuru ike, Chineke agaraghị ekwu maka ụbọchị ọzọ ma emechaa.
|
Sɛ Yosua dii nnipa no anim de wɔn kɔɔ Onyankopɔn home mu a, anka akyiri yi Onyankopɔn anka da foforo ho asɛm.
|
1.224175
|
13 Ònye maara ihe ma nwee nghọta n'etiti unu?
|
13 Obi wɔ mo mu a onim nyansa na ɔwɔ ntease?
|
1.22388
|
Nꞌihi na ọ bụ eziokwu ka m na-ekwu mgbe m na-agwa unu sị, ọtụtụ ndị amụma na ndị ezi omume ka ọ gụrụ agụụ ịhụ ihe ndị a anya unu na-ahụ ugbu a, na ịnụ ihe ndị a ntị unu na-anụ, ma ha enweghị ike.
|
17Na me de, mereka akyerɛ mo se, adiyifo ne atreneefo pii pɛɛ sɛ wohu nea muhu no, nanso wɔanhu.
|
1.223818
|
32 Ọ ga-abụ onye ukwu, a ga-akpọkwa ya Ọkpara nke Onye Kasị Elu.
|
32 Ɔbɛyɛ ɔkɛse, na wɔbɛfrɛ no Ɔsorosoro Nyankopɔn ba.
|
1.223813
|
38 ya mere na okwu (logos) nke Aisaia onye amuma kwuru nwere ike imezu: "Onyenwe anyị, ònye kwere ihe Ọ nụrụ n'ọnụ anyị, ònyekwa ka e kpugheere ogwe aka Onyenwe anyị?"
|
Eyi ne odiyifo Yesaia asɛm a ɔkae se, "Awurade, hena na obegye yɛn adi?
|
1.223784
|
E, eluigwe na-adịghị ọcha n'anya ya.
|
ɔsorosoro mpo nyɛ kronkron wɔ nʼani so,
|
1.223746
|
32 Ọ ga-abụ onye ukwu, a ga-akpọkwa ya Ọkpara nke Onye Kasị Elu.
|
32Ɔbɛyɛ ɔkɛse, na wɔbɛfrɛ no Ɔsorosoro Nyankopɔn Ba.
|
1.223688
|
32 Ọ ga-abụ onye ukwu, a ga-akpọkwa ya Ọkpara nke Onye Kasị Elu.
|
32Ɔbɛyɛ ɔkɛseɛ, na wɔbɛfrɛ no Ɔsorosoro Onyankopɔn Ba.
|
1.223526
|
Ndị kpuru ìsì ga-ahụ ụzọ.
|
Anifuraefo baanu hu ade
|
1.223245
|
Ma dị ka m gwara unu nꞌoge gara agwa, ndị na-eme ihe dị otu a agaghị abanye nꞌalaeze Chineke.
|
Mebɔ mo kɔkɔ sɛnea mabɔ mo dedaw no se, wɔn a wɔtena ase saa no renkɔ Onyankopɔn Ahenni no mu.
|
1.223214
|
Ọ buru na M'nēkwu ezi-okwu, n'ìhi gini ka unu onwe-unu nēkweghm? 47 Onye sitere na Chineke nānu okwu Chineke: n'ihi nka ka unu onwe-unu nānughi ha, n'ihi na unu esiteghi na Chineke.
|
Sɛ meka nokware a, adɛn nti na munnye me nni? 47 Obiara a ofi Onyankopɔn mu no tie Onyankopɔn asɛm.
|
1.22312
|
15 Dị ka a na -ekwu, "Taa, ọ bụrụ na ị nụrụ olu ya, unu emela ka obi unu sie ike dị ka nnupụisi."
|
15 Kyerɛwsɛm no ka se, "Sɛ ɛnnɛ mote Onyankopɔn nne a, monnyɛ asoɔden te sɛ nea moayɛ bere a mosɔre tiaa Onyankopɔn no."
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Igbo-Twi_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Igbo-Twi_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 127455
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Igbo, Twi
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Igbo: The first sentence in the pair (language 1).Twi: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 18
Size of downloaded dataset files:
17.1 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
11.9 MB
Number of rows:
127,455