michsethowusu/hausa-tigrinya_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25	Hausa stringlengths 10 500	Tigrinya stringlengths 10 484
1.188169	Ku ƙaunaci 'yan'uwa (Ka duba sakin layi na 17)	ንኣሕዋትን ንኣሓትን ፍቕርኻ ኣርእዮም (ሕጡብ ጽሑፍ 17 ርአ)
1.187837	32 Suka ce wa juna, "Ashe, zuciyarmu ba ta yi annuri ba, sa'ad da yake a hanya, yana bayyana mana Littattafai?"	32 ንሓድሕዶም ከኣ፡ "ኣብ መገዲ ኺዛረበናን ነቲ ቕዱሳት ጽሑፋት ብንጹር ኪገልጸልናን ከሎዶ ግዳ ልብና ኣብ ውሽጥና ይነድድ ኣይነበረን፧" ተባሃሃሉ።
1.187543	Amma idan bai cancanta ba, salamarku za ta komo muku.	እንተ ዘየልዩ ግና ሰላምኩም ናባኻትኩም ክምለስ እዩ።
1.187246	domin Allah ne kawai ya kyautata	እቲ ዜብቍል ግና ኣምላኽ ጥራይ እዩ።
1.187186	10 Kakan yi wa matattu mu'ujizai ne?	10 ንምዉታትዶ ተኣምራት ትገብረሎም ኢኻ፧
1.187162	A yanzu, na kafa wa kaina sababbin maƙasudai.	ሕጂ፡ ሓድሽ ሸቶታት እዩ ዘሎኒ።
1.18711	16 Wannan ba ya nufin cewa yi wa Allah biyayya yana da sauƙi.	16 ከምዚ ኺበሃል ከሎ ግን ንኣምላኽ እዙዝ ምዃን ቀሊል እዩ ማለት ኣይኰነን።
1.186703	38 Sai Fir'auna ya ce wa fādawansa, "Mā iya samun mutum irin wannan, wanda Ruhun Allah yake cikinsa?"	38 ስለዚ፡ ፈርኦን ንገላዉኡ፡ "ከምዚ ዝበለ መንፈስ ኣምላኽ ዘለዎ ሰብኣይ ኪርከብ ይከኣልዶ፧" በሎም።
1.186677	Sai a saʼad da yake tafiya da dare ne zai yi tuntuɓe, don ba shi da haske."	እቲ ብለይቲ ዚኸይድ ግና፡ ብርሃን ስለ ዘይብሉ፡ ይዕንቀፍ እዩ" ኢሉ መለሰሎም።
1.186324	In ka ɗauki hagu in ɗauki dama, in kuwa ka ɗauki dama ni sai in ɗauki hagu."	ናብ ጸጋም እንተ ኣቢልካ፡ ኣነ ድማ ናብ የማን አብል፣ ናብ የማን እንተ ኣቢልካ ኸኣ፡ ኣነ ድማ ናብ ጸጋም አብል" በሎ።
1.186194	Ta yaya za mu yi biyayya ga Allah da kuma gwamnatocin 'yan Adam?	ንኣምላኽን ንሰብኣውያን መንግስትታትን ከመይ ጌርና ኽንእዘዞም ንኽእል፧
1.186044	Ya Ubangiji ka chechi jama'arka, ka sa ma gadonka albarka.	ዎ ጐይታ፣ ምሕረትካ ኣብ ህዝብካ ይኹን፣ ንውርሻኻ ከኣ ብጽሓዮም!
1.185644	Asusun ya ci gaba, "Yesu ya ce: "Na faɗi waɗannan maganarku, domin farin cikina ya kasance a cikinku, farin cikinku kuma ya zama cikakke."	የሱስ "ሓጐሰይ ኣባኻትኩም ምእንቲ ኺጸንዕ፡ ሓጐስኩምውን ኪፍጸምሲ፡ እዚ ነገርኩኹም።
1.185017	"Ishaya 2:4 ta taimaka min na guji saka hannu a siyasa sa'ad da nake fuskantar gwaji.	"ኢሳይያስ 2:4 ኣብ ትሕቲ ፈተና ገለልተኛ ክኸውን ሓጊዛትኒ እያ።
1.184709	Yesu ya ce: Abin da na 'koyar ba nawa ba ne, amma nasa ne wanda ya aiko ni.	የሱስ ባዕሉ፡ "ትምህርተይሲ ናይቲ ዝለኣኸኒ እዩ እምበር፡ ናተይ ኣይኰነን" በለ።
1.184603	Ko ka ci daga cikin itacen da na ce kada ka ci ne?"	ካብታ ኣይትብላዕ ኢለ ዝኣዘዝኩኻ ኦምዶ በሊዕካ ኢኻ በሎ?
1.1845	Ba da ɓata lokaci ba, ya kira su, sai suka bar mahaifinsu Zebedi a cikin jirgin ruwan, tare da ʼyan haya, suka kuwa bi shi.	ጸውዖም፥ ንሳቶም ከአ ንዘበዴዎስ አብኦም ምስ ዕሱባቱ አብ ጃልባ ኃዲጎም ሰዓብዎ።
1.184409	Kamar dai yadda aka ƙaddara wa mutum yǎ mutu sau ɗaya, bayan haka kuma sai shariʼa,	ከምቲ ንሰብ ሓንሳእ ሙማት ብድሕሪኡውን ፍርዲ እተሰርዖ፡
1.184401	Mene ne na yi makon da ya gabata da ya nuna wa matata cewa ina godiya don yadda take taimaka wa iyalinmu?	ኣብ ዝሓለፈት ሰሙን፡ ንመጻምድተይ ስለቲ ኣብ ስድራ ቤትና ዚገብሮ ነገር ንኸመስግኖ እንታይ ገይረ፧
1.184096	Waɗannan su ne biranensu har sarki Dawuda.	ዳዊት ክሳዕ ዚነግስ፡ እዚኣተን ከተማታቶም ነበራ።
1.183974	22:15 Gama za ku zama mashaidinsa ga dukkan mutane game da abubuwan da kuka gani kuma kuka ji.	15እዙይ ድማ በቲ ዝረአኻዮን ዝሰማዕኻዮን ኣብ ኲሉ ሰብ ምስክር ምእንቲ ኽትኮኖ እዩ።
1.183872	Kuma ba ku san abin da Nassi ya faɗa a cikin Iliya ba?, Yadda ya yi kira ga Allah a kan Isra'ila?	እቲ ጽሑፍ ብዛዕባ ኤልያስ እንታይ ከም ዝበለ ኤልያስ ከዓ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሔር ንእስራኤላውያን እንታይ ኢሉ ኸም ዝኸሰሶምዶ ኣይትፈልጡን ኢኹም?
1.183693	23 Sai Yesu ya kira su, ya ba su misali da cewa, "Ina Shaiɗan zai iya fitar da Shaiɗan?	23ኢየሱስ ድማ ጸውዖም፤ ብምስላታት ከዓ ኸምዙይ በሎም፦ ሰይጣን ንሰይጣን ከመይ ገይሩ ኸውፅኦ ይኽእል?
1.183621	Mene ne adalci, kawai al'umma kuma wane irin mutum ake kira gaskiya?	- "ፍትሒ፣ ኣየናይ፧ ናይ መን፧ ቅኑዕ ፍትሒ እንታይ እዩ፧"
1.183504	" Saʼan nan za ku ce, 'Haba, mu da muka ci, muka sha tare da kai, har ka yi koyarwa a cikin titi-titi namu.'	ሽዑ፥ ንስኻትኩም 'ኣብ ቅድሜኻ ዝበላዕናን ዝሰተናን፡ ንስኻውን ኣብ ኣደብባያትና ዝመሃርካ፡ እኮ ኢኻ!
1.183417	32 Amma fa ba su fahimci ba, suna kuma jin tsoron tambayarsa.	32ንሳቶም ግና ነቲ ዝበሎም ቃል ኣየስተውዓልዎን፤ ከይጥይቕዎ ድማ ፈርኁ።
1.183184	A hannun dama na Allah.	ኣብ የማን ኣምላኽ እዩ ተቐሚጡ ዘሎ ።
1.18304	25 Domin abin da aka zata wauta ce ta Allah, ya fi hikimar ɗan adam, abin da kuma aka zata rauni ne na Allah, ya fi duk ƙarfin ɗan adam.	25ዕሽነት እግዚኣብሔር መሲሉ ዝርአ ካብ ፍልጠት ሰብ ይበልጽ እዩ፤ ድኻም እግዚኣብሔር መሲሉ ዝርአ ኸዓ ካብ ኃይሊ ሰብ ይብርትዕ እዩ።
1.183025	Kuma har matuƙa za a yi yaƙi; Abin da aka yanke shawara shi ne halaka.	ክሳዕ መወዳእታ ኸኣ ውግእ ኪኸውን እዩ፣ እቲ እተመደበ እውን ጥፍኣት እዩ።
1.18298	34Ba cewa ina neman shaidar mutum ba ne; sai dai na faɗi haka ne domin ku sami ceto.	እዚ ግና ንስኻትኩም ምእንቲ ኽትድኅኑ ኢለ እየ ዝብሎ ዘሎኹ እምበር ኣነስ ምስክር ሰብ ዝቕበል ኣይኮንኩን።
1.182882	Dukanku ʼyaʼyan haske ne da kuma ʼyaʼyan rana.	/ ንስኻትኩምሲ ደቂ ብርሃንን ደቂ መዓልትን ኢኹም እምበር ደቂ ለይትን ደቂ ጸልማትን ኣይኮንኩምን።
1.182816	Saʼad da shekaru dubun nan suka cika, za a saki Shaiɗan daga kurkukun da yake,	እተን ሽሕ ዓመት ምስ ተፈጸማ ኸኣ፡ ሰይጣን ካብ ማእሰርቱ ኺፍታሕ፡
1.18262	4 Ashe, ba mu da iko a ba mu ci da sha?	4 ክንበልዕን ክንሰትንዶ መሰል* የብልናን ኢና፧
1.182409	4 Amma da Yesu ya ji haka, ya ce, "Wannan rashin lafiya ba mutuwa ba ne, amma don ɗaukakar Allah, domin a ɗaukaka Ɗan Allah ta wurinsa."	4 የሱስ እዚ ምስ ሰምዐ ግና፡ "እዚ ሕማም እዚ፡ ወዲ ኣምላኽ ብእኡ ምእንቲ ኪኸብር፡ ንኽብሪ ኣምላኽ እዩ እምበር፡ ንሞት ኣይኰነን" በለ።
1.182202	12Ina azumi sau biyu a mako, ina ba da zakka daga kowane abin da na samu.'	12ብሰሙን ክልተ መዓልቲ እጸውም ካብ ኲሉ ዘጥረኹዎውን ኣሥራት አውፅእ› እናበለ ጸለየ።
1.182189	SHAIƊAN yana yaƙi da shafaffu da suka rage da kuma "waɗansu tumaki.	ሰይጣን ምስ ቅቡኣትን ምስ "ካልኦት ኣባጊዕ"ን ይዋጋእ እዩ ዘሎ።
1.182043	wuraren ibadunmu da makamantan su.	እዚ ቦታ ኣምልኾና እዩ
1.181986	Kamar Martha, kai ma za ka iya kasancewa da tabbaci cewa za a ta da matattu (Ka duba sakin layi na 19, 20)	ከም ማርታ፡ ብትንሳኤ ኽትተኣማመን ትኽእል ኢኻ (ሕጡብ ጽሑፍ 19, 20 ርአ)
1.181949	Me ya sa kuka zo yau don ku yi yaƙi da ni?"	እሞኸ ደኣ፡ ስለምንታይ ሎሚ ኽትዋግኡኒ መጺእኩም፧"
1.181943	7 Yesu ya amsa masa ya ce, "Ba ka san abin da nake yi yanzu ba, amma za ka fahimta a baya."	Tigr 7ኢየሱስ ድማ መሊሱ ነዝ ኣነ ዝገብሮ ዘለኹ ንስኻ ሕዚ ኣይትፈልጦን ኢኻ፤ ደኃር ግና ኽትፈልጦ ኢኻ በሎ።
1.181875	A ranan nan Sadukiyawa, waɗanda suke cewa babu tashin matattu, suka zo wurinsa da tambaya.	በታ መዓልቲ እቲኣ፡ ትንሳኤ የልቦን፡ ዚብሉ ሰዱቃውያን ናብኡ መጹ።
1.181395	4 Da Yesu ya ji haka ya ce, "Wannan rashin lafiya, ƙarshensa ba mutuwa ba ne, domin a ɗaukaka Allah ne, a kuma ɗaukaka Ɗan Allah ta wurinsa."	4 የሱስ እዚ ምስ ሰምዐ ግና፡ "እዚ ሕማም እዚ፡ ወዲ ኣምላኽ ብእኡ ምእንቲ ኪኸብር፡ ንኽብሪ ኣምላኽ እዩ እምበር፡ ንሞት ኣይኰነን" በለ።
1.181195	Tafkin wutan nan kuwa shi ne mutuwa ta biyu.	እዘ ቐላይ ሓዊ እቲ ኻልኣይ ሞት እዩ።
1.181162	Amma babban firist ya taso, da duk waɗanda suke tare da shi, wato 'yan ɗariƙa Sadukiyawa, suna kishi gaya,	17 እቲ ሊቀ ኻህናትን ኵሎም እቶም ምስኡ ዝነበሩ ወገን ሰዱቃውያንን፡ ብቕንኢ ተመሊኦም ተንስኡ፣
1.181076	Allah Yana Amsa Dukan Addu'o'i Kuwa?	ኣምላኽ ንዅሉ ጸሎት ይምልሶ ድዩ፧
1.180891	9:30 Sa'an nan, ya sanar da almajiransa, sai ya ce musu, "Ga Ɗan Mutum za a tsĩrar a hannun maza, kuma za su kashe shi, kuma ya mutu, a rana ta uku zai tashi. "	ምኽንያቱ ኸኣ ንደቀ መዛሙርቱ "ንወዲ ሰብ ኣኅሊፎም ኣብ ኢድ ሰብ ኪህብዎ፥ ክቐትልዎ እዮም፥ ምስ ተቐትለ ድማ ብሣልሰይቲ መዓልቲ ኺትንሥእ እዩ" ኢሉ ይምህሮም ነበረ።
1.180807	DÃμmin haka wanda Allah Ya yi nufin ya shiryar da shi sai ya bÅ©É - a ÆTMirjinsa dÃμmÄ©n Musulunci, kuma wanda Ya yi nufin Ya É"atar da shi, sai Ya sanya ÆTMirjinsa mai ÆTMunci matsattse, kamar dai yanÃ£ tÃ£kÃ£wa ne a ckin sama.	እቲ ጸጊሙ ዘሎ ሰብ ቦታ አምላኽ ሒዙ በቲ ንሱ ዝደልዮ ንኸምኡ ዝበለ ሰብ ክመርሕ ምድላዩ እዩ።
1.18062	Gama in har Allah bai bar rassan nan na asali ba, kai ma ba zai bar ka ba.	ኣምላኽ ነቶም ካብ ባህርዮም ጨነፍር ዝነበሩ ካብዘይነሓፎም፡ ንዓኻውን ኣይኪንሕፈካን እዩ።
1.180289	14 Ashe, ko ɗabi'a ma ba ta nuna muku cewa namiji ya yi gizo, abin kunya ne ba?	ወይስ ሰብኣይ ጸጒሩ እንተ ኣንውሔ፡ ሓሳሩ ምዃኑስ እቲ ባህርይ ባዕሉዶ ኣይምህረኩምን እዩ፧
1.180132	"Waɗanda ke da hikima kuma za su haskaka kamar sararin sama, waɗanda za su kawo mutane da yawa zuwa adalci kamar taurari, har abada abadin."	እቶም ጠቢባን ከም ምንጽብራቕ ጠፈር፣ እቶም ንብዙሓት ናብ ጽድቂ ዚመርሑ ኸኣ ከም ከዋኽብቲ ንዘለኣለም ኣለም ኪበርሁ እዮም።
1.180088	Allah Yana Amsa Dukan Addu'o'i Kuwa?	ኣምላኽ ንዅሉ ጸሎት ድዩ ዚምልሶ፧
1.180082	5:44 Ta yaya ne za ka iya yi imani, ku waɗanda suka yarda da daukaka daga juna kuma duk da haka kada ku nẽmi daukakar da yake daga Allah shi kadai?	44ንስኻትኩም ካብ ብጻይኩም ክብሪ እናደለኹም ናይ ሓደ እግዚኣብሔር ክብሪ ግና ዘይትደልዩ ከመይ ኢልኩም ክትኣምኑ ትኽእሉ?
1.180052	Jama'ar Yakubu za ta mallaki mallakarta.	ቤት ያእቆብ እውን ርስቶም ኪርስተዩ እዮም።
1.180009	amma na, idan na ɗaga sama daga ƙasa, za a zana dukan mutane wa kaina	ኣነውን ካብ ምድሪ ልዕል ምስ በልኩ፡ ንዅሉ ናባይ ክስሕቦ እየ።
1.179778	29 Adalai za su yi zamansu lafiya a ƙasar, Su gāje ta har abada.	29 (፳፱) ጻድቃን ንሃገር ኪወርስዋ፣ ኣብኣውን ንዘለኣለም ኪነብሩ እዮም።
1.17977	Sa'an nan kuma Ubangiji ya umarci kifi, sai ya zubar Yunusa a ƙasa mai bushe.	እግዚአብሔር ነቲ ዓሳ ኣዘዞ ንሱ̕ውን ንዮናስ ናብ ንቁጽ ምድሪ ተፍኦ።
1.179725	7 Sai suka yi magana da juna suka ce, "Ba mu kawo gurasa ba fa!"	ከምዚ ዝብል ዘሎ እንጌራ ስለ ዘይተማላእና እዩ እናበሉ ከአ ንሓድሕዶም ይዛረቡ።
1.179676	4:9 Say mai, akwai ya rage wani Asabar da sauran domin mutane na Allah.	9 እምበኣር፡ ንህዝቢ ኣምላኽ ዕረፍቲ ሰንበት ተሪፋትሎም ኣላ።
1.179629	Dukan yinin, yana tunanin yadda zai ceci Daniyel.	ምሉእ መዓልቲ ኸኣ ንዳንኤል ዜድሕነሉ መገዲ ኺረክብ ፈተነ።
1.179422	Daga yau wurin al'ummai zan je."	ካብ ሕጂ፡ ናብ ኣህዛብ ክኸይድ እየ" በሎም።
1.179364	Duk da haka, sun nuna rashin bangaskiya sa'ad da suka kusan shiga Ƙasar Alkawari.	ናብ ምድሪ ተስፋ ምስ ቀረቡ ግና፡ ኣይኣመኑን።
1.179348	Yayinda kake da rai, a cikin shekaru goma da suka gabata?	ቅድሚ ዓሰርተ ዓመት ኣበይ ነይርኩም?
1.179268	Na san ayyukanka, ba ka da sanyi ba ka kuma da zafi.	ዝሑል ወይስ ምዉቕ ዘይምዃንካ፡ ግብርኻ እፈልጥ አሎኹ።
1.179175	13:13 Kuma ya ɗora hannuwansa a bisa ta, kuma nan da nan ta mike, kuma ta ɗaukaka Allah.	13ኢዱውን ኣንበረላ፤ ሽዑ ንሽዑ ኸዓ ቐንዐት፤ ንእግዚኣብሔር ድማ ኣመስገነት።
1.178814	5:44 Ta yaya ne za ka iya yi imani, ku waɗanda suka yarda da daukaka daga juna kuma duk da haka kada ku nẽmi daukakar da yake daga Allah shi kadai?	Tigr 44ንስኻትኩም ካብ ብጻይኩም ክብሪ እናደለኹም ናይ ሓደ እግዚኣብሔር ክብሪ ግና ዘይትደልዩ ከመይ ኢልኩም ክትኣምኑ ትኽእሉ?
1.178572	80:9 My mutane, listen ni kuma zan kira ku zuwa ga shaida. idan, Ya Isra'ila, za ka biya kula da ni,	ዎ ህዝበይ፣ ክምስክረልካስ ስማዕ፣ ዎ እስራኤል፣ ኣየ እንተ ትሰምዓኒ።
1.178368	Ga shi, sarki zai yi mulki da adalci, Shugabannin kuma za su mallaki shari'a.	"እንሆ: ንጉስ ብጽድቂ ኺነግስ እዩ: መሳፍንቲ ኸኣ ብቕንዕና ["ብፍትሒ:" NW] ኺገዝኡ እዮም።
1.178367	Ku ga wani annabi?	ነቢይ ኽትርእዩ?
1.178291	'Yarsa mai suna Florence6 ta yi hidima a ƙasar Indiya a matsayin mai wa'azi ƙasashen waje.	ጓሉ ፍሎረንስ6 ኣብ ህንዲ ሚስዮናዊት ኰይና ኣገልጊላ እያ።
1.177996	Gaskiya nake gaya muku, maigidan zai ba shi riƙon dukan dukiyarsa.	ብሓቂ እብለኩም ኣለኹ፡ ኣብ ኵሉ ንብረቱ ኺሸሞ እዩ።
1.177896	2 Habila yana maka jawabi a yau.	2 ኣቤል ሎሚ ይዛረበካ ኣሎ።
1.177884	In ji Ubangiji Mai Runduna: "Shin, akwai daina wata hikima kuma a cikin Teman?	እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት ከምዚ ይብል ኣሎ፡ ጥበብዶ ኣብ ቴማን የልቦን?
1.177701	2 Allah bai kori mutanensa wanda ya riga ya fada ba.	2እግዚኣብሔር ነቲ ኣቐዲሙ ዝኃረዮ ሕዝቡ ኣይገደፎን።
1.177597	7 Bayan haka ya ce wa almajiran, "Mu koma ƙasar Yahudiya."	7 - ድሕርዚ ንደቀ መዛሙርቱ፡ ደጊም ንዑናይ፡ ናብ ምድሪ ይሁዳ ንኺድ፡ በሎም።
1.177475	Kuma zan yi duk abin da kuka roƙa cikin sunana, don Ɗan ya kawo ɗaukaka ga Uban.	ኣቦ ብወልድ ምእንቲ ኪኸብርሲ ብስመይ ዝለመንክምዎ ዘበለ ዅሉ ኽገብረልኩም እየ።
1.177472	YESU yana so yin magana game da Mulkin Allah.	የሱስ ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽ ምዝራብ ባህ ይብሎ ነይሩ እዩ።
1.177427	Muna Kāre Zuciyarmu 37.	ንልብና ንሓልዎ 37.
1.177285	َ015-030 Sai malã'iku suka yi sujada dukkansu gaba ɗaya.	ብዘይካ መላእኽቲ ኩሎም መወቲ እዮም ተፈጢሮም።
1.177049	7 Yesu ya amsa masa ya ce, "Ba ka san abin da nake yi yanzu ba, amma za ka fahimta a baya."	ኢየሱስ መሊሱ፡ ነቲ ኣነ ዝገብሮ ንስኻ ሕጂ ኣይትፈልጦን፡ ድሕርዚ ግና ክትፈልጦ ኢኻ፡ በሎ።
1.176736	Menene Allah ya halitta a rana ta uku ta halitta?	እግዚአብሔር ኣብ ዕለት ሰሉስ (ኣብ ሳልሳይ መዓልቲ) ንዕጽዋት ፈጢሩ።
1.176671	Isa! ni mai bau kin a koro ko ya.	ኣነ እሙን ኣገልጋሊኹም እየ።
1.176578	"Gaskiya ina ce maku, cikin waɗanda aka haife ta mata, ba a ta da wanda ya fi Yahaya Maibaftisma girma, amma wani mutum mafi ƙanƙanta a cikin mulkin sama ya fi shi girma."	28ኣንስቲ ኻብ ዝወለዳኦም ካብ ዮሓንስ መጥምቕ ዝዓቢ ነቢይ ሓደኳ የለን እብለኩም ኣለኹ፤ ኣብ መንግሥቲ እግዚኣብሔር ግና እቲ ዝንእሶ እዩ ዝዓብዮ።
1.176571	Shi ba Allahn Alʼummai ba ne?	ናይ ኣሕዛብውን ኣምላኽዶ ኣይኮነን?
1.176406	Mutuwa ta biyu ba ta da iko a kansu, sai dai za su zama firistocin Allah da kuma na Kiristi za su kuma yi mulki tare da shi na shekaru dubu.	ናይ ኣምላኽን ናይ ክርስቶስን ካህናት ኪዀኑ፡ ምስኡውን ሽሕ ዓመት ኪነግሱ እዮም እምበር፡ እቲ ኻልኣይ ሞት ኣብዚኣቶም ስልጣን የብሉን።
1.176264	"Ji, ya ku Isra'ilawa Ubangiji Allahnmu yana daya Ubangiji.	ብመለኮት፡- "ኦ እስራኤል ስማዕ እግዚኣብሔር ኣምላኽና በይኑ እግዚኣብሔር እዩ።
1.176238	"Saboda haka Yesu ya ce: "Zan ɗan jima tare da ku har zan tafi wurin wanda ya aiko ni.	ስለዚ የሱስ፡ ገና ቕሩብ ዘመን ምሳኻትኩም እየ፡ ናብቲ ዝለኣኸኒ ኸኣ ክኸይድ እየ።
1.176007	Za Ka Iya Yin Tsayayya da Shaidan Kuma Ka Yi Nasara!	ምስ ሰይጣን ተቓሊስካ ኽትዕወት ትኽእል ኢኻ
1.175986	Yesu ya amsa, ya ce, "Yanzu ba ka fahimci abin da nake yi ba, amma nan gaba za ka gane."	ኢየሱስ ከአ መሊሱ "ነዚ አነ ዝገብሮ ዘሎኹ ንስኻ ሕጂ አይትፈልጦን ኢኻ፥ ደኃር ግና ኽትፈልጦ ኢኻ" በሎ።
1.175743	Kuma na sanya ka babban suna, banda sunan manyan mutane da ke duniya.	ከም ስምእቶም ኣብ ምድሪ ዘለዉ ዓበይቲ ድማ ዓብዪ ስም ገበርኩልካ።
1.17573	In ji Ubangiji Mai Runduna: "Ba sauran hikima a cikin Teman?	እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት ከምዚ ይብል ኣሎ፡ ጥበብዶ ኣብ ቴማን የልቦን?
1.175572	Idan ba zai yiwu ba mu san sunayen dukan shafaffu da ke duniya a yau, ta yaya za mu "tafi tare" da su?	ስማት ኵሎም እቶም ሎሚ ኣብ ምድሪ ዘለዉ ቕቡኣት ኪፍለጥ ዘይከኣል እንተ ዀይኑ፡ ከመይ ጌርና ኢና ምሳታቶም "ክንከይድ" እንኽእል፧
1.175543	Sai suka tafi a jirgin ruwa su kaɗai, inda ba kowa.	ንሳቶም ከኣ ንበይኖም ብጃልባ ናብ ጽምዊ ቦታ ኸዱ።
1.175535	12Wannan hidimar da kuke yi, ba bukatun mutanen Allah kaɗai take biya ba, amma tana cike da hanyoyin nuna godiya masu yawa ga Allah.	12እዝ ናይ ልግሲ ኣገልግሎትኩም ጐደሎ እቶም ቅዱሳን ምምላእ ጥራሕ ዘይኮነስ ሰብ ንእግዚኣብሔር ዝበለጸ ምስጋና ኸም ዘቕርብ ይገብር እዩ።
1.175461	Gama mutane sun ji suna cewa a ran nan yadda sarki ya yi baƙin ciki saboda ɗansa.	እቲ ንጉስስ ብዛዕባ ወዱ ኸም ዝሐዘነ፡ እቲ ህዝቢ በታ መዓልቲ እቲኣ ሰሚዑ ነበረ እሞ፡ በታ መዓልቲ እቲኣ ኸኣ ንብዘሎ ህዝቢ እቲ ስዕረት ናብ ጓሂ ተለወጠ።
1.175119	Sai dukan mutane suka amsa, suka ce, "Bari alhakin jininsa yǎ zauna a kanmu da ʼyaʼyanmu!"	የግዳስ፡ ኵሎም እቶም ህዝቢ፡ "ደሙ ኣብ ልዕሌናን ኣብ ልዕሊ ደቅናን ይኹን" ኢሎም መለሱ።
1.175097	Kamar yadda ya faru a zamanin Nuhu, haka zai zama a dawowar Ɗan Mutum.	ከምዚ ድማ በለ፦ "ከምቲ ብዘመን ኖህ ዝዀነ፡ ወዲ ሰብ ኣብዚ ኣብ ዚህልወሉ እዋን [ወይ፡ ዳሕሮት መዓልትታት] ከኣ ከምኡ ኪኸውን እዩ።
1.175025	Kamar yadda ya faru a zamanin Nuhu, haka kuma zai faru a lokacin bayyanar ofan Mutum.	ከምዚ ድማ በለ፦ "ከምቲ ብዘመን ኖህ ዝዀነ፡ ወዲ ሰብ ኣብዚ ኣብ ዚህልወሉ እዋን [ወይ፡ ዳሕሮት መዓልትታት] ከኣ ከምኡ ኪኸውን እዩ።
1.174901	Amma Solomon ne ya gina masa gida.	ቤት ዝሓነጸሉ ግና ሰሎሞን እዩ።
1.174887	Kuma duwãtsu su zama kamar saɓin sũfi. (9)	ኣኽራን ከም ደዓውል፣ ኰረቢት ከም ዕያውቲ ተሰራሰሩ።
1.174824	Ɗan Mutum zai tafi ne, yadda labarinsa yake a rubuce, duk da haka kaiton mutumin nan da yake ba da Ɗan Mutum!	ወዲ ሰብሲ ኸምቲ እተመደበሉ ይኸይድ እዩ፡ ነቲ ወዲ ሰብ ብእኡ ዚተሐዝ ሰብኣይ ግና ወይለኡ፡ በለ።

1.188169

Ku ƙaunaci 'yan'uwa (Ka duba sakin layi na 17)

ንኣሕዋትን ንኣሓትን ፍቕርኻ ኣርእዮም (ሕጡብ ጽሑፍ 17 ርአ)

1.187837

32 Suka ce wa juna, "Ashe, zuciyarmu ba ta yi annuri ba, sa'ad da yake a hanya, yana bayyana mana Littattafai?"

32 ንሓድሕዶም ከኣ፡ "ኣብ መገዲ ኺዛረበናን ነቲ ቕዱሳት ጽሑፋት ብንጹር ኪገልጸልናን ከሎዶ ግዳ ልብና ኣብ ውሽጥና ይነድድ ኣይነበረን፧" ተባሃሃሉ።

1.187543

Amma idan bai cancanta ba, salamarku za ta komo muku.

እንተ ዘየልዩ ግና ሰላምኩም ናባኻትኩም ክምለስ እዩ።

1.187246

domin Allah ne kawai ya kyautata

እቲ ዜብቍል ግና ኣምላኽ ጥራይ እዩ።

1.187186

10 Kakan yi wa matattu mu'ujizai ne?

10 ንምዉታትዶ ተኣምራት ትገብረሎም ኢኻ፧

1.187162

A yanzu, na kafa wa kaina sababbin maƙasudai.

ሕጂ፡ ሓድሽ ሸቶታት እዩ ዘሎኒ።

1.18711

16 Wannan ba ya nufin cewa yi wa Allah biyayya yana da sauƙi.

16 ከምዚ ኺበሃል ከሎ ግን ንኣምላኽ እዙዝ ምዃን ቀሊል እዩ ማለት ኣይኰነን።

1.186703

38 Sai Fir'auna ya ce wa fādawansa, "Mā iya samun mutum irin wannan, wanda Ruhun Allah yake cikinsa?"

38 ስለዚ፡ ፈርኦን ንገላዉኡ፡ "ከምዚ ዝበለ መንፈስ ኣምላኽ ዘለዎ ሰብኣይ ኪርከብ ይከኣልዶ፧" በሎም።

1.186677

Sai a saʼad da yake tafiya da dare ne zai yi tuntuɓe, don ba shi da haske."

እቲ ብለይቲ ዚኸይድ ግና፡ ብርሃን ስለ ዘይብሉ፡ ይዕንቀፍ እዩ" ኢሉ መለሰሎም።

1.186324

In ka ɗauki hagu in ɗauki dama, in kuwa ka ɗauki dama ni sai in ɗauki hagu."

ናብ ጸጋም እንተ ኣቢልካ፡ ኣነ ድማ ናብ የማን አብል፣ ናብ የማን እንተ ኣቢልካ ኸኣ፡ ኣነ ድማ ናብ ጸጋም አብል" በሎ።

1.186194

Ta yaya za mu yi biyayya ga Allah da kuma gwamnatocin 'yan Adam?

ንኣምላኽን ንሰብኣውያን መንግስትታትን ከመይ ጌርና ኽንእዘዞም ንኽእል፧

1.186044

Ya Ubangiji ka chechi jama'arka, ka sa ma gadonka albarka.

ዎ ጐይታ፣ ምሕረትካ ኣብ ህዝብካ ይኹን፣ ንውርሻኻ ከኣ ብጽሓዮም!

1.185644

Asusun ya ci gaba, "Yesu ya ce: "Na faɗi waɗannan maganarku, domin farin cikina ya kasance a cikinku, farin cikinku kuma ya zama cikakke."

የሱስ "ሓጐሰይ ኣባኻትኩም ምእንቲ ኺጸንዕ፡ ሓጐስኩምውን ኪፍጸምሲ፡ እዚ ነገርኩኹም።

1.185017

"Ishaya 2:4 ta taimaka min na guji saka hannu a siyasa sa'ad da nake fuskantar gwaji.

"ኢሳይያስ 2:4 ኣብ ትሕቲ ፈተና ገለልተኛ ክኸውን ሓጊዛትኒ እያ።

1.184709

Yesu ya ce: Abin da na 'koyar ba nawa ba ne, amma nasa ne wanda ya aiko ni.

የሱስ ባዕሉ፡ "ትምህርተይሲ ናይቲ ዝለኣኸኒ እዩ እምበር፡ ናተይ ኣይኰነን" በለ።

1.184603

Ko ka ci daga cikin itacen da na ce kada ka ci ne?"

ካብታ ኣይትብላዕ ኢለ ዝኣዘዝኩኻ ኦምዶ በሊዕካ ኢኻ በሎ?

1.1845

Ba da ɓata lokaci ba, ya kira su, sai suka bar mahaifinsu Zebedi a cikin jirgin ruwan, tare da ʼyan haya, suka kuwa bi shi.

ጸውዖም፥ ንሳቶም ከአ ንዘበዴዎስ አብኦም ምስ ዕሱባቱ አብ ጃልባ ኃዲጎም ሰዓብዎ።

1.184409

Kamar dai yadda aka ƙaddara wa mutum yǎ mutu sau ɗaya, bayan haka kuma sai shariʼa,

ከምቲ ንሰብ ሓንሳእ ሙማት ብድሕሪኡውን ፍርዲ እተሰርዖ፡

1.184401

Mene ne na yi makon da ya gabata da ya nuna wa matata cewa ina godiya don yadda take taimaka wa iyalinmu?

ኣብ ዝሓለፈት ሰሙን፡ ንመጻምድተይ ስለቲ ኣብ ስድራ ቤትና ዚገብሮ ነገር ንኸመስግኖ እንታይ ገይረ፧

1.184096

Waɗannan su ne biranensu har sarki Dawuda.

ዳዊት ክሳዕ ዚነግስ፡ እዚኣተን ከተማታቶም ነበራ።

1.183974

22:15 Gama za ku zama mashaidinsa ga dukkan mutane game da abubuwan da kuka gani kuma kuka ji.

15እዙይ ድማ በቲ ዝረአኻዮን ዝሰማዕኻዮን ኣብ ኲሉ ሰብ ምስክር ምእንቲ ኽትኮኖ እዩ።

1.183872

Kuma ba ku san abin da Nassi ya faɗa a cikin Iliya ba?, Yadda ya yi kira ga Allah a kan Isra'ila?

እቲ ጽሑፍ ብዛዕባ ኤልያስ እንታይ ከም ዝበለ ኤልያስ ከዓ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሔር ንእስራኤላውያን እንታይ ኢሉ ኸም ዝኸሰሶምዶ ኣይትፈልጡን ኢኹም?

1.183693

23 Sai Yesu ya kira su, ya ba su misali da cewa, "Ina Shaiɗan zai iya fitar da Shaiɗan?

23ኢየሱስ ድማ ጸውዖም፤ ብምስላታት ከዓ ኸምዙይ በሎም፦ ሰይጣን ንሰይጣን ከመይ ገይሩ ኸውፅኦ ይኽእል?

1.183621

Mene ne adalci, kawai al'umma kuma wane irin mutum ake kira gaskiya?

- "ፍትሒ፣ ኣየናይ፧ ናይ መን፧ ቅኑዕ ፍትሒ እንታይ እዩ፧"

1.183504

" Saʼan nan za ku ce, 'Haba, mu da muka ci, muka sha tare da kai, har ka yi koyarwa a cikin titi-titi namu.'

ሽዑ፥ ንስኻትኩም 'ኣብ ቅድሜኻ ዝበላዕናን ዝሰተናን፡ ንስኻውን ኣብ ኣደብባያትና ዝመሃርካ፡ እኮ ኢኻ!

1.183417

32 Amma fa ba su fahimci ba, suna kuma jin tsoron tambayarsa.

32ንሳቶም ግና ነቲ ዝበሎም ቃል ኣየስተውዓልዎን፤ ከይጥይቕዎ ድማ ፈርኁ።

1.183184

A hannun dama na Allah.

ኣብ የማን ኣምላኽ እዩ ተቐሚጡ ዘሎ ።

1.18304

25 Domin abin da aka zata wauta ce ta Allah, ya fi hikimar ɗan adam, abin da kuma aka zata rauni ne na Allah, ya fi duk ƙarfin ɗan adam.

25ዕሽነት እግዚኣብሔር መሲሉ ዝርአ ካብ ፍልጠት ሰብ ይበልጽ እዩ፤ ድኻም እግዚኣብሔር መሲሉ ዝርአ ኸዓ ካብ ኃይሊ ሰብ ይብርትዕ እዩ።

1.183025

Kuma har matuƙa za a yi yaƙi; Abin da aka yanke shawara shi ne halaka.

ክሳዕ መወዳእታ ኸኣ ውግእ ኪኸውን እዩ፣ እቲ እተመደበ እውን ጥፍኣት እዩ።

1.18298

34Ba cewa ina neman shaidar mutum ba ne; sai dai na faɗi haka ne domin ku sami ceto.

እዚ ግና ንስኻትኩም ምእንቲ ኽትድኅኑ ኢለ እየ ዝብሎ ዘሎኹ እምበር ኣነስ ምስክር ሰብ ዝቕበል ኣይኮንኩን።

1.182882

Dukanku ʼyaʼyan haske ne da kuma ʼyaʼyan rana.

/ ንስኻትኩምሲ ደቂ ብርሃንን ደቂ መዓልትን ኢኹም እምበር ደቂ ለይትን ደቂ ጸልማትን ኣይኮንኩምን።

1.182816

Saʼad da shekaru dubun nan suka cika, za a saki Shaiɗan daga kurkukun da yake,

እተን ሽሕ ዓመት ምስ ተፈጸማ ኸኣ፡ ሰይጣን ካብ ማእሰርቱ ኺፍታሕ፡

1.18262

4 Ashe, ba mu da iko a ba mu ci da sha?

4 ክንበልዕን ክንሰትንዶ መሰል* የብልናን ኢና፧

1.182409

4 Amma da Yesu ya ji haka, ya ce, "Wannan rashin lafiya ba mutuwa ba ne, amma don ɗaukakar Allah, domin a ɗaukaka Ɗan Allah ta wurinsa."

4 የሱስ እዚ ምስ ሰምዐ ግና፡ "እዚ ሕማም እዚ፡ ወዲ ኣምላኽ ብእኡ ምእንቲ ኪኸብር፡ ንኽብሪ ኣምላኽ እዩ እምበር፡ ንሞት ኣይኰነን" በለ።

1.182202

12Ina azumi sau biyu a mako, ina ba da zakka daga kowane abin da na samu.'

12ብሰሙን ክልተ መዓልቲ እጸውም ካብ ኲሉ ዘጥረኹዎውን ኣሥራት አውፅእ› እናበለ ጸለየ።

1.182189

SHAIƊAN yana yaƙi da shafaffu da suka rage da kuma "waɗansu tumaki.

ሰይጣን ምስ ቅቡኣትን ምስ "ካልኦት ኣባጊዕ"ን ይዋጋእ እዩ ዘሎ።

1.182043

wuraren ibadunmu da makamantan su.

እዚ ቦታ ኣምልኾና እዩ

1.181986

Kamar Martha, kai ma za ka iya kasancewa da tabbaci cewa za a ta da matattu (Ka duba sakin layi na 19, 20)

ከም ማርታ፡ ብትንሳኤ ኽትተኣማመን ትኽእል ኢኻ (ሕጡብ ጽሑፍ 19, 20 ርአ)

1.181949

Me ya sa kuka zo yau don ku yi yaƙi da ni?"

እሞኸ ደኣ፡ ስለምንታይ ሎሚ ኽትዋግኡኒ መጺእኩም፧"

1.181943

7 Yesu ya amsa masa ya ce, "Ba ka san abin da nake yi yanzu ba, amma za ka fahimta a baya."

Tigr 7ኢየሱስ ድማ መሊሱ ነዝ ኣነ ዝገብሮ ዘለኹ ንስኻ ሕዚ ኣይትፈልጦን ኢኻ፤ ደኃር ግና ኽትፈልጦ ኢኻ በሎ።

1.181875

A ranan nan Sadukiyawa, waɗanda suke cewa babu tashin matattu, suka zo wurinsa da tambaya.

በታ መዓልቲ እቲኣ፡ ትንሳኤ የልቦን፡ ዚብሉ ሰዱቃውያን ናብኡ መጹ።

1.181395

4 Da Yesu ya ji haka ya ce, "Wannan rashin lafiya, ƙarshensa ba mutuwa ba ne, domin a ɗaukaka Allah ne, a kuma ɗaukaka Ɗan Allah ta wurinsa."

4 የሱስ እዚ ምስ ሰምዐ ግና፡ "እዚ ሕማም እዚ፡ ወዲ ኣምላኽ ብእኡ ምእንቲ ኪኸብር፡ ንኽብሪ ኣምላኽ እዩ እምበር፡ ንሞት ኣይኰነን" በለ።

1.181195

Tafkin wutan nan kuwa shi ne mutuwa ta biyu.

እዘ ቐላይ ሓዊ እቲ ኻልኣይ ሞት እዩ።

1.181162

Amma babban firist ya taso, da duk waɗanda suke tare da shi, wato 'yan ɗariƙa Sadukiyawa, suna kishi gaya,

17 እቲ ሊቀ ኻህናትን ኵሎም እቶም ምስኡ ዝነበሩ ወገን ሰዱቃውያንን፡ ብቕንኢ ተመሊኦም ተንስኡ፣

1.181076

Allah Yana Amsa Dukan Addu'o'i Kuwa?

ኣምላኽ ንዅሉ ጸሎት ይምልሶ ድዩ፧

1.180891

9:30 Sa'an nan, ya sanar da almajiransa, sai ya ce musu, "Ga Ɗan Mutum za a tsĩrar a hannun maza, kuma za su kashe shi, kuma ya mutu, a rana ta uku zai tashi. "

ምኽንያቱ ኸኣ ንደቀ መዛሙርቱ "ንወዲ ሰብ ኣኅሊፎም ኣብ ኢድ ሰብ ኪህብዎ፥ ክቐትልዎ እዮም፥ ምስ ተቐትለ ድማ ብሣልሰይቲ መዓልቲ ኺትንሥእ እዩ" ኢሉ ይምህሮም ነበረ።

1.180807

DÃμmin haka wanda Allah Ya yi nufin ya shiryar da shi sai ya bÅ©É - a ÆTMirjinsa dÃμmÄ©n Musulunci, kuma wanda Ya yi nufin Ya É"atar da shi, sai Ya sanya ÆTMirjinsa mai ÆTMunci matsattse, kamar dai yanÃ£ tÃ£kÃ£wa ne a ckin sama.

እቲ ጸጊሙ ዘሎ ሰብ ቦታ አምላኽ ሒዙ በቲ ንሱ ዝደልዮ ንኸምኡ ዝበለ ሰብ ክመርሕ ምድላዩ እዩ።

1.18062

Gama in har Allah bai bar rassan nan na asali ba, kai ma ba zai bar ka ba.

ኣምላኽ ነቶም ካብ ባህርዮም ጨነፍር ዝነበሩ ካብዘይነሓፎም፡ ንዓኻውን ኣይኪንሕፈካን እዩ።

1.180289

14 Ashe, ko ɗabi'a ma ba ta nuna muku cewa namiji ya yi gizo, abin kunya ne ba?

ወይስ ሰብኣይ ጸጒሩ እንተ ኣንውሔ፡ ሓሳሩ ምዃኑስ እቲ ባህርይ ባዕሉዶ ኣይምህረኩምን እዩ፧

1.180132

"Waɗanda ke da hikima kuma za su haskaka kamar sararin sama, waɗanda za su kawo mutane da yawa zuwa adalci kamar taurari, har abada abadin."

እቶም ጠቢባን ከም ምንጽብራቕ ጠፈር፣ እቶም ንብዙሓት ናብ ጽድቂ ዚመርሑ ኸኣ ከም ከዋኽብቲ ንዘለኣለም ኣለም ኪበርሁ እዮም።

1.180088

Allah Yana Amsa Dukan Addu'o'i Kuwa?

ኣምላኽ ንዅሉ ጸሎት ድዩ ዚምልሶ፧

1.180082

5:44 Ta yaya ne za ka iya yi imani, ku waɗanda suka yarda da daukaka daga juna kuma duk da haka kada ku nẽmi daukakar da yake daga Allah shi kadai?

44ንስኻትኩም ካብ ብጻይኩም ክብሪ እናደለኹም ናይ ሓደ እግዚኣብሔር ክብሪ ግና ዘይትደልዩ ከመይ ኢልኩም ክትኣምኑ ትኽእሉ?

1.180052

Jama'ar Yakubu za ta mallaki mallakarta.

ቤት ያእቆብ እውን ርስቶም ኪርስተዩ እዮም።

1.180009

amma na, idan na ɗaga sama daga ƙasa, za a zana dukan mutane wa kaina

ኣነውን ካብ ምድሪ ልዕል ምስ በልኩ፡ ንዅሉ ናባይ ክስሕቦ እየ።

1.179778

29 Adalai za su yi zamansu lafiya a ƙasar, Su gāje ta har abada.

29 (፳፱) ጻድቃን ንሃገር ኪወርስዋ፣ ኣብኣውን ንዘለኣለም ኪነብሩ እዮም።

1.17977

Sa'an nan kuma Ubangiji ya umarci kifi, sai ya zubar Yunusa a ƙasa mai bushe.

እግዚአብሔር ነቲ ዓሳ ኣዘዞ ንሱ̕ውን ንዮናስ ናብ ንቁጽ ምድሪ ተፍኦ።

1.179725

7 Sai suka yi magana da juna suka ce, "Ba mu kawo gurasa ba fa!"

ከምዚ ዝብል ዘሎ እንጌራ ስለ ዘይተማላእና እዩ እናበሉ ከአ ንሓድሕዶም ይዛረቡ።

1.179676

4:9 Say mai, akwai ya rage wani Asabar da sauran domin mutane na Allah.

9 እምበኣር፡ ንህዝቢ ኣምላኽ ዕረፍቲ ሰንበት ተሪፋትሎም ኣላ።

1.179629

Dukan yinin, yana tunanin yadda zai ceci Daniyel.

ምሉእ መዓልቲ ኸኣ ንዳንኤል ዜድሕነሉ መገዲ ኺረክብ ፈተነ።

1.179422

Daga yau wurin al'ummai zan je."

ካብ ሕጂ፡ ናብ ኣህዛብ ክኸይድ እየ" በሎም።

1.179364

Duk da haka, sun nuna rashin bangaskiya sa'ad da suka kusan shiga Ƙasar Alkawari.

ናብ ምድሪ ተስፋ ምስ ቀረቡ ግና፡ ኣይኣመኑን።

1.179348

Yayinda kake da rai, a cikin shekaru goma da suka gabata?

ቅድሚ ዓሰርተ ዓመት ኣበይ ነይርኩም?

1.179268

Na san ayyukanka, ba ka da sanyi ba ka kuma da zafi.

ዝሑል ወይስ ምዉቕ ዘይምዃንካ፡ ግብርኻ እፈልጥ አሎኹ።

1.179175

13:13 Kuma ya ɗora hannuwansa a bisa ta, kuma nan da nan ta mike, kuma ta ɗaukaka Allah.

13ኢዱውን ኣንበረላ፤ ሽዑ ንሽዑ ኸዓ ቐንዐት፤ ንእግዚኣብሔር ድማ ኣመስገነት።

1.178814

5:44 Ta yaya ne za ka iya yi imani, ku waɗanda suka yarda da daukaka daga juna kuma duk da haka kada ku nẽmi daukakar da yake daga Allah shi kadai?

Tigr 44ንስኻትኩም ካብ ብጻይኩም ክብሪ እናደለኹም ናይ ሓደ እግዚኣብሔር ክብሪ ግና ዘይትደልዩ ከመይ ኢልኩም ክትኣምኑ ትኽእሉ?

1.178572

80:9 My mutane, listen ni kuma zan kira ku zuwa ga shaida. idan, Ya Isra'ila, za ka biya kula da ni,

ዎ ህዝበይ፣ ክምስክረልካስ ስማዕ፣ ዎ እስራኤል፣ ኣየ እንተ ትሰምዓኒ።

1.178368

Ga shi, sarki zai yi mulki da adalci, Shugabannin kuma za su mallaki shari'a.

"እንሆ: ንጉስ ብጽድቂ ኺነግስ እዩ: መሳፍንቲ ኸኣ ብቕንዕና ["ብፍትሒ:" NW] ኺገዝኡ እዮም።

1.178367

Ku ga wani annabi?

ነቢይ ኽትርእዩ?

1.178291

'Yarsa mai suna Florence6 ta yi hidima a ƙasar Indiya a matsayin mai wa'azi ƙasashen waje.

ጓሉ ፍሎረንስ6 ኣብ ህንዲ ሚስዮናዊት ኰይና ኣገልጊላ እያ።

1.177996

Gaskiya nake gaya muku, maigidan zai ba shi riƙon dukan dukiyarsa.

ብሓቂ እብለኩም ኣለኹ፡ ኣብ ኵሉ ንብረቱ ኺሸሞ እዩ።

1.177896

2 Habila yana maka jawabi a yau.

2 ኣቤል ሎሚ ይዛረበካ ኣሎ።

1.177884

In ji Ubangiji Mai Runduna: "Shin, akwai daina wata hikima kuma a cikin Teman?

እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት ከምዚ ይብል ኣሎ፡ ጥበብዶ ኣብ ቴማን የልቦን?

1.177701

2 Allah bai kori mutanensa wanda ya riga ya fada ba.

2እግዚኣብሔር ነቲ ኣቐዲሙ ዝኃረዮ ሕዝቡ ኣይገደፎን።

1.177597

7 Bayan haka ya ce wa almajiran, "Mu koma ƙasar Yahudiya."

7 - ድሕርዚ ንደቀ መዛሙርቱ፡ ደጊም ንዑናይ፡ ናብ ምድሪ ይሁዳ ንኺድ፡ በሎም።

1.177475

Kuma zan yi duk abin da kuka roƙa cikin sunana, don Ɗan ya kawo ɗaukaka ga Uban.

ኣቦ ብወልድ ምእንቲ ኪኸብርሲ ብስመይ ዝለመንክምዎ ዘበለ ዅሉ ኽገብረልኩም እየ።

1.177472

YESU yana so yin magana game da Mulkin Allah.

የሱስ ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽ ምዝራብ ባህ ይብሎ ነይሩ እዩ።

1.177427

Muna Kāre Zuciyarmu 37.

ንልብና ንሓልዎ 37.

1.177285

َ015-030 Sai malã'iku suka yi sujada dukkansu gaba ɗaya.

ብዘይካ መላእኽቲ ኩሎም መወቲ እዮም ተፈጢሮም።

1.177049

7 Yesu ya amsa masa ya ce, "Ba ka san abin da nake yi yanzu ba, amma za ka fahimta a baya."

ኢየሱስ መሊሱ፡ ነቲ ኣነ ዝገብሮ ንስኻ ሕጂ ኣይትፈልጦን፡ ድሕርዚ ግና ክትፈልጦ ኢኻ፡ በሎ።

1.176736

Menene Allah ya halitta a rana ta uku ta halitta?

እግዚአብሔር ኣብ ዕለት ሰሉስ (ኣብ ሳልሳይ መዓልቲ) ንዕጽዋት ፈጢሩ።

1.176671

Isa! ni mai bau kin a koro ko ya.

ኣነ እሙን ኣገልጋሊኹም እየ።

1.176578

"Gaskiya ina ce maku, cikin waɗanda aka haife ta mata, ba a ta da wanda ya fi Yahaya Maibaftisma girma, amma wani mutum mafi ƙanƙanta a cikin mulkin sama ya fi shi girma."

28ኣንስቲ ኻብ ዝወለዳኦም ካብ ዮሓንስ መጥምቕ ዝዓቢ ነቢይ ሓደኳ የለን እብለኩም ኣለኹ፤ ኣብ መንግሥቲ እግዚኣብሔር ግና እቲ ዝንእሶ እዩ ዝዓብዮ።

1.176571

Shi ba Allahn Alʼummai ba ne?

ናይ ኣሕዛብውን ኣምላኽዶ ኣይኮነን?

1.176406

Mutuwa ta biyu ba ta da iko a kansu, sai dai za su zama firistocin Allah da kuma na Kiristi za su kuma yi mulki tare da shi na shekaru dubu.

ናይ ኣምላኽን ናይ ክርስቶስን ካህናት ኪዀኑ፡ ምስኡውን ሽሕ ዓመት ኪነግሱ እዮም እምበር፡ እቲ ኻልኣይ ሞት ኣብዚኣቶም ስልጣን የብሉን።

1.176264

"Ji, ya ku Isra'ilawa Ubangiji Allahnmu yana daya Ubangiji.

ብመለኮት፡- "ኦ እስራኤል ስማዕ እግዚኣብሔር ኣምላኽና በይኑ እግዚኣብሔር እዩ።

1.176238

"Saboda haka Yesu ya ce: "Zan ɗan jima tare da ku har zan tafi wurin wanda ya aiko ni.

ስለዚ የሱስ፡ ገና ቕሩብ ዘመን ምሳኻትኩም እየ፡ ናብቲ ዝለኣኸኒ ኸኣ ክኸይድ እየ።

1.176007

Za Ka Iya Yin Tsayayya da Shaidan Kuma Ka Yi Nasara!

ምስ ሰይጣን ተቓሊስካ ኽትዕወት ትኽእል ኢኻ

1.175986

Yesu ya amsa, ya ce, "Yanzu ba ka fahimci abin da nake yi ba, amma nan gaba za ka gane."

ኢየሱስ ከአ መሊሱ "ነዚ አነ ዝገብሮ ዘሎኹ ንስኻ ሕጂ አይትፈልጦን ኢኻ፥ ደኃር ግና ኽትፈልጦ ኢኻ" በሎ።

1.175743

Kuma na sanya ka babban suna, banda sunan manyan mutane da ke duniya.

ከም ስምእቶም ኣብ ምድሪ ዘለዉ ዓበይቲ ድማ ዓብዪ ስም ገበርኩልካ።

1.17573

In ji Ubangiji Mai Runduna: "Ba sauran hikima a cikin Teman?

እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት ከምዚ ይብል ኣሎ፡ ጥበብዶ ኣብ ቴማን የልቦን?

1.175572

Idan ba zai yiwu ba mu san sunayen dukan shafaffu da ke duniya a yau, ta yaya za mu "tafi tare" da su?

ስማት ኵሎም እቶም ሎሚ ኣብ ምድሪ ዘለዉ ቕቡኣት ኪፍለጥ ዘይከኣል እንተ ዀይኑ፡ ከመይ ጌርና ኢና ምሳታቶም "ክንከይድ" እንኽእል፧

1.175543

Sai suka tafi a jirgin ruwa su kaɗai, inda ba kowa.

ንሳቶም ከኣ ንበይኖም ብጃልባ ናብ ጽምዊ ቦታ ኸዱ።

1.175535

12Wannan hidimar da kuke yi, ba bukatun mutanen Allah kaɗai take biya ba, amma tana cike da hanyoyin nuna godiya masu yawa ga Allah.

12እዝ ናይ ልግሲ ኣገልግሎትኩም ጐደሎ እቶም ቅዱሳን ምምላእ ጥራሕ ዘይኮነስ ሰብ ንእግዚኣብሔር ዝበለጸ ምስጋና ኸም ዘቕርብ ይገብር እዩ።

1.175461

Gama mutane sun ji suna cewa a ran nan yadda sarki ya yi baƙin ciki saboda ɗansa.

እቲ ንጉስስ ብዛዕባ ወዱ ኸም ዝሐዘነ፡ እቲ ህዝቢ በታ መዓልቲ እቲኣ ሰሚዑ ነበረ እሞ፡ በታ መዓልቲ እቲኣ ኸኣ ንብዘሎ ህዝቢ እቲ ስዕረት ናብ ጓሂ ተለወጠ።

1.175119

Sai dukan mutane suka amsa, suka ce, "Bari alhakin jininsa yǎ zauna a kanmu da ʼyaʼyanmu!"

የግዳስ፡ ኵሎም እቶም ህዝቢ፡ "ደሙ ኣብ ልዕሌናን ኣብ ልዕሊ ደቅናን ይኹን" ኢሎም መለሱ።

1.175097

Kamar yadda ya faru a zamanin Nuhu, haka zai zama a dawowar Ɗan Mutum.

ከምዚ ድማ በለ፦ "ከምቲ ብዘመን ኖህ ዝዀነ፡ ወዲ ሰብ ኣብዚ ኣብ ዚህልወሉ እዋን [ወይ፡ ዳሕሮት መዓልትታት] ከኣ ከምኡ ኪኸውን እዩ።

1.175025

Kamar yadda ya faru a zamanin Nuhu, haka kuma zai faru a lokacin bayyanar ofan Mutum.

ከምዚ ድማ በለ፦ "ከምቲ ብዘመን ኖህ ዝዀነ፡ ወዲ ሰብ ኣብዚ ኣብ ዚህልወሉ እዋን [ወይ፡ ዳሕሮት መዓልትታት] ከኣ ከምኡ ኪኸውን እዩ።

1.174901

Amma Solomon ne ya gina masa gida.

ቤት ዝሓነጸሉ ግና ሰሎሞን እዩ።

1.174887

Kuma duwãtsu su zama kamar saɓin sũfi. (9)

ኣኽራን ከም ደዓውል፣ ኰረቢት ከም ዕያውቲ ተሰራሰሩ።

1.174824

Ɗan Mutum zai tafi ne, yadda labarinsa yake a rubuce, duk da haka kaiton mutumin nan da yake ba da Ɗan Mutum!

ወዲ ሰብሲ ኸምቲ እተመደበሉ ይኸይድ እዩ፡ ነቲ ወዲ ሰብ ብእኡ ዚተሐዝ ሰብኣይ ግና ወይለኡ፡ በለ።