michsethowusu/ganda-shona_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Ganda stringlengths 10 500	Shona stringlengths 9 500
1.196471	Kino kye kiseera ekituufu Katonda okulwanirira abaweereza be?	Unofunga kuti nguva yekuti Mwari arwire vashumiri vake yasvika here?
1.196424	Naye kaakano balabye emirimu egyo, n'okutukyawa ne batukyawa, Nze ne Kitange.	Asi zvino vakaona zviratidzo izvi, asi vakandivenga ini naBaba vangu.
1.196404	Maama wa Hazel yali yayiga amazima mu 1908.	Amai vaHazel vainge vadzidza chokwadi muna 1908.
1.196331	Naye kyandibadde kikyamu okulowooza nti waliwo eddiini ssatu zokka mu Afirika.	Asi zvingava zvisina kururama kufunga kuti kunongova nezvitendero zvitatu chete muAfrica.
1.196258	Sulemaani addamu: 'Yakuwa Katonda wange, nkyali muto era simanyi kufuga.	Pana ikoku Soromoni anoti: 'Jehovha Mwari wangu, ndiri pwere uye handizivi mabatirwe oushe.
1.196239	15 Waliwo zaabu n'amayinja amatwakaavu mangi nnyo: Naye emimwa egy'okumanya kya buyonjo kya muwendo mungi.	Ndarama iriko, nekorari zhinji; Asi miromo yezivo ndicho chinhu chinokosha kwazvo.
1.19617	"Nange bwe ndiwanikibwa ku nsi ndiwalulira gye ndi bonna.	ndasimudzwa kubva panyika ino, ndichakwevera vanhu vose kwandiri." 33 Akareva izvi kuti
1.196109	Kiki ekiraga nti Maliyamu yali awuliriza bulungi?	Chii chinoratidza kuti Mariya ainyatsoteerera?
1.196087	3 Kubanga gw'oli kiddukiro kyange.	3 Pakuti ndimwe chiphokwero chane,
1.196012	5 Akabatebia ng'a Omwana-o-mwanyabanto nere omonene bw'esabato.	5 Ipapo akati kwavari, "Mwanakomana woMunhu ndiye Ishe weSabata."
1.195978	Golokoka, otambule obunene ensi obuwanvu bwayo n'obugazi bwayo; kubanga ndigiwa ggwe."	Simuka, ufambe nenyika pakureba kwayo, napaupamhi hwayo, nokuti ndichakupa iyo."
1.195974	Ku kino okwagala kwa Katonda kw'atwagalamu kwe kwalabikira: Katonda yasindika mu nsi Omwana we omu yekka gw'azaala tube balamu mu ye.	Ruɗo rwaMŋari rwakaratidzwa kwatiri necinhu ici, kuti Mŋari wakatuma Mŋanakomana wake, wakaɓerekwa ari mumŋe cete, munyika, kuti tiʋe noʋupenyu naye.
1.195974	Ng'ekyokulabirako, lowooza ku Ibulayimu, omusajja eyalina okukkiriza okw'amaanyi.	Somuenzaniso funga nezvaAbrahamu, murume aiva nokutenda kwaishamisa.
1.195921	Mu kiseera ekyo, tetwalina masannyalaze!	Panguva iyoyo tainge tisina magetsi.
1.195833	18 Taliho muntu n'omoi araboine Ruhanga; shana Omwana omumoi omugonzibwa muno ahali Ishe, n'iwe yamanyisize Ruhanga ogwo omu bantu.	18 Hakuna munhu akamboona Mwari; Mwari wakaberekwa mumwe woga, uri pachigaro chaBaba, ndiye wakamuzivisa.
1.195816	49 Kubanga Owaamaanyi ankoledde ebikulu;	49 nokuti Iye Wamasimba andiitira zvinhu zvikuru,
1.195674	12 Singa nnumwa enjala sandikubuulidde:	12 Kudai ndaiva nenzara, ndaisazokuudza,
1.195606	Akuuma amagumba ge gonna: Linnaago erimu terimenyeka.	Anochengeta mapfupa ake ose; Hakuna nerimwe rawo rinovhuniwa.
1.195549	18 Kale bwe kityo asaasira gw'ayagala okusaasira, era akakanyaza gw'ayagala okukakanyaza.	18 Naizvozvo Mwari anonzwira ngoni waanoda kunzwira ngoni, uye anoomesa mwoyo wouyo waanoda kuomesa.
1.195525	9 bajjajjammwe gye bangezesa;	9 mandakaedzwa namadzibaba enyu
1.195489	Tuli napuwami mu 2011	Ndiine mudzimai wangu muna 2011
1.195386	okutuwa ensi gye yalayirira bajjajja baffe.	ne nyika yawakatipa, sa wakapika kuna vadzibaba
1.195278	Era olisuula ebibi byabwe byonna mu buziba bw'ennyanja.'	Muchakandira zvivi zvavo zvose mukudzika kwegungwa."
1.195166	Ne bagamba Falaawo nti Abaddu bo basumba, ffe era ne bajjajja baffe.	Vakati kuna Farao, Varanda venyu vafudzi isu namadzibaba edu tose.
1.19511	Era n'obutuukirivu bwo ng'amayengo g'ennyanja."	Uye kururama kwako semafungu egungwa.+
1.19485	tayinza kumuddamu kibuuzo na kimu ku bibuuzo olukumi.	Haangagoni kumupindura mubvunzo mumwe chete pane ine chiuru.
1.194841	Ani anaazikiriza amadiini ag'obulimba?	Chitendero chenhema chichaparadzwa nani?
1.194818	Bamalayika nabo mikwano gya Katonda.	Ngirozi ishamwari dzaMwari zvekare.
1.194816	Ne badayimooni bakkiriza nti Katonda gyali, naye tebamugondera.	Madhimoni anobvuma kuti Mwari ariko, asi haana kutenda kwechokwadi.
1.194789	Niwe muntu Kristo Yesu, 6owaayehaireyo kuba encungurano y'abantu boona; haza ekyo akakihamya omu bunaku bwakyo obuhikire.	6 wakazvipa iye, kuti ave rudzikinuro rwavose, chive chapupu panguva dzakafanira,
1.194719	Yesu era yeeyongera okugumya omukazi oyo ng'amugamba nti: "Okukkiriza kwo kukuwonyezza.	Jesu akamusimbisazve achiti: "Kutenda kwako kwakuporesa.
1.194628	Yokaana n'ayita abayigirizwa be babiri, 19n'abatuma eri Mukama waffe okumubuuza nti, "Ggwe wuuyo gwe tusuubira okujja, oba tulindirireyo omulala?"	19 akavatuma kuna She kuti vandobvunza kuti, "Ndimi here iye aifanira kuuya kana kuti tomirira
1.194557	Yesu bwe yali nga wa myaka 12 gyokka yabuuza ebibuuzo ebikulu.	Kunyange paaiva nemakore 12, Jesu akabvunza mibvunzo ine musoro.
1.194541	kwaffe eri Kitaffe mu Mwoyo omu.	Nokuti kubudikidza naye isu tose tinosvika muMweya mumwe kuna Baba.
1.194535	14 Obuzaaliranwa bwokka tebubayigiriza nga omusajja bw'akuza enviiri zimuswaza?	14 Masikirwo akaitwa vanhu haakudzidzisii here kuti kana murume aine bvudzi refu, zvinoita kuti azvidzwe;
1.194534	Ate era ekibuuzo kya Yokaana kiyinza okuba nga kirina amakulu amalala.	Uye mubvunzo waJohani unogona kunge une zvimwewo zvauri kureva.
1.19446	15 Olunaku lujja kutuuka omukolo gw'Ekijjukizo gukwatibwe omulundi ogusembayo.	15 Rimwe zuva Chirangaridzo chichaitwa kekupedzisira.
1.194439	Batawaanira bwereere okunsinza, kubanga bayigiriza biragiro bya bantu.'"	Vanoramba vachindinamata pasina, nokuti vanodzidzisa mirayiro yevanhu sedzidziso.'"
1.194422	mmwe abantu b'e Ggomola!	imi vanhu veGomora!
1.194407	Sena mali ngomuyanda wazintu zyoonse zibyaabi?	Mari Ndiyo Mudzi Wezvinhu Zvese Zvakaipa Here?
1.194294	Mu biseera by'edda, Katonda yagamba abantu be okulwana entalo.	Tshifhingani tsha kale, Mudzimu o vhudza vhathu vhawe uri vha ye nndwani.
1.194157	8 Yokaana si ye yali Omusana, wabula ye yatumibwa ategeeze eby'Omusana.	Akanga asiri iye chiedza, asi kupa uchapupu kuchiedza.
1.194043	Lwaki Dawudi teyatya mpologoma, ddubu, n'omusajja eyali omunene ennyo era nga muwanvu nnyo?	Nei Dhavhidhi asina kutya shumba, bheya uye zirume rakakura?
1.194042	"Amakubo Ge Gonna ga Bwenkanya"	"Nzira Dzake Dzose Dzakarurama"
1.194021	bindeete ku lusozi lwo olutukuvu,	ngavauye neni kugomo renyu dzvene
1.19401	23 Bakabaka b'ensi bonna ne banoonya amaaso ga Sulemaani okuwulira amagezi ge Katonda ge yali atadde mu mutima gwe.	23Madzimambo ose enyika aiuya kushanyira Soromoni, kuzonzwa kungwara kwake, kwakanga kwaiswa naMwari mumoyo make.
1.193992	Nnamwandu oyo yali alabiridde nnabbi we era yali ayolese okukkiriza okw'amaanyi.	Chirikadzi iyi yakanga yapa zvokudya muprofita waJehovha uye yakanga yaratidza kutenda.
1.193971	10 Malayika n'abagamba nu Temutya; kubanga, laba, mbaleetera ebigambo ebirungi eby'essanyu eringi eririba eri abantu bonna: 11 kubaaga leero azaaliddwa gye muli Omulokozi mu kibuga kya Dawudi, ye Kristo Mukama waffe.	10 Ipapo mutumwa akati kwavari: Musatya, nokuti tarira, ndinokuparidzirai mashoko omufaro mukuru, uchava wavanhu vose; 11 nokuti nhasi mazvarirwa muguta raDhavhidhi Muponesi, ndiye Kristu Ishe.
1.193954	Olw'okukkiriza tutegeera ng'ebintu byonna byakolebwa kigambo kya Katonda, era ekirabika kyekyava kirema okukolebwa okuva mu birabika.	Pamusana pechitendero tinonzwisisa kuti nyika yakasikwa nezwi raMwari zvokuti zvinooneka zvakaitwa zvichibva mune zvisingaoneki.
1.193817	Tiyamogwenerete Kristo konyora emechando eye, erio asoe obonene bwaye?	Abzicaifanerepi kani kuti Kristu atambujike ngo bzese kudaro, kuti anghwine mu goja?"
1.19381	Ezzadde ly'omukazi lirikubetenta omutwe naawe oliribetenta ekisinziiro."	Iye achakupwanya musoro wako, uye iwe uchava vanovandira chitsitsinho chake. "
1.193799	Ibulayimu yayoleka obwetoowaze ng'abuuza Katonda ebibuuzo era ne yeesiga "Omulamuzi w'ensi yonna."	Abrahamu akabvunza Jehovha nezvemaguta iwayo achizvininipisa chaizvo uye achiratidza kuti aivimba naMwari, "Mutongi wenyika yose."
1.193798	EKIBUUZO 3 Nsaanidde Kwogera Ntya ne Bazadde Bange?	MUBVUNZO 3 Ndinofanira Kutaura Nevabereki Vangu Sei?
1.193764	Nze ne Sandra tetubangako basanyufu nga bwe tuli kati!"	"Ini naSandra tava kufara chaizvo kupfuura zvataiita!"
1.193715	Anga omuntu aligiraki kuchungura oburorabwe? 27Manyasi Omwana w'Omuntu alija n'abamalaikabe omu kitinwa nk'ekya Ishe, arongore buli omoi aha rw'ebyo yakozire.	Nokuti Mwanakomana woMunhu achauya ari mukubwinya kwaBaba vake aine vatumwa vake ipapo achapa mubayiro kuno mumwe nomumwe maererano nezvaakaita.
1.193565	Abaddu ba Falaawo ne bamugamba nti Alituusa wa ono okutubeerera	Zvino varanda vaFarao vakati kwaari, "Munhu uyu achava musungo kwatiri kusvikira rinhiko?
1.193446	N'oyo azaala omwana ow'amagezi anaabanga n'essanyu.	Munhu wese anobereka mwanakomana akachenjera achafadzwa naye.
1.193422	"Omukka gwe gumuvaamu, n'addayo mu ttaka; ku lunaku olwo ebirowoozo bye ne bisaanawo."	Mweya yavo painoenda, ivo vanodzokera kuvhu; pazuva racho iroro urongwa hwavo hunova pasina.
1.193413	22 Alooni n'ayogera nti Obusungu bwa mukama wange buleme okubuubuuka ennyo: gw'omanyi abantu bano, nga bagobererera ddala obubi.	22 Aroni akati, "Shungu dzashe wangu ngadzirege kumuka hadzo; munoziva vanhu ava, kuti vanongoda kutadza.
1.193402	"Tetujja kuweereza bakatonda bo" (18)	"Hatisi kuzoshumira vanamwari venyu" (18)
1.193389	"Newakubadde nga Yafa, Akyayogera"	"Kunyange Zvazvo Iye Akafa, Achiri Kutaura"
1.193349	Kubanga ne Kristo teyeesanyusanga yekka."	Nokuti kunyange Kristu haana kuzvifadza."
1.193343	Naye abantu b'omu bwakabaka bonna sijja kubaggya ku mutabani wo.'	Asi handibvisi vanhu vose voumambo pamwanakomana wako.'
1.193316	ne batagoberera biragiro byange;	Uye vakasachengeta mirayiro yangu,
1.193295	Baamubuuza nti: 'Ogenda kufuuka Kabaka wa Isirayiri mu kiseera kino?'	Saka vakamubvunza kuti: 'Mava kutova Mambo wevaIsraeri here?'
1.193163	Okuva mu buto Vitaly yali ayagala nnyo okusoma Bayibuli.	Kubvira achiri kadiki, aifarira kuverenga Bhaibheri.
1.193156	Ka tulabe ebimu ku byo ebyogerwako mu Kigambo kya Katonda.	Chimbofunga zvimwe zvacho zvinotaurwa neShoko raMwari.
1.193144	N'ayogera nti Mbeegayiridde, baganda bange, temukola bubi	Akati, "Regai henyu kuita zvakaipa zvakadai, hama dzangu.
1.193139	Olina Malayika Akukuuma?	Wa kara nomuengeli gokukukunga ndi?
1.193101	Nneeyongera okuyiga Bayibuli okumala omwaka nga gumu.	Ndakaramba ndichidzidza Bhaibheri kwerinenge gore.
1.19298	'Omukazi ono nange tubeera mu nnyumba emu,' omu ku bo annyonnyola.	'Mudzimai uyu neni tinogara muimba imweyo,' mumwe wavo anotsanangura kudaro.
1.192822	Nze mbatiza na mazzi naye ye ajja kubatiza na mwoyo mutukuvu.'	Ndinokubhabhatidzai nemvura, asi iye achakubhabhatidzai noMweya Mutsvene."
1.192801	Wanjigiriza ebintu bingi ebirungi.	Wakandidzidzisa zvinhu zvakawanda zvakanaka.
1.192787	12 N'olwekyo, temuleka kibi kweyongera kufuga nga kabaka mu mibiri gyammwe egifa,+ nga mugondera okwegomba kwagyo.	12 Naizvozvo musatendera chivi kuti chibate ushe mumuviri wenyu unofa, kuti muteerere kuchiva kwacho.
1.192745	talirema kufuuka ggwanga ddene ery'amaanyi, era amawanga gonna	kuti u cha ita rudzi rukuru.
1.192672	N'ayogera nti Simanyi: nze mukuumi wa muganda wange? 10 N'ayogera	Iye akati, "Handizivi, ndini mufudzi womunun'una wangu here?"
1.192625	Lwaki kikulu okuba n'okukkiriza okunywevu, okuba omugumiikiriza, n'okusaba Yakuwa?	Nei muchifanira kuva nekutenda, mwoyo murefu, uye kugara muchinyengetera?
1.192592	Aine omugisha orikukuratira gye ebigambo by'oburangi eby'omu kitabo eki.	Akaropafadzwa uyo anochengeta mashoko ouprofita huri mubhuku iri."
1.192569	Wandyagadde okukimanya? - Tunuulira omukono gwo.	Unoda kuchinzwa here? - Tarisa ruoko rwako.
1.192521	Oba owulira nga Ed bwe yawulira?	Kana kuti wakaita sezvakaita Ed?
1.192513	Ova wa era oli wa nsi ki, n'abantu bo be b'ani?"	Unobva kunyika ipi, uye unobva kuvanhu vapi?"
1.192479	Naye si nga nze bwe njagala, wabula nga ggwe bw'oyagala."	Asi kwete sokuda kwangu, asi sokuda kwenyu."
1.192452	Okufa kutuggyako kumpi buli kintu.	Imfa inatichotsera pafupifupi chiri chonse.
1.192451	Nuuwa nti Enkomerero ya buli ekirina omubiri etuuse mu maaso gange,	6:13 akati kuna Noa: "Kupera kwenyama zvose yasvika pamberi pangu.
1.192431	7 Soma ng'olina endowooza ennuŋŋamu.	7 Verenga uine chido chekudzidza zvinhu zvitsva.
1.192345	"Batabani Bammwe ne Bawala Bammwe Balyogera Obunnabbi"	"Vanakomana Venyu Nevanasikana Venyu Vachaprofita"
1.192226	10 Engeri gye twogeramu.	10 Matauriro edu.
1.192216	Weewaawo ka mbabuulire, oyo asinga ne nnabbi.	Muprofita here? hon'o ndinoti kwamuri; unopfuura zvikuru muprofita.
1.192214	Mufuuke baggya olw'Omwoyo afuga ebirowoozo byammwe,	muvandudzwe patsva mumweya nomupfungwa dzenyu,
1.192126	Naye ye Kalebu yagamba nti: 'Tusobola okuwangula abantu b'omu nsi eyo.	Ipapo Karebhi akabva ati: 'Tinogona kuvakunda.
1.192113	Nkusaba, twala ekirabo kino.'	Zvino, ndapota, tora chipo ichi kwandiri.'
1.19211	Tewali n omu eyali agenze mu ggulu okuggyako oyo eyava mu ggulu, ye mwana wa Katonda oyo ali muggulu.	Hakuna munhu akamboenda kudenga kunze kwaiye akabva kudenga, iye Mwanakomana woMunhu.
1.192014	'Olye ano omupiya omudhiginini nomunandunge ngoka, omuwa gwe e mu pe, a tonatele aalelwa ye?' - MAT.	"Chokwadi ndiani muranda akatendeka, akangwara, akagadzwa natenzi wake paveimba yake?" - MAT.
1.191992	Mu butuufu, teyaddamu kukola bibi ebyo eby'amaanyi.	Haana kuzombodzokorora zvivi izvozvo zvakakura.
1.191832	11Naye malayika wa Mukama n'amukoowoola ng'asinziira mu ggulu, n'agamba nti, "Ibulayimu!	11Ipapo mutumwa waJehovha wakadanidzira kwaari, ari kudenga akati, "Abhurahamu!
1.191809	Naye oyo ali munda n'amuddamu nti, 'Lekera awo okuntawaanya.	Zvino achipindura, uya ari mukati anoti, 'Rega kundinetsa.
1.191807	Nsobola okunnyonnyola amakulu g'ekirooto kabaka kye yaloose.'	Ndinogona kutsanangura hope dzamambo.'
1.191793	8 Ne mpulira, naye ne sitegeera: ne ndyoka njogera nti Ai Mukama wange, ebiriva mu ebyo biriba bitya?	"Ndikanzwa, asi handina kuzvinzwisisa, ipapo ndikati, 'Aiwa ishe wangu, kupera kwezvinhu izvi ndokweiko?'
1.191657	"Omwoyo gwa Yakuwa we guba wabaawo eddembe." - 2 KOL.	"Pane [mweya] waJehovha, pane rusununguko." - 2 VAK.
1.191574	Ndowooza ki bangi gye balina ku mirimu gye bakola?	Vhathu vhanzhi vha dzhia hani mushumo wavho?

1.196471

Kino kye kiseera ekituufu Katonda okulwanirira abaweereza be?

Unofunga kuti nguva yekuti Mwari arwire vashumiri vake yasvika here?

1.196424

Naye kaakano balabye emirimu egyo, n'okutukyawa ne batukyawa, Nze ne Kitange.

Asi zvino vakaona zviratidzo izvi, asi vakandivenga ini naBaba vangu.

1.196404

Maama wa Hazel yali yayiga amazima mu 1908.

Amai vaHazel vainge vadzidza chokwadi muna 1908.

1.196331

Naye kyandibadde kikyamu okulowooza nti waliwo eddiini ssatu zokka mu Afirika.

Asi zvingava zvisina kururama kufunga kuti kunongova nezvitendero zvitatu chete muAfrica.

1.196258

Sulemaani addamu: 'Yakuwa Katonda wange, nkyali muto era simanyi kufuga.

Pana ikoku Soromoni anoti: 'Jehovha Mwari wangu, ndiri pwere uye handizivi mabatirwe oushe.

1.196239

15 Waliwo zaabu n'amayinja amatwakaavu mangi nnyo: Naye emimwa egy'okumanya kya buyonjo kya muwendo mungi.

Ndarama iriko, nekorari zhinji; Asi miromo yezivo ndicho chinhu chinokosha kwazvo.

1.19617

"Nange bwe ndiwanikibwa ku nsi ndiwalulira gye ndi bonna.

ndasimudzwa kubva panyika ino, ndichakwevera vanhu vose kwandiri." 33 Akareva izvi kuti

1.196109

Kiki ekiraga nti Maliyamu yali awuliriza bulungi?

Chii chinoratidza kuti Mariya ainyatsoteerera?

1.196087

3 Kubanga gw'oli kiddukiro kyange.

3 Pakuti ndimwe chiphokwero chane,

1.196012

5 Akabatebia ng'a Omwana-o-mwanyabanto nere omonene bw'esabato.

5 Ipapo akati kwavari, "Mwanakomana woMunhu ndiye Ishe weSabata."

1.195978

Golokoka, otambule obunene ensi obuwanvu bwayo n'obugazi bwayo; kubanga ndigiwa ggwe."

Simuka, ufambe nenyika pakureba kwayo, napaupamhi hwayo, nokuti ndichakupa iyo."

1.195974

Ku kino okwagala kwa Katonda kw'atwagalamu kwe kwalabikira: Katonda yasindika mu nsi Omwana we omu yekka gw'azaala tube balamu mu ye.

Ruɗo rwaMŋari rwakaratidzwa kwatiri necinhu ici, kuti Mŋari wakatuma Mŋanakomana wake, wakaɓerekwa ari mumŋe cete, munyika, kuti tiʋe noʋupenyu naye.

1.195974

Ng'ekyokulabirako, lowooza ku Ibulayimu, omusajja eyalina okukkiriza okw'amaanyi.

Somuenzaniso funga nezvaAbrahamu, murume aiva nokutenda kwaishamisa.

1.195921

Mu kiseera ekyo, tetwalina masannyalaze!

Panguva iyoyo tainge tisina magetsi.

1.195833

18 Taliho muntu n'omoi araboine Ruhanga; shana Omwana omumoi omugonzibwa muno ahali Ishe, n'iwe yamanyisize Ruhanga ogwo omu bantu.

18 Hakuna munhu akamboona Mwari; Mwari wakaberekwa mumwe woga, uri pachigaro chaBaba, ndiye wakamuzivisa.

1.195816

49 Kubanga Owaamaanyi ankoledde ebikulu;

49 nokuti Iye Wamasimba andiitira zvinhu zvikuru,

1.195674

12 Singa nnumwa enjala sandikubuulidde:

12 Kudai ndaiva nenzara, ndaisazokuudza,

1.195606

Akuuma amagumba ge gonna: Linnaago erimu terimenyeka.

Anochengeta mapfupa ake ose; Hakuna nerimwe rawo rinovhuniwa.

1.195549

18 Kale bwe kityo asaasira gw'ayagala okusaasira, era akakanyaza gw'ayagala okukakanyaza.

18 Naizvozvo Mwari anonzwira ngoni waanoda kunzwira ngoni, uye anoomesa mwoyo wouyo waanoda kuomesa.

1.195525

9 bajjajjammwe gye bangezesa;

9 mandakaedzwa namadzibaba enyu

1.195489

Tuli napuwami mu 2011

Ndiine mudzimai wangu muna 2011

1.195386

okutuwa ensi gye yalayirira bajjajja baffe.

ne nyika yawakatipa, sa wakapika kuna vadzibaba

1.195278

Era olisuula ebibi byabwe byonna mu buziba bw'ennyanja.'

Muchakandira zvivi zvavo zvose mukudzika kwegungwa."

1.195166

Ne bagamba Falaawo nti Abaddu bo basumba, ffe era ne bajjajja baffe.

Vakati kuna Farao, Varanda venyu vafudzi isu namadzibaba edu tose.

1.19511

Era n'obutuukirivu bwo ng'amayengo g'ennyanja."

Uye kururama kwako semafungu egungwa.+

1.19485

tayinza kumuddamu kibuuzo na kimu ku bibuuzo olukumi.

Haangagoni kumupindura mubvunzo mumwe chete pane ine chiuru.

1.194841

Ani anaazikiriza amadiini ag'obulimba?

Chitendero chenhema chichaparadzwa nani?

1.194818

Bamalayika nabo mikwano gya Katonda.

Ngirozi ishamwari dzaMwari zvekare.

1.194816

Ne badayimooni bakkiriza nti Katonda gyali, naye tebamugondera.

Madhimoni anobvuma kuti Mwari ariko, asi haana kutenda kwechokwadi.

1.194789

Niwe muntu Kristo Yesu, 6owaayehaireyo kuba encungurano y'abantu boona; haza ekyo akakihamya omu bunaku bwakyo obuhikire.

6 wakazvipa iye, kuti ave rudzikinuro rwavose, chive chapupu panguva dzakafanira,

1.194719

Yesu era yeeyongera okugumya omukazi oyo ng'amugamba nti: "Okukkiriza kwo kukuwonyezza.

Jesu akamusimbisazve achiti: "Kutenda kwako kwakuporesa.

1.194628

Yokaana n'ayita abayigirizwa be babiri, 19n'abatuma eri Mukama waffe okumubuuza nti, "Ggwe wuuyo gwe tusuubira okujja, oba tulindirireyo omulala?"

19 akavatuma kuna She kuti vandobvunza kuti, "Ndimi here iye aifanira kuuya kana kuti tomirira

1.194557

Yesu bwe yali nga wa myaka 12 gyokka yabuuza ebibuuzo ebikulu.

Kunyange paaiva nemakore 12, Jesu akabvunza mibvunzo ine musoro.

1.194541

kwaffe eri Kitaffe mu Mwoyo omu.

Nokuti kubudikidza naye isu tose tinosvika muMweya mumwe kuna Baba.

1.194535

14 Obuzaaliranwa bwokka tebubayigiriza nga omusajja bw'akuza enviiri zimuswaza?

14 Masikirwo akaitwa vanhu haakudzidzisii here kuti kana murume aine bvudzi refu, zvinoita kuti azvidzwe;

1.194534

Ate era ekibuuzo kya Yokaana kiyinza okuba nga kirina amakulu amalala.

Uye mubvunzo waJohani unogona kunge une zvimwewo zvauri kureva.

1.19446

15 Olunaku lujja kutuuka omukolo gw'Ekijjukizo gukwatibwe omulundi ogusembayo.

15 Rimwe zuva Chirangaridzo chichaitwa kekupedzisira.

1.194439

Batawaanira bwereere okunsinza, kubanga bayigiriza biragiro bya bantu.'"

Vanoramba vachindinamata pasina, nokuti vanodzidzisa mirayiro yevanhu sedzidziso.'"

1.194422

mmwe abantu b'e Ggomola!

imi vanhu veGomora!

1.194407

Sena mali ngomuyanda wazintu zyoonse zibyaabi?

Mari Ndiyo Mudzi Wezvinhu Zvese Zvakaipa Here?

1.194294

Mu biseera by'edda, Katonda yagamba abantu be okulwana entalo.

Tshifhingani tsha kale, Mudzimu o vhudza vhathu vhawe uri vha ye nndwani.

1.194157

8 Yokaana si ye yali Omusana, wabula ye yatumibwa ategeeze eby'Omusana.

Akanga asiri iye chiedza, asi kupa uchapupu kuchiedza.

1.194043

Lwaki Dawudi teyatya mpologoma, ddubu, n'omusajja eyali omunene ennyo era nga muwanvu nnyo?

Nei Dhavhidhi asina kutya shumba, bheya uye zirume rakakura?

1.194042

"Amakubo Ge Gonna ga Bwenkanya"

"Nzira Dzake Dzose Dzakarurama"

1.194021

bindeete ku lusozi lwo olutukuvu,

ngavauye neni kugomo renyu dzvene

1.19401

23 Bakabaka b'ensi bonna ne banoonya amaaso ga Sulemaani okuwulira amagezi ge Katonda ge yali atadde mu mutima gwe.

23Madzimambo ose enyika aiuya kushanyira Soromoni, kuzonzwa kungwara kwake, kwakanga kwaiswa naMwari mumoyo make.

1.193992

Nnamwandu oyo yali alabiridde nnabbi we era yali ayolese okukkiriza okw'amaanyi.

Chirikadzi iyi yakanga yapa zvokudya muprofita waJehovha uye yakanga yaratidza kutenda.

1.193971

10 Malayika n'abagamba nu Temutya; kubanga, laba, mbaleetera ebigambo ebirungi eby'essanyu eringi eririba eri abantu bonna: 11 kubaaga leero azaaliddwa gye muli Omulokozi mu kibuga kya Dawudi, ye Kristo Mukama waffe.

10 Ipapo mutumwa akati kwavari: Musatya, nokuti tarira, ndinokuparidzirai mashoko omufaro mukuru, uchava wavanhu vose; 11 nokuti nhasi mazvarirwa muguta raDhavhidhi Muponesi, ndiye Kristu Ishe.

1.193954

Olw'okukkiriza tutegeera ng'ebintu byonna byakolebwa kigambo kya Katonda, era ekirabika kyekyava kirema okukolebwa okuva mu birabika.

Pamusana pechitendero tinonzwisisa kuti nyika yakasikwa nezwi raMwari zvokuti zvinooneka zvakaitwa zvichibva mune zvisingaoneki.

1.193817

Tiyamogwenerete Kristo konyora emechando eye, erio asoe obonene bwaye?

Abzicaifanerepi kani kuti Kristu atambujike ngo bzese kudaro, kuti anghwine mu goja?"

1.19381

Ezzadde ly'omukazi lirikubetenta omutwe naawe oliribetenta ekisinziiro."

Iye achakupwanya musoro wako, uye iwe uchava vanovandira chitsitsinho chake. "

1.193799

Ibulayimu yayoleka obwetoowaze ng'abuuza Katonda ebibuuzo era ne yeesiga "Omulamuzi w'ensi yonna."

Abrahamu akabvunza Jehovha nezvemaguta iwayo achizvininipisa chaizvo uye achiratidza kuti aivimba naMwari, "Mutongi wenyika yose."

1.193798

EKIBUUZO 3 Nsaanidde Kwogera Ntya ne Bazadde Bange?

MUBVUNZO 3 Ndinofanira Kutaura Nevabereki Vangu Sei?

1.193764

Nze ne Sandra tetubangako basanyufu nga bwe tuli kati!"

"Ini naSandra tava kufara chaizvo kupfuura zvataiita!"

1.193715

Anga omuntu aligiraki kuchungura oburorabwe? 27Manyasi Omwana w'Omuntu alija n'abamalaikabe omu kitinwa nk'ekya Ishe, arongore buli omoi aha rw'ebyo yakozire.

Nokuti Mwanakomana woMunhu achauya ari mukubwinya kwaBaba vake aine vatumwa vake ipapo achapa mubayiro kuno mumwe nomumwe maererano nezvaakaita.

1.193565

Abaddu ba Falaawo ne bamugamba nti Alituusa wa ono okutubeerera

Zvino varanda vaFarao vakati kwaari, "Munhu uyu achava musungo kwatiri kusvikira rinhiko?

1.193446

N'oyo azaala omwana ow'amagezi anaabanga n'essanyu.

Munhu wese anobereka mwanakomana akachenjera achafadzwa naye.

1.193422

"Omukka gwe gumuvaamu, n'addayo mu ttaka; ku lunaku olwo ebirowoozo bye ne bisaanawo."

Mweya yavo painoenda, ivo vanodzokera kuvhu; pazuva racho iroro urongwa hwavo hunova pasina.

1.193413

22 Alooni n'ayogera nti Obusungu bwa mukama wange buleme okubuubuuka ennyo: gw'omanyi abantu bano, nga bagobererera ddala obubi.

22 Aroni akati, "Shungu dzashe wangu ngadzirege kumuka hadzo; munoziva vanhu ava, kuti vanongoda kutadza.

1.193402

"Tetujja kuweereza bakatonda bo" (18)

"Hatisi kuzoshumira vanamwari venyu" (18)

1.193389

"Newakubadde nga Yafa, Akyayogera"

"Kunyange Zvazvo Iye Akafa, Achiri Kutaura"

1.193349

Kubanga ne Kristo teyeesanyusanga yekka."

Nokuti kunyange Kristu haana kuzvifadza."

1.193343

Naye abantu b'omu bwakabaka bonna sijja kubaggya ku mutabani wo.'

Asi handibvisi vanhu vose voumambo pamwanakomana wako.'

1.193316

ne batagoberera biragiro byange;

Uye vakasachengeta mirayiro yangu,

1.193295

Baamubuuza nti: 'Ogenda kufuuka Kabaka wa Isirayiri mu kiseera kino?'

Saka vakamubvunza kuti: 'Mava kutova Mambo wevaIsraeri here?'

1.193163

Okuva mu buto Vitaly yali ayagala nnyo okusoma Bayibuli.

Kubvira achiri kadiki, aifarira kuverenga Bhaibheri.

1.193156

Ka tulabe ebimu ku byo ebyogerwako mu Kigambo kya Katonda.

Chimbofunga zvimwe zvacho zvinotaurwa neShoko raMwari.

1.193144

N'ayogera nti Mbeegayiridde, baganda bange, temukola bubi

Akati, "Regai henyu kuita zvakaipa zvakadai, hama dzangu.

1.193139

Olina Malayika Akukuuma?

Wa kara nomuengeli gokukukunga ndi?

1.193101

Nneeyongera okuyiga Bayibuli okumala omwaka nga gumu.

Ndakaramba ndichidzidza Bhaibheri kwerinenge gore.

1.19298

'Omukazi ono nange tubeera mu nnyumba emu,' omu ku bo annyonnyola.

'Mudzimai uyu neni tinogara muimba imweyo,' mumwe wavo anotsanangura kudaro.

1.192822

Nze mbatiza na mazzi naye ye ajja kubatiza na mwoyo mutukuvu.'

Ndinokubhabhatidzai nemvura, asi iye achakubhabhatidzai noMweya Mutsvene."

1.192801

Wanjigiriza ebintu bingi ebirungi.

Wakandidzidzisa zvinhu zvakawanda zvakanaka.

1.192787

12 N'olwekyo, temuleka kibi kweyongera kufuga nga kabaka mu mibiri gyammwe egifa,+ nga mugondera okwegomba kwagyo.

12 Naizvozvo musatendera chivi kuti chibate ushe mumuviri wenyu unofa, kuti muteerere kuchiva kwacho.

1.192745

talirema kufuuka ggwanga ddene ery'amaanyi, era amawanga gonna

kuti u cha ita rudzi rukuru.

1.192672

N'ayogera nti Simanyi: nze mukuumi wa muganda wange? 10 N'ayogera

Iye akati, "Handizivi, ndini mufudzi womunun'una wangu here?"

1.192625

Lwaki kikulu okuba n'okukkiriza okunywevu, okuba omugumiikiriza, n'okusaba Yakuwa?

Nei muchifanira kuva nekutenda, mwoyo murefu, uye kugara muchinyengetera?

1.192592

Aine omugisha orikukuratira gye ebigambo by'oburangi eby'omu kitabo eki.

Akaropafadzwa uyo anochengeta mashoko ouprofita huri mubhuku iri."

1.192569

Wandyagadde okukimanya? - Tunuulira omukono gwo.

Unoda kuchinzwa here? - Tarisa ruoko rwako.

1.192521

Oba owulira nga Ed bwe yawulira?

Kana kuti wakaita sezvakaita Ed?

1.192513

Ova wa era oli wa nsi ki, n'abantu bo be b'ani?"

Unobva kunyika ipi, uye unobva kuvanhu vapi?"

1.192479

Naye si nga nze bwe njagala, wabula nga ggwe bw'oyagala."

Asi kwete sokuda kwangu, asi sokuda kwenyu."

1.192452

Okufa kutuggyako kumpi buli kintu.

Imfa inatichotsera pafupifupi chiri chonse.

1.192451

Nuuwa nti Enkomerero ya buli ekirina omubiri etuuse mu maaso gange,

6:13 akati kuna Noa: "Kupera kwenyama zvose yasvika pamberi pangu.

1.192431

7 Soma ng'olina endowooza ennuŋŋamu.

7 Verenga uine chido chekudzidza zvinhu zvitsva.

1.192345

"Batabani Bammwe ne Bawala Bammwe Balyogera Obunnabbi"

"Vanakomana Venyu Nevanasikana Venyu Vachaprofita"

1.192226

10 Engeri gye twogeramu.

10 Matauriro edu.

1.192216

Weewaawo ka mbabuulire, oyo asinga ne nnabbi.

Muprofita here? hon'o ndinoti kwamuri; unopfuura zvikuru muprofita.

1.192214

Mufuuke baggya olw'Omwoyo afuga ebirowoozo byammwe,

muvandudzwe patsva mumweya nomupfungwa dzenyu,

1.192126

Naye ye Kalebu yagamba nti: 'Tusobola okuwangula abantu b'omu nsi eyo.

Ipapo Karebhi akabva ati: 'Tinogona kuvakunda.

1.192113

Nkusaba, twala ekirabo kino.'

Zvino, ndapota, tora chipo ichi kwandiri.'

1.19211

Tewali n omu eyali agenze mu ggulu okuggyako oyo eyava mu ggulu, ye mwana wa Katonda oyo ali muggulu.

Hakuna munhu akamboenda kudenga kunze kwaiye akabva kudenga, iye Mwanakomana woMunhu.

1.192014

'Olye ano omupiya omudhiginini nomunandunge ngoka, omuwa gwe e mu pe, a tonatele aalelwa ye?' - MAT.

"Chokwadi ndiani muranda akatendeka, akangwara, akagadzwa natenzi wake paveimba yake?" - MAT.

1.191992

Mu butuufu, teyaddamu kukola bibi ebyo eby'amaanyi.

Haana kuzombodzokorora zvivi izvozvo zvakakura.

1.191832

11Naye malayika wa Mukama n'amukoowoola ng'asinziira mu ggulu, n'agamba nti, "Ibulayimu!

11Ipapo mutumwa waJehovha wakadanidzira kwaari, ari kudenga akati, "Abhurahamu!

1.191809

Naye oyo ali munda n'amuddamu nti, 'Lekera awo okuntawaanya.

Zvino achipindura, uya ari mukati anoti, 'Rega kundinetsa.

1.191807

Nsobola okunnyonnyola amakulu g'ekirooto kabaka kye yaloose.'

Ndinogona kutsanangura hope dzamambo.'

1.191793

8 Ne mpulira, naye ne sitegeera: ne ndyoka njogera nti Ai Mukama wange, ebiriva mu ebyo biriba bitya?

"Ndikanzwa, asi handina kuzvinzwisisa, ipapo ndikati, 'Aiwa ishe wangu, kupera kwezvinhu izvi ndokweiko?'

1.191657

"Omwoyo gwa Yakuwa we guba wabaawo eddembe." - 2 KOL.

"Pane [mweya] waJehovha, pane rusununguko." - 2 VAK.

1.191574

Ndowooza ki bangi gye balina ku mirimu gye bakola?

Vhathu vhanzhi vha dzhia hani mushumo wavho?