michsethowusu/ganda-shona_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Ganda stringlengths 10 500	Shona stringlengths 9 500
1.211313	32 Abagarukamu ati: Nyine ebyokurya ebi mutarikumanya.	32 Asi iye akati kwavari: "Ndine zvokudya zvokuti ndidye zvamusingazivi."
1.211304	Pawulo naye ateekwa okuba nga yasanyuka nnyo.	Hapana mubvunzo kuti Pauro akafarawo.
1.211228	17 Pi meno, medde ki lweny ki tekki ducu.	17 Saka ramba uchirwisa.
1.211072	Ekiro ky'enyuma-nyuma eki si kiro eky'esyosaha 24.	Zuva iri harisi zuva remaawa 24.
1.210628	anaakuwanga omutima gwo bye gwetaaga.	Uye iye achakupa zvinodiwa nemwoyo wako.
1.210499	'Halibaho omweru gw'oburo omu nsi, na ha mutwe gw'ensozi.'	"Panyika pachava nezvirimwa zvakawanda chaizvo; zvichafashukira pamusoro pemakomo."
1.210493	6 oba ku weereza, tunyiikirenga mu kuweereza kwaffe; oba ayigiriza, anyiikirenga mu kuyigiriza kwe;	12:7 kana ushumiri, pakushumira; kana iye anodzidzisa, padzidziso;
1.210479	18 Lowooza ku kintu ekirala Pawulo kye yayogera ku kwagala.	18 Funga zvimwe zvakataurwa naPauro nezverudo.
1.210339	21Manya tihakabahoga burangi obu omuntu areeteekateekyeire, kureka abantu bakaba bagamba ebirugire ahari Ruhanga, nibabigambisibwa Mutima Orikwera.	A zwo ngo vhuya zwa itea he vhuporofita ha sokou bvelela nge muambi a zwi funa; ndi Muya Mukhethwa we a vha funzedza vha konou amba ipfi ḽa Mudzimu.
1.21028	Naye tewali n'emu ku zo eyinza okuttibwa nga Kitammwe tamanyi.	Kunyange zvakadaro hapana imwe chete yadzo inowira pasi kunze kwokunge Baba venyu vazvibvumira.
1.210223	15 Wali ng'otuukiridde mu makubo go okuva ku lunaku kwe watonderwa okutuusa obutali butuukirivu lwe bwalabika mu ggwe.	15 Wakanga wakakwana panzira dzako kubva pazuva rokusikwa kwako, kusvikira kusarurama kwakawanikwa mukati mako.
1.209958	"ndiragaana endagaano empya n'ennyumba ya Isirayiri,	yandichaita sungano itsva neimba yaIsraeri,
1.209728	10 mulyoke musiimenga ebisinga obulungi; mubeerenga abatalina bukuusa era abatalina kabi okutuusa ku lunaku lwa Kristo;	10 kuti muidze muzive kuti zvinhu zvakanaka ndezvipi, kuti muve vakarurama, navasine mhosva, kusvikira pazuva raKristu;
1.209701	n'amaaso ge gabeera ku makubo gaabwe.	Uye maziso ake achava panzira dzavo.+
1.209689	Muya wakwe nuuyaamuka, ulabweeda kubuluongo; mubuzuba mbweenya oobo [mubuzuba bwa lufu lwakwe] mizeezo yakwe ilalobelela."	Mweya wake unobuda, iye ndokudzokera pasi pake, nezuva iro mano ake anopera.
1.209483	Beewaayo Kyeyagalire - Bannyinaffe Abali Obwannamunigina	Vakazvipa Nemwoyo Unoda - Hanzvadzi Dzisina Kuroorwa
1.20946	Ye yaliwo nga ebintu byonna tebinnatondebwa; era byonna bibeerawo mu ye.	Ndiye anotangira zvinhu zvose, uye zvinhu zvose zvakabatanidzwa maari.
1.209299	Joachim yagamba nti: "Nnali nnasiba ekiruyi era nnalina amalala.	Joachim akapindura kuti: "Ndaiva ndakagumbuka uye ndaizvikudza.
1.209173	Mu mbiriizi zaakyo waliwo bakatonda, oba emyoyo, abatali ba maanyi nnyo, era nga be baweereza ba Katonda.	Mumativi mune vanamwari vaduku, kana kuti midzimu, inoshumira Mwari.
1.209084	Tetwalina bitabo byaffe mu lulimi lwabwe.	Tainge tisina mabhuku omutauro wavo.
1.20896	Lwaki Musa yali mukakafu nti yandifunye empeera?	Nei Mosesi aiva nechokwadi chokuti aizowana mubayiro?
1.208877	11Nikyo Ruhanga aribooherereza ekirikuhabisa eky'amaani, ngu baikirize eby'ebishuba.	11 Ndokusaka Mwari achirega kushanda kwokukanganisa kuchienda kwavari, kuti vatende nhema,+
1.208836	8Manya Abasadukaayo bagira ngu, tihariho kuzooka kandi tihariho baamaraika nobu yaakuba emitima; haza kunu Abafarisaayo babiikiriza byonshatu.	VaSadhusi vanoti hakuna kumuka kwavakafa, uye kuti hakuna mutumwa kana mweya, asi vaFarisi vanotenda izvozvo zvose.
1.208711	Naye oliraba ebintu eby'ekivve ebisingawo."	Uchaona zvimwe zvinonyangadza zvinopfuura izvo."
1.208399	Kabaka k'aleme okulowooleza ekibi kyonna omuweereza we n'ab'ennyumba ya kitange bonna, kubanga omuweereza wo talina kye yali amanyi ku bintu ebyo."+	Mambo ngaarege hake kusundira muranda wake mhosva, kunyange vose veimba yababa vangu; nokuti muranda wenyu haazivi izvozvo zvose, kunyange zviduku kana zv ikuru. "
1.208246	Muwala waffe Olga abeera mu Estonia era tayosa kunkubira ssimu.	Mwanasikana wedu Olga anogara kuEstonia uye anowanzondifonera.
1.2081	Ono anaayitibwanga mukazi, kubanga ono aggyiddwa mu musajja.	Uyu achanzi Mukadzi, nekuti akanga akatorwa pamurume. "
1.207996	Bw'atyo ne yeekolera ebisibo eby'enjawulo, n'atagatta zize na za Labbaani.	Akabva aisa mapoka ake ezvipfuwo ari oga uye haana kuaisa pamwe chete nemapoka aRabhani.
1.20799	2 Naffe tuli mu lutalo olw'amaanyi.	2 Isuwo tiri kurwa hondo yakaoma chaizvo.
1.207957	muleete ekiweebwayo, mujje mu maaso ge;	Bweretsani chopereka ndipo mufike pamaso pake;
1.207863	kirungi: Katonda n'ayawula wakati mu butangaavu n'ekizikizza.	Mwari akaparadzanisa chiedza nerima.
1.207729	W'oliviira mu kkomera oliba okaddiye era ng'osigadde omu bw'oti."	Pauchabuda mujeri unenge wachembera uye usina wako."
1.20759	Yingira osanyukire wamu ne mukama wo.'	Pinda mumufaro watenzi wako!
1.207578	"Abaweereza bange balirya" (13)	"Vashumiri vangu vachadya" (13)
1.207334	Ekyo kyennyini kye nnakola, era nnafuna emikisa mingi!	Ndizvo zvandakaita, uye chaiva chikomborero chaicho.
1.207252	Yandaga akatabo akayitibwa The Truth That Leads to Eternal Life era n'ambuuza nti, "Wandyagadde nkakuwe?"	Yakauya yakabata bhuku rakanzi Zvokwadi Inotungamirira Kuupenyu Husingagumi, ndokundibvunza kuti, "Ungada here bhuku iri?"
1.207162	Yeekaalu ey'eby'omwoyo ye nteekateeka Katonda gy'ataddewo ey'okusinza okw'amazima.	Temberi huru yaMwari inoreva urongwa hwake hwokunamata kwechokwadi.
1.20716	Lwaki Katonda ayagala okozese obusobozi bwo obw'okulowooza?	Nei Mwari achida kuti ushandise simba rako rekufunga?
1.207126	"Amaanyi Agasinga ku ga Bulijjo"	"Simba Rinopfuura Renguva Dzose"
1.207072	mubadduukirire, abagenyi mubasuzanga.• Ababayigganya mubasabire busabizi, mubasabira mukisa, muleke kubavumirira.	Itii, Mwari ngaakomborere vanokushushai; vakumbirirei chikomborero, musavarengerere rushambwa.
1.207068	Naye omu ku mmwe mulyolyomi."	Asi mumwe wenyu ndidhiabhori!"
1.20683	N'olwekyo, abazadde mweyongere okunyweza okukkiriza kwammwe.	Saka vabereki rambai muchisimbisa kutenda kwenyu.
1.206762	Kyandiba nti engeri Katonda gy'akozesaamu amaanyi ge okuzikiriza ekutiisa butiisa mu kifo ky'okwagala okumufuula mukwano gwo?	Kungava kuti kushandisa kwaMwari simba rokuparadza kunoratidzika sechimwe chinhu chinokudzivisa pane kukuswededza pedyo naye here?
1.206726	5:14-16) Eky'okubiri, enteekateeka eyo eyamba aboonoonyi ababa beenenyezza okusigala mu kwagala kwa Katonda era ne beewala okuddiŋŋana ensobi yaabwe.	5:14-16) Chechipiri, urongwa uhwu hunoita kuti vatadzi vanenge vapfidza varambe vachifarirwa naMwari uye vasava netsika yekuita chivi.
1.206682	Abantu bandibadde basobola okumwesiga nti ajja kutuukiriza ebisuubizo bye?	Vanhu vaigona kuzovimba naye here kuti anozadzisa zvaakavimbisa?
1.206677	23 Ku lunaku olwo ne bajja gy'ali Abasaddukaayo, abagamba nti tewali kuzuukira: ne bamubuuza,	23 Nezuva iroro vaSajusi vakasvika kwaari, ivo vanoti hakuna kumuka kwavakafa, vakamubvunza,
1.20665	Lowooza ekyo kye kyategeeza eri Adamu.	Funga kuti izvozvo zvairevei kuna Adhamu.
1.206491	"Mukolenga bwe mutyo okunzijukiranga nze." - 1 KOL.	Rambai muchiita izvi muchindiyeuka.'" - 1 VAK.
1.206458	Tajja kuyingira mu kibuga kino," bw'ayogera Mukama.	Uye muguta rino, haazopindi, ndizvo zvinotaura Ishe.
1.206393	2 Kandi hariho na guruupu y'abashaija abarikwetwa 'omwambari omwesigwa kandi ow'obwengye,' abarikwebembera abaheereza ba Ruhanga omu nsi obunaku obu.	2 Zvisinei, pane boka revarume vanoumba "muranda akatendeka, akangwara," avo vanotungamirira vanhu vaMwari mazuva ano.
1.206277	Tewali mulundi na gumu Yesu lwe yagamba nti yenkanankana ne Katonda.	Haana kumbobvira azviti akaenzana naMwari.
1.206252	"Tuliddamu Ddi Okufuna Olukuŋŋaana Olunene?"	"Tichava Nerimwe Gungano Riini?"
1.206235	Nteekwa okuddukira mu nsi y'Abafirisuuti.'	Ndinofanira kutizira kunyika yavaFiristia.'
1.206221	so n'emyaka gyo tegirikoma."	uye makore enyu haatongogumi."
1.206218	Nnali mu kkomera ne mujja okundaba."	Ndakanga ndiri mujeri mukauya kwandiri."
1.206157	7Awo Kerode n'asuubiza omuwala ng'alayira okumuwa kyonna ky'anaamusaba.	aizomupa chipi nechipi chaaizokumbira.
1.20601	19 Kyenva nsalawo tuleme okuteganya abava mu mawanga okukyukira Katonda;	19 Nokudaro ndasarudza kuti tisanetsa vemamwe marudzi vari kutendeukira kuna Mwari,+
1.205943	Noonya eby'Obugagga Ebya Nnamaddala	Many Mwandu Madier
1.205892	"Tebaliyingira mu kiwummulo kyange" (11)	"Havazopindi Muzororo Rangu"
1.205837	Ino, le bino byonso bikwatañene namani na Bulopwe bwa Leza ne mwaka wa 1914?	Asi zvose izvi zvinei neUmambo hwaMwari uye negore ra1914?
1.205666	Nze n'ab'omu maka gange tuba n'Okusinza kw'Amaka buli wiiki?'	Ini nemhuri yangu tine manheru atinoita Kunamata Kwemhuri vhiki roga roga here?'
1.205596	17 Ebyo Maliyamu bye yayogera.	17 Zvaitaurwa naMariya.
1.205534	Shirley: Wesambila bwa Kidibwa kya Kyoolwa?	Shirley: Uri kureva Chirairo here?
1.20553	6Reero omuri ago meezi ataano abantu baryasherura Rufu, kwonka tibarigibona; beetengye okufa, haza Rufu ebahungye.	Pamazuva iwayo vanhu vachatsvaka rufu vasingaruwani vachasuwira kufa, asi rufu ruchatiza.
1.205483	Nga ndi ne mukyala wange mu Brooklyn, New York	Ndiine mudzimai wangu kuBrooklyn, New York
1.205474	ne balaba bye nakola mu myaka amakumi ana.	uye kwamakore makumi mana vakaona zvandakaita.
1.205329	Katonda n'ayogera nti, "Wabeewo obutangaavu," ne wabaawo obutangaavu.	Mwari akati: Chie dza ngachivepo, chiedza chikavapo.
1.205233	37 N'ahandi ekyahandiikirwe nikigira kiti: Baryahanga amaisho ogwo ou baacumitsire.	Norumwe Rugwarozve runoti: Vachatarira uyo wavakabvovora.
1.205175	N'oli eyantuma ali nange; Kitange tandekanga nzekka; kubanga nkola bulijjo by'asiima. (Yokaana 8:28-29).	akandituma aneni; haana kundisiya ndiri ndoga, nokuti ndinogara ndichiita zvinomufadza."
1.205122	Era oluvannyuma yagamba nti: "Omulimu guno si gwa bantu."	Vakazotaurawo kuti: 'Iri harisi basa remunhu.'
1.2051	Nkintu kinyi kyatudi nakyo atwe booso?	Tose takafanana pachii?
1.205069	3 Kale tuma omusana gwo n'amazima	3 Tumai chiedza chenyu nechokwadi chenyu;
1.205007	Mu kyasa ekyasooka ne leero, abo abakulembera abantu ba Katonda . . .	Vatungamiriri vevanhu vaMwari panguva dzevaapostora uye mazuva ano . . .
1.204999	34Kwonka Abafarisaayo baagira bati: Manya ebyago naabibingisa obushoboorozi bwa mukama waabyo.	Asi vaFarisei vakati, "Anodzinga mweya yakaipa nesimba rejinda roMweya yakaipa."
1.204987	Mwanda waka ketufwaninwepo kutyina byamalwa bya mu kitulumukila?	Nei tisingafaniri kutya matambudziko anongoerekana amuka?
1.204845	Ajja kuba wa ddala gy'oli.	Achava wechokwadi kwauri.
1.204707	Yagamba nti: "Ai Katonda, ggwe wanjigirizanga okuva mu buto bwange . . .	Akanyora kuti: "Haiwa Mwari, makandidzidzisa kubvira ndichiri muduku . . .
1.204676	Lwaki Katonda yakitwala nti bakabaka abo baamuweereza n'omutima gwabwe gwonna, era tuyinza tutya okubakoppa?	Nei Mwari akavaona sevanhu vakamushumira nemwoyo wakakwana uye tingavatevedzera sei?
1.204642	"Manyiriza omwana mu kkubo erimugwanira okutambulirangamu, ne bw'alikula talirivaamu."	Rovedza mwana nzira yaanofanira kufamba nayo, Ipapo kunyange akwegura haangatsauki pairi.
1.204579	(Yokaana 3:13) Naye si ye yandibadde asembayo.	(Johani 3:13) Asi aisazova wokupedzisira.
1.204425	Omuyigiriza Omukulu yali amanyi bingi nnyo ebikwata ku bamalayika.	Mudzidzisi Mukuru aiziva zvakawanda nezvengirozi.
1.20431	Abasinga obungi ku baafukibwako amafuta be nnakolerako awamu nabo tebakyali ku nsi.	Vakazodzwa vakawanda vandakashanda navo havasisiri pano panyika.
1.204285	Naye Dawudi yamugamba nti: 'Ojja gye ndi n'ekitala, naye nze nzija gy'oli mu linnya lya Yakuwa!'	Asi Dhavhidhi akamuudza kuti: 'Unouya kwandiri nebakatwa, asi ini ndinouya kwauri nezita raJehovha!'
1.204147	Ka nkiwandiike, nja kukibuuza bazadde bange."	Ndichaunyora pasi ndonobvunza vabereki vangu."
1.203999	Kandi Ogwo, ocaaka emitima y'abantu, amanya ebi Omwoyo ateekateeka, ku atonganira abarikwera, nk'oku Ruhanga akunda.	Mudzimu Ene ane a sedzesa zwi re mbiluni dza vhathu u ḓivha zwine Muya a amba; ngauri a tshi humbelela vhakhethwa vha Mudzimu u tevhedza zwine Mudzimu a funa.
1.203851	Oboolyawo n'akatabo kano k'osoma omu ku bo ye yakakuwadde.	Zvimwe wakapiwa magazini ino nemumwe wavo.
1.203646	Omwoyo ne guddamu nti, 'Nzija kugenda nfuuke omwoyo ogw'obulimba mu mimwa gya bannabbi be bonna.'	Iwo ukati, "Ndichaenda, ndichava mweya wenhema mumiromo yavaporofita vake vose."
1.20362	11Nikyo Ruhanga aribooherereza ekirikuhabisa eky'amaani, ngu baikirize eby'ebishuba.	11 Saka Mwari unovatumira simba rokukanganisa, kuti vatende nhema.
1.203517	n'ebibya ebya ffeeza ebigenderako ebikumi bina mu kumi 410,	khilogiramu dza 140 dza siliva,
1.203379	Kibundi ne tempelo yakyo bibasokwa	Guta racho netemberi yaro zvinopiswa
1.203155	Kati yali asobola okuyimuka yekka n'atambula.	Iye zvino akanga ava kugona kumuka oga achifamba.
1.203107	Aalongwa ye omulongo nayaali oye ende pamwe naye.'	Vane gumi nevaviri vakanga vainaye."
1.203084	Maama n'omwana bali mu mbeera nnungi.	Amai nemwana vari kuita zvakanaka.
1.203055	Atayagala tategeera Katonda; kubanga Katonda kwagala.	Ani naani asingadi haazivi Mwari, nokuti Mwari rudo.
1.203031	12 Obubi obumu buyise: laba, obubi bubiri nate bujja oluvannyuma.	Nhamo imwe yapfuvura; tarira, nhamo dzimwe mbiri dzinotevera shure kwaizvozvi.
1.202897	3 Naye Mukama waffe mwesigwa, alibanyweza, anaabakuumanga eri omubi.	Izvo zvakanyorwa, ishe akatendeka, uye Iye achakusimbisa nekukudzivirira kubva kune wakaipa.
1.202882	era tewaliba n'omu aliwulira eddoboozi lye mu nguudo.	hakuna anozonzwa inzwi rake mumigwagwa.
1.202855	Tebaakoma okwo, nebatugurirayo enkumbi 50 (amakumi ataano).	vakagara pasi mumapoka ane zana uye ane makumi mashanu.
1.202805	Ezzadde ly'omukazi lirikubetenta omutwe naawe oliribetenta ekisinziiro."	Iye achakupwanya musoro uye iwe uchamupwanya chitsitsinho."
1.202743	2 n'abakazi abaawonyezebwako dayimooni n'endwadde, Malyamu eyayitibwa Magudaleene, eyavaako dayimooni omusanvu,	2 Navamwe vakadzi vakanga vaporeswa pamweya yakaipa novurwere, Maria unonzi Magidharini, iye* wakanga abuda mweya yakaipa minomwe maari,

1.211313

32 Abagarukamu ati: Nyine ebyokurya ebi mutarikumanya.

32 Asi iye akati kwavari: "Ndine zvokudya zvokuti ndidye zvamusingazivi."

1.211304

Pawulo naye ateekwa okuba nga yasanyuka nnyo.

Hapana mubvunzo kuti Pauro akafarawo.

1.211228

17 Pi meno, medde ki lweny ki tekki ducu.

17 Saka ramba uchirwisa.

1.211072

Ekiro ky'enyuma-nyuma eki si kiro eky'esyosaha 24.

Zuva iri harisi zuva remaawa 24.

1.210628

anaakuwanga omutima gwo bye gwetaaga.

Uye iye achakupa zvinodiwa nemwoyo wako.

1.210499

'Halibaho omweru gw'oburo omu nsi, na ha mutwe gw'ensozi.'

"Panyika pachava nezvirimwa zvakawanda chaizvo; zvichafashukira pamusoro pemakomo."

1.210493

6 oba ku weereza, tunyiikirenga mu kuweereza kwaffe; oba ayigiriza, anyiikirenga mu kuyigiriza kwe;

12:7 kana ushumiri, pakushumira; kana iye anodzidzisa, padzidziso;

1.210479

18 Lowooza ku kintu ekirala Pawulo kye yayogera ku kwagala.

18 Funga zvimwe zvakataurwa naPauro nezverudo.

1.210339

21Manya tihakabahoga burangi obu omuntu areeteekateekyeire, kureka abantu bakaba bagamba ebirugire ahari Ruhanga, nibabigambisibwa Mutima Orikwera.

A zwo ngo vhuya zwa itea he vhuporofita ha sokou bvelela nge muambi a zwi funa; ndi Muya Mukhethwa we a vha funzedza vha konou amba ipfi ḽa Mudzimu.

1.21028

Naye tewali n'emu ku zo eyinza okuttibwa nga Kitammwe tamanyi.

Kunyange zvakadaro hapana imwe chete yadzo inowira pasi kunze kwokunge Baba venyu vazvibvumira.

1.210223

15 Wali ng'otuukiridde mu makubo go okuva ku lunaku kwe watonderwa okutuusa obutali butuukirivu lwe bwalabika mu ggwe.

15 Wakanga wakakwana panzira dzako kubva pazuva rokusikwa kwako, kusvikira kusarurama kwakawanikwa mukati mako.

1.209958

"ndiragaana endagaano empya n'ennyumba ya Isirayiri,

yandichaita sungano itsva neimba yaIsraeri,

1.209728

10 mulyoke musiimenga ebisinga obulungi; mubeerenga abatalina bukuusa era abatalina kabi okutuusa ku lunaku lwa Kristo;

10 kuti muidze muzive kuti zvinhu zvakanaka ndezvipi, kuti muve vakarurama, navasine mhosva, kusvikira pazuva raKristu;

1.209701

n'amaaso ge gabeera ku makubo gaabwe.

Uye maziso ake achava panzira dzavo.+

1.209689

Muya wakwe nuuyaamuka, ulabweeda kubuluongo; mubuzuba mbweenya oobo [mubuzuba bwa lufu lwakwe] mizeezo yakwe ilalobelela."

Mweya wake unobuda, iye ndokudzokera pasi pake, nezuva iro mano ake anopera.

1.209483

Beewaayo Kyeyagalire - Bannyinaffe Abali Obwannamunigina

Vakazvipa Nemwoyo Unoda - Hanzvadzi Dzisina Kuroorwa

1.20946

Ye yaliwo nga ebintu byonna tebinnatondebwa; era byonna bibeerawo mu ye.

Ndiye anotangira zvinhu zvose, uye zvinhu zvose zvakabatanidzwa maari.

1.209299

Joachim yagamba nti: "Nnali nnasiba ekiruyi era nnalina amalala.

Joachim akapindura kuti: "Ndaiva ndakagumbuka uye ndaizvikudza.

1.209173

Mu mbiriizi zaakyo waliwo bakatonda, oba emyoyo, abatali ba maanyi nnyo, era nga be baweereza ba Katonda.

Mumativi mune vanamwari vaduku, kana kuti midzimu, inoshumira Mwari.

1.209084

Tetwalina bitabo byaffe mu lulimi lwabwe.

Tainge tisina mabhuku omutauro wavo.

1.20896

Lwaki Musa yali mukakafu nti yandifunye empeera?

Nei Mosesi aiva nechokwadi chokuti aizowana mubayiro?

1.208877

11Nikyo Ruhanga aribooherereza ekirikuhabisa eky'amaani, ngu baikirize eby'ebishuba.

11 Ndokusaka Mwari achirega kushanda kwokukanganisa kuchienda kwavari, kuti vatende nhema,+

1.208836

8Manya Abasadukaayo bagira ngu, tihariho kuzooka kandi tihariho baamaraika nobu yaakuba emitima; haza kunu Abafarisaayo babiikiriza byonshatu.

VaSadhusi vanoti hakuna kumuka kwavakafa, uye kuti hakuna mutumwa kana mweya, asi vaFarisi vanotenda izvozvo zvose.

1.208711

Naye oliraba ebintu eby'ekivve ebisingawo."

Uchaona zvimwe zvinonyangadza zvinopfuura izvo."

1.208399

Kabaka k'aleme okulowooleza ekibi kyonna omuweereza we n'ab'ennyumba ya kitange bonna, kubanga omuweereza wo talina kye yali amanyi ku bintu ebyo."+

Mambo ngaarege hake kusundira muranda wake mhosva, kunyange vose veimba yababa vangu; nokuti muranda wenyu haazivi izvozvo zvose, kunyange zviduku kana zv ikuru. "

1.208246

Muwala waffe Olga abeera mu Estonia era tayosa kunkubira ssimu.

Mwanasikana wedu Olga anogara kuEstonia uye anowanzondifonera.

1.2081

Ono anaayitibwanga mukazi, kubanga ono aggyiddwa mu musajja.

Uyu achanzi Mukadzi, nekuti akanga akatorwa pamurume. "

1.207996

Bw'atyo ne yeekolera ebisibo eby'enjawulo, n'atagatta zize na za Labbaani.

Akabva aisa mapoka ake ezvipfuwo ari oga uye haana kuaisa pamwe chete nemapoka aRabhani.

1.20799

2 Naffe tuli mu lutalo olw'amaanyi.

2 Isuwo tiri kurwa hondo yakaoma chaizvo.

1.207957

muleete ekiweebwayo, mujje mu maaso ge;

Bweretsani chopereka ndipo mufike pamaso pake;

1.207863

kirungi: Katonda n'ayawula wakati mu butangaavu n'ekizikizza.

Mwari akaparadzanisa chiedza nerima.

1.207729

W'oliviira mu kkomera oliba okaddiye era ng'osigadde omu bw'oti."

Pauchabuda mujeri unenge wachembera uye usina wako."

1.20759

Yingira osanyukire wamu ne mukama wo.'

Pinda mumufaro watenzi wako!

1.207578

"Abaweereza bange balirya" (13)

"Vashumiri vangu vachadya" (13)

1.207334

Ekyo kyennyini kye nnakola, era nnafuna emikisa mingi!

Ndizvo zvandakaita, uye chaiva chikomborero chaicho.

1.207252

Yandaga akatabo akayitibwa The Truth That Leads to Eternal Life era n'ambuuza nti, "Wandyagadde nkakuwe?"

Yakauya yakabata bhuku rakanzi Zvokwadi Inotungamirira Kuupenyu Husingagumi, ndokundibvunza kuti, "Ungada here bhuku iri?"

1.207162

Yeekaalu ey'eby'omwoyo ye nteekateeka Katonda gy'ataddewo ey'okusinza okw'amazima.

Temberi huru yaMwari inoreva urongwa hwake hwokunamata kwechokwadi.

1.20716

Lwaki Katonda ayagala okozese obusobozi bwo obw'okulowooza?

Nei Mwari achida kuti ushandise simba rako rekufunga?

1.207126

"Amaanyi Agasinga ku ga Bulijjo"

"Simba Rinopfuura Renguva Dzose"

1.207072

mubadduukirire, abagenyi mubasuzanga.• Ababayigganya mubasabire busabizi, mubasabira mukisa, muleke kubavumirira.

Itii, Mwari ngaakomborere vanokushushai; vakumbirirei chikomborero, musavarengerere rushambwa.

1.207068

Naye omu ku mmwe mulyolyomi."

Asi mumwe wenyu ndidhiabhori!"

1.20683

N'olwekyo, abazadde mweyongere okunyweza okukkiriza kwammwe.

Saka vabereki rambai muchisimbisa kutenda kwenyu.

1.206762

Kyandiba nti engeri Katonda gy'akozesaamu amaanyi ge okuzikiriza ekutiisa butiisa mu kifo ky'okwagala okumufuula mukwano gwo?

Kungava kuti kushandisa kwaMwari simba rokuparadza kunoratidzika sechimwe chinhu chinokudzivisa pane kukuswededza pedyo naye here?

1.206726

5:14-16) Eky'okubiri, enteekateeka eyo eyamba aboonoonyi ababa beenenyezza okusigala mu kwagala kwa Katonda era ne beewala okuddiŋŋana ensobi yaabwe.

5:14-16) Chechipiri, urongwa uhwu hunoita kuti vatadzi vanenge vapfidza varambe vachifarirwa naMwari uye vasava netsika yekuita chivi.

1.206682

Abantu bandibadde basobola okumwesiga nti ajja kutuukiriza ebisuubizo bye?

Vanhu vaigona kuzovimba naye here kuti anozadzisa zvaakavimbisa?

1.206677

23 Ku lunaku olwo ne bajja gy'ali Abasaddukaayo, abagamba nti tewali kuzuukira: ne bamubuuza,

23 Nezuva iroro vaSajusi vakasvika kwaari, ivo vanoti hakuna kumuka kwavakafa, vakamubvunza,

1.20665

Lowooza ekyo kye kyategeeza eri Adamu.

Funga kuti izvozvo zvairevei kuna Adhamu.

1.206491

"Mukolenga bwe mutyo okunzijukiranga nze." - 1 KOL.

Rambai muchiita izvi muchindiyeuka.'" - 1 VAK.

1.206458

Tajja kuyingira mu kibuga kino," bw'ayogera Mukama.

Uye muguta rino, haazopindi, ndizvo zvinotaura Ishe.

1.206393

2 Kandi hariho na guruupu y'abashaija abarikwetwa 'omwambari omwesigwa kandi ow'obwengye,' abarikwebembera abaheereza ba Ruhanga omu nsi obunaku obu.

2 Zvisinei, pane boka revarume vanoumba "muranda akatendeka, akangwara," avo vanotungamirira vanhu vaMwari mazuva ano.

1.206277

Tewali mulundi na gumu Yesu lwe yagamba nti yenkanankana ne Katonda.

Haana kumbobvira azviti akaenzana naMwari.

1.206252

"Tuliddamu Ddi Okufuna Olukuŋŋaana Olunene?"

"Tichava Nerimwe Gungano Riini?"

1.206235

Nteekwa okuddukira mu nsi y'Abafirisuuti.'

Ndinofanira kutizira kunyika yavaFiristia.'

1.206221

so n'emyaka gyo tegirikoma."

uye makore enyu haatongogumi."

1.206218

Nnali mu kkomera ne mujja okundaba."

Ndakanga ndiri mujeri mukauya kwandiri."

1.206157

7Awo Kerode n'asuubiza omuwala ng'alayira okumuwa kyonna ky'anaamusaba.

aizomupa chipi nechipi chaaizokumbira.

1.20601

19 Kyenva nsalawo tuleme okuteganya abava mu mawanga okukyukira Katonda;

19 Nokudaro ndasarudza kuti tisanetsa vemamwe marudzi vari kutendeukira kuna Mwari,+

1.205943

Noonya eby'Obugagga Ebya Nnamaddala

Many Mwandu Madier

1.205892

"Tebaliyingira mu kiwummulo kyange" (11)

"Havazopindi Muzororo Rangu"

1.205837

Ino, le bino byonso bikwatañene namani na Bulopwe bwa Leza ne mwaka wa 1914?

Asi zvose izvi zvinei neUmambo hwaMwari uye negore ra1914?

1.205666

Nze n'ab'omu maka gange tuba n'Okusinza kw'Amaka buli wiiki?'

Ini nemhuri yangu tine manheru atinoita Kunamata Kwemhuri vhiki roga roga here?'

1.205596

17 Ebyo Maliyamu bye yayogera.

17 Zvaitaurwa naMariya.

1.205534

Shirley: Wesambila bwa Kidibwa kya Kyoolwa?

Shirley: Uri kureva Chirairo here?

1.20553

6Reero omuri ago meezi ataano abantu baryasherura Rufu, kwonka tibarigibona; beetengye okufa, haza Rufu ebahungye.

Pamazuva iwayo vanhu vachatsvaka rufu vasingaruwani vachasuwira kufa, asi rufu ruchatiza.

1.205483

Nga ndi ne mukyala wange mu Brooklyn, New York

Ndiine mudzimai wangu kuBrooklyn, New York

1.205474

ne balaba bye nakola mu myaka amakumi ana.

uye kwamakore makumi mana vakaona zvandakaita.

1.205329

Katonda n'ayogera nti, "Wabeewo obutangaavu," ne wabaawo obutangaavu.

Mwari akati: Chie dza ngachivepo, chiedza chikavapo.

1.205233

37 N'ahandi ekyahandiikirwe nikigira kiti: Baryahanga amaisho ogwo ou baacumitsire.

Norumwe Rugwarozve runoti: Vachatarira uyo wavakabvovora.

1.205175

N'oli eyantuma ali nange; Kitange tandekanga nzekka; kubanga nkola bulijjo by'asiima. (Yokaana 8:28-29).

akandituma aneni; haana kundisiya ndiri ndoga, nokuti ndinogara ndichiita zvinomufadza."

1.205122

Era oluvannyuma yagamba nti: "Omulimu guno si gwa bantu."

Vakazotaurawo kuti: 'Iri harisi basa remunhu.'

1.2051

Nkintu kinyi kyatudi nakyo atwe booso?

Tose takafanana pachii?

1.205069

3 Kale tuma omusana gwo n'amazima

3 Tumai chiedza chenyu nechokwadi chenyu;

1.205007

Mu kyasa ekyasooka ne leero, abo abakulembera abantu ba Katonda . . .

Vatungamiriri vevanhu vaMwari panguva dzevaapostora uye mazuva ano . . .

1.204999

34Kwonka Abafarisaayo baagira bati: Manya ebyago naabibingisa obushoboorozi bwa mukama waabyo.

Asi vaFarisei vakati, "Anodzinga mweya yakaipa nesimba rejinda roMweya yakaipa."

1.204987

Mwanda waka ketufwaninwepo kutyina byamalwa bya mu kitulumukila?

Nei tisingafaniri kutya matambudziko anongoerekana amuka?

1.204845

Ajja kuba wa ddala gy'oli.

Achava wechokwadi kwauri.

1.204707

Yagamba nti: "Ai Katonda, ggwe wanjigirizanga okuva mu buto bwange . . .

Akanyora kuti: "Haiwa Mwari, makandidzidzisa kubvira ndichiri muduku . . .

1.204676

Lwaki Katonda yakitwala nti bakabaka abo baamuweereza n'omutima gwabwe gwonna, era tuyinza tutya okubakoppa?

Nei Mwari akavaona sevanhu vakamushumira nemwoyo wakakwana uye tingavatevedzera sei?

1.204642

"Manyiriza omwana mu kkubo erimugwanira okutambulirangamu, ne bw'alikula talirivaamu."

Rovedza mwana nzira yaanofanira kufamba nayo, Ipapo kunyange akwegura haangatsauki pairi.

1.204579

(Yokaana 3:13) Naye si ye yandibadde asembayo.

(Johani 3:13) Asi aisazova wokupedzisira.

1.204425

Omuyigiriza Omukulu yali amanyi bingi nnyo ebikwata ku bamalayika.

Mudzidzisi Mukuru aiziva zvakawanda nezvengirozi.

1.20431

Abasinga obungi ku baafukibwako amafuta be nnakolerako awamu nabo tebakyali ku nsi.

Vakazodzwa vakawanda vandakashanda navo havasisiri pano panyika.

1.204285

Naye Dawudi yamugamba nti: 'Ojja gye ndi n'ekitala, naye nze nzija gy'oli mu linnya lya Yakuwa!'

Asi Dhavhidhi akamuudza kuti: 'Unouya kwandiri nebakatwa, asi ini ndinouya kwauri nezita raJehovha!'

1.204147

Ka nkiwandiike, nja kukibuuza bazadde bange."

Ndichaunyora pasi ndonobvunza vabereki vangu."

1.203999

Kandi Ogwo, ocaaka emitima y'abantu, amanya ebi Omwoyo ateekateeka, ku atonganira abarikwera, nk'oku Ruhanga akunda.

Mudzimu Ene ane a sedzesa zwi re mbiluni dza vhathu u ḓivha zwine Muya a amba; ngauri a tshi humbelela vhakhethwa vha Mudzimu u tevhedza zwine Mudzimu a funa.

1.203851

Oboolyawo n'akatabo kano k'osoma omu ku bo ye yakakuwadde.

Zvimwe wakapiwa magazini ino nemumwe wavo.

1.203646

Omwoyo ne guddamu nti, 'Nzija kugenda nfuuke omwoyo ogw'obulimba mu mimwa gya bannabbi be bonna.'

Iwo ukati, "Ndichaenda, ndichava mweya wenhema mumiromo yavaporofita vake vose."

1.20362

11Nikyo Ruhanga aribooherereza ekirikuhabisa eky'amaani, ngu baikirize eby'ebishuba.

11 Saka Mwari unovatumira simba rokukanganisa, kuti vatende nhema.

1.203517

n'ebibya ebya ffeeza ebigenderako ebikumi bina mu kumi 410,

khilogiramu dza 140 dza siliva,

1.203379

Kibundi ne tempelo yakyo bibasokwa

Guta racho netemberi yaro zvinopiswa

1.203155

Kati yali asobola okuyimuka yekka n'atambula.

Iye zvino akanga ava kugona kumuka oga achifamba.

1.203107

Aalongwa ye omulongo nayaali oye ende pamwe naye.'

Vane gumi nevaviri vakanga vainaye."

1.203084

Maama n'omwana bali mu mbeera nnungi.

Amai nemwana vari kuita zvakanaka.

1.203055

Atayagala tategeera Katonda; kubanga Katonda kwagala.

Ani naani asingadi haazivi Mwari, nokuti Mwari rudo.

1.203031

12 Obubi obumu buyise: laba, obubi bubiri nate bujja oluvannyuma.

Nhamo imwe yapfuvura; tarira, nhamo dzimwe mbiri dzinotevera shure kwaizvozvi.

1.202897

3 Naye Mukama waffe mwesigwa, alibanyweza, anaabakuumanga eri omubi.

Izvo zvakanyorwa, ishe akatendeka, uye Iye achakusimbisa nekukudzivirira kubva kune wakaipa.

1.202882

era tewaliba n'omu aliwulira eddoboozi lye mu nguudo.

hakuna anozonzwa inzwi rake mumigwagwa.

1.202855

Tebaakoma okwo, nebatugurirayo enkumbi 50 (amakumi ataano).

vakagara pasi mumapoka ane zana uye ane makumi mashanu.

1.202805

Ezzadde ly'omukazi lirikubetenta omutwe naawe oliribetenta ekisinziiro."

Iye achakupwanya musoro uye iwe uchamupwanya chitsitsinho."

1.202743

2 n'abakazi abaawonyezebwako dayimooni n'endwadde, Malyamu eyayitibwa Magudaleene, eyavaako dayimooni omusanvu,

2 Navamwe vakadzi vakanga vaporeswa pamweya yakaipa novurwere, Maria unonzi Magidharini, iye* wakanga abuda mweya yakaipa minomwe maari,