African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Ganda
stringlengths 10
500
| Shona
stringlengths 9
500
|
|---|---|---|
1.249518
|
Abayudaaya n'abakyufu, 11 Abakuleete n'Abawalabu, tuwulira bano nga boogera mu nnimi zaffe eby'ekitalo ebya Katonda.
|
navakatendeukira kuchiJudha); vaKirete navaArabhu, tinovanzwa vachitaura zvishamiso zvaMwari
|
1.249235
|
kubanga ndabye byonna Labbaani by'akukolera.
|
Nokuti ndaona zvose Rabhani zvaaita kwauri.
|
1.248813
|
Kitange eyazimpa ye mukulu okusinga bonna, so tewali ayinza okuzisikula mu mukono gwa Kitange."
|
Baba vangu, ivo vakaapa kwandiri, vakuru kuna vose; hakuna munhu angaabvuta muruoko rwaBaba vangu."
|
1.247924
|
Omuntu talina buyinza kuluŋŋamya bigere bye."
|
"Munhu anofamba haakwanisi kudzora nhanho dzake."
|
1.247009
|
Mu lwazi luno mwe tunaabaggira amazzi?"
|
Tikubudisirei mvura inobva paibwe iri here?"
|
1.246431
|
Naye Sitaani n'ensi ye bagezaako okutuleetera okulekera awo okwagala Katonda.
|
Zvisinei, Satani nenyika yake vari kuedza kuparadza kuda kwatinoita Mwari.
|
1.2462
|
Ebigambo 'okulekayo obutali butuukirivu' birina kakwate ki n'ebintu ebyaliwo mu kiseera kya Musa?
|
Mashoko okuti kuramba "zvinhu zvisina kururama" anoenderana sei nezvakaitika mumazuva aMosesi?
|
1.24612
|
21Manya tihakabahoga burangi obu omuntu areeteekateekyeire, kureka abantu bakaba bagamba ebirugire ahari Ruhanga, nibabigambisibwa Mutima Orikwera.
|
Nokuti hakuna chiprofita chakatongouya nokuda kwomunhu, asi vanhu vakataura zvaibva kuna Mwari vachisundwa noMweya Mutsvene.
|
1.245728
|
Essanyu ery'emirembe n'emirembe liriba nga ngule ku mitwe gyabwe.
|
Uye mufaro usingaperi uchava pamisoro yavo.
|
1.245533
|
Naye mukama wange mugezigezi nga malayika wa Katonda amanyi byonna ebifa ku nsi."
|
Ishe wangu ano uchenjeri sohwomutumwa waMwari, anoziva zvose zvinoitika panyika."
|
1.24546
|
21Manya tihakabahoga burangi obu omuntu areeteekateekyeire, kureka abantu bakaba bagamba ebirugire ahari Ruhanga, nibabigambisibwa Mutima Orikwera.
|
Nekuti hakuna chiporofita chakatangwa nechido chemunhu, asi vanhu vakataura kubva kuna Mwari, vachitungamirirwa neMweya Mutsvene
|
1.244638
|
Tewali n'omu ku nsi alinga ye.
|
Hapana akafanana naye panyika.
|
1.244612
|
Nze sikusingira abaana ekkumi?"
|
Ko ini handikupfuuriri vanakomana vane gumi here?"
|
1.244332
|
Lwaki Yesu yagamba nti: "Muliba bajulirwa bange," so si ba Yakuwa?
|
Nei Jesu akati "muchava zvapupu zvangu," kwete zvaJehovha?
|
1.244233
|
Ngafumiitirizaako okuzibya obudde." - Zab.
|
Ndinoufungisisa zuva rose." - Pis.
|
1.243126
|
Lwaki abantu abamu balaba omukono gwa Katonda mu bulamu bwabwe ate abalala ne batagulaba?
|
Nei vamwe vanhu vachiona ruoko rwaMwari muupenyu hwavo asi vamwe vasingarwuoni?
|
1.243045
|
"Nange bwe ndiwanikibwa ku nsi ndiwalulira gye ndi bonna.
|
asi ini, kana ndasimudzwa kubva panyika, ndichakwevera vanhu vose kwandiri
|
1.242441
|
26 Ewe! ka kurhàli kukwânîne Kristu ababale ntyo lyo aja omu irenge lyâge?"
|
Ko, Kristu akanga asingafaniri kutambudzika pazvinhu izvi agozopinda mukubwinya kwake here?"
|
1.242417
|
Era okuva kaakano mumulabye era mumutegedde."
|
Kubvira zvino, munovaziva uye makavaona."
|
1.242318
|
Ataliwuliriza nnabbi oyo abantu balimuzikiririza ddala.'
|
Uye zvichaitika kuti mweya wose usingateereri muporofita iyeye uchaparadzwa kubva pavanhu."
|
1.242303
|
23 Ani mu mmwe aliwulira kino?
|
23 Ndiani pakati penyu achanzwa izvi?
|
1.241874
|
26 Ewe! ka kurhàli kukwânîne Kristu ababale ntyo lyo aja omu irenge lyâge?"
|
Zvakanga zvisina kukodzera here kuti Kristu atambure zvinhu izvi uye kuti apinde mukubwinya kwake?"
|
1.241803
|
Abantu ne bagamba: 'Ono ye Katonda waffe eyatukulembera okuva e Misiri!'
|
Vanhu vanoti: 'Uyu ndiye Mwari wedu, akatibudisa muEgipita!'
|
1.241183
|
26 Ewe! ka kurhàli kukwânîne Kristu ababale ntyo lyo aja omu irenge lyâge?"
|
Ko Kristu wakange asingafaniri kutambudzika ne zvinhu izvi, ndokupinda pakubwinya kwake here?
|
1.240542
|
Kale lwaki mbafiirwa mwembi ku lunaku olumu?"
|
Nei ndichifanira kushayikirwawo nemi muri vaviri pazuva rimwe?"
|
1.240484
|
N'oli eyantuma ali nange; Kitange tandekanga nzekka; kubanga nkola bulijjo by'asiima. (Yokaana 8:28-29).
|
Zvino iye wakandituma aneni; Baba havana kundisiya ndega, nokuti ini ndinoita nguva dzese zvinovafadza.
|
1.240404
|
Mu butuufu yagamba nti: "Kitange ansinga obuyinza."
|
Akatoti: "Baba vakuru kwandiri."
|
1.240285
|
ABANTU bangi balowooza nti Katonda tafaayo ku ebyo bye bakola.
|
VANHU vakawanda vanofunga kuti Mwari haana basa nezvavanoita.
|
1.23998
|
"Njogedde nti, muli bakatonda, era mwenna muli baana b'oyo Ali Waggulu Ennyo."
|
Ndakati, "Muri vamwari, Mose muri vanakomana voWokumusorosoro.
|
1.239745
|
Katonda mwennyini aluyita olunaku olw okukola .
|
Mwari pachake unoritumidza zuva rokushanda.
|
1.239639
|
Yusufu omwaaa wange akyali mulamu: ndigenda okumulaba nga sinnafa.
|
Josefa, mwanakomana wangu achiri mupenyu; ndichaenda ndimuone ndisati ndafa. "
|
1.239566
|
Muwulire mmwe mmwenna abali mu bitundu by'ensi eby'ewala!
|
Teererai, imi mese munobva kunzvimbo dziri kure dzenyika!
|
1.239518
|
Nnamugamba nti Katonda ayagala tubuulire amawulire amalungi ag'Obwakabaka bwa Katonda.
|
Ndakavatsanangurira kuti Mwari anoda kuti tiparidze mashoko akanaka eUmambo hwake.
|
1.239506
|
Era yagattako nti: "Nkola bulijjo by'asiima."
|
Akawedzera kuti: "Ndinogara ndichiita zvinhu zvinomufadza."
|
1.239141
|
8 Yokaana si ye yali Omusana, wabula ye yatumibwa ategeeze eby'Omusana.
|
Wa kanga a siri -mwenje, asi kuti a pfakazire mwenje.
|
1.239131
|
9 (Nambere hali musana nuho hasangwa ebirungi byona, ebihikire kandi eby'amazima.) 10Mwekambire kumanya MUKAMA ebi arukugonza.
|
Garai savana vechiedza 9 (nokuti chibereko chechiedza chino kunaka kwose, kururama nechokwadi) 10 uye muzive zvinofadza Ishe.
|
1.238982
|
Atayagala, aba tamanyi Katonda, anti Katonda kwe kwagala.
|
Ani naani asingadi haazivi Mwari, nokuti Mwari rudo.
|
1.238635
|
Bagamba nti 'Mirembe!' ng'ate tewali mirembe (14)
|
Vanoti, 'Rugare, rugare,' ipo pasina rugare.
|
1.238196
|
era tewaliba n'omu aliwulira eddoboozi lye mu nguudo.
|
Uye hakuna munhu anozonzwa izwi rake murnigwagwa.
|
1.238041
|
Baatutwala mu nkomyo tulindirire olunaku lwe tulitirimbulwa.
|
Tirindire uyo musi tizonatsa kuenda iyo,
|
1.237362
|
okuggyako nze tewali Mulokozi.
|
Uye hakuna mumwe muponesi kunze kwangu.
|
1.23703
|
Oluvannyuma lw'ekiseera, ye ne mwannyina baafuuka Bajulirwa ba Yakuwa.
|
Nekufamba kwenguva iye nehanzvadzi yake vakazova Zvapupu.
|
1.237009
|
Abasajja abo baagobanga abakazi be baawasa mu buvubuka bwabwe oboolyawo ne bawasa abakazi abato oba abaali batasinza Yakuwa.
|
Varume ivavo vairamba madzimai avo, zvimwe kuti varoore vakadzi vechidiki kana kuti vakadzi vaisashumira Jehovha.
|
1.236896
|
Nga ndi ne bazadde bange mu 2003
|
Ndiine vabereki vangu muna 2003
|
1.236873
|
Nnamugamba nti, "Katie, nja kukola kyonna kye nsobola okumuyigiriza.
|
Ndakapindura kuti: "Katie, ndichaedza nepandinogona napo.
|
1.236601
|
era mu mukono gwo ogwa ddyo nga mwe muli ebisanyusa emirembe gyonna.
|
Kuruoko rwake rworudyi panezvinofadza nokusingaperi.
|
1.236597
|
Yingira sanyukira wamu ne mukama wo.'
|
Pinda mumufaro watenzi wako!'
|
1.236501
|
26Ewe! ka kurhàli kukwânîne Kristu ababale ntyo lyo aja omu irenge lyâge?"
|
Abzicaifanerepi kani kuti Kristu atambujike ngo bzese kudaro, kuti anghwine mu goja?"
|
1.236293
|
Atayagala tategeera Katonda; kubanga Katonda kwagala.
|
Usiŋgaɗi, haaziʋi Mŋari, nokuti Mŋari ruɗo.
|
1.236248
|
8Yokaana si ye yali Omusana, wabula ye yatumibwa ategeeze eby'Omusana.
|
Wa kanga a siri -mwenje, asi kuti a pfakazire mwenje.
|
1.23621
|
Lwaki Tuwa Oyo Alina Buli Kimu?
|
Nei Tichipa Iye Ane Zvese?
|
1.235841
|
Saakuweereza lwa Laakeeri?
|
Handina kukushandirai nokuda kwaRakeri here?
|
1.235312
|
Tetusasulwa kubuulira, kuyigiriza, oba okuzimba ebizimbe mwe tusinziza.
|
Hatibhadharwe kuti tinoparidzira vanhu, tidzidzise muungano kana kuti patinobatsira pakuvaka nzvimbo dzokunamatira.
|
1.235244
|
Mu kiseera kino, twakayigiriza Abacayina 112 Bayibuli!
|
Kusvika pari zvino tadzidza Bhaibheri nevanhu 112 vechiChinese!
|
1.235036
|
Nzija kugenda mulabe nga sinnafa."
|
Ndichaenda kundomuona ndisati ndafa. "
|
1.234046
|
Ebyo mbibabuuulidde nga nkyali nammwe.
|
"Zvose izvi ndazvitaura ndichinemi.
|
1.233594
|
musapu obasapula ne kine kyobasapwila'o?
|
pamashoko azvinoparidza uye chinoita kuti zviparidze?
|
1.233585
|
Alina essanyu omuntu akola bw'atyo."
|
Anofara munhuwo zvake anoita izvi."
|
1.233555
|
Batabani be ababiri nabo baali baweereza ku weema eyo.
|
Vanakomana vake vaviri vaishandawo ipapo.
|
1.233146
|
38 Weena orikuunyikiriza, emigyera y'amaizi g'amagara eryahimintika neeruga omunda ye, nk'oku Ebyahandiikirwe birikugira.
|
38 Unotenda kwandiri, rugwaro sezvarwakareva, nzizi dzemvura mhenyu dzichayerera dzichibva mukati make.
|
1.232504
|
Tumanya tutya nti si buli muntu aweebwa omwoyo gwa Katonda nti wa kugenda mu ggulu?
|
Tinoziva sei kuti havasi vose vakapiwa mudzimu waMwari vakasarudzwa kuti vaende kudenga?
|
1.232445
|
nnaamukuumanga, kubanga amanyi erinnya lyange.
|
Ndichamudzivirira nokuti ava kuziva zita rangu."
|
1.232064
|
Opo nee Natan okwa tya kuyo: "Omulumenhu ou oove!"
|
Natani akabva ati: "Imi ndimi munhu wacho!"
|
1.231978
|
Ono anaayitibwanga Mukazi,
|
Uyu achanzi Mukadzi,
|
1.23188
|
era tewali kintu kiggya wansi w'enjuba.
|
Hapana chitsva pasi pezuva.
|
1.231676
|
Na Kornelio igarenge obaganyete, konya osangereirie eamate yaye nabasani baye.
|
"Koneriyasi akanga [akamirira Petro nevaaifamba navo] uye akanga aunganidza hama dzake neshamwari dzapedyo."
|
1.231447
|
Bwanyima yaataaha omuka owaabo, 20kandi ekimbuuro ky'abantu nabwo kyateerana, n'ahabw'ekyo Yesu n'abatendekwa be tibaabaasa na kurya.
|
Ipapo Jesu akapinda mune imwe imba, uyezve vazhinji vakaungana, zvokuti iye navadzidzi vake vakanga vasingagoni kunyange kudya.
|
1.231393
|
10 Ate era lowooza ku maka agamu mu Japan.
|
10 Onawo muenzaniso weimwe mhuri yekuJapan.
|
1.230886
|
6Reero omuri ago meezi ataano abantu baryasherura Rufu, kwonka tibarigibona; beetengye okufa, haza Rufu ebahungye.
|
Namazuva iwayo vanhu vachatsvaka rufu, asi havangatongoruwani, vachavinga kufa, asi rufu ruchavatiza.
|
1.230822
|
Lwaki Katonda yeebasa Adamu otulo otungi?
|
Nei Mwari akaita kuti Adhama arare hope huru?
|
1.230769
|
Sso ggwe waleseeyo evviini ennungi okutuusa kati!
|
Asi iwe wachengeta waini yakanaka kusvikira zvino. "
|
1.230769
|
muwulirize Isirayiri kitammwe.
|
Teerera Israeri, baba vako.
|
1.230661
|
mumukaabirire nga bw'akyali okumpi.
|
Danai kwaari achiri pedyo."
|
1.230524
|
Tewaliiwo mateeka malala gasinga ago bukulu."
|
Hakuna mutemo mukuru pana iyoyi."
|
1.229846
|
Kyokka mmwe si bwe mwayigirizibwa ku bya Kristo.
|
mutakuri Maronda Kristu,
|
1.229712
|
Ku kino okwagala kwa Katonda kw'atwagalamu kwe kwalabikira: Katonda yasindika mu nsi Omwana we omu yekka gw'azaala tube balamu mu ye.
|
Mwari akaratidza rudo rwake pakati pedu sezvizvi: Akatuma Mwanakomana wake mumwe woga munyika kuti tive noupenyu kubudikidza naye.
|
1.229579
|
20 Yesu n'abaddamu nti, "Olw'okukkiriza kwammwe okutono.
|
20 Iye akati kwavari: "Nokuda kwokutenda kwenyu kuduku.
|
1.229494
|
Kwikala na Kinenwa kya Leza kilembwe mu muswelo otubwanya kwikivwana?
|
Shoko raMwari rakanyorwa nenzira yatinogona kunzwisisa?
|
1.229386
|
Naye kaakano tebalina kya kwewolereza olw'ekibi kyabwe.
|
Zvino, kunyange zvakadaro, havana pembedzo yechivi chavo.
|
1.228931
|
Temusobola kuba baddu ba Katonda na ba Byabugagga."
|
Haugoni kushandira Mwari uye mari."
|
1.228894
|
"Munaabanga batukuvu." - LEEV.
|
"Munofanira kuva vatsvene." - REVH.
|
1.22868
|
Yabagamba nti: "Temwaweebwa mwoyo gwa buddu oguddamu okuleeta okutya, naye mwaweebwa omwoyo ogw'okubafuula abaana, era olw'omwoyo ogwo twogerera waggulu nti, 'Abba, Kitaffe!'
|
Akavaudza kuti: "Hamuna kugamuchira mudzimu wouranda unokonzera kutya zvakare, asi makagamuchira mudzimu wokugamuchirwa sevanakomana, iwo mudzimu watinoshevedzera nawo, kuti: 'Abha, Baba!'
|
1.228557
|
Temusobola kuba baddu ba Katonda na ba Byabugagga."
|
Haungashandire Mwari uye upfumi "."
|
1.228485
|
Kandi Ogwo, ocaaka emitima y'abantu, amanya ebi Omwoyo ateekateeka, ku atonganira abarikwera, nk'oku Ruhanga akunda.
|
Uye iye anonzvera mwoyo yedu anoziva kufunga kwaMweya, nokuti Mweya anonyengeterera vatsvene maererano nokuda kwaMwari.
|
1.228163
|
Buli gye nnagenda nnabuuzanga ebibuuzo byange.
|
Kwese kwandaienda ndaibvunza mibvunzo yangu.
|
1.227973
|
Yampulirizanga nga nnina kye mmubuulira, yansomeranga Bayibuli, era yasabirangako wamu nange.
|
"Aindipa nzeve pandaitaura, aindiverengera uye ainyengetera neni.
|
1.227904
|
Saakuweereza lwa Laakeeri?
|
Handina kushumira Rakeri iwe?
|
1.227723
|
Olaba "Oyo Atalabika"?
|
Unoona "Uyo Asingaoneki" Here?
|
1.227381
|
Ennyumba yammwe ebalekeddwa nga kifulukwa."
|
Waro muzi wenyu unozosiiwa."
|
1.227316
|
Bazadde bange tebaagenda naye nze nnagenda.
|
Vabereki vangu havana kuenda, asi ini ndakaenda.
|
1.227281
|
Laba bwe kuli okulungi, bwe kusanyusa, Ab'oluganda okutuula awamu nga batabaganye!
|
Zvakanaka sei uye zvinofadza sei kuti hama dzigare pamwe chete dzakabatana!"
|
1.22696
|
Kale obanga Nze banjigganya era nammwe bagenda kubayigganyanga.
|
Kana vakatambudza ini, vachakutambudzai
|
1.226911
|
Ekyo kitegeeza nti yazaalibwa mu Buyonaani?
|
Zvinoreva here kuti vaibva kuGirisi?
|
1.226584
|
Nnandibadde nneetaaga ki?' - 1 Peet.
|
Ndaizoda kuitirwei?' - 1 Pet.
|
1.22653
|
ensi yonna ejjudde ekitiibwa kye."
|
Nyika yose izere nokubwinya kwake!"
|
1.226097
|
Mumulonde paka mu enyumba eya agia okuingiramo.
|
Mumutevere iyeye kuimba yaanosvikopinda,
|
1.226067
|
34 Alina essanyu oyo ampuliriza.
|
34 Anofara munhu anonditeerera
|
1.225943
|
and allah lalalalalalalalalalalala
|
Mwari inzwai,
|
1.225861
|
25N'ahabw'ekyo ebiro byona abaasa kujuna abairirira Ruhanga nibaraba omuriwe, ahabw'okuba obutoosha atuura naabeeshengyerereza.
|
25 Naizvozvo anogona kuponesa zvizere vaya vanouya kuna Mwari kubudikidza naye, nokuti anorarama nokusingaperi achivanyengeterera.
|
1.225765
|
Kwonka nyowe nimbagambira nti: otarirahira n'akakye, nobu ryakuba eiguru ahabw'okuba n'ekitebe kya Ruhanga eky'obugabe" (Mat.
|
Asi ndinokuudzai kuti, Musatongopika: kunyange nedenga nokuti ndiro chigaro chaMwari choumambo;
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Ganda-Shona_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Ganda-Shona_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 201678
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Ganda, Shona
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Ganda: The first sentence in the pair (language 1).Shona: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 15
Size of downloaded dataset files:
30.3 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
22.4 MB
Number of rows:
201,678