michsethowusu/ganda-shona_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Ganda stringlengths 10 500	Shona stringlengths 9 500
1.225413	Kumpi ekiro ekyo kyonna twakimala tukubaganya birowoozo ku Bayibuli.	Takaita nguva yakareba tichikurukura nezveBhaibheri manheru iwayo.
1.22516	28"Kandi nukwo kyabaire n'omu biro bya Loti.	28 "Zvakanga zvakadarowo pamazuva aRoti.
1.224823	Ku ekyo kWe tulitegeerera nti: Amazima tuli baago, mu maaso g'Oli omutima gulitutereera.	Zvino, ndiwo maziviro edu kuti tiri vechokwadi, uye kuti mwoyo yedu inozorora sei pamberi pake
1.224369	14Ak ye kingo kagonyoor Jeso moitap sigiryet, kolaany; ko uu ye ki kisir keele:	14 Zvino Jesu wakati awana dhongwana, akagara pamusoro paro, sezvazvakanyorwa, zvichinzi *:
1.22419	"Kale oba nga mulya, oba nga munywa, oba nga mukola ekigambo kyonna kyonna, mukolenga byonna olw'ekitiibwa kya Katonda."	Nokudaro kunyange ukadya kana kunwa kana kuita chimwe chinhu, zviite zvose kurumbidza Mwari.
1.224179	Yalinanga okuddukira mu kibuga eky'okuddukiramu ekyabanga okumpi.	Aifanira kutizira kuguta rekupotera raiva pedyo.
1.22394	lalanga bufuku, kadi ba kukolwa nabo divule bakolwanga bufuku.	vanovata usiku, uye avo vanodhakwa, vanodhakwa usiku.
1.223836	Napityija myeji 15 mu byombo bya bulwi bya Alemanye.	Ndakaita mwedzi 15 ndiri muuto reGermany rinoshandira mumvura.
1.22383	"Omuntu taba mulamu lwa mmere yokka" (3)	"Munhu haararami nechingwa chete" (3)
1.223768	Kwe kugamba Labbaani nti, "Onkoze ki kino?	Naizvozvo akati kuna Rabhani: "Chii ichi chamandiitira?
1.223536	Abantu abasinga obungi basinza bakatonda ab'obulimba mu kifo ky'okusinza "Katonda omu ow'amazima."	Vanhu vazhinji vanonamata vamwe vanamwari vasiri "Mwari wechokwadi bedzi."
1.223536	Naye kati buli omu ku ffe alina Bayibuli.	Asi iye zvino tose tava nemaBhaibheri.
1.223505	15 Ku nsonga eyo, lowooza ku musajja eyasooka, Adamu.	15 Panyaya iyi, chimbofunga zvakaitika kumunhu wokutanga Adhamu.
1.223417	ajje nno gye ndi, kale anaamanya nga mu Isiraeri mulimu nnabbi.	Ngaauye hake zvino kwandiri, azive kuti muporofita aripo pakati paIsiraeri."
1.223349	Wuliriza Eddoboozi lya Yakuwa Wonna w'Obeera	Inzwa Inzwi raJehovha Chero Kwaunenge Uri
1.223301	Guno gwe mugabo gw'abaddu ba Mukama, n'obutuukirivu bwabwe obuva gye ndi."	Ndiyo nhaka yavaranda vaJehovha, nokururamiswa kwavo kunobva kwandiri, ndizvo zvinotaura Jehovha.
1.223225	Nnamuddamu nti, "Sirina muntu gwe mmanyi China."	Ndakabva ndati, "Handina munhu wandinoziva ari kuChina."
1.223017	"Nga 26 Jjanwali, 1957, nnakwatibwa.	"Ndakasungwa musi wa26 January 1957.
1.222561	Totya, kubanga Katonda awulidde eddoboozi ly'omulenzi w'ali.	Usatya, nokuti Mwari anzwa inzwi romukomana paari ipapo.
1.222317	i kya kutendelwa mu meso etu'?"	zwinoshamisa ku meso edu ?"
1.222066	"Tebaliyingira mu kiwummulo kyange" (11)	'Havazopindi muzororo rangu.'"
1.221623	Noonya Bwakabaka, So Si Bintu	Tsvaka Umambo, Kwete Zvinhu
1.221612	temutya: nnaabaliisanga mmwe n'abaana bammwe abato.	Naizvozvo ikozvino musatya, ndichakuchengetai, nepwere dzenyu.
1.221594	Ekyo kikabaho kutureetera okuteeyesiga, kureka okwesiga Ruhanga ozoora abafiire.	Izvi zvakaitika kuti chivimbo chedu chive muna Mwari anomutsa vakafa, kwete matiri.
1.22159	Nfuula ng'omu ku bapakasi bo."'"	Chindibatai somumwe wavashandi venyu.'
1.221414	Omwaka ogujja, mu kiseera kyennyini, ndikomawo gy'oli, ne Saala alizaala omwana owoobulenzi."	Nguva ino, gore rapfuura, ndichadzokera kwauri; Sara achava nomwanakomana."
1.221286	Kyandibadde kirungi singa omuntu oyo teyazaalirwa ddala."	Zvaiva nani kwaari kana munhu uyo aiva asina kuzvarwa. "
1.221216	Olina Malayika Akukuuma?	Iwe Une Angel Wako Wekuchengeteka Here?
1.221187	Nnabbi Isaaya yagamba nti: "Mukifulumemu, mwekuume nga muli balongoofu."	Muprofita Isaya akanyora kuti: "Budai mariri, rambai makachena."
1.22118	Mugende mangu mutegeeza abayigirizwa be.'	Endai nokukurumidza mundoudza vadzidzi vake.'
1.221022	"Abaweereza bange bajja kulya naye mmwe mujja kulumwa enjala, abaweereza bange bajja kunywa, naye mmwe mulumwe ennyonta; abaweereza bange bajja kujaguza, naye mmwe mukwatibwe ensonyi."	Vashumiri vangu vachafara, asi imi muchanyara."
1.220952	6 "Osobola okuba omusanyufu ne bw'oba nga tolina ddiini."	6 "Unogona kufara usina chitendero chaunopinda."
1.220801	7 Awo Kerode n'asuubiza omuwala ng'alayira okumuwa kyonna ky'anaamusaba.	7 Naizvozvo wakamuvimbisa nemhiko kuti uchamupa chinhu chipi nechipi chaaizokumbira.
1.22026	8 Zitusanze! ani alitulokola mu mukono gwa bakatonda abo ab'amaanyi?	Ndiani achatiponesa paruoko rwaMwari uyu ane simba?
1.219957	n'abatukuvu bo, n'abo abatya erinnya lyo	uye navatsvene venyu naavo vanotya zita renyu,
1.219927	Kyokka abamu edda abaasinzanga ebifaananyi bo baali bakitwala nti okulya ennyama eyo kuba kusinza bifaananyi.	Asi vamwe vaimbonamata zvidhori vaiona sekuti kudya nyama yakadaro kunenge kutori kunamata.
1.219888	"Kubanga fenna tuliyimirira mu maaso g'entebe ey'emisango eya Katonda.	Nokuti tose tichamira pamberi pechigaro chokutonga+ chaMwari;
1.219766	Totya, kubanga Katonda awulidde eddoboozi ly'omulenzi w'ali.	Usatya, nokuti Mwari wanzwa inzwi romukomana apo paari.
1.21976	Ennyumba ya Kitange mulekere awo okugifuula ekifo eky'okusuubuliramu!" - Yokaana 2:16.	Regai kuita imba yaBaba vangu imba yokutengesera!" - Johani 2:16.
1.219569	26 Kino ani yakyogerako okuva ku lubereberye tusobole okumanya,	26 Ndianiko wakatiudza izvozvo kubvira pakutanga, kuti tizive?
1.21955	8 "Naye mmwe muvudde mu kkubo.	8 "Asi imi makatsauka muchibva munzira.
1.219075	3 Abantu abaali batya Katonda baali bamanyi kye baalina okukola.	3 Varume nevakadzi vaitya Mwari vaiziva zvavaifanira kuita.
1.219072	muleete ekiweebwayo, mujje mu maaso ge;	Uyai nezvipiriso uye muuye pamberi pake;
1.218962	"Mukolenga bwe mutyo okunzijukiranga nze." - 1 KOL.	"Rambai muchiita izvi muchindiyeuka." - 1 VAK.
1.218783	Batawaanira bwereere okunsinza, kubanga bayigiriza biragiro bya bantu.'	Vanoramba vachindinamata pasina, nokuti vanodzidzisa mirayiro yevanhu sedzidziso."
1.218781	Mubye mukakolha eki obuli mwaka erinyibuka.'	Rambai muchiita izvi muchindiyeuka.'"
1.218552	Mazima tewali muntu mutuukirivu ku nsi akola ebirungi n'atayonoona.	"Zvirokwazvo, hapana munhu akarurama panyika, anoita zvakanaka uye asingatadzi."
1.218502	Kandi Ogwo, ocaaka emitima y'abantu, amanya ebi Omwoyo ateekateeka, ku atonganira abarikwera, nk'oku Ruhanga akunda.	Uye uyo anonzvera mwoyo anoziva zviri pfungwa yeMweya, nekuti Mweya unonyengeterera vatsvene maererano nezvinodiwa naMwari.
1.218473	32Ku baahuriire Paulo yaagamba eky'okuzooka omu bafiire, bamwe aharibo ensheko zaabeegyeka; abandi baagira bati: Tukaayenzire kuhurira ekyo nookigambaho obundi.	32 Vakati vanzwa nezvokumuka kwavakafa, vamwe vakaseka, asi vamwe vakati, "Tinoda
1.218279	Ebibuuzo: Kiki Danyeri kye yakolanga emirundi esatu buli lunaku?	Mibvunzo: Chii chaiitwa naDhanieri katatu zuva rega rega?
1.217672	Kandi Ogwo, ocaaka emitima y'abantu, amanya ebi Omwoyo ateekateeka, ku atonganira abarikwera, nk'oku Ruhanga akunda.	Uye uyo anonzvera mwoyo anoziva zviri pfungwa yeMweya, nekuti mweya unonyengeterera vatsvene maererano nekuda kwaMwari.
1.217504	(Abaruumi 11:33) N'olwekyo, amanyi ebyo ebisingayo okuba eby'omuganyulo gye tuli.	(VaRoma 11:33) Ngo kudaro anoziva ngo zvapi zvakanaka kwatiri.
1.2175	Kubanga buli muntu akola Katonda by'asiima ye muganda wange, ye mwannyinaze era ye mmange."	Ani naani anoita kuda kwaMwari ndiye munun'una wangu nehanzvadzi, uye namai vangu."
1.217346	Naye mu kiseera ekyo, baatandika okuyimba oluyimba lw'Obwakabaka.	Asi panguva iyoyo, vakabva vatanga kuimba rwiyo rweUmambo.
1.217301	Buli mwezi ofuba okuyigiriza abantu Ekigambo kya Katonda, basobole okutandika okuweereza Yakuwa?	Mwedzi wega wega unova nechinangwa chekudzidzisa vamwe Shoko raMwari, uchiedza kuita kuti mwoyo yavo ide kushumira Mwari here?
1.217241	Eggwanga liriva mu lubuto mulundi gumu?	Kana kuti rudzi rungaberekwa pakarepo here?
1.217204	(Luka 24:21) Aliwe ekyo mukithabya.	(Ruka 24:21) Asi haana kuvanunura.
1.217094	"Tebaliyingira mu kiwummulo kyange" (11)	'Havangazopindi pazororo rangu.'"
1.217091	Ku olwo lwe nnasooka okuwulira nti Katonda alina erinnya.	Ndiwo wakanga uri musi wangu wokutanga kunzwa kuti Mwari ane zita.
1.217066	Naye asinga obukulu mu mmwe ateekwa kuba muweereza wammwe.	Asi mukuru pakati penyu ngaave mushumiri wenyu.
1.216842	"Njogedde nti, muli bakatonda, era mwenna muli baana b'oyo Ali Waggulu Ennyo."	Ndakati: Muri ʋamŋari, Mose muri ʋanakomana ʋoWokumsoro‐soro.
1.216331	17 Abaana bo banguwa okuddayo.	17 Vanakomana vako vari kudzoka vachikurumidza.
1.216265	Kyo kituufu nti tusaaliddwa nnyo Ow'oluganda Pierce.	Ichokwadi kuti Hama Pierce tichavasuwa chaizvo.
1.216139	Kale kaakano golokoka ove mu nsi muno, oddeyo mu nsi gye wazaalirwa.' "	Naizvozvo zvino simukai, uye abve munyika ino, vodzokera kunyika yechiberekerwa yenyu. ' "
1.216083	Era sigenda kuleka Isiraeri kugenda.'	Uye handizoregi Israeri kuti aende.'
1.216061	Tunaamuddamu mu ngeri ey'ekisa?	Uchapindura nemutsa here?
1.216046	naye nze n'ennyumba yange, ffe tunaaweerezanga Mukama.	Asi kana ndirini neveimba yangu tichashumira ishe.
1.215982	Tuli bakakafu nti ajja kuwuliriza essaala zaffe.	Tinogona kuva nechivimbo chekuti achatinzwa.
1.215932	Ebyamagero bibiri byakolebwa mu nnyumba emu!	Zvishamiso zviviri zvakaitika pamba imwe chete!
1.215894	" Laba, mbabuulira ekyama: tetulyebaka fenna, naye fenna tulifuusibwa, mangu ago, nga kutemya kikowe, akagombe ak'enkomerero bwe kalivuga: kubanga kalivuga, n'abafu balizuukizibwa obutavunda, naffe tulifuusibwa.	Tarirai, ndinokuudzai chakavanzika: Hatizorari tose hope [kufa], asi tose tichachinjwa, kamwe kamwe, muna nekubwaira kweziso, nehwamanda yokupedzisira.
1.215784	Kubanga buli muntu akola Katonda by'asiima ye muganda wange, ye mwannyinaze era ye mmange."	Ani naani anoita kuda kwaMwari ndiye mukoma nomunun'una neni, ndiye hanzvadzi naamai vangu."
1.215782	Kiki nnabbi eyava mu Yuda ky'ataakola, era kiki ekyavaamu?	Muprofita wekuJudha akakundikana kuitei uye zvakaguma nei?
1.215652	Ai Mukama wafe, otwasamye emimwa gyafe.	Tenzi, zurura miromo yedu.
1.215583	4 era banaamulabanga amaaso ge; era erinnya lye linaabanga mu byenyi byabwe.	4 vachaona chiso chake,+ uye zita rake richava pahuma dzavo.+
1.215557	Bayibuli egamba nti: "Ku [bwa Katonda] tuli balamu, tutambula, era weetuli."	Naye tine upenyu, tinofamba uye tiripo."
1.215525	Omusomesa omu yamugamba nti, "Singa abaana bonna baali ng'abaana bo, omulimu gw'okusomesa gwandibadde gunyuma nnyo."	Mumwe mudzidzisi akati: "Kudai vana vese vakaita sevenyu, kudzidzisa kungadai kuri nyore zvikuru."
1.215477	Lowooza ku ekyo ekyaliwo mu 1973.	Chimbofunga zvakaitika muna 1973.
1.21547	Nnali nneebuuza ebibuuzo bingi ebikwata ku Katonda ne ku bulamu.	Ndaiva nemibvunzo yakawanda pamusoro paMwari uye upenyu.
1.214993	Munno akkiriziganya n'ebyo by'ozzeemu?	Mumwe wako anobvumirana here nemhinduro dzako?
1.214689	(Amubone cifwanikiso icili kumatalikilo aacibalo.) (b) Nkaambo nzi Musa ncaakasala kupenzyegwa antoomwe abantu ba Leza?	(Ona mufananidzo uri panotangira nyaya ino.) (b) Nei Mosesi akasarudza kuitirwa zvakaipa pamwe chete nevanhu vaMwari?
1.214154	Ng'ekyokulabirako, lowooza ku ngeri gy'obadde weeyisaamu mu myezi omukaaga egiyise.	Somuenzaniso, chimbofunga zvawakaita mumwedzi 6 yapfuura.
1.214021	Oba okwatiddwa obuggya olw'okuba ndi muntu mulungi?'	Kana kuti iwe une godo nokuda kwokupa kwangu zvakawanda?"
1.213869	N'olwekyo, Yesu teyalina kitaawe muntu.	Saka Jesu aisava nababa vaiva munhu wepanyika.
1.213751	Amanyi ebintu ebiyinza okutuganyula n'ebyo ebiyinza okuba eby'akabi gye tuli.	Anoziva zvakatinakira uye zvakatiipira.
1.21372	Allan agamba nti: "Ku olwo lwennyini ku makya, omukazi oyo yali asabye Yakuwa asindike Abajulirwa be gy'ali.	Allan anoti: "Mangwanani emusi iwoyo, mukadzi wacho akanga anyengetera kuna Jehovha achikumbira kuti Zvapupu zvimushanyire.
1.213485	Abo abakkiririza mu Yesu era ne bakola bye yayigiriza banaafuna mpeera ki?	Vaya vanotenda muna Jesu vachawanei?
1.213142	Bw'atyo yayoleka omwoyo ng'ogwa Sitaani eyakema Yesu.	Akaratidza mafungiro akafanana neaSatani, uyo akaedza Jesu.
1.212972	60 Era naye nze ndijjukira endagaano gye nnalagaana naawe mu nnaku ez'obuto bwo, era ndinyweza eri ggwe endagaano eteriggwaawo.	60 Kunyange zvakadaro ndicharangarira sungano yangu yandakaita newe pamazuva ohuduku hwako, ndisimbise sungano isingaperi newe.
1.212956	Lumu mu Agusito 1952, nnafuna essimu okuva mu Toronto.	Mamwe manheru muna August 1952, ndakagamuchira foni yaibva kuToronto.
1.212727	Ngumiikiriza bakkiriza bannange era nfuba okubategeera?	Ndinoratidza mwoyo murefu nekunzwisisa here kuhama nehanzvadzi dzangu?
1.212479	Ow'oluganda oyo era yatunda emmotoka yange ddoola 25.	Hama yekutitora yakatengesawo mota yangu ne$25.
1.212337	14 Kale balikaabirira batya gwe batannakkiriza? era balikkiriza batya gwe batannawulirako? era baliwulira batya awatali abuulira?	14 Zvisinei, vachadana sei pana iye wavasina kutenda maari?+ Uyewo, vachatenda sei maari iye wavasina kunzwa?
1.212326	Ne bababuuza nti, "Buyinza ki oba linnya ly'ani kwe musinzidde okukola kino?"	vachiti, "Makaita izvi nesimba raani kana kuti nezita raani?"
1.212286	Lowooza ku ebyo nabo bye bayinza okukubuuza ebikwata ku ngeri gye watambuzaamu obulamu bwo mu nnaku ez'oluvannyuma.	Fungidzira kuti vangazokubvunzawo chii nezveupenyu hwako mumazuva okupedzisira.
1.211897	Omuweereza wange+ by'alikola alibikozesa magezi.	Mushumiri wangu+ achaita zvinhu nenjere.
1.211885	Niwe muntu Kristo Yesu, 6owaayehaireyo kuba encungurano y'abantu boona; haza ekyo akakihamya omu bunaku bwakyo obuhikire.	Uyo akazvipa sorudzikinuro kuvanhu vose, uchapupu hwakapiwa panguva yakafanira.
1.211742	Ng'ekyokulabirako, tuyinza okugamba nti, "Ka tulabe Omutonzi waffe ky'ayogera ku nsonga eno."	Semuenzaniso, tinogona kuti, "Ngationei kuti Musiki wedu anotii panyaya iyi."
1.211598	Ebimu ku byo byali bigamba nti: "Leero nnayize erinnya lya Katonda.	Pamwe pacho akanyora kuti: "Nhasi ndadzidza zita raMwari.
1.211493	"Kale oba nga mulya, oba nga munywa, oba nga mukola ekigambo kyonna kyonna, mukolenga byonna olw'ekitiibwa kya Katonda."	Naizvozvo, kunyange muchidya kana kunwa, chinhu chipi nechipi chamungaita, itai zvose kuti Mwari agokudzwa.
1.211422	6 Nkujjukira nga ndi ku kitanda kyange,	6 Ndinokuyeukai ndiri pamubhedha wangu;

1.225413

Kumpi ekiro ekyo kyonna twakimala tukubaganya birowoozo ku Bayibuli.

Takaita nguva yakareba tichikurukura nezveBhaibheri manheru iwayo.

1.22516

28"Kandi nukwo kyabaire n'omu biro bya Loti.

28 "Zvakanga zvakadarowo pamazuva aRoti.

1.224823

Ku ekyo kWe tulitegeerera nti: Amazima tuli baago, mu maaso g'Oli omutima gulitutereera.

Zvino, ndiwo maziviro edu kuti tiri vechokwadi, uye kuti mwoyo yedu inozorora sei pamberi pake

1.224369

14Ak ye kingo kagonyoor Jeso moitap sigiryet, kolaany; ko uu ye ki kisir keele:

14 Zvino Jesu wakati awana dhongwana, akagara pamusoro paro, sezvazvakanyorwa, zvichinzi *:

1.22419

"Kale oba nga mulya, oba nga munywa, oba nga mukola ekigambo kyonna kyonna, mukolenga byonna olw'ekitiibwa kya Katonda."

Nokudaro kunyange ukadya kana kunwa kana kuita chimwe chinhu, zviite zvose kurumbidza Mwari.

1.224179

Yalinanga okuddukira mu kibuga eky'okuddukiramu ekyabanga okumpi.

Aifanira kutizira kuguta rekupotera raiva pedyo.

1.22394

lalanga bufuku, kadi ba kukolwa nabo divule bakolwanga bufuku.

vanovata usiku, uye avo vanodhakwa, vanodhakwa usiku.

1.223836

Napityija myeji 15 mu byombo bya bulwi bya Alemanye.

Ndakaita mwedzi 15 ndiri muuto reGermany rinoshandira mumvura.

1.22383

"Omuntu taba mulamu lwa mmere yokka" (3)

"Munhu haararami nechingwa chete" (3)

1.223768

Kwe kugamba Labbaani nti, "Onkoze ki kino?

Naizvozvo akati kuna Rabhani: "Chii ichi chamandiitira?

1.223536

Abantu abasinga obungi basinza bakatonda ab'obulimba mu kifo ky'okusinza "Katonda omu ow'amazima."

Vanhu vazhinji vanonamata vamwe vanamwari vasiri "Mwari wechokwadi bedzi."

1.223536

Naye kati buli omu ku ffe alina Bayibuli.

Asi iye zvino tose tava nemaBhaibheri.

1.223505

15 Ku nsonga eyo, lowooza ku musajja eyasooka, Adamu.

15 Panyaya iyi, chimbofunga zvakaitika kumunhu wokutanga Adhamu.

1.223417

ajje nno gye ndi, kale anaamanya nga mu Isiraeri mulimu nnabbi.

Ngaauye hake zvino kwandiri, azive kuti muporofita aripo pakati paIsiraeri."

1.223349

Wuliriza Eddoboozi lya Yakuwa Wonna w'Obeera

Inzwa Inzwi raJehovha Chero Kwaunenge Uri

1.223301

Guno gwe mugabo gw'abaddu ba Mukama, n'obutuukirivu bwabwe obuva gye ndi."

Ndiyo nhaka yavaranda vaJehovha, nokururamiswa kwavo kunobva kwandiri, ndizvo zvinotaura Jehovha.

1.223225

Nnamuddamu nti, "Sirina muntu gwe mmanyi China."

Ndakabva ndati, "Handina munhu wandinoziva ari kuChina."

1.223017

"Nga 26 Jjanwali, 1957, nnakwatibwa.

"Ndakasungwa musi wa26 January 1957.

1.222561

Totya, kubanga Katonda awulidde eddoboozi ly'omulenzi w'ali.

Usatya, nokuti Mwari anzwa inzwi romukomana paari ipapo.

1.222317

i kya kutendelwa mu meso etu'?"

zwinoshamisa ku meso edu ?"

1.222066

"Tebaliyingira mu kiwummulo kyange" (11)

'Havazopindi muzororo rangu.'"

1.221623

Noonya Bwakabaka, So Si Bintu

Tsvaka Umambo, Kwete Zvinhu

1.221612

temutya: nnaabaliisanga mmwe n'abaana bammwe abato.

Naizvozvo ikozvino musatya, ndichakuchengetai, nepwere dzenyu.

1.221594

Ekyo kikabaho kutureetera okuteeyesiga, kureka okwesiga Ruhanga ozoora abafiire.

Izvi zvakaitika kuti chivimbo chedu chive muna Mwari anomutsa vakafa, kwete matiri.

1.22159

Nfuula ng'omu ku bapakasi bo."'"

Chindibatai somumwe wavashandi venyu.'

1.221414

Omwaka ogujja, mu kiseera kyennyini, ndikomawo gy'oli, ne Saala alizaala omwana owoobulenzi."

Nguva ino, gore rapfuura, ndichadzokera kwauri; Sara achava nomwanakomana."

1.221286

Kyandibadde kirungi singa omuntu oyo teyazaalirwa ddala."

Zvaiva nani kwaari kana munhu uyo aiva asina kuzvarwa. "

1.221216

Olina Malayika Akukuuma?

Iwe Une Angel Wako Wekuchengeteka Here?

1.221187

Nnabbi Isaaya yagamba nti: "Mukifulumemu, mwekuume nga muli balongoofu."

Muprofita Isaya akanyora kuti: "Budai mariri, rambai makachena."

1.22118

Mugende mangu mutegeeza abayigirizwa be.'

Endai nokukurumidza mundoudza vadzidzi vake.'

1.221022

"Abaweereza bange bajja kulya naye mmwe mujja kulumwa enjala, abaweereza bange bajja kunywa, naye mmwe mulumwe ennyonta; abaweereza bange bajja kujaguza, naye mmwe mukwatibwe ensonyi."

Vashumiri vangu vachafara, asi imi muchanyara."

1.220952

6 "Osobola okuba omusanyufu ne bw'oba nga tolina ddiini."

6 "Unogona kufara usina chitendero chaunopinda."

1.220801

7 Awo Kerode n'asuubiza omuwala ng'alayira okumuwa kyonna ky'anaamusaba.

7 Naizvozvo wakamuvimbisa nemhiko kuti uchamupa chinhu chipi nechipi chaaizokumbira.

1.22026

8 Zitusanze! ani alitulokola mu mukono gwa bakatonda abo ab'amaanyi?

Ndiani achatiponesa paruoko rwaMwari uyu ane simba?

1.219957

n'abatukuvu bo, n'abo abatya erinnya lyo

uye navatsvene venyu naavo vanotya zita renyu,

1.219927

Kyokka abamu edda abaasinzanga ebifaananyi bo baali bakitwala nti okulya ennyama eyo kuba kusinza bifaananyi.

Asi vamwe vaimbonamata zvidhori vaiona sekuti kudya nyama yakadaro kunenge kutori kunamata.

1.219888

"Kubanga fenna tuliyimirira mu maaso g'entebe ey'emisango eya Katonda.

Nokuti tose tichamira pamberi pechigaro chokutonga+ chaMwari;

1.219766

Totya, kubanga Katonda awulidde eddoboozi ly'omulenzi w'ali.

Usatya, nokuti Mwari wanzwa inzwi romukomana apo paari.

1.21976

Ennyumba ya Kitange mulekere awo okugifuula ekifo eky'okusuubuliramu!" - Yokaana 2:16.

Regai kuita imba yaBaba vangu imba yokutengesera!" - Johani 2:16.

1.219569

26 Kino ani yakyogerako okuva ku lubereberye tusobole okumanya,

26 Ndianiko wakatiudza izvozvo kubvira pakutanga, kuti tizive?

1.21955

8 "Naye mmwe muvudde mu kkubo.

8 "Asi imi makatsauka muchibva munzira.

1.219075

3 Abantu abaali batya Katonda baali bamanyi kye baalina okukola.

3 Varume nevakadzi vaitya Mwari vaiziva zvavaifanira kuita.

1.219072

muleete ekiweebwayo, mujje mu maaso ge;

Uyai nezvipiriso uye muuye pamberi pake;

1.218962

"Mukolenga bwe mutyo okunzijukiranga nze." - 1 KOL.

"Rambai muchiita izvi muchindiyeuka." - 1 VAK.

1.218783

Batawaanira bwereere okunsinza, kubanga bayigiriza biragiro bya bantu.'

Vanoramba vachindinamata pasina, nokuti vanodzidzisa mirayiro yevanhu sedzidziso."

1.218781

Mubye mukakolha eki obuli mwaka erinyibuka.'

Rambai muchiita izvi muchindiyeuka.'"

1.218552

Mazima tewali muntu mutuukirivu ku nsi akola ebirungi n'atayonoona.

"Zvirokwazvo, hapana munhu akarurama panyika, anoita zvakanaka uye asingatadzi."

1.218502

Kandi Ogwo, ocaaka emitima y'abantu, amanya ebi Omwoyo ateekateeka, ku atonganira abarikwera, nk'oku Ruhanga akunda.

Uye uyo anonzvera mwoyo anoziva zviri pfungwa yeMweya, nekuti Mweya unonyengeterera vatsvene maererano nezvinodiwa naMwari.

1.218473

32Ku baahuriire Paulo yaagamba eky'okuzooka omu bafiire, bamwe aharibo ensheko zaabeegyeka; abandi baagira bati: Tukaayenzire kuhurira ekyo nookigambaho obundi.

32 Vakati vanzwa nezvokumuka kwavakafa, vamwe vakaseka, asi vamwe vakati, "Tinoda

1.218279

Ebibuuzo: Kiki Danyeri kye yakolanga emirundi esatu buli lunaku?

Mibvunzo: Chii chaiitwa naDhanieri katatu zuva rega rega?

1.217672

Kandi Ogwo, ocaaka emitima y'abantu, amanya ebi Omwoyo ateekateeka, ku atonganira abarikwera, nk'oku Ruhanga akunda.

Uye uyo anonzvera mwoyo anoziva zviri pfungwa yeMweya, nekuti mweya unonyengeterera vatsvene maererano nekuda kwaMwari.

1.217504

(Abaruumi 11:33) N'olwekyo, amanyi ebyo ebisingayo okuba eby'omuganyulo gye tuli.

(VaRoma 11:33) Ngo kudaro anoziva ngo zvapi zvakanaka kwatiri.

1.2175

Kubanga buli muntu akola Katonda by'asiima ye muganda wange, ye mwannyinaze era ye mmange."

Ani naani anoita kuda kwaMwari ndiye munun'una wangu nehanzvadzi, uye namai vangu."

1.217346

Naye mu kiseera ekyo, baatandika okuyimba oluyimba lw'Obwakabaka.

Asi panguva iyoyo, vakabva vatanga kuimba rwiyo rweUmambo.

1.217301

Buli mwezi ofuba okuyigiriza abantu Ekigambo kya Katonda, basobole okutandika okuweereza Yakuwa?

Mwedzi wega wega unova nechinangwa chekudzidzisa vamwe Shoko raMwari, uchiedza kuita kuti mwoyo yavo ide kushumira Mwari here?

1.217241

Eggwanga liriva mu lubuto mulundi gumu?

Kana kuti rudzi rungaberekwa pakarepo here?

1.217204

(Luka 24:21) Aliwe ekyo mukithabya.

(Ruka 24:21) Asi haana kuvanunura.

1.217094

"Tebaliyingira mu kiwummulo kyange" (11)

'Havangazopindi pazororo rangu.'"

1.217091

Ku olwo lwe nnasooka okuwulira nti Katonda alina erinnya.

Ndiwo wakanga uri musi wangu wokutanga kunzwa kuti Mwari ane zita.

1.217066

Naye asinga obukulu mu mmwe ateekwa kuba muweereza wammwe.

Asi mukuru pakati penyu ngaave mushumiri wenyu.

1.216842

"Njogedde nti, muli bakatonda, era mwenna muli baana b'oyo Ali Waggulu Ennyo."

Ndakati: Muri ʋamŋari, Mose muri ʋanakomana ʋoWokumsoro‐soro.

1.216331

17 Abaana bo banguwa okuddayo.

17 Vanakomana vako vari kudzoka vachikurumidza.

1.216265

Kyo kituufu nti tusaaliddwa nnyo Ow'oluganda Pierce.

Ichokwadi kuti Hama Pierce tichavasuwa chaizvo.

1.216139

Kale kaakano golokoka ove mu nsi muno, oddeyo mu nsi gye wazaalirwa.' "

Naizvozvo zvino simukai, uye abve munyika ino, vodzokera kunyika yechiberekerwa yenyu. ' "

1.216083

Era sigenda kuleka Isiraeri kugenda.'

Uye handizoregi Israeri kuti aende.'

1.216061

Tunaamuddamu mu ngeri ey'ekisa?

Uchapindura nemutsa here?

1.216046

naye nze n'ennyumba yange, ffe tunaaweerezanga Mukama.

Asi kana ndirini neveimba yangu tichashumira ishe.

1.215982

Tuli bakakafu nti ajja kuwuliriza essaala zaffe.

Tinogona kuva nechivimbo chekuti achatinzwa.

1.215932

Ebyamagero bibiri byakolebwa mu nnyumba emu!

Zvishamiso zviviri zvakaitika pamba imwe chete!

1.215894

" Laba, mbabuulira ekyama: tetulyebaka fenna, naye fenna tulifuusibwa, mangu ago, nga kutemya kikowe, akagombe ak'enkomerero bwe kalivuga: kubanga kalivuga, n'abafu balizuukizibwa obutavunda, naffe tulifuusibwa.

Tarirai, ndinokuudzai chakavanzika: Hatizorari tose hope [kufa], asi tose tichachinjwa, kamwe kamwe, muna nekubwaira kweziso, nehwamanda yokupedzisira.

1.215784

Kubanga buli muntu akola Katonda by'asiima ye muganda wange, ye mwannyinaze era ye mmange."

Ani naani anoita kuda kwaMwari ndiye mukoma nomunun'una neni, ndiye hanzvadzi naamai vangu."

1.215782

Kiki nnabbi eyava mu Yuda ky'ataakola, era kiki ekyavaamu?

Muprofita wekuJudha akakundikana kuitei uye zvakaguma nei?

1.215652

Ai Mukama wafe, otwasamye emimwa gyafe.

Tenzi, zurura miromo yedu.

1.215583

4 era banaamulabanga amaaso ge; era erinnya lye linaabanga mu byenyi byabwe.

4 vachaona chiso chake,+ uye zita rake richava pahuma dzavo.+

1.215557

Bayibuli egamba nti: "Ku [bwa Katonda] tuli balamu, tutambula, era weetuli."

Naye tine upenyu, tinofamba uye tiripo."

1.215525

Omusomesa omu yamugamba nti, "Singa abaana bonna baali ng'abaana bo, omulimu gw'okusomesa gwandibadde gunyuma nnyo."

Mumwe mudzidzisi akati: "Kudai vana vese vakaita sevenyu, kudzidzisa kungadai kuri nyore zvikuru."

1.215477

Lowooza ku ekyo ekyaliwo mu 1973.

Chimbofunga zvakaitika muna 1973.

1.21547

Nnali nneebuuza ebibuuzo bingi ebikwata ku Katonda ne ku bulamu.

Ndaiva nemibvunzo yakawanda pamusoro paMwari uye upenyu.

1.214993

Munno akkiriziganya n'ebyo by'ozzeemu?

Mumwe wako anobvumirana here nemhinduro dzako?

1.214689

(Amubone cifwanikiso icili kumatalikilo aacibalo.) (b) Nkaambo nzi Musa ncaakasala kupenzyegwa antoomwe abantu ba Leza?

(Ona mufananidzo uri panotangira nyaya ino.) (b) Nei Mosesi akasarudza kuitirwa zvakaipa pamwe chete nevanhu vaMwari?

1.214154

Ng'ekyokulabirako, lowooza ku ngeri gy'obadde weeyisaamu mu myezi omukaaga egiyise.

Somuenzaniso, chimbofunga zvawakaita mumwedzi 6 yapfuura.

1.214021

Oba okwatiddwa obuggya olw'okuba ndi muntu mulungi?'

Kana kuti iwe une godo nokuda kwokupa kwangu zvakawanda?"

1.213869

N'olwekyo, Yesu teyalina kitaawe muntu.

Saka Jesu aisava nababa vaiva munhu wepanyika.

1.213751

Amanyi ebintu ebiyinza okutuganyula n'ebyo ebiyinza okuba eby'akabi gye tuli.

Anoziva zvakatinakira uye zvakatiipira.

1.21372

Allan agamba nti: "Ku olwo lwennyini ku makya, omukazi oyo yali asabye Yakuwa asindike Abajulirwa be gy'ali.

Allan anoti: "Mangwanani emusi iwoyo, mukadzi wacho akanga anyengetera kuna Jehovha achikumbira kuti Zvapupu zvimushanyire.

1.213485

Abo abakkiririza mu Yesu era ne bakola bye yayigiriza banaafuna mpeera ki?

Vaya vanotenda muna Jesu vachawanei?

1.213142

Bw'atyo yayoleka omwoyo ng'ogwa Sitaani eyakema Yesu.

Akaratidza mafungiro akafanana neaSatani, uyo akaedza Jesu.

1.212972

60 Era naye nze ndijjukira endagaano gye nnalagaana naawe mu nnaku ez'obuto bwo, era ndinyweza eri ggwe endagaano eteriggwaawo.

60 Kunyange zvakadaro ndicharangarira sungano yangu yandakaita newe pamazuva ohuduku hwako, ndisimbise sungano isingaperi newe.

1.212956

Lumu mu Agusito 1952, nnafuna essimu okuva mu Toronto.

Mamwe manheru muna August 1952, ndakagamuchira foni yaibva kuToronto.

1.212727

Ngumiikiriza bakkiriza bannange era nfuba okubategeera?

Ndinoratidza mwoyo murefu nekunzwisisa here kuhama nehanzvadzi dzangu?

1.212479

Ow'oluganda oyo era yatunda emmotoka yange ddoola 25.

Hama yekutitora yakatengesawo mota yangu ne$25.

1.212337

14 Kale balikaabirira batya gwe batannakkiriza? era balikkiriza batya gwe batannawulirako? era baliwulira batya awatali abuulira?

14 Zvisinei, vachadana sei pana iye wavasina kutenda maari?+ Uyewo, vachatenda sei maari iye wavasina kunzwa?

1.212326

Ne bababuuza nti, "Buyinza ki oba linnya ly'ani kwe musinzidde okukola kino?"

vachiti, "Makaita izvi nesimba raani kana kuti nezita raani?"

1.212286

Lowooza ku ebyo nabo bye bayinza okukubuuza ebikwata ku ngeri gye watambuzaamu obulamu bwo mu nnaku ez'oluvannyuma.

Fungidzira kuti vangazokubvunzawo chii nezveupenyu hwako mumazuva okupedzisira.

1.211897

Omuweereza wange+ by'alikola alibikozesa magezi.

Mushumiri wangu+ achaita zvinhu nenjere.

1.211885

Niwe muntu Kristo Yesu, 6owaayehaireyo kuba encungurano y'abantu boona; haza ekyo akakihamya omu bunaku bwakyo obuhikire.

Uyo akazvipa sorudzikinuro kuvanhu vose, uchapupu hwakapiwa panguva yakafanira.

1.211742

Ng'ekyokulabirako, tuyinza okugamba nti, "Ka tulabe Omutonzi waffe ky'ayogera ku nsonga eno."

Semuenzaniso, tinogona kuti, "Ngationei kuti Musiki wedu anotii panyaya iyi."

1.211598

Ebimu ku byo byali bigamba nti: "Leero nnayize erinnya lya Katonda.

Pamwe pacho akanyora kuti: "Nhasi ndadzidza zita raMwari.

1.211493

"Kale oba nga mulya, oba nga munywa, oba nga mukola ekigambo kyonna kyonna, mukolenga byonna olw'ekitiibwa kya Katonda."

Naizvozvo, kunyange muchidya kana kunwa, chinhu chipi nechipi chamungaita, itai zvose kuti Mwari agokudzwa.

1.211422

6 Nkujjukira nga ndi ku kitanda kyange,

6 Ndinokuyeukai ndiri pamubhedha wangu;