score
float32 1.04
1.24
| Fulah
stringlengths 10
498
| Shona
stringlengths 9
494
|
|---|---|---|
1.127988
|
Gotta be fun huh?
|
Fun here ain't it?
|
1.127969
|
Ngam min mi laati jarnoowo laamiiɗo.
|
Nekuti ini ndakanga ndiri mudiri wamambo.
|
1.127905
|
Ɓaawo ɗun o wi'i: Ko onon yo yimɓe !
|
Akati, "Inzwai, imi vanhu, imi mose."
|
1.127777
|
10 Fuu ɓe ngoodumi an jeyiɓe, nden fuu ɓe ngooduɗaa min jeyiɓe, nden mi teddinaama barka maɓɓe.
|
10 Zvino zvose zvangu ndezvenyu, nezvenyu ndezvangu; ndakakudzwa mavari.
|
1.127632
|
Gotta talk to ya.
|
fanira kutaura.
|
1.127601
|
24 Mi wi'ii'on on maayay nder hakke mooɗon, goonga on maayay nder hakke mooɗon sey ni to on njaɓii min woni mo mbiimi'on." 25 Ɓe mbi'imo, "An a moye?"
|
24 Ndakuudzai kuti muchafira muzvivi zvenyu; kana musingatendi kuti ndini iye, zvirokwazvo muchafira muzvivi zvenyu." 25 Vakati kwaari, "Ndiwe aniko?"
|
1.127582
|
14 Jooni, nde min, mawɗo mooɗon e moodibbo mooɗon, mi lootii koyɗe mooɗon, onon maa e haani lootindiron koyɗe.
|
14 Zvino kana ini, Ishe noMudzidzisi, ndakashambidza tsoka dzenyu, nemi vo munofanira kushambidzana tsoka dzenyu.
|
1.127532
|
29 On ɗon liloyɗoyam e wondi e am, o alaayiyam min tan, ngam koo ndeye e mi waɗa ko welnantamo ɓernde." 30 Carel ngel Yeesu wi'ata non, ɗuɗɓe kooliimo.
|
29 Uyo akandituma aneni; haana kundisiya ndiri ndoga, nokuti ndinogara ndichiita zvinomufadza." 30 Kunyange panguva yaakanga achitaura, vazhinji vakatenda kwaari.
|
1.127269
|
9 Koomoy mo walaa ɗum, yi'ataa daayiiɗum, laati bana bumɗo, yejjiti hakkeeji muuɗum lootanooma.
|
9 Nokuti munhu, usinaizvozvi ibofu, unovona zviri pedo bedzi, wakanganwa kusukwa kwezvivi zvake zvakare.
|
1.127252
|
Allah yi'i ɗum wooɗi.
|
Uye Mwari akaona kuti zvakanga zvakanaka.
|
1.127171
|
Allah tan anndi ndey nyalaade darŋgal laatoto
|
Tarirai, Mwari aiziva izvi Iye oga.
|
1.127096
|
because it'll be too hot. - [Katie] Yeah, we'll be sweltering. - [David] All right,
|
Kasi [?] too much [?] will make me tsitsipane
|
1.127064
|
25 Ɗum waɗii faa tabintina ko winndaa ley Sariya maɓɓe: "Ɓe mbaɲirii kam dow meere."*
|
25Asi zvakaitwa, kuti shoko rakanyorwa pamurairo wavo, riitike, rinoti: Vakandivenga ndisinemhosva.
|
1.126986
|
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
Pedze kutora muzira pakusakura nekukofora,
|
1.126846
|
O maayi ton, kanko e njaatiraaɓe meeɗen ɓee.
|
kwaakandofira iye namadzibaba edu.
|
1.126768
|
19 Onon worɓe, jiɗee rewɓe mooɗon, to on monnanee ɓe.
|
19 Varume, idai vakadzi venyu musingavabati nehasha.
|
1.126754
|
Amma Ammaayiyamma - WhyKol
|
handiphobie - Neiiko
|
1.12671
|
Ɗuum wonnoo ko e hitaande 1996.
|
Izvi zvakaitika mugore re1996.
|
1.126496
|
Naa ɗum juulde hakkunde lebbi, naa ɗum nyande siwtorde boo."
|
Hakuzi kugara kwomwedzi, kana Sabata."
|
1.126473
|
12 "E mi woodi fii ɗuɗɗum ɗum ngiɗumi wiiki'on, ammaa jooni ɗum teddanay'on.
|
12 "Ndichiine zvinhu zvizhinji zvokutaura nemi, asi hamukwanisi kuzvinzwisisa panguva ino.+
|
1.126456
|
14 On nyaaman, ammaa on kaarataa.
|
14Mudzadya, koma simudzakhuta;
|
1.126091
|
47 E mi wi'a'on goonga, koo moye kooliiɗoyam e woodi yonki ki re'ataa.
|
47 Zvirokwazvo ndinoti kwamuri, uyo anotenda ndiye ano upenyu husingaperi.
|
1.125979
|
Naa ɗum juulde hakkunde lebbi, naa ɗum nyande siwtorde boo."
|
Hakusi kugara kwomwedzi+ kana sabata."
|
1.125955
|
No oorle koode aranndeeje fuɗɗiri.
|
Chii Chaiva Nyeredzi Dzakatanga Kuita?
|
1.125886
|
Nde Yusufu ummii daga ɗeyngol ngol, sey waɗi ko malaa'ikaajo Joomiraawo on wi'imo, o te'i Maryaama.
|
Josefa paakapepuka, akaita sezvaakanga arayirwa nomutumwa waIshe, uye akatora Maria somukadzi wake,
|
1.125865
|
22 Ɓee gaɗa hande wooduɓe faamu, amma ɓe laatake haaŋaaɓe.
|
22 Kunyange zvazvo vaitaura kuti vakanga vakachenjera, vakava mapenzi,+
|
1.125732
|
22 Non ɗum woni to mooɗon.
|
02 Asi era Yo.
|
1.125669
|
5 Bee non fuu, Allah yerdaaki ɓurna maɓɓe, maayni ɓe nder ladde.
|
5 Kunyange zvakadaro, Mwari haana kufadzwa navazhinji vavo; mitumbi yavo yakaparadzirwa murenje.
|
1.125626
|
2 Moy ummini jaalotooɗo haa fuunaaŋge, hokki mo jaalorgal kootoy o yahata fuu?
|
2 Ndianiko wakamutsa mumwe kumabvazuva, anokunda pose-pose paa notsika?
|
1.125458
|
Input Text: Ibraahim rimi Iciyaaku, Iciyaaku rimi Yaakuubu, Yaakuubu rimi Yahuuda e rimdaaɓe muuɗum,
|
Text: Abrahaman uchiri Isaac, Isaackan uchiri Jacob, Jacobon uchiri Judá, nina yachi ainajai.
|
1.125376
|
boys wanna be her.
|
Avo vari vakomana unoda kuva.
|
1.125299
|
Ngam min woni Jawmiraawo, kurgoowo on."
|
Muri mubatsiri wangu noMupukunyutsi wangu."
|
1.125071
|
34 Ammaa Silas jooɗi ton.
|
34 Kunyange zvakadaro, Sirasi akasarudza kusarapo.
|
1.124966
|
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
Kana kune rima uye rakasimba mafaro,
|
1.124792
|
3 Ɓe nasti, ammaa ɓe tawaay ɓandu Yeesu Jawmiraawo.
|
3 uye pavakapinda havana kuwana mutumbi waShe Jesu.+
|
1.124738
|
16 Amma to o hettinaaki ka kollataa mo, den wittu, jahidaa e neɗɗo gooto, ɗum bo ɗiɗo, gam haala kan moƴƴinee yeeso seedeeɓe ɗiɗo, ɗum bo tato.
|
16 Asi kana asinganzwi, tora mumwe kana vaviri newe, kuti shoko rimwe nerimwe risimbiswe nemiromo yezvapupu zviviri kana zvitatu.
|
1.124718
|
Wala fuɗɗoode koo seɗɗa.
|
Tichitaura chokwadi hapana chinhu chinohi chikwambo.
|
1.124708
|
50 Ammaa ɓe paamaay haala ka o haalani ɓe kaan.
|
50 Zvisinei, ivo havana kunzwisisa mashoko aakavataurira.+
|
1.124547
|
Nden daago daddee hakkunde Baade.
|
uye kusashorana.
|
1.124383
|
7 Jaaliiɗo heɓan huune ɗum fu, mi laatoto Alla makko, o laatoo ɓiɗɗo am.
|
7 Anokunda achapiwa nhaka iyi yose, uye ndichava Mwari wake uye iye achava mwanakomana wangu.
|
1.124347
|
e breed be into mynde of e offrynge of e Lord; e loond;
|
11 Noku natsa kwe ngoni dza Mwari: noku fambisa ndiwo kwokutswa kwokudenga;
|
1.124332
|
Dabbaaji maaɗa
|
mhuka dzavo their animals
|
1.124299
|
2 Njowo nder maɓɓe faataaɓe, njowo luttuɓe boo marɓe faamu.
|
2 Vashanu vavo vakanga vari mapenzi uye vashanu vavo vakanga vakachenjera.
|
1.124294
|
31 Kadi, ayne, ciftore no duuɓi tati, jemma bee naaŋge fuu, mi anndini koomoy mooɗon bee gonɗi.
|
31 "Saka rambai makamuka, muchiyeuka kuti kwemakore matatu,+ siku nesikati, handina kurega kurayira mumwe nemumwe wenyu nemisodzi.
|
1.124235
|
24 Mi ɗon wi'a on: Annabo'en ɗuuɗɓe e laamiiɓe ɗuuɗɓe ngiɗi yi'ugo ko ngi'oton, ammaa ɓe ngi'aay.
|
24 Nokuti ndinoti kwamuri: Vaporofita vazhinji namadzimambo vaida kuvona zvamunovona, vakasazvivona, nokunzwa zvamunonzwa, vakasazvinzwa.
|
1.124138
|
8 Barke laatanii neɗɗo mo Joomiraawo limay hakkeeji mum."
|
8 Wakaropfadzwa munhu uyo Ishe waasingaverengere zvivi.
|
1.124131
|
Ɓe naŋgi keni duniyaaru nayi fuu ngam taa ɗi mbifa haa lesdi malla haa ndiyam koo haa leɗɗe boo.
|
7 Pashure peizvi ndakaona ngirozi+ ina dzimire pamakona mana enyika, dzakabata zvakasimba mhepo+ ina dzenyika, kuti parege kuva nemhepo ingavhuvhuta panyika kana pagungwa kana pamuti+ chero upi zvawo.
|
1.12408
|
Nden o gooŋɗini no Allah Ɓaŋgiiɗo mari baawɗe dow laamu yimɓe, lamminan mo o yiɗi fuu.
|
Cidisiso co vatongwi vo Umambo hwa Mwari ngo co kuda kujija zvese ngo pamusoro po Umambo no zvahucazoita.
|
1.12401
|
27 Yimɓe ɗuuɗɓe tokki mo bee rewɓe, ɗon tappa biɓɓe mum'en, ɗon mboya mo.
|
27 Akateverwa navanhu vazhinji-zhinji, navakadzi vaimuririra nokumuchema.
|
1.123994
|
Yeesu vi'i ɓe: - Kul e Ibraahim iɓnooɗon, daa on kuwii kuuɗe Ibraahim.
|
Jesu akati kwavari: "Kudai muri vana vaAbrahamu,+ mungadai muchiita mabasa aAbrahamu.
|
1.123951
|
2 Bolwanɗo bee ɗemɗe ɗe anndaaka, wolwantaa yimɓe, sey Allah, ngam walaa paamanɗo mo.
|
2 Nokuti unotaura norumwe rurimi haatauri kuvanhu, asi kunaMwari; nokuti hakuna unomunzwa; asi noMweya unotaura zvakavanzika.
|
1.12381
|
Nden ɓe njooɗoto nder lesdi maɓɓe."
|
Ivo vachagara munyika yavo.' "
|
1.123702
|
Yeremiya waɗi bana non.
|
Jeremiya akaita saizvozvo.
|
1.123517
|
> be best way to proceed?
|
* Ndeipi nzira yakanakisisa yekuita basa?
|
1.123446
|
18 Mi ɗon yetta Allah ngam mi ɓuri on fuu wolwugo bee ɗemɗe ɗe anndaaka.
|
18 Ndinotenda Mwari kuti ndinotaura nendimi kupfuura imi mose.
|
1.123413
|
And be wel war, er he be swore,
|
Swore to take revenge;
|
1.12337
|
(Matta 6:9) Koo ngam Allah mari coomooje ɗuuɗɗe, innde woore tan o mari.
|
(Mateu 6:9) Kunyange zvazvo Mwari achidanwa nenzira dzakasiyana-siyana, anongova nezita rimwe chete.
|
1.12335
|
7 Jooni e ɓe andi koo ɗume ɗum kokkuɗaayam to maaɗa ɗum ƴiwoyi.
|
7 Zvino vanoziva kuti zvose-zvose, zvamakandipa zvinobva kwamuri.
|
1.123248
|
Be aald be bad forgot;
|
Naivasha-Kwa Muhia,
|
1.123168
|
o gooynaama ley lenyi,
|
Żona mu marudzi,
|
1.123042
|
"Acce ɓikkoy pamaroy ngara haa am." - Markus 10:14
|
"Regai vana vadiki vauye kwandiri." - Mako 10:14
|
1.123022
|
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
Mupariwa to Chapungu,
|
1.122898
|
14 To on torake yam kooɗume bee innde am, mi waɗan ɗum."
|
Kana muchikumbira chinhu kwandiri muzita rangu, ndichachiita."
|
1.122887
|
Muusa wi'i ɓe: "Nane le, onon tuurtooɓe!
|
Ava vose vanouya ndokuti kuna Mosesi: 'Neiko kuri kuti iwe unozviisa pamusoro pavamwe vedu?'
|
1.122821
|
"Nyalaade Jawmiraawo [Yeehova, TMN] waran bana gujjo garanɗo jemma." - 1 Tessaloniikiʼen 5:2
|
"Zuva raJehovha riri kuuya sembavha inouya usiku." - 1 VaTesaronika 5:2
|
1.122741
|
13 Mi waɗay koo ɗume ɗum toriiɗon nder inde am, ngam ɗum yi'a mangu Nyaako Mo Dow barka Ɓiɗɗo on.
|
13 Uyewo, zvose zvamunokumbira muzita rangu, ndichazviita, kuti Baba vakudzwe pachishandiswa Mwanakomana.+
|
1.122736
|
8 To een buuri, Joomiraawo nun buuranɗen, to en maayii bo, Joomiraawo on nun maayanɗen.
|
8 Nokuti kana tichirarama tinoraramira Ishe; kana tichifa, tinofira Ishe; zvino kana tichirarama, kana tichifa tiri vaShe.
|
1.122725
|
11 Arannde, walaano ko mo nafete, kaa jooni, o nafan en sanne, miin e maa fuu.
|
11 aimbova asingabatsiri kwauri asi iye zvino ava kubatsira kwauri nokwandiri.+
|
1.122648
|
15 Hande nun an bo, aa woodi tokkuɓe ekkitinol Nikolayiiɓe.
|
15 Nokudaro unavamwe vo vanobatisisa saizvozvo dzidziso yavaNikoraiti, chinhu chandinovenga..
|
1.122605
|
O wonnoo ko Nuwasoot gila hedde hitaande 2004.
|
Haana kuchinja kubvira 2004.
|
1.122437
|
52 Bone yanan e mon, onon jannginooɓe Sariya!
|
52 Vurombo kwamuri nyanzvi dzomutemo!
|
1.122385
|
18 "To yimɓe duuniyaaru nganyii'on, andee min ɓe arti wanyuki.
|
18 Kana nyika ichikuvengai, muzive kuti yakandivenga isati yakuvengai * imwi.
|
1.122368
|
Gaɗuɓe ko wooɗi ɓe ummoto ɓe keɓa yonki ki re'ataa, nden gaɗuɓe ko halli boo ɓe ummoto ɓe taƴanee kiita.
|
Vanofananidzira vavariro nemafungiro akaipa.izvo zvinokurumidza kushanduka kuita chiito uye kuparadza chero ani zvake aisagona kuvadzivisa.
|
1.122344
|
Follow her. pRaateete ye Pratite je.
|
Go ahead, hwaiyaiyaiyaiyaiye.
|
1.12233
|
To haala ka nanuɗon diga fuɗɗoode tabitake der ɓerɗe mooɗon, den kan, oon goodi kawtal e Ɓiɗɗo e Baaba.
|
Kana izvo zvamakanzwa kubva pakutanga zvichigara mamuri, ipapo nemiwo muchagara muMwanakomana nomuna Baba.
|
1.122311
|
heuuuu ta pas parler de photo ?
|
Non sai usare Photoshop?
|
1.122188
|
12 Mi wondan bee mooɗon, mi laatoto Allah mon, onon boo on laatoto yimɓe am.
|
12Ndichafamba pakati penyu, ndichava Mwari wenyu, nemi muchava vanhu vangu.
|
1.122118
|
Laamu Allah ngun fuɗɗino gila 1914 *.
|
Umambo hwaMwari Hwakatanga Kutonga Muna 1914
|
1.122018
|
14 Onon ngoni higooɓe am, to on kuwii ko mbi'imi on.
|
14 imwi muri shamwari dzangu, kana muchiita chipi nechipi chandinokurairai.
|
1.122009
|
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
mumashoko, kudzikamisa uye chokwadi;
|
1.121948
|
Kanjum woni do'aaji yimɓe Allah.
|
Ndiko kusaka tichidehedzidzisa vanhu vaMwari.
|
1.121913
|
21O danyay ɓiɗɗo gorko nden a noddaymo Yeesu, ngam o hisnay yimɓe maako daga hakke maɓɓe."
|
21Iye ucaɀara mŋanakomana, ugomutumidza zita rinonzi Jesu; nokuti ndiye ucaponesa ʋanhu ʋake paɀiʋi ɀaʋo.
|
1.121824
|
12 Gite makko ana mba'i no metangal yiite nii, tenngaaɗe laamu keewɗe ana e hoore makko, innde ana winndii e makko nde fay gooto anndaa so wanaa kanko.
|
12 Maziso ake akaita semurazvo wemoto, uye pamusoro wake pane korona dzakawanda, uye ane zita rakanyorwa risingazivikanwe nemunhu asi iye chete.
|
1.121727
|
4 Onon saareeji, to on mettinee ɓerɗe sukaaɓe mooɗon, amma, eltee ɓe, oon ekkitina ɓe laawol Joomiraawo hande no haani.
|
4 Vanababa, regai kutsamwisa vana venyu; asi, muvarere mukurovedza nokurayira kwaShe.
|
1.121722
|
Moi jo on hoosi teddega (bindoowo deftere)?
|
Ndiani Akanganisa (hapana Akanganisa) 🎧
|
1.12168
|
3 Yimɓe ngaɗanay'on non ngam ɓe andaa Nyaako Mo Dow, ɓe andaayam.
|
3 Nezvinhu izvozvi vachazviita kwamuri, nokuti havana kuziva baba, kana ini.
|
1.121616
|
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
Didi, Dwendi, Kakundakari,
|
1.121566
|
Jooɗa nyaamo am,
|
Tsamira paruoko rwangu rweruboshwe,
|
1.121555
|
6 E woodi goɗɗo neɗɗo mo Allah liloyi bi'eteeɗo Yahaya.
|
Pakanga pano murume akatumwa achibva kuna Mwari; zita rake rainzi Johani.
|
1.121519
|
30 Jooni e min andi a andi koo ɗume, naa' naa goɗɗo ƴamiima ƴamɗe.
|
Zvino tava kuona kuti munoziva zvinhu zvose uye kuti hapana achafanira kuti akubvunzei mibvunzo.
|
1.121474
|
Lammi lammi laave taarii
|
Ndine nyaya mbiri.
|
1.121474
|
lammi lammi laave taarii
|
Ndine nyaya mbiri.
|
1.121298
|
31 Ibrahiima wi'i mo: To ɓe nananaay Muusa e annabo'en, ɓe njaɓataa koo to goɗɗo diga maayde ummitake."
|
31 "Iye akati kwaari, 'Kana vasinganzwi Mozisi navaprofita, havangatendi kunyange dai mumwe
|
1.121291
|
10 Yeesu wi'i ɓe: "Gaddee liƴƴi ɗi nanŋuɗon ɗin."
|
10 Jesu akati kwavari: "Unzai dzimwe hove dzamuchangobva kubata."
|
1.121262
|
9 Ɓe paamaayi ko woni hakke, ngam ɓe koolaakiyam.
|
9 pamusoro pechivi, nokuti vanhu havatendi kwandiri;
|
1.12125
|
Muccaade dow gole, nder iyaalu men, lamar on.
|
Kumba kwedu tainakidzwa, isusu mumba medu tainakidzwa We had fun in our home.
|
1.121237
|
2 Yimɓe ɗuuɗɓe tokki mo, o yamɗitini nyawɓe maɓɓe.
|
2 Uyewo, mapoka makuru evanhu akamutevera, iye akavarapa ikoko.+
|
1.121204
|
Gotta be lame, gotta try again.
|
Iko kukanganisa kwaitika, ndapota edza zvakare.
|
1.121196
|
(iii) Employees to be lifted.
|
d) Anganwadi Workers.
|
1.121148
|
51"E hara Sariya men on no waawi ɲaawude sifa oo neɗɗo ado jentaade mo, anden ko honɗun o waɗi?"
|
51 Murairo wedu unotonga munhu, usati wambomunzwa, nokuziva chaanoita here?
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.