score
float32 1.04
1.24
| Fulah
stringlengths 10
498
| Shona
stringlengths 9
494
|
|---|---|---|
1.239548
|
Mo no anndi ɗe, annduɓe fow fottii,
|
Vanozivana nevavengi vake ,
|
1.234856
|
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
Thaniya Va, Nee Irangura Neramidhu,
|
1.231129
|
Ko waɗata to duuɓi 483 timmi?
|
Zvisinei, chii chaizoitika pakupera kwemakore 483?
|
1.224041
|
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
Wahine eye revenge,
|
1.218745
|
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
Kana chitombo kana chizhuzhu,
|
1.214947
|
33 Yeesu wi'i, "Mi jooɗodoto e mooɗon carel seɗɗa yeeso ɗo'o, gaɗa ɗon mi so " oto to liloyɗoyam.
|
33 Jesu akati kwavari, "Ndinongova nemi kwechinguva chiduku, uye ipapo ndichazoenda kuna iye akandituma.
|
1.213971
|
mo anndaa huunde waawaa jakkoyaade,
|
Inoiziva vani, chikanganwahama,
|
1.211408
|
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
Pamusoro pemashoko ose uye kutsamwa,
|
1.209791
|
22 Onon Samaariyanko'en on mawnina ko on andaa, ammaa minon Yahuudanko'en e min mawnina ko min andi, ngam daga to Yahuudanko'en kisndam ƴiwoyi.
|
22 Imi munonamata chamusingazivi;+ isu tinonamata chatinoziva, nokuti ruponeso runobva kuvaJudha.+
|
1.209253
|
mo anndaa huunde waawaa jakkoyaade,
|
, Ruru Aizawa Cover
|
1.2088
|
Allah laari ɗum wooɗi.
|
Mwari akaona kuti zvakanaka.
|
1.205748
|
9 Ɓe paamaayi ko woni hakke, ngam ɓe koolaakiyam.
|
9 Napamusoro pezvivi nekuti havatendi kwandiri.
|
1.205246
|
8 Koo ndeye on ngondi e ɓe ngalanaa nder mooɗon, ammaa min, carel e wara ngel alaymi'on."
|
Nokuti varombo munavo nguva dzese, asi ini hamuneni nguva dzese.
|
1.204667
|
Allah yi'i ɗum wooɗi.
|
Mwari akaona kuti zvakanaka.
|
1.204096
|
17 Koo moye cuɓuɗo waɗa ko Allah yiɗi o anday koo ko ekkitinaymi to Allah ɗum ƴiwoyi, koo ko mbi'aymi ɗum boliiɗe am.
|
17 Kana munhu achida kuita zvinodiwa naIye, achaziva pamusoro pokudzidzisa kwacho kana kuchibva kuna Mwari+ kana kuti ini ndichitaura zvangu ndoga.
|
1.203546
|
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
Bangwan, Kuraburi,
|
1.202024
|
Muusa wi'i ɓe: "Nane le, onon tuurtooɓe!
|
Inzwi racho rakadanidzira kuti, "Mosesi!
|
1.201907
|
Hay laamɓe no hooloo wonde
|
Zvikuru kuvatendi.
|
1.200088
|
24 Ɗu'um ɗum waɗu ko Yahaya suree nder suudu cural.
|
24 Nokuti Johwani wakanga achigere kukandwa mutirongo.
|
1.197503
|
64 Ammaa woodi woɗɓe caka mooɗon, ɓe ngalaa nuɗɗinki."
|
64 Asi vamwe venyu varipo vasingatendi."
|
1.196976
|
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
Panyangara to Masakadza,
|
1.196341
|
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
Inosendena ruvengo neutsinye,
|
1.195428
|
57Hooreeɓe Yahuudiyankeeɓe ɓen kadi wi'i mo: "Hay a heɓaali duuɓi cappanɗe jowi, a yi'ii Ibraahiima?"
|
Johane 8:57 Ipapo vaJuda vakati kwaari: Iwe ugere kusvika makore anamakumi mashanu, wakavona Abrahama here?
|
1.194092
|
31 En andi Allah nanataa do'aare gaɗooɓe hakke, ammaa e mo nana do'aare kuloowomo gaɗoowo ko o yiɗi.
|
Johane 9:31 Tinoziva kuti Mwari haanzwi vatadzi; asi kana munhu achishumira Mwari, achiita kuda kwake, unomunzwa iye.
|
1.193782
|
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
Kagurazaka, Ushigome Yangicho,
|
1.192607
|
21 Ammaa kuwoowo goonga no warey to jayngol, gam ngol holla kuuɗe ma'ako ɗe o huwi, o huwii ɗe nder ɗowtanaago Allah.
|
21 Asi unoita zvokwadi, unovuya pachiedza, kuti mabasa ake avonekwe, kuti akaitwa munaMwari.
|
1.192323
|
45 Ɗuɗɓe nder Yahuudanko'en garduɓe e Maryaama gi'uɓe ko Yeesu waɗi, ɓe kooliimo.
|
45 Naizvozvo vazhinji vavaJudha, vakanga vavuya kunaMaria vakati vavona zvakaitwa naJesu, vakatenda kwaari.
|
1.192315
|
20 Waɗooɓe hakke, felu ɗum yeeso himɓe fu, gam heɓa horiiɓe hula.
|
20 Avo vanotadza vanofanira kutsiurwa pamberi pavanhu, kuitira kuti vamwe vagoyambirwa.
|
1.190189
|
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
Mpofu to Chakabva,
|
1.189083
|
mo anndaa huunde waawaa jakkoyaade,
|
Ruzivo ruchapfuura,
|
1.188415
|
11 Sey Yeesu hocci buroodi ɗum, o yetti Allah, o sendaniɗum jooɗiiɓe ɗon non no heƴataɓe.
|
11 Zvino Jesu akatora zvingwa; akavonga, akazvipa vakanga vagere pasi; nehove vo saizvozvo pavaida napo.
|
1.187921
|
Hooliiɓe yam cemtataa."
|
Asi Masinaro pamwe chete naShingie havana kudavira."
|
1.18754
|
37 E mi andi on taaniraaɓe Ibraahim, fuu e non on ɗaɓɓita warkiyam, ngam on njaɓaayi ekkitinol am.
|
37 Ndinoziva kuti muri zvizvarwa zvaAbhurahamu; asi munotsvaka kundivuraya, nokuti shoko rangu harina nzvimbo mamuri.
|
1.187447
|
Hiɗa hoolii ɗun?"
|
Nazvino hamusati mava nokutenda chero kupi zvako here?"
|
1.185127
|
2 Ngam a hokkiimo laamu dow yimɓe fuu, ngam o hokka fuu ɓe kokkuɗaamo yonki ki re'ataa.
|
2 sezvamakamupa simba pamusoro penyama yose, kuti vose vamakamupa, avape upenyu bwusingaperi.
|
1.184893
|
38 Wolde maako boo walaa nder ɓerɗe mooɗon ngam on koolaaki mo o liloyi.
|
38 Uye hamuna shoko rake rinogara mamuri, nokuti uyo waakatuma, hamuna kutenda kwaari.
|
1.184003
|
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
Rokudaime, Naruto.
|
1.183433
|
mo anndaa huunde waawaa jakkoyaade,
|
ipapo pachava ruzivo kuuya
|
1.182625
|
nikitaartje must be hungry... no collection yet !
|
yakakose must be hungry... no collection yet !
|
1.181598
|
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
Kukhianidze, Kupatadze, and Gotsiridze,
|
1.179975
|
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
kidungan, kudangan,
|
1.179596
|
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
kupopota nokusinanisa kumeso nokupfundumnara,
|
1.178393
|
Ohoo, ngam daliilaaji ɗiɗi:
|
Hongu, nemhaka yezvikonzero zviviri:
|
1.177925
|
kanko woni hammadiijo e wuurtuɓe hakkunde maayɓe,
|
Ndiye shamwari nehama,
|
1.177749
|
9 Gam Alla haɓɓanii mo alkawal wi'i: "Mi wittaan mawuuri hande nii, mi tawan Saratu rimii ɓiɗɗo gorko."
|
9 Nokuti aya ndiwo mashoko echipikirwa: "Panguva yakatarwa ndichauya, uye Sara achava nomwanakomana."
|
1.177396
|
17 Koo moye cuɓuɗo waɗa ko Allah yiɗi o anday koo ko ekkitinaymi to Allah ɗum ƴiwoyi, koo ko mbi'aymi ɗum boliiɗe am.
|
17 Kana munhu akasarudza kuita kuda kwaMwari, achazoona kuti kudzidzisa kwangu kunobva kuna Mwari kana kuti ndinongotaura ndoga.
|
1.17734
|
40 Nde o haalata ɗum ndee, o holli ɓe juuɗe makko e koyɗe makko.
|
40 [[Paaitaura izvi akavaratidza maoko ake netsoka dzake.]]
|
1.177117
|
Allah woodi innde na?
|
Mubvunjo: Mwari ano zina here?
|
1.176353
|
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
Chigumbura to Mupariwa,
|
1.175224
|
Be bad; be evil; be malevolent
|
Semai zvakaipa; namatira pane izvo zvakanaka.
|
1.174221
|
39 Ko liloyɗoyam yiɗi mi waɗa woni, to' mi dulla koo go'oto nder ɓe o hokkiyam, ammaa mi umminaɓe Nyalnde Jaango.
|
39 Uku ndiko kuda kwababa vakandituma, kuti pazvose zvaakandipa, ndisarasikirwa nechinhu, asi kuti ndichimutse nezuva rokupedzisira.
|
1.173874
|
A yiɗi mbarugo yam bana mbarduɗa Misraajo na?"
|
Uchandiuraya sokuuraya kwawakaita muEgipita uya here?'
|
1.172503
|
13 Mi waɗay koo ɗume ɗum toriiɗon nder inde am, ngam ɗum yi'a mangu Nyaako Mo Dow barka Ɓiɗɗo on.
|
Uye ndichaita zvose zvamunokumbira muzita rangu, kuitira kuti Mwanakomana avigire Baba kukudzwa.
|
1.171528
|
23 Koo moye ganyuɗoyam wanyii Nyaako am maa.
|
23 Uyo anondivenga anovenga naBaba vanguwo.
|
1.171252
|
and he dont doo, dooley dooley doo, dooley gone, dooley noted
|
" (Basi Mûsa) adamuonetsa (Farawo) chozizwitsa chachikulu.
|
1.171134
|
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
iyakana uchima yawati, ra era kaitsumara,
|
1.170267
|
31 En andi Allah nanataa do'aare gaɗooɓe hakke, ammaa e mo nana do'aare kuloowomo gaɗoowo ko o yiɗi.
|
31 Tinoziva kuti Mwari haateereri vatadzi,+ asi kana munhu achitya Mwari uye achiita zvaanoda, anoteerera iyeyu.+
|
1.169572
|
45 Ɗuuɗɓe nder Yahuudu'en warnooɓe to Maryaama, ngi'i ko Yeesu waɗi, ɓe ngoonɗini mo.
|
45 Naizvozvo vazhinji vavaJudha vakanga vauya kuzoshanyira Maria, uye vaona zvakanga zvaitwa
|
1.16874
|
mo anndaa huunde waawaa jakkoyaade,
|
Chero chiratidzo chehunyanzvi ruzivo;
|
1.167965
|
36 Simon e wonduɓe bee muuɗum taasni mo, ɓe ɗaɓɓiti mo.
|
36 Simoni navamwe vake vakaenda kundomutsvaka,
|
1.16794
|
42 Ammaa e mi andi on ngiɗaa Allah nder ɓerɗe mooɗon.
|
42 asi ndinokuzivai, kuti hamunorudo rwaMwari mamuri.
|
1.167141
|
Ɓe naŋgi keni duniyaaru nayi fuu ngam taa ɗi mbifa haa lesdi malla haa ndiyam koo haa leɗɗe boo.
|
1 Shure kwaizvozvi, ndakaona vatumwa vana vamire pamakona mana enyika, vakabata mhepo ina dzenyika kuti vadzivise mhepo ipi zvayo kuvhuvhuta panyika kana pamusoro pegungwa kana pamuti upi zvawo.
|
1.166817
|
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
anorotana, anotorana, naanotrao,
|
1.165697
|
Ɓe ngalaa ɓikkoy.
|
Mumu, la vache Vai..
|
1.165524
|
10 Ɓe paamaayi ko woni aadilaaku, ngam mi so " oto to Nyaako Mo Dow, nden on puɗɗitataa ngi'onyam.
|
10 pamusoro pokururama, nokuti ndinoenda kunaBaba vangu, hamungazondivonizve;
|
1.165429
|
64 Ammaa woodi woɗɓe caka mooɗon, ɓe ngalaa nuɗɗinki."
|
64 Asi pane vamwe venyu vasingatendi."
|
1.165418
|
2 Ko fii onon tigi hiɗon andi few ɲalaande Joomi on arday wa nde ngujjo no ara jemma.
|
Nokuti munoziva pachako kuti zuva raShe richauya sembavha usiku.
|
1.165372
|
25 Wakkati mum, Yeesu etti haala wi'i: "Mii yettee Baaba, Joomiraawo mo dow, e mo leydi.
|
15:21 Zvino mwanakomana akati kwaari: 'Baba, Ndakatadzira denga napamberi penyu.
|
1.165347
|
Ngam min woni Jawmiraawo, kurgoowo on."
|
Ndamusarudza kuva mubatiri wangu chaiye.'
|
1.164791
|
A yiɗi mbarugo yam bana mbarduɗa Misraajo na?"
|
Unoda kundiuraya ini sezvawakauraya uya muIjipiti kanhi?"
|
1.164512
|
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
Hīrairaka, Hīwaiwaka, Kōtiutiu, Pītakataka,
|
1.164399
|
36 Simon e wonduɓe e muuɗum ina piloo mo.
|
36 Simoni navamwe vake vakaenda kundomutsvaka,
|
1.164245
|
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
akarovererwa pamuchinjikwa uye kusekwa,
|
1.164042
|
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
Muzarabani to Mutombodzi, no run,
|
1.163737
|
lol He has DEATH! (dum dum dum dum!)
|
Ndiyo inofadzisa mweya,
|
1.163721
|
14Onon ngoni jayngol duuniyaaru.
|
14 Imi muri chiedza chenyika.
|
1.163474
|
Taƴotoodo, nawluɗo, pottintooɗo gendum.
|
aakako, akaoka, akoaka,
|
1.163401
|
13 Banniraaɓe, to on kayɗinee to himɓe duuniyaaru wanyii on.
|
13 Hama, musashamiswa kuti nyika inokuvengai.+
|
1.162756
|
2 Nden mi yi'i malaa'ika'en njoweeɗiɗo dariiɓe yeeso Allah keɓi luwe puufeteeɗe joweeɗiɗi.
|
2 Uye ndakaona vatumwa vanomwe vanomira pamberi paMwari, uye vakapiwa hwamanda nomwe.
|
1.161888
|
E mo yiɗi'on ngam on ngiɗiyam, nden on koolake daga to maako ƴiwoymi.
|
Ivo Baba pachavo vanokudai nokuti imi makandida uye makatenda kuti ndakabva kuna Mwari.
|
1.161886
|
ha ha ha I'll be here all week, folks!
|
aaaaWaka Waka Waka, I'm here all week folks!
|
1.161774
|
14"Onon ngoni jayngol duuniyaaru.
|
14 "Imi muri chiedza chenyika.
|
1.16107
|
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
inouya isina kusimba uye yakapusa,
|
1.160113
|
A ɗon esta yimɓe ɓe nuɗɗina fewre.
|
Vanaema hapukurk;
|
1.157468
|
4 To o waɗi ma aybe nde joweeɗiɗi nder nyalde, o ɗon wara haa maaɗa boo nde joweeɗiɗi man fuu, o wi'a: Mi tuubi, a yaafo mo."
|
Ruka 17: 4 Kana akutadzira kanomwe pazuva, uye akatendeuka kwauri kanomwe, achiti, 'Tendeuka,' unofanira kumuregerera. "
|
1.15736
|
mo anndaa huunde waawaa jakkoyaade,
|
onhu payiye saggi,
|
1.156826
|
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
Hokuhokusei ni Kumo to Ike - -
|
1.156192
|
24 Haa jooni on toraaki goɗɗum nder inde am.
|
24 Kusvikira panguva ino hamuna kumbokumbira chinhu chimwe chete muzita rangu.
|
1.155696
|
Yeesu wi'iɓe, "Daa on ɓiɓɓe Ibraahim, on ngaɗay ko Ibraahim waɗi.
|
Asi Jesu anopindura zvinovakatyamadza achiti: "Kana muri vana vaAbrahamu, itai mabasa aAbrahamu."
|
1.155389
|
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
nokoyamaino, mã fakishaino, oxakatsa
|
1.155236
|
26 Yimɓe kayɗini, ɓe teddini Allah, ɓe keewi kulol, ɓe mbi'i: "Hande en ngi'i kaayeefiiji."
|
26 Vakashamiswa vose, vakarumbidza Mwari, vakatya kwazvo, vachiti: Tavona madambi nhasi!
|
1.154694
|
O ɗon yaaɓa dow towɗe duniyaaru.
|
uye akachengeterwa nyika,
|
1.154539
|
lol He has DEATH! (dum dum dum dum!)
|
Asi ane nhamo iye uyo anouya!
|
1.154186
|
3Tawi hiɓe wi'indira: "Taw ko hombo tallanta en hayre wonde nden ka dambugal yenaande nden?"
|
Vanotaurirana vachiti: "Ndiani achatikungurutsira dombo kubva pasuo reguva?"
|
1.153166
|
53 On njaɓi tawreeta Allah ka wari bee juuɗe malaa'ika'en, ammaa on tokkaaki ka."
|
53 iyemi makagamuchira murayiro wamakapiwa kubudikidza navatumwa, asi musina kuuteerera."
|
1.153157
|
35 To on ngiɗindirii, non waɗay koo moye anda onon on tokkuɓeyam."
|
35 Pane izvi vanhu vese vachaziva kuti muri vadzidzi vangu, kana mune rudo kune mumwe nemumwe."
|
1.152901
|
wanna be maa friend?
|
Unoda here kuva shamwari yakanaka?
|
1.15233
|
Hoolaare yimɓe Allah
|
Simba raMwari rinoshanda nezita raJesu kubudikidza nevatendi nhasi.
|
1.152226
|
And (O, ye wandering, wan and wayward feet,
|
Mugava to Chigumbura, no run,
|
1.15219
|
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
Odza vakaipa ndovaketa
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.