score
float32 1.04
1.24
| Fulah
stringlengths 10
498
| Shona
stringlengths 9
494
|
|---|---|---|
1.151806
|
37 O wi'i pukara'en maako: "?aamle ɗuuɗi, ammaa sodooɓe ɗuuɗaay.
|
37 Zvino akati kuvadzidzi vake, zvirokwazvo kucheka kukuru asi vabati vashoma.
|
1.151766
|
9 Haa jooni ɓe paamaayi aayaare biinde doole Yeesu ummoo daga mayde.
|
9 (Vakanga vasati vanzwisisa kubva muRugwaro kuti Jesu aifanira kumuka kubva kuvakafa.)
|
1.151254
|
2 Sabi onon, oɗon anndi tuur ɲannde gartol Joomiraaɗo ndee wardan no gujjo wardata ley jemma nii.
|
Nokuti munoziva pachako kuti zuva raShe richauya sembavha usiku.
|
1.1511
|
36"Karamoko'en, ko yamiroore honde ɓuri mawnude ka Sariya?"
|
36 Mudzidzisi, ndoupiko murairo mukuru pamirairo?
|
1.151004
|
17 Nde ɓe ngi'i ngel, ɓe ngecci ko malaa'ikaajo wi'no ɓe dow maagel.
|
17 Vakati vavona, vakazivisa kose shoko ravakanga vavudzwa maererano nomwana uyo.
|
1.150954
|
Allah tan anndi ndey nyalaade darŋgal laatoto
|
Ichi ndicho chakavanzika chinozivikanwa naMwari chete.
|
1.150399
|
Ko lesdi makko lesdi ghana.
|
Nyika ake ari Ghana.
|
1.150316
|
18 Kadiboo, koo maccuɓe am e horɓe am fuu, mi waɗan Ruuhu am haa maɓɓe nder balɗe man, ɓe laatoto annabo'en.
|
2:18 uye zvechokwadi, pamusoro pavanhu vangu nevakadzi varanda mumazuva iwayo, Ndichadurura kubva Mweya wangu, uye vachaporofita.
|
1.150216
|
langen be adequate; be enough; be sufficient; suffice
|
Sokwanele - Zvakwana - Enough is Enough;
|
1.150089
|
Ndelle taa laatee maccuɓe yimɓe.
|
nomutengo; musava varanda vavanhu.
|
1.14981
|
28 Si goɗɗo bonniino Sariya Muusaa on, o wareteno, o yaafetaake, e hoore seeditoore ɗiɗo maa tato.
|
28 Ani naani akachengeta mutemo waMozisi anofa pasina tsitsi, kana zvapupu zviviri kana zvitatu.
|
1.14975
|
20 Nde ɓe nani ɗum, ɓe maŋgti Allah.
|
20 Vakati vanzwa izvi, vakarumbidza Mwari.
|
1.14925
|
Waaka, waaka, waaka...I'm here all week folks!
|
aaaaWaka Waka Waka, I'm here all week folks!
|
1.149212
|
24 Ammaa Allah ummitini mo diga maayde, wurtini mo naaweeŋga maayde, ngam maayde walaa baawɗe jogaago mo.
|
24 Asi Mwari akamumutsa kubva kuvakafa, akamusunungura kubva pakurwadza kworufu, nokuti zvakanga zvisingagoni kuti rufu rumubate.
|
1.148983
|
Naa' yimɓe duuniyaaru ngaɗanaymi do'aare, ammaa ɓen ɗon ɓe kokkuɗaayam, ngam an jeyiɓe.
|
Handisi kunyengeterera nyika, asi kune avo vamakandipa kwandiri.
|
1.148949
|
E gooŋa ɓe nanii!
|
ano bezva !
|
1.148698
|
26 E nden ɗon nyalnde on toroto nder inde am.
|
26 Pazuva iro, muchakumbira muzita rangu.
|
1.148419
|
29 Haaldooɓe annabaaku du, ɗiɗo naa tato tan kaala, de heddiiɓe ɓeen kiinya haala maɓɓe kaan.
|
14:29-33 Vapofita ngavataure vaviri, kana vatatu, navamwe ngavaidze.
|
1.148259
|
mo anndaa huunde waawaa jakkoyaade,
|
Nobuyuki Sakai,
|
1.148167
|
8 O woonani en ɗuuɗɗum masin, o hokki en faamu e hakkiilo fuu.
|
8 Akatipa mutsa wake usina kukodzera kuwanwa zvikuru kwazvo pamwe chete nouchenjeri hwose+ nokunzwisisa kwose,
|
1.148145
|
29 Dow waɗooɓe annabaaku, ɗiɗo ɗum bo tato etta haala, horiiɓe wiɗitoo haala maɓɓe.
|
14:29-33 Vapofita ngavataure vaviri, kana vatatu, navamwe ngavaidze.
|
1.147992
|
31 Ibrahiima wi'i mo: To ɓe nananaay Muusa e annabo'en, ɓe njaɓataa koo to goɗɗo diga maayde ummitake."
|
31 Asi iye akati kwaari, 'Kana vasingateereri Zvakanyorwa naMosesi+ uye Zvakanyorwa nevaprofita, havanganyengetedzwiwo kana mumwe munhu akamuka kubva kuvakafa.'"
|
1.147959
|
3 Yimɓe ngaɗanay'on non ngam ɓe andaa Nyaako Mo Dow, ɓe andaayam.
|
3 Asi vachaita zvinhu izvi nokuti havana kusvika pakuziva Baba kana zvimwe ini.+
|
1.147735
|
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
Mutombodzi to Mupariwa,
|
1.147707
|
7 Kadi Allah waɗataa gooŋgaaku bee law haa suɓaaɓe muuɗum, wookananɓe mo jemma e naaŋge na? 8 Mi ɗon wi'a on, o waɗanan ɓe gooŋgaaku bee law.
|
7 Saka, Mwari haangaiti here kuti vakasarudzwa vake vanoshevedzera kwaari masikati nousiku varuramisirwe,+ kunyange achivaitira mwoyo murefu?+
|
1.147705
|
14 Ammaa on ɗon ?ama: "Ngam ɗume?"
|
14 Kunyange zvakadaro munoti, 'Nemhaka yeiko?'
|
1.147098
|
Abineer wari haa maaɗa.
|
Abhineri auya kwamuri.
|
1.146996
|
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
kutuparamba to kundanganj
|
1.146868
|
44 Walaa garayɗo to am sey to Nyaako am liloyɗoyam waddiimo, min boo mi umminaymo Nyalnde Jaango.
|
44 Hakuna munhu angauya kwandiri kunze kwokunge Baba vakandituma vamukweva, uye ndichamumutsa pazuva rokupedzisira.
|
1.146686
|
Numtagoat ɓe ann.
|
Vaida kushanyira Anne.
|
1.146466
|
17 "Yaake alkawal ngal Allah waɗani Ibrahiima ɓadi yottaago, yimɓe Isra'iila ɗuuɗi nder Misra.
|
17 "Nguva zvayakanga ichiswedera pedyo kuti chipikirwa icho Mwari akanga azivisa pachena kuna Abrahamu chizadzike, vanhu vakawedzera, vakava vazhinji muIjipiti,+
|
1.146399
|
38 Bolle ma'ako njooɗaaki nder ɓerɗe mooɗon, gam on ngoonɗinaay mo o liloyi.
|
38 Uye hamuna shoko rake rinogara mamuri, nokuti uyo waakatuma, hamuna kutenda kwaari.
|
1.146304
|
28 Mi ƴiwii to Baaba, mi warii e duuniyaaru, jooni mi accan duuniyaaru, mi hoota to Baaba."
|
28 Ndakabva kuna Baba, ndikavuya panyika; ndinobvazve panyika, ndichienda kunaBaba.
|
1.14622
|
9 O woodi ɓiɓɓe rewɓe nayo ɓe te'aaka, ɓe ɗon ngaajo wolde Allah.
|
9 Murume uyu aiva nevanasikana vana, mhandara, dzaiprofita.+
|
1.14586
|
How to be wise, be good, be obedient, and be safe,
|
Nenjere nokururama;
|
1.145623
|
To bumɗo e ardii bumɗo bannum, ɓe fu ɗiɗo, ɓe jantan der gayka."
|
Zvino kana bofu rikatungamirira bofu, ose ari maviri achawira mugomba. "
|
1.145288
|
Winndito hannde!
|
Nyorera Nhasi!
|
1.145257
|
Ko kanko tagi Leydi e Asamaan.
|
Ndiye musiki wedenga nepasi.
|
1.14516
|
24 Ɗu'um ɗum waɗu ko Yahaya suree nder suudu cural.
|
24 Nokuti Johane wakanga achigere kuiswa mutirongo.
|
1.144951
|
3Tawi hiɓe wi'indira: "Taw ko hombo tallanta en hayre wonde nden ka dambugal yenaande nden?"
|
3 Vakati pakati pavo: Ndianiko uchatikungurusira ibwe kubva pamukova wehwiro?
|
1.144218
|
Waŋ ɓi Yeso ɗe nday,
|
Daichi wo nukumori mabayui aozora,
|
1.144005
|
11 Allah huuwi kaayeefiiji kayɗiniiɗi bee juŋŋgo Pol.
|
11 NaMwari akaita zvishamiso nemavoko aPauro,
|
1.143985
|
7 Taa' hayɗin ngam mi wi'iima doole ɗum fuɗɗita ɗum danyumaa.
|
7 Usashamisika kuti ndati kwauri: Unofanira kuzvarwa patsva. '
|
1.143789
|
4 Min mbindani on ɗum ngam haa seyo heewa ɓerɗe meeɗen.
|
4 Zvinhu izvi tinokunyorerai, kuti mufaro wenyu uzadziswe.
|
1.143748
|
Nden kam on anndan min woni Allah Jawmiraawo."
|
Ndinoziva kuti ndimi ani- ndimi Mutsvene waMwari!"
|
1.143682
|
"Allah . . . woostan gonɗi diga gite maɓɓe fuu.
|
"Mwari . . . anozopukusa musoji yo mumeso mavo.
|
1.143399
|
Allah ewni on haa on njooɗo bee de'ere.
|
Uye Mwari anogara anemi, nariini nariini.
|
1.143393
|
Hiɗa hoolii ɗun?"
|
Unotenda izvi?"
|
1.143387
|
lol He has DEATH! (dum dum dum dum!)
|
Nako kufa kwakakomba,
|
1.14319
|
How to be wise, be good, be obedient, and be safe,
|
Kugara tembiricha kudzora zvose kudziyisa uye kutonhora basa,
|
1.14304
|
heuuuu ta pas parler de photo ?
|
Chi sa usare Photoshop?
|
1.14304
|
heuuuu ta pas parler de photo ?
|
Chi sa usare photoshop?
|
1.143006
|
Ngam maajum taa ngartire ko'e mon maccuɓe yimɓe.
|
nomutengo; musava varanda vavanhu.
|
1.142839
|
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
Dabengwa to Chigumbura,
|
1.142756
|
18 Mi ɗon yetta Allah ngam mi ɓuri on fuu wolwugo bee ɗemɗe ɗe anndaaka.
|
18 Ndinotenda Mwari kuti ndinotaura nendimi dzakawanda kukupfuurai mese.
|
1.142668
|
16 E mi wi'a'on goonga, walaa maccuɗo ɓurɗo jeyɗomo, nden walaa lilaaɗo ɓurɗo lilɗomo.
|
13:16 Amen, ameni, Ndinoti kwamuri, muranda haasi mukuru Ishe wake, uye muapostora haasi mukuru kupfuura amutuma.
|
1.14264
|
- O wii: "Min dey, mi hawrii e godɗun e nyiiri ndin hande."
|
Asi iye akapindura akati, "Ishe, ndakagadzirira kuenda nemi mutorongo uye kufa nemi."
|
1.142479
|
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
chiripa, chamba, carambola,
|
1.142439
|
36 Simon e wondiiɓe mum ndarii ana tewta mo.
|
36 Simoni navamwe vake vakaenda kundomutsvaka,
|
1.142269
|
Muusa wi'i ɓe: "Nane le, onon tuurtooɓe!
|
Vakapa zvakawanda chaizvo zvekuti Mozisi akavaudza kuti: 'Zvakwana!
|
1.142097
|
24 Faa jo'oni walaa ko toriiɗon nder innde am tawo.
|
24 Kusvikira zvino hamusati matombokumbira kana chinhu muzita rangu.
|
1.141873
|
1 "Mi wi'u fuu ɗu'um ngam to' alon hoolaakiyam.
|
16 "Ndataura zvinhu izvi kwamuri kuti murege kugumburwa.+
|
1.141842
|
Lebbi na mbittoo, ammaa semmbe feereejo fuh waraay ɓeydii e maɓɓe.
|
Makore afamba asi hapana kwekuenda.
|
1.140951
|
Ngam min woni Allah, walaa goɗɗo feere sam.
|
Nokuti ndiri Mwari, uye hakuna mumwe mwari.
|
1.140684
|
E hin-le ko on laaɓuɓe, kono non hinaa on fow."
|
Imi makachena, kunyange zvazvo musiri mose vakachena."
|
1.140656
|
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
hence, Yakadirorogo, Dinono,
|
1.140457
|
40 Nde o haalata ɗum ndee, o holli ɓe juuɗe makko e koyɗe makko.
|
40 Akati areva izvi, akavaratidza maoko ake netsoka dzake.
|
1.140401
|
15 Hande nun an bo, aa woodi tokkuɓe ekkitinol Nikolayiiɓe.
|
15 Saka newewo une vamwe vanobatisisa dzidziso yavaNikoraiti.
|
1.140257
|
7 Min kuuwi kalluɗum masin dow maaɗa, min ɗowtanaaki farillaaji e umrooje e kiitaaji ɗi umruɗa nelaaɗo ma Muusa.
|
7 Takakuitirai zvakaipa kwazvo, hatina kuchengeta mirairo, kana zvakatemwa, kana zvakatongwa, zvamakaraira muranda wenyu Mozisi.
|
1.140094
|
33 Ɓe ngaddi mo yeeso Muusa e Haruna e jama'aare fuu.
|
33Avo vakamuwana achiunganidza tsotso vakamuisa kuna Mozisi naAroni, nokuungano yose.
|
1.140038
|
17 O ardoto Joomiraaɗo oo warde, o wonda e ruuhu e baawɗe ɗe annabi Iliyaasa heɓunoo, faa o wartira ɓerɗe baabiraaɓe faade e ɓiɓɓe mum'en, faa o wartira murtuɓe duu e hakkille fooccitiiɓe, kaɲum e moƴƴinande Joomiraaɗo oo leɲol lanndiniingol.
|
17 uye iye uchafamba pamberi pake muMweya nesimba raEria, kuti adzorere moyo yamadzibaba kuvana, navasingateereri kuvuchenjeri hwavakarurama, agadzirire vanhu vakagadzirirwa kugamuchira* Ishe,
|
1.140009
|
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
Pasina kutsauka, nanga nemujinga,
|
1.139991
|
10 Too, weelo waɗi nder lesdi.
|
Nekufamba kwenguva, muIjipiti makavawo nenzara.
|
1.139935
|
Ɓaawoɗon mi yi'i malaa'ika'en nayo ɗon ndari haa alkibilaaji duniyaaru nayi fuu.
|
Vanhu zviuru zana namakumi mana nezvina vanoiswa chisimbiso 1 Shure kwaizvozvi, ndakaona vatumwa vana vamire pamakona mana enyika, vakabata mhepo ina dzenyika kuti vadzivise mhepo ipi zvayo kuvhuvhuta panyika kana pamusoro pegungwa kana pamuti upi zvawo.
|
1.139911
|
Words that end in aakanaarataa _ Words ending in aakanaarataa
|
Words that end in akandakara _ Words ending in akandakara
|
1.139691
|
Ko honno faamirɗaa ɗun?"
|
"Nanga nchiyani chikudziwitse za chakudza cha choonadicho?
|
1.139674
|
i wanna be be your lover hollywood......
|
Ini ndaizoda kuve iye mutambi wemuHollywood saiye
|
1.139294
|
11 Ɓurɗo teddude hakkunde mooɗon laatoo golloowo mooɗon.
|
11 Asi mukuru pakati penyu ngaave muranda wenyu.
|
1.139108
|
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
Dabengwa to Mupariwa,
|
1.138616
|
(Kuuɗe sahaabaaɓe ɓen 20:28.)
|
(Verenga Zvakazarurwa 20:12.)
|
1.138606
|
11 Arande, walaano ko o nafata, ammaa joonin, imo nafa en sanne, miin e maaɗa fuu.
|
11 aimbova asingabatsiri kwauri asi iye zvino ava kubatsira kwauri nokwandiri.+
|
1.138549
|
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
Kutsvaka kusvika tararira mbwirembwire,
|
1.138534
|
e breed be into mynde of e offrynge of e Lord; e loond;
|
vachipupura nesimba kumuka kwaIshe Jesu, uye nyasha huru dzaiva pamusoro pavo.
|
1.138518
|
All wanna be happy.
|
Munhu wose anoda kufara.
|
1.138458
|
Ammana ɓe njanngini hoore maɓɓe e daliila.
|
Vakazvidzidzisa ivo pachavo maitiro ekudzidza kubva kune mumwe nemumwe uye kuti varege kumborega ivo pachavo.
|
1.138192
|
2 Nyande feere nde ɓe ɗon cujidana Allah, ɓe ɗon cuumo, Ruuhu Ceniiɗo wi'i ɓe: "Cuɓaneeɗam Barnabas e Sol ngam kuugal ngal mi ewnori ɓe." 3 Ɓe cuumi, ɓe mbaɗi do'a, ɓe mballini juuɗe maɓɓe dow maɓɓe, ɓe neli ɓe haa kuugal man.
|
Izvi zvinoramba hutungamiri hweMweya mutsvene Unoti "Nditsaurirei Bharnabas naSauro kubate basa randakavadanira."
|
1.13789
|
Walaa mo ngoŋgata malla ɗaanoto.
|
Hapana anotsimwaira uye hapana anorara.
|
1.137846
|
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
koshambi to jijhora
|
1.137719
|
Yimɓe ngari haa maako diga kootoy fuu.
|
Kunyange zvakadaro vanhu vakaramba vachiuya kwaari vachibva kumativi ose.
|
1.137659
|
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
Akagi Shrine, Kagurazaka,
|
1.137561
|
4 Ɓiɗɗo+ laati o ɓurduɗo malaa'ika'en tedduŋgal, bana no innde nde Allah hokki mo ɓuri nde maɓɓe.
|
4 Saka akava mukuru kupfuura vatumwa sezvo zita raakapiwa nhaka yaro
|
1.137524
|
Allah ɗon hakkilana en gootel gootel.
|
Mwari anokwanisa kukwanirisa cigondiso.
|
1.137432
|
Si ɓe ƴuwdi Ibrahiima, miin du mi ƴuwdi Ibrahiima.
|
1 Zvino nzara yakanga iripo pa nyika; isati iri nzara yakanga iripo pamazuva aAbhurahamu.
|
1.137251
|
Ko woni diine?
|
Kupembedza nchiyani?
|
1.136944
|
2 Ɗume sembe haa juuɗe maɓɓe nafi yam?
|
2 Simba remaoko avo raindibatsirei?
|
1.136763
|
8 Min mi yiiwi on ngiiwam baptisma bee ndiyam, ammaa kaŋko o yiiwan on ngiiwam baptisma bee Ruuhu Ceniiɗo."
|
8 Ini ndakakubhabhatidzai nemvura, asi iye achakubhabhatidzai nomudzimu mutsvene."+
|
1.136508
|
24 Mii hooli Joomiraawo, ɗo e yeeso seɗɗa, min e hoore am mi waran to mooɗon.
|
24 asi ndinotenda munaShe kuti neni vo ndimene ndichakurumidza kuvuya.
|
1.136232
|
Allah yiɗaa ɓe laato timmidiɗɓe, sonaa hawtaade bee meeɗen.
|
nokuda kokuti Mwari akanga afanoona zviri nani kwatiri kuti havakwanisi kururamiswa vasinesu.
|
1.136107
|
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
Thiri Thiri Naruthiri,
|
1.135952
|
25 E mi wi'a on goonga, carel e wara, carel ngel yaadake warii ngel yimɓe ɓe keɓaayi yonki ki re'ataa nanata hononde Ɓiɗɗo Allah.
|
Ndinokuudzai chokwadi kuti, nguva inouya uye yatosvika zvino yokuti vakafa vachanzwa inzwi roMwanakomana waMwari uye avo vanonzwa vachararama.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.