michsethowusu/ewe-kikuyu_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Ewe stringlengths 9 491	Kikuyu stringlengths 10 475
1.222456	10Esi wokpɔ ɣletivia la, dzi dzɔ wo ŋutɔŋutɔ.	10Rĩrĩa moonire njata ĩyo, magĩkena gĩkeno kĩnene mũno.
1.222422	10 Ke esi wokpɔ ɣletivia la, dzi dzɔ wo ŋutɔ.	10Rĩrĩa moonire njata ĩyo, magĩkena gĩkeno kĩnene mũno.
1.222312	Ebia be yeasubɔ Laban ƒe adre.	Na akĩrutĩra Labani wĩra mĩaka ĩngĩ mũgwanja.
1.222156	Dzi kui vevie ɖe eƒe domenyinu la ŋu.	nĩarakarĩtio mũno nĩ igai rĩake.
1.222131	Eye nèna wono wò dzidzɔtɔsisiwo.	ũmaheaga gĩa kũnyua kuuma rũũĩ-inĩ rwaku rwa gĩkeno.
1.222052	Saul bia be: "Wò, ame kae, Aƒetɔ?"	5Saũlũ akĩũria atĩrĩ, "Nĩwe ũ, Mwathani?"
1.222046	Nyee nye Gbãtɔ kple Mlɔetɔ.	Nĩ niĩ wa Mbere, na ni niĩ wa Kũrigĩrĩria.
1.222045	Se yeye magaŋlɔ aɖo ɖe mi, esi nye nyateƒe le eya me kple miawo hã mia me; elabena viviti le dzodzom, eye kekeli vavã le keklẽm xoxo.	8 Ningĩ no rĩathani rĩerũ ngũmwandĩkĩra, na nĩ ũhoro wa ma kũrĩ we o na kũrĩ inyuĩ; nĩ gũkorũo nduma no ĩrathira, naguo ũtheri ũrĩa wa ma rĩu nĩũrĩkĩtie gũthera.
1.222027	Eye Yesu gblɔ ne bena: Egbe xɔxɔ va aƒe sia me, ɖe esi eya hã nye Abraham vi ŋuti.	9Nake Jesũ akĩmwĩra atĩrĩ, "Ũmũthĩ ũhonokio nĩũkinyĩte nyũmba ĩno, tondũ mũndũ ũyũ o nake nĩ mũrũ wa Iburahĩmu.
1.221998	Tsitretsitsi La - Aleke Nàwɔ Aka Ðe Edzi?	Aa unmei no HANII wa izuko ?
1.221998	Tsitretsitsi La - Aleke Nàwɔ Aka Ðe Edzi?	Aa unmei no hanii wa izuko ?
1.22188	Mienya bena ele be manɔ gbedoxɔ la me afi si nye Fofonye ƒeme oa?" 50 Edzilawo mese nya si wògblɔ la gɔme o.	Kaĩ mũtooĩ atĩ njagĩrĩirwo gũkorwo ndĩ nyũmba-inĩ ya Baba?" 50No-o matiataũkĩirwo nĩ ũrĩa aameeraga.
1.221864	Di Marko eye nàkplɔe ɖe asi vɛ elabena ekpena ɖe	Oya Mariko mũũke nake, tondũ nĩ ũteithio harĩ niĩ ũtungata-inĩ wakwa.
1.2218	Oo Israel, maɖi ɖase ɖe ŋuwò.	ũthikĩrĩrie, wee Isiraeli, na nĩngũruta ũira wa gũgũthita:
1.22178	45 Le wo ta, eɖoa ŋku eƒe nubabla la dzi,	45nĩ ũndũ wao akĩririkana kĩrĩkanĩro gĩake,
1.22169	Alo menye Rahel tae mesubɔ wò ɖo oa?	Githĩ ndiragũtungatagĩra nĩ ũndũ wa Rakeli?
1.221618	20 Elabena miawoe nye míaƒe ŋutikɔkɔe kple dzidzɔ.	Githĩ ti inyuĩ? 20Ti-itherũ, inyuĩ nĩ inyuĩ riiri witũ na gĩkeno giitũ.
1.221472	Esea woƒe ɣlidodo, eye wòxɔna na wo.	nĩaiguaga kĩrĩro kĩao na akamahonokia.
1.221468	Yesu gblɔ ale si nɔnɔmeawo asesẽe la na wo.	(trg) ="59"> Jesu nĩ aatarĩirie ũrĩa ihinda rĩu rĩngĩakorirũo rĩrĩ iritũ .
1.22142	Wòanye miaƒe domenyinu" la dzi.	ũtuĩke igai rĩrĩa ũkaagaya."
1.221398	3 "Mebla nu kple nye ame tiatia la;	3Woigire atĩrĩ, "Nĩngĩte kĩrĩkanĩro na ũrĩa niĩ ndĩthuurĩire,
1.221383	Ame si le menye eye nye hã mele eme la, atse ku nyui geɖe elabena nyemanɔmee la miate ŋu awɔ naneke o.	Mũndũ angĩikara thĩinĩ wakwa na niĩ njikare thĩinĩ wake, nĩarĩciaraga maciaro maingĩ; tondũ mũtarĩ hamwe na niĩ mũtirĩ ũndũ mũngĩhota gwĩka.
1.221358	13 Meŋlɔe na mi, fofowo,	13Ndĩramwandĩkĩra, inyuĩ maithe,
1.221303	Eyome míebia wo be: "Ke Mawuɖekaetɔ̃ ƒe nufiafia ya ɖe?	(trg) ="43"> Tũgĩcoka tũkĩmooria ũũ: " Ĩ naguo ũhoro wĩgiĩ Ũtatũ ?
1.22121	Yesu gblɔ be: "Vavã, vavã mele egblɔm na mi be: Miakpɔ dziƒo nu wòaʋu, eye mawudɔlawo anɔ dzi liam ahanɔ ɖiɖim ava Amegbetɔvi la gbɔ." - Yohanes 1:45-51.	Agĩcooka akĩmeera marĩ oothe atĩrĩ, "Ngũmwĩra na ma atĩ: nĩmũkoona igũrũ rĩhingũkĩĩte nao araika magaikũrũkaga na makaambataga me igũrũ rĩa Mũrũ wa Mũndũ."
1.221137	Di Marko eye nãkplɔe ɖe asi vɛ elabena ekpena ɖe ŋunye le nye dɔwɔwɔ me.	Oya Mariko mũũke nake, tondũ nĩ ũteithio harĩ niĩ ũtungata-inĩ wakwa.
1.221017	Nu ka tae míehiã xexe yeye?	Kwĩ na bata wa thĩ njerũ nĩkĩ?
1.221005	19 Nu ka ta míaku le ŋkuwòme, eye míaƒe anyigbawo naɖi gbɔlo?	19Tũngĩgĩkua ũtwĩroreire nĩkĩ, ithuĩ na ithaka ciitũ hamwe?
1.220968	Eye Mawu ƒe dzo tso dziƒo va fiã eya kple eƒe ame blaatɔ̃awo.	Hĩndĩ ĩyo mwaki wa Ngai ũgĩikũrũka kuuma igũrũ, ũgĩcina mũnene ũcio hamwe na andũ ake mĩrongo ĩtano.
1.220942	Ale Si Dzɔdzɔmeŋutinunya Ðea Vi Na Wòe	Ũrĩa Sayansi Ĩhutagia Mũtũũrĩre Waku
1.220864	"Ke aɖo eŋu na mi be, 'Nyemenya mi kple afi si mietso o.'"	"Nake nĩakamũcookeria amwĩre atĩrĩ, 'Niĩ ndimũũĩ o na ndiũĩ kũrĩa muumĩte.'
1.22086	Nya ka gblɔm nèle le ɖokuiwò ŋu?"	Ũkuuga atĩa ha ũhoro waku mwene?"
1.220813	Eye migayɔ ame aɖeke be mia fofo le anyigba dzi o; elabena ame ɖekae nye mia fofo, eyae le dziƒo.	923:9 Mar 1:6Na mũtikaneete mũndũ o na ũrĩkũ gũkũ thĩ 'baba', nĩgũkorwo mũrĩ na Ithe o ũmwe, nake arĩ igũrũ.
1.22075	12 Esi wokpɔe le adzɔge ɖaa la, womekpɔe dze sii o.	12 Rĩrĩa maamuonire marĩ o haraihu, makĩaga kũmũmenya.
1.220731	Mawunya gblɔ be, "Ame si le nu ɖum kplim lae adem asi."	No ũhoro ũyũ nĩ wa kũhingia maandĩko marĩa moigĩte atĩrĩ, 'O ũrĩa tũrĩĩanagĩra irio nake nĩangarũrũkĩte.'
1.22072	Nu si ta xexemetɔwo menya mí o lae nye be womenya eya amea o.	Gĩtũmi kĩa andũ a thĩ mage gũtũmenya nĩ ũndũ o nake matiamũmenyire.
1.220686	19 Gake Mawu ɖo tom;	19no ti-itherũ Ngai nĩathikĩrĩirie,
1.220656	"[Mawu atutu] aɖatsi sia aɖatsi ɖa le woƒe ŋkume."	Nake Ngai nĩakamagiria maithori mothe mathire maitho-inĩ mao."
1.22052	9 Mlɔeba srɔ̃a gblɔ nɛ be: "Ègalé wò nuteƒewɔwɔ me ɖe asi kokokoa?	9 Thutha wa ihinda mũtumia wake akĩmwĩra atĩrĩ: "No ũrũmĩtie wĩkindĩru waku?
1.220467	11 Mikpɔ ale si nye ŋutɔ metsɔ nye asi ŋlɔ nya siawo wòloloe na mi la ɖa!	11 Ta rorai ũrĩa ndĩmwandĩkĩire marũa maya na ndemwa nene na guoko gwakwa mwene.
1.220455	Vi la kɔ wu mawudɔlawo	Mũriũ nĩ Mũnene Gũkĩra Araika
1.220417	Ne miewɔe nenema la, miaxɔ fetu aɖeke tso mia Fofo si le dziƒo la gbɔ o.	Mũngĩĩka ũguo-rĩ, mũtirĩ kĩheo mũkaaheo nĩ Ithe wanyu ũrĩa ũrĩ igũrũ.
1.220311	Míawo hã míakpɔ ɖeɖe.	na ithuĩ nĩtũhonokete.
1.220205	Ɣekaɣie Fiaɖuƒea ana woawɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃nu le anyigba dzi?	Nĩ rĩ Ũthamaki ũcio ũgaatũma wendi wa Ngai wĩkwo gũkũ thĩ?
1.220144	Eye woana woƒe ɣli nade dzi ɖe Yuda duwo ŋu.	na aake matũũra marĩa manene ma Juda rĩngĩ.
1.22013	Saul bia be: 'Wò amekae, Aƒetɔ?'	5Saũlũ akĩũria atĩrĩ, "Nĩwe ũ, Mwathani?"
1.219894	Mawudɔla la gblɔ be: "Megavɔ̃ srɔ̃wò Maria kpɔkplɔ va gbɔwò o, elabena fu si ke wòfɔ la, [gbɔgbɔ kɔkɔe] la mee wòtso.	30Nowe mũraika ũcio akĩmwĩra atĩrĩ, "Mariamu tiga gwĩtigĩra, nĩgũkorwo nĩũkinyĩirwo nĩ wega wa Ngai.
1.21987	"Nye dukɔ, mido go le eme" (4)	"Inyuĩ andũ akwa, umai kũrĩ we,
1.219854	Ðe wò ŋkɔ le "agbegbalẽ la" mea?	Rĩĩtwa rĩaku rĩandĩkwo mbukuinĩ ya muoyo.
1.219852	Èle nu siwo lolo wu esiawo la kpɔ ge."	Ngũkwĩra atĩ nĩũkuona maũndũ maingĩ manene kũrĩ macio!"
1.219588	Miɖe miaƒe nu vɔ̃ɖi wɔwɔwo ɖa le ŋkunyeme;	Eheriai ciĩko cianyu njũru maitho-inĩ makwa!
1.219446	24 Emegbe ebiae be: "Wòe nye vinye Esau nyateƒea?"	24O rĩngĩ akĩmũũria atĩrĩ, "Ti-itherũ nĩwe mũrũ wakwa Esaũ?"
1.219433	Futɔ la kplɔlawo ƒe tawoe.'	na mĩtwe ya atongoria a thũ."
1.219352	12 Ne viwòwo awɔ nye nubabla la dzi,	12ariũ aku mangĩkaamenyerera kĩrĩkanĩro gĩakwa
1.219347	Wò Ŋku Nenɔ Fetu La Dzi!	Tũũra Ũcũthĩrĩirie Kĩheo!
1.219302	Ðe nyemabia hlɔ̃ dukɔ sia tɔgbi oa?"	"Na githĩ ndiagĩrĩirũo kwĩrĩhĩria harĩ rũrĩrĩ ta rũu?"+
1.219278	Ale be ame siwo katã tso eme va yina la nanɔ eƒe tsetsewo gbem?	ũgagĩtũma ehĩtũkĩri othe matuage thabibũ ciaguo?
1.219169	le ŋkeke etɔ̃a gbe la wòatsi tre.'"	Na mũthenya wa gatatũ nĩakariũkio!"
1.21916	Nukae nye kasahorow?	Kasahorow nĩarĩa ni kii?
1.219145	Eƒe gãnyenye gbɔ anyigba kple dziƒo ŋu.	riiri wake ũrĩ igũrũ rĩa thĩ o na rĩa matu.
1.219125	Eye Abner gblɔ nɛ be: "Trɔ yi aƒe me!"	Hĩndĩ ĩyo Abineri akĩmwĩra atĩrĩ, "Cooka mũciĩ!"
1.219113	Nenem eƒe ŋkɔ nyo kaka ɖe afima-nyigba katã dzi!	kaĩ rĩĩtwa rĩaku nĩ inene gũkũ thĩ yothe-ĩ!
1.219088	Eye nye nu vɔ̃ le ŋkunyeme ɖaa.	namo mehia makwa makoragwo mbere yakwa hĩndĩ ciothe.
1.219044	Mitsɔ nugbugbɔ kɔkɔe gbugbɔ nu na mia nɔewo!	O mũndũ nĩageithie ũrĩa ũngĩ na ngeithi theru cia kĩmumunyano.
1.218942	Ke ne mía dzila tsitsiwo hiã kpekpeɖeŋu ɖe?	Ĩ angĩkorũo aciari aitũ akũrũ nĩ makabatara ũteithio witũ?
1.218902	Eye mina míawɔ ɖeka ado eƒe ŋkɔ ɖe dzi.	rekei tũtũũgĩrie rĩĩtwa rĩake tũrĩ hamwe.
1.21879	Ale Si Nàwɔ Agbalẽ Gbadza Sia Naɖe Vi Na Wò	Ũrĩa Ũngĩgunĩka nĩ Broshua Ĩno
1.218779	15 "Kpɔ ɖa, megbɔna abe fiafitɔ ene!	15"Na rĩrĩ, ngũũka o ta mũici!
1.218744	21 Ðe Mawu manya esia oa?	21githĩ Ngai ndangĩamenyire ũhoro ũcio,
1.218675	Eye ekema woakpɔ Amegbetɔvi la wògbɔna le alilikpo me kple ŋusẽ kple ŋutikɔkɔe geɖe.	Nĩikoona Mũrũ wa Mũndũ agĩũka arĩ igũrũ rĩa matu, na arĩ na hinya na riiri mũingĩ.
1.21867	Mienyae be ele be manɔ Fofonye ƒe me oa?"+ 50 Ke hã womese nya si wògblɔ na wo la gɔme o.	Kaĩ mũtooĩ atĩ njagĩrĩirwo gũkorwo ndĩ nyũmba-inĩ ya Baba?" 50No-o matiataũkĩirwo nĩ ũrĩa aameeraga.
1.218492	15 Migalɔ̃ xexeame kple nu siwo le eme la o.	15 Mũtikaae kwenda thĩ kana indo iria ikoragwo kuo.
1.218467	8 Miganɔ abe woawo ene o, elabena mia Fofo nya nu siwo hiãa mi gɔ̃ hafi miebianɛ.	8Mũtigatuĩke tao, nĩgũkorwo Ithe wanyu nĩoĩ kĩrĩa kĩmũbatairie o na mũtanamũhooya.
1.218341	Eye aʋawɔnuwo nu yi ale!"	Indo cia mbaara nĩithirĩte!"
1.218327	Nya ka gblɔm nèle le ɖokuiwò ŋu?"	Ũkuuga atĩa ũhoro waku mwene?"
1.218269	19 Eye Laban gblɔ be: "Enyo be matsɔe ana wò wu be matsɔe ana ŋutsu bubu.	19Labani agĩcookia atĩrĩ, "Nĩ kaba ndĩmũheanĩte kũrĩ we gũkĩra ndĩmũhe mũndũ ũngĩ.
1.218244	Ke nu ka tae ne mele nyateƒea gblɔm na mi la miexɔnɛ sena o.	Angĩkorwo ndĩraria ũhoro wa ma-rĩ, mũregaga kũnjĩtĩkia nĩkĩ? 47Ũrĩa ũrĩ wa Ngai nĩaiguaga ũrĩa Ngai oigaga.
1.218222	Míeɖea gbeƒã na amewo le afi sia afi si míakpɔ wo le (Kpɔ memama 10)	Tũhunjagia kũrĩa guothe andũ makoragwo (Rora kĩbungo gĩa 10
1.218221	Meŋlɔe na mi, ɖekakpuiwo,	Ndĩramwandĩkĩra, inyuĩ andũ ethĩ,
1.218212	mia Fofo si le dziƒo nyae be nenem nu siawo hiãa mi.	No Ithe wanyu wa igũrũ nĩoĩ atĩ nĩmũbataragio nĩmo.
1.218133	11 Esi woatsrɔ̃ nu sia nu alea la, ame ka ƒomeviwoe wòle be mianye?	11Kuona atĩ indo ciothe nĩikaanangwo na njĩra ĩyo-rĩ, inyuĩ mũkĩagĩrĩirwo gũkorwo mũrĩ andũ a mũthemba ũrĩkũ?
1.217907	'Nyee nye gbãtɔ kple mlɔetɔ.	Nĩ niĩ wa Mbere, na ni niĩ wa Kũrigĩrĩria.
1.217861	Baba na anyigba kple atsiaƒu,+ elabena Abosam ɖi va mia gbɔ, eye dzi le ekum vevie, elabena enyae be ɣeyiɣi vi aɖe koe susɔ na ye."+ 13 Ke esi ʋɔ driba la kpɔ be wotsɔ ye ƒu gbe ɖe anyigba la,+ eti nyɔnu+ si dzi ŋutsuvi la yome.	Kaĩ thĩ o na iria irĩ na haaro-ĩ,+ tondũ Mũcukani nĩ aharũrũkĩte kũrĩ inyuĩ arĩ na marakara manene, akĩmenyaga atĩ arĩ na ihinda inini."+
1.217776	wo huno ena a owo asamandoo."	Ngũgĩ wa Thiong'o - dahingehend zu untersuchen,
1.217633	madzra teƒe ɖo ɖi na mi.	Nĩngũthiĩ kuo kũmũthondekera handũ.
1.21763	Eye afi kae agbadɔ si me ame vɔ̃ɖiwo nɔ la hã le?'	Kaĩ itindiĩ rĩkiumĩte kũ?'
1.217579	9 Đe mienyae be ame vɔ̃ɖiwo manyi mawufiaɖuƒe la ƒe dome oa?	9Kaĩ inyuĩ mũtooĩ atĩ andũ arĩa aaganu matikagaya ũthamaki wa Ngai?
1.217576	Ke boŋ wòɖoa ŋu ɖe eƒe kesinɔnu gbogboawo ŋu	no eehokire ũtonga wake mũingĩ,
1.217561	Eye nunyalawo ƒe to dia sidzedze yome mɔ.	matũ ma arĩa oogĩ nĩmaũcaragĩrĩria.
1.217509	27 Àƒo koko nɛ, eye wòaɖo to wò;	27 Nĩ ũrĩmũhoyaga, nake agakũigua,
1.217355	8 Le nɔvinyewo kple xɔ̃nyewo ta magblɔ be:	8Nĩ ũndũ wa ariũ a baba na arata, nguuga atĩrĩ,
1.217305	Esia wɔ nuku na amehaa eye wogblɔ be: "Míekpɔ nu sia tɔgbi le Israel kpɔ o."	Kĩrĩndĩ gĩkĩgega, gĩkiuga atĩrĩ, "Ũndũ ta ũyũ ndũrĩ woneka Isiraeli."
1.217223	Migavɔ̃ o; mia tɔ vena wua atsutsre geɖewo tɔ.	Tigagai gwĩtigĩra, inyuĩ mũrĩ a bata gũkĩra tũnyoni tũingĩ.
1.217184	Edzɔ dzi nam ŋutɔ be mewɔe nenema!	Na nĩ ngenaga mũno nĩ ũndũ nĩ ndekire ũguo!"
1.217155	Wogbɔ agbe eye woɖu fia kple Kristo hena ƒe akpe ɖeka.	Nao magĩcooka muoyo na magĩathana hamwe na Kristũ mĩaka ngiri ĩmwe.
1.21708	Ke Yuda ƒe aƒe la ya nɔ David yome.	No rĩrĩ, nyũmba ya Juda yarũmĩrĩire Daudi.
1.217072	69 Míexɔe se eye mienyae bena wòe nye Mawu ƒe Vi Kɔkɔe	69Nĩtwĩtĩkĩtie na tũkamenya atĩ wee nĩwe ũrĩa Mũtheru wa Ngai."
1.21706	Nyematsɔ nye ŋutikɔkɔe ana ame bubu aɖeke o,	Riiri wakwa ndikaũhe mũndũ ũngĩ.
1.21704	Mawu kpɔa esubɔlawo ta le mɔ eve nu, gake ɖeka ya le vevie sãsãsã wu.	Ngai nĩombire imũrĩ igĩrĩ nene.
1.217032	30 Elabena nye kɔkuti la tsɔtsɔ le bɔbɔe eye nye agba la le wodzoe."	30Nĩgũkorwo icooki rĩakwa nĩ ihũthũ, na mũrigo wakwa nĩ mũhũthũ."

1.222456

10Esi wokpɔ ɣletivia la, dzi dzɔ wo ŋutɔŋutɔ.

10Rĩrĩa moonire njata ĩyo, magĩkena gĩkeno kĩnene mũno.

1.222422

10 Ke esi wokpɔ ɣletivia la, dzi dzɔ wo ŋutɔ.

10Rĩrĩa moonire njata ĩyo, magĩkena gĩkeno kĩnene mũno.

1.222312

Ebia be yeasubɔ Laban ƒe adre.

Na akĩrutĩra Labani wĩra mĩaka ĩngĩ mũgwanja.

1.222156

Dzi kui vevie ɖe eƒe domenyinu la ŋu.

nĩarakarĩtio mũno nĩ igai rĩake.

1.222131

Eye nèna wono wò dzidzɔtɔsisiwo.

ũmaheaga gĩa kũnyua kuuma rũũĩ-inĩ rwaku rwa gĩkeno.

1.222052

Saul bia be: "Wò, ame kae, Aƒetɔ?"

5Saũlũ akĩũria atĩrĩ, "Nĩwe ũ, Mwathani?"

1.222046

Nyee nye Gbãtɔ kple Mlɔetɔ.

Nĩ niĩ wa Mbere, na ni niĩ wa Kũrigĩrĩria.

1.222045

Se yeye magaŋlɔ aɖo ɖe mi, esi nye nyateƒe le eya me kple miawo hã mia me; elabena viviti le dzodzom, eye kekeli vavã le keklẽm xoxo.

8 Ningĩ no rĩathani rĩerũ ngũmwandĩkĩra, na nĩ ũhoro wa ma kũrĩ we o na kũrĩ inyuĩ; nĩ gũkorũo nduma no ĩrathira, naguo ũtheri ũrĩa wa ma rĩu nĩũrĩkĩtie gũthera.

1.222027

Eye Yesu gblɔ ne bena: Egbe xɔxɔ va aƒe sia me, ɖe esi eya hã nye Abraham vi ŋuti.

9Nake Jesũ akĩmwĩra atĩrĩ, "Ũmũthĩ ũhonokio nĩũkinyĩte nyũmba ĩno, tondũ mũndũ ũyũ o nake nĩ mũrũ wa Iburahĩmu.

1.221998

Tsitretsitsi La - Aleke Nàwɔ Aka Ðe Edzi?

Aa unmei no HANII wa izuko ?

1.221998

Tsitretsitsi La - Aleke Nàwɔ Aka Ðe Edzi?

Aa unmei no hanii wa izuko ?

1.22188

Mienya bena ele be manɔ gbedoxɔ la me afi si nye Fofonye ƒeme oa?" 50 Edzilawo mese nya si wògblɔ la gɔme o.

Kaĩ mũtooĩ atĩ njagĩrĩirwo gũkorwo ndĩ nyũmba-inĩ ya Baba?" 50No-o matiataũkĩirwo nĩ ũrĩa aameeraga.

1.221864

Di Marko eye nàkplɔe ɖe asi vɛ elabena ekpena ɖe

Oya Mariko mũũke nake, tondũ nĩ ũteithio harĩ niĩ ũtungata-inĩ wakwa.

1.2218

Oo Israel, maɖi ɖase ɖe ŋuwò.

ũthikĩrĩrie, wee Isiraeli, na nĩngũruta ũira wa gũgũthita:

1.22178

45 Le wo ta, eɖoa ŋku eƒe nubabla la dzi,

45nĩ ũndũ wao akĩririkana kĩrĩkanĩro gĩake,

1.22169

Alo menye Rahel tae mesubɔ wò ɖo oa?

Githĩ ndiragũtungatagĩra nĩ ũndũ wa Rakeli?

1.221618

20 Elabena miawoe nye míaƒe ŋutikɔkɔe kple dzidzɔ.

Githĩ ti inyuĩ? 20Ti-itherũ, inyuĩ nĩ inyuĩ riiri witũ na gĩkeno giitũ.

1.221472

Esea woƒe ɣlidodo, eye wòxɔna na wo.

nĩaiguaga kĩrĩro kĩao na akamahonokia.

1.221468

Yesu gblɔ ale si nɔnɔmeawo asesẽe la na wo.

(trg) ="59"> Jesu nĩ aatarĩirie ũrĩa ihinda rĩu rĩngĩakorirũo rĩrĩ iritũ .

1.22142

Wòanye miaƒe domenyinu" la dzi.

ũtuĩke igai rĩrĩa ũkaagaya."

1.221398

3 "Mebla nu kple nye ame tiatia la;

3Woigire atĩrĩ, "Nĩngĩte kĩrĩkanĩro na ũrĩa niĩ ndĩthuurĩire,

1.221383

Ame si le menye eye nye hã mele eme la, atse ku nyui geɖe elabena nyemanɔmee la miate ŋu awɔ naneke o.

Mũndũ angĩikara thĩinĩ wakwa na niĩ njikare thĩinĩ wake, nĩarĩciaraga maciaro maingĩ; tondũ mũtarĩ hamwe na niĩ mũtirĩ ũndũ mũngĩhota gwĩka.

1.221358

13 Meŋlɔe na mi, fofowo,

13Ndĩramwandĩkĩra, inyuĩ maithe,

1.221303

Eyome míebia wo be: "Ke Mawuɖekaetɔ̃ ƒe nufiafia ya ɖe?

(trg) ="43"> Tũgĩcoka tũkĩmooria ũũ: " Ĩ naguo ũhoro wĩgiĩ Ũtatũ ?

1.22121

Yesu gblɔ be: "Vavã, vavã mele egblɔm na mi be: Miakpɔ dziƒo nu wòaʋu, eye mawudɔlawo anɔ dzi liam ahanɔ ɖiɖim ava Amegbetɔvi la gbɔ." - Yohanes 1:45-51.

Agĩcooka akĩmeera marĩ oothe atĩrĩ, "Ngũmwĩra na ma atĩ: nĩmũkoona igũrũ rĩhingũkĩĩte nao araika magaikũrũkaga na makaambataga me igũrũ rĩa Mũrũ wa Mũndũ."

1.221137

Di Marko eye nãkplɔe ɖe asi vɛ elabena ekpena ɖe ŋunye le nye dɔwɔwɔ me.

Oya Mariko mũũke nake, tondũ nĩ ũteithio harĩ niĩ ũtungata-inĩ wakwa.

1.221017

Nu ka tae míehiã xexe yeye?

Kwĩ na bata wa thĩ njerũ nĩkĩ?

1.221005

19 Nu ka ta míaku le ŋkuwòme, eye míaƒe anyigbawo naɖi gbɔlo?

19Tũngĩgĩkua ũtwĩroreire nĩkĩ, ithuĩ na ithaka ciitũ hamwe?

1.220968

Eye Mawu ƒe dzo tso dziƒo va fiã eya kple eƒe ame blaatɔ̃awo.

Hĩndĩ ĩyo mwaki wa Ngai ũgĩikũrũka kuuma igũrũ, ũgĩcina mũnene ũcio hamwe na andũ ake mĩrongo ĩtano.

1.220942

Ale Si Dzɔdzɔmeŋutinunya Ðea Vi Na Wòe

Ũrĩa Sayansi Ĩhutagia Mũtũũrĩre Waku

1.220864

"Ke aɖo eŋu na mi be, 'Nyemenya mi kple afi si mietso o.'"

"Nake nĩakamũcookeria amwĩre atĩrĩ, 'Niĩ ndimũũĩ o na ndiũĩ kũrĩa muumĩte.'

1.22086

Nya ka gblɔm nèle le ɖokuiwò ŋu?"

Ũkuuga atĩa ha ũhoro waku mwene?"

1.220813

Eye migayɔ ame aɖeke be mia fofo le anyigba dzi o; elabena ame ɖekae nye mia fofo, eyae le dziƒo.

923:9 Mar 1:6Na mũtikaneete mũndũ o na ũrĩkũ gũkũ thĩ 'baba', nĩgũkorwo mũrĩ na Ithe o ũmwe, nake arĩ igũrũ.

1.22075

12 Esi wokpɔe le adzɔge ɖaa la, womekpɔe dze sii o.

12 Rĩrĩa maamuonire marĩ o haraihu, makĩaga kũmũmenya.

1.220731

Mawunya gblɔ be, "Ame si le nu ɖum kplim lae adem asi."

No ũhoro ũyũ nĩ wa kũhingia maandĩko marĩa moigĩte atĩrĩ, 'O ũrĩa tũrĩĩanagĩra irio nake nĩangarũrũkĩte.'

1.22072

Nu si ta xexemetɔwo menya mí o lae nye be womenya eya amea o.

Gĩtũmi kĩa andũ a thĩ mage gũtũmenya nĩ ũndũ o nake matiamũmenyire.

1.220686

19 Gake Mawu ɖo tom;

19no ti-itherũ Ngai nĩathikĩrĩirie,

1.220656

"[Mawu atutu] aɖatsi sia aɖatsi ɖa le woƒe ŋkume."

Nake Ngai nĩakamagiria maithori mothe mathire maitho-inĩ mao."

1.22052

9 Mlɔeba srɔ̃a gblɔ nɛ be: "Ègalé wò nuteƒewɔwɔ me ɖe asi kokokoa?

9 Thutha wa ihinda mũtumia wake akĩmwĩra atĩrĩ: "No ũrũmĩtie wĩkindĩru waku?

1.220467

11 Mikpɔ ale si nye ŋutɔ metsɔ nye asi ŋlɔ nya siawo wòloloe na mi la ɖa!

11 Ta rorai ũrĩa ndĩmwandĩkĩire marũa maya na ndemwa nene na guoko gwakwa mwene.

1.220455

Vi la kɔ wu mawudɔlawo

Mũriũ nĩ Mũnene Gũkĩra Araika

1.220417

Ne miewɔe nenema la, miaxɔ fetu aɖeke tso mia Fofo si le dziƒo la gbɔ o.

Mũngĩĩka ũguo-rĩ, mũtirĩ kĩheo mũkaaheo nĩ Ithe wanyu ũrĩa ũrĩ igũrũ.

1.220311

Míawo hã míakpɔ ɖeɖe.

na ithuĩ nĩtũhonokete.

1.220205

Ɣekaɣie Fiaɖuƒea ana woawɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃nu le anyigba dzi?

Nĩ rĩ Ũthamaki ũcio ũgaatũma wendi wa Ngai wĩkwo gũkũ thĩ?

1.220144

Eye woana woƒe ɣli nade dzi ɖe Yuda duwo ŋu.

na aake matũũra marĩa manene ma Juda rĩngĩ.

1.22013

Saul bia be: 'Wò amekae, Aƒetɔ?'

5Saũlũ akĩũria atĩrĩ, "Nĩwe ũ, Mwathani?"

1.219894

Mawudɔla la gblɔ be: "Megavɔ̃ srɔ̃wò Maria kpɔkplɔ va gbɔwò o, elabena fu si ke wòfɔ la, [gbɔgbɔ kɔkɔe] la mee wòtso.

30Nowe mũraika ũcio akĩmwĩra atĩrĩ, "Mariamu tiga gwĩtigĩra, nĩgũkorwo nĩũkinyĩirwo nĩ wega wa Ngai.

1.21987

"Nye dukɔ, mido go le eme" (4)

"Inyuĩ andũ akwa, umai kũrĩ we,

1.219854

Ðe wò ŋkɔ le "agbegbalẽ la" mea?

Rĩĩtwa rĩaku rĩandĩkwo mbukuinĩ ya muoyo.

1.219852

Èle nu siwo lolo wu esiawo la kpɔ ge."

Ngũkwĩra atĩ nĩũkuona maũndũ maingĩ manene kũrĩ macio!"

1.219588

Miɖe miaƒe nu vɔ̃ɖi wɔwɔwo ɖa le ŋkunyeme;

Eheriai ciĩko cianyu njũru maitho-inĩ makwa!

1.219446

24 Emegbe ebiae be: "Wòe nye vinye Esau nyateƒea?"

24O rĩngĩ akĩmũũria atĩrĩ, "Ti-itherũ nĩwe mũrũ wakwa Esaũ?"

1.219433

Futɔ la kplɔlawo ƒe tawoe.'

na mĩtwe ya atongoria a thũ."

1.219352

12 Ne viwòwo awɔ nye nubabla la dzi,

12ariũ aku mangĩkaamenyerera kĩrĩkanĩro gĩakwa

1.219347

Wò Ŋku Nenɔ Fetu La Dzi!

Tũũra Ũcũthĩrĩirie Kĩheo!

1.219302

Ðe nyemabia hlɔ̃ dukɔ sia tɔgbi oa?"

"Na githĩ ndiagĩrĩirũo kwĩrĩhĩria harĩ rũrĩrĩ ta rũu?"+

1.219278

Ale be ame siwo katã tso eme va yina la nanɔ eƒe tsetsewo gbem?

ũgagĩtũma ehĩtũkĩri othe matuage thabibũ ciaguo?

1.219169

le ŋkeke etɔ̃a gbe la wòatsi tre.'"

Na mũthenya wa gatatũ nĩakariũkio!"

1.21916

Nukae nye kasahorow?

Kasahorow nĩarĩa ni kii?

1.219145

Eƒe gãnyenye gbɔ anyigba kple dziƒo ŋu.

riiri wake ũrĩ igũrũ rĩa thĩ o na rĩa matu.

1.219125

Eye Abner gblɔ nɛ be: "Trɔ yi aƒe me!"

Hĩndĩ ĩyo Abineri akĩmwĩra atĩrĩ, "Cooka mũciĩ!"

1.219113

Nenem eƒe ŋkɔ nyo kaka ɖe afima-nyigba katã dzi!

kaĩ rĩĩtwa rĩaku nĩ inene gũkũ thĩ yothe-ĩ!

1.219088

Eye nye nu vɔ̃ le ŋkunyeme ɖaa.

namo mehia makwa makoragwo mbere yakwa hĩndĩ ciothe.

1.219044

Mitsɔ nugbugbɔ kɔkɔe gbugbɔ nu na mia nɔewo!

O mũndũ nĩageithie ũrĩa ũngĩ na ngeithi theru cia kĩmumunyano.

1.218942

Ke ne mía dzila tsitsiwo hiã kpekpeɖeŋu ɖe?

Ĩ angĩkorũo aciari aitũ akũrũ nĩ makabatara ũteithio witũ?

1.218902

Eye mina míawɔ ɖeka ado eƒe ŋkɔ ɖe dzi.

rekei tũtũũgĩrie rĩĩtwa rĩake tũrĩ hamwe.

1.21879

Ale Si Nàwɔ Agbalẽ Gbadza Sia Naɖe Vi Na Wò

Ũrĩa Ũngĩgunĩka nĩ Broshua Ĩno

1.218779

15 "Kpɔ ɖa, megbɔna abe fiafitɔ ene!

15"Na rĩrĩ, ngũũka o ta mũici!

1.218744

21 Ðe Mawu manya esia oa?

21githĩ Ngai ndangĩamenyire ũhoro ũcio,

1.218675

Eye ekema woakpɔ Amegbetɔvi la wògbɔna le alilikpo me kple ŋusẽ kple ŋutikɔkɔe geɖe.

Nĩikoona Mũrũ wa Mũndũ agĩũka arĩ igũrũ rĩa matu, na arĩ na hinya na riiri mũingĩ.

1.21867

Mienyae be ele be manɔ Fofonye ƒe me oa?"+ 50 Ke hã womese nya si wògblɔ na wo la gɔme o.

Kaĩ mũtooĩ atĩ njagĩrĩirwo gũkorwo ndĩ nyũmba-inĩ ya Baba?" 50No-o matiataũkĩirwo nĩ ũrĩa aameeraga.

1.218492

15 Migalɔ̃ xexeame kple nu siwo le eme la o.

15 Mũtikaae kwenda thĩ kana indo iria ikoragwo kuo.

1.218467

8 Miganɔ abe woawo ene o, elabena mia Fofo nya nu siwo hiãa mi gɔ̃ hafi miebianɛ.

8Mũtigatuĩke tao, nĩgũkorwo Ithe wanyu nĩoĩ kĩrĩa kĩmũbatairie o na mũtanamũhooya.

1.218341

Eye aʋawɔnuwo nu yi ale!"

Indo cia mbaara nĩithirĩte!"

1.218327

Nya ka gblɔm nèle le ɖokuiwò ŋu?"

Ũkuuga atĩa ũhoro waku mwene?"

1.218269

19 Eye Laban gblɔ be: "Enyo be matsɔe ana wò wu be matsɔe ana ŋutsu bubu.

19Labani agĩcookia atĩrĩ, "Nĩ kaba ndĩmũheanĩte kũrĩ we gũkĩra ndĩmũhe mũndũ ũngĩ.

1.218244

Ke nu ka tae ne mele nyateƒea gblɔm na mi la miexɔnɛ sena o.

Angĩkorwo ndĩraria ũhoro wa ma-rĩ, mũregaga kũnjĩtĩkia nĩkĩ? 47Ũrĩa ũrĩ wa Ngai nĩaiguaga ũrĩa Ngai oigaga.

1.218222

Míeɖea gbeƒã na amewo le afi sia afi si míakpɔ wo le (Kpɔ memama 10)

Tũhunjagia kũrĩa guothe andũ makoragwo (Rora kĩbungo gĩa 10

1.218221

Meŋlɔe na mi, ɖekakpuiwo,

Ndĩramwandĩkĩra, inyuĩ andũ ethĩ,

1.218212

mia Fofo si le dziƒo nyae be nenem nu siawo hiãa mi.

No Ithe wanyu wa igũrũ nĩoĩ atĩ nĩmũbataragio nĩmo.

1.218133

11 Esi woatsrɔ̃ nu sia nu alea la, ame ka ƒomeviwoe wòle be mianye?

11Kuona atĩ indo ciothe nĩikaanangwo na njĩra ĩyo-rĩ, inyuĩ mũkĩagĩrĩirwo gũkorwo mũrĩ andũ a mũthemba ũrĩkũ?

1.217907

'Nyee nye gbãtɔ kple mlɔetɔ.

Nĩ niĩ wa Mbere, na ni niĩ wa Kũrigĩrĩria.

1.217861

Baba na anyigba kple atsiaƒu,+ elabena Abosam ɖi va mia gbɔ, eye dzi le ekum vevie, elabena enyae be ɣeyiɣi vi aɖe koe susɔ na ye."+ 13 Ke esi ʋɔ driba la kpɔ be wotsɔ ye ƒu gbe ɖe anyigba la,+ eti nyɔnu+ si dzi ŋutsuvi la yome.

Kaĩ thĩ o na iria irĩ na haaro-ĩ,+ tondũ Mũcukani nĩ aharũrũkĩte kũrĩ inyuĩ arĩ na marakara manene, akĩmenyaga atĩ arĩ na ihinda inini."+

1.217776

wo huno ena a owo asamandoo."

Ngũgĩ wa Thiong'o - dahingehend zu untersuchen,

1.217633

madzra teƒe ɖo ɖi na mi.

Nĩngũthiĩ kuo kũmũthondekera handũ.

1.21763

Eye afi kae agbadɔ si me ame vɔ̃ɖiwo nɔ la hã le?'

Kaĩ itindiĩ rĩkiumĩte kũ?'

1.217579

9 Đe mienyae be ame vɔ̃ɖiwo manyi mawufiaɖuƒe la ƒe dome oa?

9Kaĩ inyuĩ mũtooĩ atĩ andũ arĩa aaganu matikagaya ũthamaki wa Ngai?

1.217576

Ke boŋ wòɖoa ŋu ɖe eƒe kesinɔnu gbogboawo ŋu

no eehokire ũtonga wake mũingĩ,

1.217561

Eye nunyalawo ƒe to dia sidzedze yome mɔ.

matũ ma arĩa oogĩ nĩmaũcaragĩrĩria.

1.217509

27 Àƒo koko nɛ, eye wòaɖo to wò;

27 Nĩ ũrĩmũhoyaga, nake agakũigua,

1.217355

8 Le nɔvinyewo kple xɔ̃nyewo ta magblɔ be:

8Nĩ ũndũ wa ariũ a baba na arata, nguuga atĩrĩ,

1.217305

Esia wɔ nuku na amehaa eye wogblɔ be: "Míekpɔ nu sia tɔgbi le Israel kpɔ o."

Kĩrĩndĩ gĩkĩgega, gĩkiuga atĩrĩ, "Ũndũ ta ũyũ ndũrĩ woneka Isiraeli."

1.217223

Migavɔ̃ o; mia tɔ vena wua atsutsre geɖewo tɔ.

Tigagai gwĩtigĩra, inyuĩ mũrĩ a bata gũkĩra tũnyoni tũingĩ.

1.217184

Edzɔ dzi nam ŋutɔ be mewɔe nenema!

Na nĩ ngenaga mũno nĩ ũndũ nĩ ndekire ũguo!"

1.217155

Wogbɔ agbe eye woɖu fia kple Kristo hena ƒe akpe ɖeka.

Nao magĩcooka muoyo na magĩathana hamwe na Kristũ mĩaka ngiri ĩmwe.

1.21708

Ke Yuda ƒe aƒe la ya nɔ David yome.

No rĩrĩ, nyũmba ya Juda yarũmĩrĩire Daudi.

1.217072

69 Míexɔe se eye mienyae bena wòe nye Mawu ƒe Vi Kɔkɔe

69Nĩtwĩtĩkĩtie na tũkamenya atĩ wee nĩwe ũrĩa Mũtheru wa Ngai."

1.21706

Nyematsɔ nye ŋutikɔkɔe ana ame bubu aɖeke o,

Riiri wakwa ndikaũhe mũndũ ũngĩ.

1.21704

Mawu kpɔa esubɔlawo ta le mɔ eve nu, gake ɖeka ya le vevie sãsãsã wu.

Ngai nĩombire imũrĩ igĩrĩ nene.

1.217032

30 Elabena nye kɔkuti la tsɔtsɔ le bɔbɔe eye nye agba la le wodzoe."

30Nĩgũkorwo icooki rĩakwa nĩ ihũthũ, na mũrigo wakwa nĩ mũhũthũ."