michsethowusu/ewe-kikuyu_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Ewe stringlengths 9 491	Kikuyu stringlengths 10 475
1.212095	19 "Nubabla le nye kpli wò dome, enɔ fofonye kple fofowò dome.	19Nake akĩmwĩra atĩrĩ, "Reke hakorwo harĩ na kĩrĩĩko giitũ nawe, o ta ũrĩa haarĩ kĩrĩĩko gatagatĩ ka baba na thoguo.
1.21209	Eye ne metɔ ŋku wo la, ekema miadze sii be, nyee nye Afetɔ.'"	1046:10 Gũcook 4:35; Isa 2:11"Hoorerai, na mũmenye atĩ niĩ nĩ niĩ Ngai;
1.212071	Nu kae dzɔ ɖe Adam ƒe viwo dzi?	Gwathire atĩa harĩ ciana cia Adamu?
1.212028	Nu ka tae tafe la nye nunana xɔasi aɖe ŋutɔ?	Ũkũũri nĩ kĩheo kĩa goro mũno nĩkĩ?
1.211886	Woganye fia adrewo hã.	10Ningĩ nĩ athamaki mũgwanja.
1.211885	Ɣekaɣie Yehowa anye "nuwo katã na ame sia ame"?	Nĩ rĩ Jehova agatuĩka "maũndũ mothe harĩ andũ othe"?
1.211834	Biabia ene kawoe wòle be míakpɔ ŋuɖoɖo na, eye nu ka tae?	Nĩ ciũria irĩkũ inya irabatara gũcokio, na nĩkĩ?
1.211721	Yesu gblɔ na ŋutsua be: "Èɖo eŋu nyuie; nɔ esia wɔm, ekema àkpɔ agbe."	28Jesũ akĩmũcookeria atĩrĩ, "Nĩ wacookia wega; ĩkaga ũguo, na nĩũgatũũra muoyo."
1.211707	gbɔgbɔ vɔ̃ siawo ƒomevi o negbe ɖe miado gbe ɖa, atsi nu dɔ ko hafi."	Gũtirĩ ũndũ ũkaamũrema." (21No ndaimono mũthemba ũcio ndĩngĩingatĩka na kĩndũ kĩngĩ, tiga mahooya na kwĩhinga kũrĩa irio.")
1.211706	Mana nàzu kesinɔtɔ gã aɖe hã.	nĩndĩrĩmũgoocaga ndĩ kĩrĩndĩ-inĩ kĩnene.
1.211612	29 Azɔ edo lo sia na wo be, "Mikpɔ aŋutiti kple ati bubuawo katã ɖa 30 ne woto	29Ningĩ akĩmahe ngerekano ĩno: "Ta rorai mũtĩ wa mũkũyũ na mĩtĩ ĩyo ĩngĩ yothe.
1.211456	13 Mia dometɔ aɖe le fu kpema?	13Nĩ harĩ mũndũ thĩinĩ wanyu wonete ũũru?
1.211374	Mensa: Kɔmi, edzɔ dzi nam be míedo go.	Nĩ ndakena nĩ gũkũmenya - Hi! (We are fine) I am Nancy.
1.211346	20 Eya ta woƒe kutsetse miatsɔ adze si woe.	20Ũguo nĩguo mũrĩmamenyaga nĩ ũndũ wa maciaro mao.
1.211307	Elabena nye kɔkuti la le bɔbɔe, eye nye agba la le wodzoe."	30Nĩgũkorwo icooki rĩakwa nĩ ihũthũ, na mũrigo wakwa nĩ mũhũthũ."
1.211301	ɖeka ma ko subɔm míele.	o do Ihe same thing.
1.211271	'Ŋɔŋlɔawo katã tso Mawu ƒe gbɔgbɔ me'	Rĩandĩko o rĩothe rĩtongoretio nĩ roho wa Ngai (16)
1.211253	Wɔ avu kple ame siwo le avu wɔm kplim.	rũa na arĩa mararũa na niĩ.
1.211249	21 Le esia megbe la meyi Siria kple Kilikia.	21Thuutha ũcio nĩndacookire ngĩthiĩ Suriata na Kilikia.
1.211231	Ɣemaɣi la, Kanaantɔwo le anyigba la dzi.	Hĩndĩ ĩyo Akaanani nĩo maatũũraga bũrũri ũcio.
1.211179	159 Kpɔ ale si gbegbe melɔ̃ wò sewoe ɖa!	159Ta kĩone ũrĩa nyendete mawatho maku;
1.211106	4 Naneke medoa dzidzɔ nam wu be, mase be vinyewo le agbe nɔm ɖe nyateƒe la nu o.	44 1Joh 2:1Gũtirĩ ũndũ ũngĩ ũngenagia gũkĩra kũigua atĩ ciana ciakwa no ithiiaga irũmĩrĩire njĩra ĩrĩa ya ũhoro ũrĩa wa ma.
1.211084	9 Wobia be, "Afi kae nèdi be míayi aɖadzra ɖo?"	9Nao makĩmũũria atĩrĩ, "Ũkwenda tũgacihaarĩrie kũ?"
1.211068	Nenye Yehowae nye Mawu vavã la, midze eyome, eye nenye Baal ye la, midze eyome!' - 1 Fia.	Angĩkorwo Jehova nĩwe Ngai-rĩ, mũrũmĩrĩrei, no angĩkorwo Baali nĩwe Ngai-rĩ, mũkĩmũrũmĩrĩre we."
1.211051	8 Zion see, eye dzi dzɔe;	8Zayuni ĩiguaga ũguo ĩgakena,
1.21105	Eye ɣeyiɣi didi kae wòdi be woanɔ afisia ase ɖo?	Na hihi eendaga matũũre gũkũ ihinda rĩigana atĩa?
1.211045	dɔla ma ƒe aƒetɔ ava te ŋkeke, si dzi mele mɔ kpɔm nɛ o kple gaƒoƒo, si menya o la dzi,	50Mwathi wa ndungata ĩyo agooka mũthenya ũrĩa ĩtamwĩrĩgĩrĩire, na ithaa rĩrĩa ĩtooĩ.
1.211019	Ale wotsɔ yi gã aɖe de asi nɛ.	Nake akĩheo rũhiũ rwa njora rũnene.
1.211017	Ke esi nusrɔ̃lawo see la, kuvia do wo ŋutɔ, eye wogblɔ bena: Ekema ameka gɔ̃e ate ŋu akpɔ ɖeɖe mahã?	25Rĩrĩa arutwo maiguire ũguo-rĩ, makĩmaka mũno, makĩũrania atĩrĩ, "Rĩu-rĩ, nũũ ũngĩkĩhonoka?"
1.210843	9 Esime wogbɔ tso yɔdo la gbɔ la, woka nu siawo katã ta na ame wuiɖekeawo kple ame bubuawo katã.	9Na rĩrĩ, maacooka kuuma mbĩrĩra-inĩ, makĩhe arutwo arĩa ikũmi na ũmwe na arĩa angĩ othe ũhoro ũcio.
1.210841	25 Esi míele agbe le Gbɔgbɔ la me la, mina míazɔ hã le eƒe kpɔkplɔ te.	25Angĩkorwo tũtũire muoyo nĩ ũndũ wa Roho-rĩ, kĩrekei tũtongoragio nĩ Roho.
1.210821	Eye wòbia nyɔnu la be: "Vavãe Mawu gblɔ be migaɖu abɔmetiawo katã ƒe tsetse aɖeke oa?"	Nyoka ĩyo ĩkĩũria mũndũ-wa-nja ũcio atĩrĩ, "Ti-itherũ Ngai nĩ oigire mũtikanarĩe maciaro kuuma mũtĩ o wothe wa mũgũnda ũyũ?"
1.210733	Elabena nye kɔkuti la le bɔbɔe eye nye agba la le wodzoe."	30Nĩgũkorwo icooki rĩakwa nĩ ihũthũ, na mũrigo wakwa nĩ mũhũthũ."
1.210718	Ame si ɖenɛ fiana be yexɔ dzinye se la, togbɔ be aku hã la, agagbɔ agbe."	Nake ũrĩa wothe ũnjĩtĩkĩtie, o na aakua, nĩagatũũra muoyo; nake ũrĩa wothe ũtũũraga muoyo na nĩanjĩtĩkĩtie, ndarĩ hĩndĩ agaakua" (Johana 11:25-26).
1.210676	93 Nyemaŋlɔ wò sededewo be akpɔ o,	93Niĩ ndirĩ hĩndĩ ngaariganĩrwo nĩ mawatho maku,
1.210667	"Nenema kee wòle be srɔ̃ŋutsuwo nalɔ̃ wo srɔ̃wo abe woawo ŋutɔwo ƒe ŋutilã ene.	O ũguo noguo athuri nao maagĩrĩirũo nĩ kwendaga atumia ao ene, o ta arĩ o mĩĩrĩ yao ene.
1.210657	Mewɔ nu si le dzɔdzɔe le Afetɔ eƒe Mawu la ŋkume abe tɔgbuia David ene o.	Nake ndaigana gwĩka maũndũ marĩa maagĩrĩire maitho-inĩ ma Jehova, ta ũrĩa ithe Daudi eekĩte.
1.210607	37 Ʋua me nɔlawo katã ƒe xexlẽme anɔ ame alafa eve blaadre-vɔ-ade.	37Ithuothe twarĩ andũ 276 arĩa twarĩ marikabu-inĩ.
1.210607	37 ʋua me nɔlawo katã ƒe xexlẽme anɔ ame alafa eve blaadre-vɔ-ade.	37Ithuothe twarĩ andũ 276 arĩa twarĩ marikabu-inĩ.
1.210518	Wogblɔ nɛ be: "Menye ahasiviwo* míenye o; Fofo ɖekae le mía si, eyae nye Mawu."	Nao makĩmwĩra: "Tũticiarĩtwo kuumana na ũmaraya;* tũrĩ a Ithe ũmwe, nĩwe Ngai."
1.210455	21 Eya mee míaƒe dzi kpɔa dzidzɔ le;	21Ngoro ciitũ nĩcikenete nĩ ũndũ wake,
1.210454	"Nukae Nye Nyateƒe?"	Marakara maya mahiũ ũũ, nĩ ma kĩ?"
1.210453	Wò dɔmedzoe nu sẽ, abe vɔvɔ̃ si nèdze na la ke ene.	Nĩgũkorwo mangʼũrĩ maku nĩ manene o ta gwĩtigĩrwo kũrĩa wagĩrĩire.
1.210425	le la eyae woana nui, eye ame si si nu mele o la, woaxɔ sue si le esi la gɔ̃ hã le esi.	Nake ũrĩa ũtarĩ, o na kĩrĩa arĩ nakĩo nĩagatuunywo.
1.210372	Nu siwo nɔ anyi tsã la nu va yi."	Maũndũ marĩa ma tene nĩ mathiru biũ."
1.210179	37 Menya be Abraham ƒe dzidzimeviwoe mienye.	37 Nĩ njũĩ atĩ mũrĩ rũciaro rwa Iburahimu.
1.210179	37 Menya be Abraham ƒe dzidzimeviwoe mienye.	37 Nĩ njũĩ atĩ mũrĩ rũciaro rwa Iburahimu.
1.210161	Ekema xɔ ka ƒomevie miate ŋu atu nam,	Ũngĩkĩnjakĩra nyũmba ya mũthemba ũrĩkũ?
1.210109	12 Anyigba ma ƒe sika nyo.	12 Nayo thahabu ya bũrũri ũcio nĩ njega.
1.210083	Dɔ "siwo wɔm mele [siwo dome dɔ si wòda fifi laa hã le] la, woawoe le ɖase ɖim le ŋunye be Fofo lae dɔm ɖa."	Nĩgũkorwo wĩra ũrĩa Baba aaheete ndĩĩkie, na noguo ndĩraruta, nĩguo uumbũraga atĩ Baba nĩwe ũndũmĩte.
1.210079	Mana nàzu kesinɔtɔ gã aɖe hã.	na ũkũhe thũmbĩ thaka mũno."
1.210021	8 Eya ta migawɔ nu abe woawo ene o, elabena mia Fofo la nya nu siwo le mia hiãm+ hafi mieva bianɛ gɔ̃ hã.	8Mũtigatuĩke tao, nĩgũkorwo Ithe wanyu nĩoĩ kĩrĩa kĩmũbatairie o na mũtanamũhooya.
1.209982	16 Eya ta miʋu miaƒe nu vɔ̃wo me na mia nɔewo eye miado	16Nĩ ũndũ ũcio umbũranagĩrai mehia manyu o mũndũ na ũrĩa ũngĩ, na mũhooyanagĩre nĩgeetha mũhonagio.
1.209972	Eye màde ta agu na dutamawu aɖeke o.	mũtikanainamĩrĩre ngai ya kũngĩ.
1.209929	Egblɔ emegbe be: "Metea ŋu wɔa nuwo katã to ame si doa ŋusẽm la dzi."	maũndũ mothe nĩ ũndũ wake we ũrĩa ũheaga hinya."
1.20991	Le to siwo nye wò domenyinu ta.	kĩrĩma-inĩ kĩa igai rĩaku,
1.209863	44 Nɔ egbɔ ŋkeke aɖewo, va se ɖe esime nɔviwò ƒe dɔmedzoe la nu nafa,	44Nawe ũikare nake kwa ihinda nginya mangʼũrĩ ma mũrũ wa nyũkwa mahũahũe.
1.209772	33 "Miawo la miedɔ amewo ɖe Yohanes gbɔ, eye wòɖi ɖase ɖo kpe nyateƒe la dzi.	33"Inyuĩ nĩmwatũmanire kũrĩ Johana, nake nĩaheanire ũira wa ma.
1.209762	Anye ne míeɖi Gomora.	na tũhaane o ta Gomora."
1.209673	22 Elabena wɔnamanɔŋutɔ kple ame dahe menye.	22Nĩgũkorwo ndĩ mũthĩĩni na mũbatari,
1.209672	Mezu fofowò egbe.	ũmũthĩ nĩndatuĩka Thoguo.'
1.209659	Ke nenem nusiawo katã wonye fuɖuame ƒe gɔmedzedze.	8Maũndũ macio mothe nĩ kĩambĩrĩria kĩa ruo ta rwa mũndũ-wa-nja akĩrũmwo agĩe mwana.
1.209444	Wogblɔ be: "Ne míegblɔ be, 'Dziƒoe wòtso' la, abia be, 'Ekema nu ka tae miexɔ edzi se o?'	Makĩaranĩria o ene ũhoro ũcio, makĩĩrana atĩrĩ, "Tũngiuga atĩ, 'Woimĩte igũrũ', egũtũũria atĩrĩ, 'Mwakĩregire kũmwĩtĩkia nĩkĩ?' 2621:26 Math 11:6No tũngiuga atĩ, 'Woimĩte kũrĩ andũ', nĩtũgwĩtigĩra andũ, nĩgũkorwo othe nĩmeetĩkĩtie atĩ Johana aarĩ mũnabii."
1.209438	4 Mitsɔ akpedada ge ɖe eƒe agbowo me,	4Tonyerai ihingo ciake mũrĩ na ngaatho,
1.209426	15 Yohanes ɖi ɖase le eŋuti hegblɔ bena, "Ame siae nye ame si ŋu menɔ nu ƒom le na mi esi megblɔ be, 'Ame aɖe si li xoxoxo hafi meva dzɔ la gbɔna, ame sia de ŋgɔ wum sãa.'"" 16 Ena yayra geɖe mi tso eƒe amenuveve sɔ gbɔ la me.	Johana 1:15 Johana agĩkĩruta ũira igũrũ rĩake, akĩanĩrĩra akiuga atĩrĩ, "Ũyũ nĩ we ndaaragia ũhoro wake rĩrĩa ndoigire atĩrĩ, 'Ũrĩa ũgũũka thuutha wakwa nĩ mũnene kũrĩ niĩ, tondũ aarĩ kuo mbere yakwa.' " _ IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL) _ Download The Bible App Now
1.209383	Meɖe kuku na wò ɖe mɔ nam maƒo nu na ameha la."	Ndagũthaitha, reke njarĩrie andũ aya."
1.209342	Noa kple Lot kpakple woƒe ƒomeawo hã wɔ nu siawo dometɔ aɖewo godoo.	Yaina arotu hanine, hanine,
1.209241	Eye womagasrɔ̃ aʋawɔwɔ azɔ o.	Mwaga gũkua mwaruta mbaara.
1.209091	Nenema ke amesiwo lé nikolaitɔwo ƒe nufiafia me ɖe asi la, le gbɔwò.	15O na ningĩ no ũrĩ na andũ amwe marũmĩtie ũrutani wa andũ arĩa metagwo Anikolai.
1.209038	Ðe Ame Kukuwo Ganyaa Nua?	Hihi arĩa makuĩte nĩ mamenyaga maũndũ marĩa marekĩka?
1.209007	1 Oo Mawu, dukɔwo va dze wò domenyinu la dzi;	1Wee Ngai, ndũrĩrĩ nĩitharĩkĩire igai rĩaku;
1.209006	Ne ele aʋatso kam la, eƒoa nu tso eɖokui me, elabena aʋatsokala kple aʋatsokafofo wònye.	Rĩrĩa ekũheenania, aaragia rũthiomi rwake, tondũ we nĩ mũheenania, na nĩwe ithe wa maheeni.
1.208852	Ame Ka Tututue Le Xexea Dzi Ðum?	Nũũ Kũna Wathaga Thĩ Ĩno?
1.20877	Eya koe nye vi ɖeka si nɔ esi.	Nake aarĩ mwana wa mũmwe.
1.20875	20 Yehowa di be míalɔ̃ ye.	20 Jehova endaga tũmwende.
1.208703	144 Wò ŋkuɖodzinyawo le dzɔdzɔe ɖaa tegbee.	144Kĩrĩra gĩaku nĩ kĩa ma nginya tene;
1.208688	2 Mina dziƒonuwo ŋutibubu naxɔ miaƒe susuwo me; migagblẽ miaƒe ɣeyiɣiwo anɔ anyigba dzi nuwo ŋuti bum o.	2Meciiria manyu nĩmeciiragie maũndũ marĩa ma igũrũ, no ti maũndũ marĩa ma thĩ ĩno.
1.20867	Gake mɔkpɔkpɔ gali na Israel le esia ŋuti.	No o na kũrĩ ũguo-rĩ, Isiraeli no marĩ na kĩĩrĩgĩrĩro.
1.208484	4 Eye ne anyo be nye hã mayi kplii la, ekema míate ŋu azɔ afɔ ɖeka.	4Na kũngĩkoneka kwagĩrĩire o na niĩ thiĩ-rĩ, nĩngatwarana nao.
1.208477	Woafɔ ame siwo katã le "ŋkuɖodziyɔdowo" me la ɖe tsitre.	Arĩa othe marĩ thĩinĩ wa "mbĩrĩra" nĩ makaariũkio.
1.208467	46 Elabena wose wonɔ aɖe yeye gblɔm nɔ Mawu kafum.	46Nĩgũkorwo nĩmamaiguire makĩaria na thiomi makĩgoocaga Ngai.
1.208404	Ekema woagblɔ na towo be, 'Mimu dze mía dzi!' eye woagblɔ na togbɛwo be, 'Mitsyɔ mía dzi!'	o na macooke meere tũrĩma atĩrĩ, "Tũhumbĩrei!" '
1.20835	19 Ame si léa nu dzɔdzɔe wɔwɔ me ɖe asi la le agbemɔ dzi,	19Mũndũ ũrĩa mũthingu no akorwo arĩ na mathĩĩna maingĩ,
1.208301	Yehowa aɖo eteƒe nɛ ɖe eƒe nuwɔnawo nu.+ 15 Wò hã kpɔ ɖokuiwò dzi nyuie le eŋu, elabena etsi tsitre ɖe míaƒe gbedeasia ŋu vevie ŋutɔ.	15O nawe mwĩmenyerere, tondũ nĩakararirie ndũmĩrĩri iitũ na hinya.
1.208277	Eye Yohanes ƒe nusrɔ̃lawo va gblɔ nusiawo katã fiɛ.	18Nao arutwo a Johana nĩmamũheire ũhoro wa maũndũ macio mothe.
1.208175	Woawu wo viŋutsuwo kple wo vinyɔnuwo, eye woatɔ dzo woƒe xɔwo.	O na nĩicinaga ariũ ao na airĩtu ao na mwaki marĩ magongona ma ngai ciacio.
1.208142	Gake Yudatɔwo se Yesu ƒe nyaa gɔme bubui, eya ta wogblɔ be: "Azɔ ko míenya be gbɔgbɔ vɔ̃ le mewò.	52Ayahudi maigua ũguo, makĩgũthũka makĩmwĩra atĩrĩ, "Rĩu nĩtwamenya atĩ ũrĩ na ndaimono.
1.208134	Migaɖu nu alo ano nu o ŋkeke etɔ̃ sɔŋ, zã kple keli.	Mũtikaarĩe kana mũnyue kahinda ka mĩthenya ĩtatũ, ũtukũ na mũthenya.
1.208123	Wobiae be, "Woɖe mɔ na ŋutsu be wòagbe srɔ̃a?"	Makĩmũũria atĩrĩ, "Watho nĩwĩtĩkĩrĩtie mũndũ atigane na mũtumia wake nĩ ũndũ wa gĩtũmi o na kĩrĩkũ?"
1.208111	Ame sia ame si tsɔ eɖokui wɔ fiae la, tsi tre ɖe Kaisaro ŋu."	Mũndũ o wothe wĩtuaga mũthamaki nĩamenete Kaisari."
1.208041	Ke le afi sia hã la, amewo tso teƒeteƒewo va egbɔ.	No andũ no mookaga kũrĩ we moimĩte kũndũ guothe.
1.208031	Esia ɖee fia be Satana ka aʋatso.	Ũndũ ũcio nĩ wonanĩtie wega atĩ Shaitani nĩ wa maheeni.
1.20796	Mebu eƒe etsɔme ŋu o,	nake ndaigana gwĩcũũrania mũtũũrĩre wake wa thuutha.
1.207944	Nu kae nyagblɔɖi sia fia mí tso Mawu ƒe Fiaɖuƒea ŋu?	Ũndũ ũcio ũratũruta atĩa igũrũ rĩgiĩ Ũthamaki wa Ngai?
1.20794	22 Va kaba nàva xɔ nam,	22Ũka narua ũndeithie,
1.207937	Eye nàxɔ na wò dɔlanyɔnu ƒe vi la.	na ũhonokie mũriũ wa ndungata yaku ya mũndũ-wa-nja.
1.207839	15 Nenema ke ame siwo lé Nikolai ƒe nufiafia me ɖe asi la hã le mia dome.	15O na ningĩ no ũrĩ na andũ amwe marũmĩtie ũrutani wa andũ arĩa metagwo Anikolai.
1.207822	Ðe nyemede ŋutsuvi ewo nu na wò oa?"	Githĩ niĩ ndikĩrĩte ihĩĩ ikũmi harĩwe?"
1.207814	Abe ɖasefo nyateƒetɔ si le dziŋgɔli me ene."	mũira ũrĩa ũrĩ matu-inĩ nĩ mwĩhokeku."
1.207794	Ame aɖeke menyo o, negbe Mawu ɖeka ko.	Gũtirĩ o na ũmwe mwega tiga Ngai we wiki.

1.212095

19 "Nubabla le nye kpli wò dome, enɔ fofonye kple fofowò dome.

19Nake akĩmwĩra atĩrĩ, "Reke hakorwo harĩ na kĩrĩĩko giitũ nawe, o ta ũrĩa haarĩ kĩrĩĩko gatagatĩ ka baba na thoguo.

1.21209

Eye ne metɔ ŋku wo la, ekema miadze sii be, nyee nye Afetɔ.'"

1046:10 Gũcook 4:35; Isa 2:11"Hoorerai, na mũmenye atĩ niĩ nĩ niĩ Ngai;

1.212071

Nu kae dzɔ ɖe Adam ƒe viwo dzi?

Gwathire atĩa harĩ ciana cia Adamu?

1.212028

Nu ka tae tafe la nye nunana xɔasi aɖe ŋutɔ?

Ũkũũri nĩ kĩheo kĩa goro mũno nĩkĩ?

1.211886

Woganye fia adrewo hã.

10Ningĩ nĩ athamaki mũgwanja.

1.211885

Ɣekaɣie Yehowa anye "nuwo katã na ame sia ame"?

Nĩ rĩ Jehova agatuĩka "maũndũ mothe harĩ andũ othe"?

1.211834

Biabia ene kawoe wòle be míakpɔ ŋuɖoɖo na, eye nu ka tae?

Nĩ ciũria irĩkũ inya irabatara gũcokio, na nĩkĩ?

1.211721

Yesu gblɔ na ŋutsua be: "Èɖo eŋu nyuie; nɔ esia wɔm, ekema àkpɔ agbe."

28Jesũ akĩmũcookeria atĩrĩ, "Nĩ wacookia wega; ĩkaga ũguo, na nĩũgatũũra muoyo."

1.211707

gbɔgbɔ vɔ̃ siawo ƒomevi o negbe ɖe miado gbe ɖa, atsi nu dɔ ko hafi."

Gũtirĩ ũndũ ũkaamũrema." (21No ndaimono mũthemba ũcio ndĩngĩingatĩka na kĩndũ kĩngĩ, tiga mahooya na kwĩhinga kũrĩa irio.")

1.211706

Mana nàzu kesinɔtɔ gã aɖe hã.

nĩndĩrĩmũgoocaga ndĩ kĩrĩndĩ-inĩ kĩnene.

1.211612

29 Azɔ edo lo sia na wo be, "Mikpɔ aŋutiti kple ati bubuawo katã ɖa 30 ne woto

29Ningĩ akĩmahe ngerekano ĩno: "Ta rorai mũtĩ wa mũkũyũ na mĩtĩ ĩyo ĩngĩ yothe.

1.211456

13 Mia dometɔ aɖe le fu kpema?

13Nĩ harĩ mũndũ thĩinĩ wanyu wonete ũũru?

1.211374

Mensa: Kɔmi, edzɔ dzi nam be míedo go.

Nĩ ndakena nĩ gũkũmenya - Hi! (We are fine) I am Nancy.

1.211346

20 Eya ta woƒe kutsetse miatsɔ adze si woe.

20Ũguo nĩguo mũrĩmamenyaga nĩ ũndũ wa maciaro mao.

1.211307

Elabena nye kɔkuti la le bɔbɔe, eye nye agba la le wodzoe."

30Nĩgũkorwo icooki rĩakwa nĩ ihũthũ, na mũrigo wakwa nĩ mũhũthũ."

1.211301

ɖeka ma ko subɔm míele.

o do Ihe same thing.

1.211271

'Ŋɔŋlɔawo katã tso Mawu ƒe gbɔgbɔ me'

Rĩandĩko o rĩothe rĩtongoretio nĩ roho wa Ngai (16)

1.211253

Wɔ avu kple ame siwo le avu wɔm kplim.

rũa na arĩa mararũa na niĩ.

1.211249

21 Le esia megbe la meyi Siria kple Kilikia.

21Thuutha ũcio nĩndacookire ngĩthiĩ Suriata na Kilikia.

1.211231

Ɣemaɣi la, Kanaantɔwo le anyigba la dzi.

Hĩndĩ ĩyo Akaanani nĩo maatũũraga bũrũri ũcio.

1.211179

159 Kpɔ ale si gbegbe melɔ̃ wò sewoe ɖa!

159Ta kĩone ũrĩa nyendete mawatho maku;

1.211106

4 Naneke medoa dzidzɔ nam wu be, mase be vinyewo le agbe nɔm ɖe nyateƒe la nu o.

44 1Joh 2:1Gũtirĩ ũndũ ũngĩ ũngenagia gũkĩra kũigua atĩ ciana ciakwa no ithiiaga irũmĩrĩire njĩra ĩrĩa ya ũhoro ũrĩa wa ma.

1.211084

9 Wobia be, "Afi kae nèdi be míayi aɖadzra ɖo?"

9Nao makĩmũũria atĩrĩ, "Ũkwenda tũgacihaarĩrie kũ?"

1.211068

Nenye Yehowae nye Mawu vavã la, midze eyome, eye nenye Baal ye la, midze eyome!' - 1 Fia.

Angĩkorwo Jehova nĩwe Ngai-rĩ, mũrũmĩrĩrei, no angĩkorwo Baali nĩwe Ngai-rĩ, mũkĩmũrũmĩrĩre we."

1.211051

8 Zion see, eye dzi dzɔe;

8Zayuni ĩiguaga ũguo ĩgakena,

1.21105

Eye ɣeyiɣi didi kae wòdi be woanɔ afisia ase ɖo?

Na hihi eendaga matũũre gũkũ ihinda rĩigana atĩa?

1.211045

dɔla ma ƒe aƒetɔ ava te ŋkeke, si dzi mele mɔ kpɔm nɛ o kple gaƒoƒo, si menya o la dzi,

50Mwathi wa ndungata ĩyo agooka mũthenya ũrĩa ĩtamwĩrĩgĩrĩire, na ithaa rĩrĩa ĩtooĩ.

1.211019

Ale wotsɔ yi gã aɖe de asi nɛ.

Nake akĩheo rũhiũ rwa njora rũnene.

1.211017

Ke esi nusrɔ̃lawo see la, kuvia do wo ŋutɔ, eye wogblɔ bena: Ekema ameka gɔ̃e ate ŋu akpɔ ɖeɖe mahã?

25Rĩrĩa arutwo maiguire ũguo-rĩ, makĩmaka mũno, makĩũrania atĩrĩ, "Rĩu-rĩ, nũũ ũngĩkĩhonoka?"

1.210843

9 Esime wogbɔ tso yɔdo la gbɔ la, woka nu siawo katã ta na ame wuiɖekeawo kple ame bubuawo katã.

9Na rĩrĩ, maacooka kuuma mbĩrĩra-inĩ, makĩhe arutwo arĩa ikũmi na ũmwe na arĩa angĩ othe ũhoro ũcio.

1.210841

25 Esi míele agbe le Gbɔgbɔ la me la, mina míazɔ hã le eƒe kpɔkplɔ te.

25Angĩkorwo tũtũire muoyo nĩ ũndũ wa Roho-rĩ, kĩrekei tũtongoragio nĩ Roho.

1.210821

Eye wòbia nyɔnu la be: "Vavãe Mawu gblɔ be migaɖu abɔmetiawo katã ƒe tsetse aɖeke oa?"

Nyoka ĩyo ĩkĩũria mũndũ-wa-nja ũcio atĩrĩ, "Ti-itherũ Ngai nĩ oigire mũtikanarĩe maciaro kuuma mũtĩ o wothe wa mũgũnda ũyũ?"

1.210733

Elabena nye kɔkuti la le bɔbɔe eye nye agba la le wodzoe."

30Nĩgũkorwo icooki rĩakwa nĩ ihũthũ, na mũrigo wakwa nĩ mũhũthũ."

1.210718

Ame si ɖenɛ fiana be yexɔ dzinye se la, togbɔ be aku hã la, agagbɔ agbe."

Nake ũrĩa wothe ũnjĩtĩkĩtie, o na aakua, nĩagatũũra muoyo; nake ũrĩa wothe ũtũũraga muoyo na nĩanjĩtĩkĩtie, ndarĩ hĩndĩ agaakua" (Johana 11:25-26).

1.210676

93 Nyemaŋlɔ wò sededewo be akpɔ o,

93Niĩ ndirĩ hĩndĩ ngaariganĩrwo nĩ mawatho maku,

1.210667

"Nenema kee wòle be srɔ̃ŋutsuwo nalɔ̃ wo srɔ̃wo abe woawo ŋutɔwo ƒe ŋutilã ene.

O ũguo noguo athuri nao maagĩrĩirũo nĩ kwendaga atumia ao ene, o ta arĩ o mĩĩrĩ yao ene.

1.210657

Mewɔ nu si le dzɔdzɔe le Afetɔ eƒe Mawu la ŋkume abe tɔgbuia David ene o.

Nake ndaigana gwĩka maũndũ marĩa maagĩrĩire maitho-inĩ ma Jehova, ta ũrĩa ithe Daudi eekĩte.

1.210607

37 Ʋua me nɔlawo katã ƒe xexlẽme anɔ ame alafa eve blaadre-vɔ-ade.

37Ithuothe twarĩ andũ 276 arĩa twarĩ marikabu-inĩ.

1.210607

37 ʋua me nɔlawo katã ƒe xexlẽme anɔ ame alafa eve blaadre-vɔ-ade.

37Ithuothe twarĩ andũ 276 arĩa twarĩ marikabu-inĩ.

1.210518

Wogblɔ nɛ be: "Menye ahasiviwo* míenye o; Fofo ɖekae le mía si, eyae nye Mawu."

Nao makĩmwĩra: "Tũticiarĩtwo kuumana na ũmaraya;* tũrĩ a Ithe ũmwe, nĩwe Ngai."

1.210455

21 Eya mee míaƒe dzi kpɔa dzidzɔ le;

21Ngoro ciitũ nĩcikenete nĩ ũndũ wake,

1.210454

"Nukae Nye Nyateƒe?"

Marakara maya mahiũ ũũ, nĩ ma kĩ?"

1.210453

Wò dɔmedzoe nu sẽ, abe vɔvɔ̃ si nèdze na la ke ene.

Nĩgũkorwo mangʼũrĩ maku nĩ manene o ta gwĩtigĩrwo kũrĩa wagĩrĩire.

1.210425

le la eyae woana nui, eye ame si si nu mele o la, woaxɔ sue si le esi la gɔ̃ hã le esi.

Nake ũrĩa ũtarĩ, o na kĩrĩa arĩ nakĩo nĩagatuunywo.

1.210372

Nu siwo nɔ anyi tsã la nu va yi."

Maũndũ marĩa ma tene nĩ mathiru biũ."

1.210179

37 Menya be Abraham ƒe dzidzimeviwoe mienye.

37 Nĩ njũĩ atĩ mũrĩ rũciaro rwa Iburahimu.

1.210179

37 Menya be Abraham ƒe dzidzimeviwoe mienye.

37 Nĩ njũĩ atĩ mũrĩ rũciaro rwa Iburahimu.

1.210161

Ekema xɔ ka ƒomevie miate ŋu atu nam,

Ũngĩkĩnjakĩra nyũmba ya mũthemba ũrĩkũ?

1.210109

12 Anyigba ma ƒe sika nyo.

12 Nayo thahabu ya bũrũri ũcio nĩ njega.

1.210083

Dɔ "siwo wɔm mele [siwo dome dɔ si wòda fifi laa hã le] la, woawoe le ɖase ɖim le ŋunye be Fofo lae dɔm ɖa."

Nĩgũkorwo wĩra ũrĩa Baba aaheete ndĩĩkie, na noguo ndĩraruta, nĩguo uumbũraga atĩ Baba nĩwe ũndũmĩte.

1.210079

Mana nàzu kesinɔtɔ gã aɖe hã.

na ũkũhe thũmbĩ thaka mũno."

1.210021

8 Eya ta migawɔ nu abe woawo ene o, elabena mia Fofo la nya nu siwo le mia hiãm+ hafi mieva bianɛ gɔ̃ hã.

8Mũtigatuĩke tao, nĩgũkorwo Ithe wanyu nĩoĩ kĩrĩa kĩmũbatairie o na mũtanamũhooya.

1.209982

16 Eya ta miʋu miaƒe nu vɔ̃wo me na mia nɔewo eye miado

16Nĩ ũndũ ũcio umbũranagĩrai mehia manyu o mũndũ na ũrĩa ũngĩ, na mũhooyanagĩre nĩgeetha mũhonagio.

1.209972

Eye màde ta agu na dutamawu aɖeke o.

mũtikanainamĩrĩre ngai ya kũngĩ.

1.209929

Egblɔ emegbe be: "Metea ŋu wɔa nuwo katã to ame si doa ŋusẽm la dzi."

maũndũ mothe nĩ ũndũ wake we ũrĩa ũheaga hinya."

1.20991

Le to siwo nye wò domenyinu ta.

kĩrĩma-inĩ kĩa igai rĩaku,

1.209863

44 Nɔ egbɔ ŋkeke aɖewo, va se ɖe esime nɔviwò ƒe dɔmedzoe la nu nafa,

44Nawe ũikare nake kwa ihinda nginya mangʼũrĩ ma mũrũ wa nyũkwa mahũahũe.

1.209772

33 "Miawo la miedɔ amewo ɖe Yohanes gbɔ, eye wòɖi ɖase ɖo kpe nyateƒe la dzi.

33"Inyuĩ nĩmwatũmanire kũrĩ Johana, nake nĩaheanire ũira wa ma.

1.209762

Anye ne míeɖi Gomora.

na tũhaane o ta Gomora."

1.209673

22 Elabena wɔnamanɔŋutɔ kple ame dahe menye.

22Nĩgũkorwo ndĩ mũthĩĩni na mũbatari,

1.209672

Mezu fofowò egbe.

ũmũthĩ nĩndatuĩka Thoguo.'

1.209659

Ke nenem nusiawo katã wonye fuɖuame ƒe gɔmedzedze.

8Maũndũ macio mothe nĩ kĩambĩrĩria kĩa ruo ta rwa mũndũ-wa-nja akĩrũmwo agĩe mwana.

1.209444

Wogblɔ be: "Ne míegblɔ be, 'Dziƒoe wòtso' la, abia be, 'Ekema nu ka tae miexɔ edzi se o?'

Makĩaranĩria o ene ũhoro ũcio, makĩĩrana atĩrĩ, "Tũngiuga atĩ, 'Woimĩte igũrũ', egũtũũria atĩrĩ, 'Mwakĩregire kũmwĩtĩkia nĩkĩ?' 2621:26 Math 11:6No tũngiuga atĩ, 'Woimĩte kũrĩ andũ', nĩtũgwĩtigĩra andũ, nĩgũkorwo othe nĩmeetĩkĩtie atĩ Johana aarĩ mũnabii."

1.209438

4 Mitsɔ akpedada ge ɖe eƒe agbowo me,

4Tonyerai ihingo ciake mũrĩ na ngaatho,

1.209426

15 Yohanes ɖi ɖase le eŋuti hegblɔ bena, "Ame siae nye ame si ŋu menɔ nu ƒom le na mi esi megblɔ be, 'Ame aɖe si li xoxoxo hafi meva dzɔ la gbɔna, ame sia de ŋgɔ wum sãa.'"" 16 Ena yayra geɖe mi tso eƒe amenuveve sɔ gbɔ la me.

Johana 1:15 Johana agĩkĩruta ũira igũrũ rĩake, akĩanĩrĩra akiuga atĩrĩ, "Ũyũ nĩ we ndaaragia ũhoro wake rĩrĩa ndoigire atĩrĩ, 'Ũrĩa ũgũũka thuutha wakwa nĩ mũnene kũrĩ niĩ, tondũ aarĩ kuo mbere yakwa.' " _ IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL) _ Download The Bible App Now

1.209383

Meɖe kuku na wò ɖe mɔ nam maƒo nu na ameha la."

Ndagũthaitha, reke njarĩrie andũ aya."

1.209342

Noa kple Lot kpakple woƒe ƒomeawo hã wɔ nu siawo dometɔ aɖewo godoo.

Yaina arotu hanine, hanine,

1.209241

Eye womagasrɔ̃ aʋawɔwɔ azɔ o.

Mwaga gũkua mwaruta mbaara.

1.209091

Nenema ke amesiwo lé nikolaitɔwo ƒe nufiafia me ɖe asi la, le gbɔwò.

15O na ningĩ no ũrĩ na andũ amwe marũmĩtie ũrutani wa andũ arĩa metagwo Anikolai.

1.209038

Ðe Ame Kukuwo Ganyaa Nua?

Hihi arĩa makuĩte nĩ mamenyaga maũndũ marĩa marekĩka?

1.209007

1 Oo Mawu, dukɔwo va dze wò domenyinu la dzi;

1Wee Ngai, ndũrĩrĩ nĩitharĩkĩire igai rĩaku;

1.209006

Ne ele aʋatso kam la, eƒoa nu tso eɖokui me, elabena aʋatsokala kple aʋatsokafofo wònye.

Rĩrĩa ekũheenania, aaragia rũthiomi rwake, tondũ we nĩ mũheenania, na nĩwe ithe wa maheeni.

1.208852

Ame Ka Tututue Le Xexea Dzi Ðum?

Nũũ Kũna Wathaga Thĩ Ĩno?

1.20877

Eya koe nye vi ɖeka si nɔ esi.

Nake aarĩ mwana wa mũmwe.

1.20875

20 Yehowa di be míalɔ̃ ye.

20 Jehova endaga tũmwende.

1.208703

144 Wò ŋkuɖodzinyawo le dzɔdzɔe ɖaa tegbee.

144Kĩrĩra gĩaku nĩ kĩa ma nginya tene;

1.208688

2 Mina dziƒonuwo ŋutibubu naxɔ miaƒe susuwo me; migagblẽ miaƒe ɣeyiɣiwo anɔ anyigba dzi nuwo ŋuti bum o.

2Meciiria manyu nĩmeciiragie maũndũ marĩa ma igũrũ, no ti maũndũ marĩa ma thĩ ĩno.

1.20867

Gake mɔkpɔkpɔ gali na Israel le esia ŋuti.

No o na kũrĩ ũguo-rĩ, Isiraeli no marĩ na kĩĩrĩgĩrĩro.

1.208484

4 Eye ne anyo be nye hã mayi kplii la, ekema míate ŋu azɔ afɔ ɖeka.

4Na kũngĩkoneka kwagĩrĩire o na niĩ thiĩ-rĩ, nĩngatwarana nao.

1.208477

Woafɔ ame siwo katã le "ŋkuɖodziyɔdowo" me la ɖe tsitre.

Arĩa othe marĩ thĩinĩ wa "mbĩrĩra" nĩ makaariũkio.

1.208467

46 Elabena wose wonɔ aɖe yeye gblɔm nɔ Mawu kafum.

46Nĩgũkorwo nĩmamaiguire makĩaria na thiomi makĩgoocaga Ngai.

1.208404

Ekema woagblɔ na towo be, 'Mimu dze mía dzi!' eye woagblɔ na togbɛwo be, 'Mitsyɔ mía dzi!'

o na macooke meere tũrĩma atĩrĩ, "Tũhumbĩrei!" '

1.20835

19 Ame si léa nu dzɔdzɔe wɔwɔ me ɖe asi la le agbemɔ dzi,

19Mũndũ ũrĩa mũthingu no akorwo arĩ na mathĩĩna maingĩ,

1.208301

Yehowa aɖo eteƒe nɛ ɖe eƒe nuwɔnawo nu.+ 15 Wò hã kpɔ ɖokuiwò dzi nyuie le eŋu, elabena etsi tsitre ɖe míaƒe gbedeasia ŋu vevie ŋutɔ.

15O nawe mwĩmenyerere, tondũ nĩakararirie ndũmĩrĩri iitũ na hinya.

1.208277

Eye Yohanes ƒe nusrɔ̃lawo va gblɔ nusiawo katã fiɛ.

18Nao arutwo a Johana nĩmamũheire ũhoro wa maũndũ macio mothe.

1.208175

Woawu wo viŋutsuwo kple wo vinyɔnuwo, eye woatɔ dzo woƒe xɔwo.

O na nĩicinaga ariũ ao na airĩtu ao na mwaki marĩ magongona ma ngai ciacio.

1.208142

Gake Yudatɔwo se Yesu ƒe nyaa gɔme bubui, eya ta wogblɔ be: "Azɔ ko míenya be gbɔgbɔ vɔ̃ le mewò.

52Ayahudi maigua ũguo, makĩgũthũka makĩmwĩra atĩrĩ, "Rĩu nĩtwamenya atĩ ũrĩ na ndaimono.

1.208134

Migaɖu nu alo ano nu o ŋkeke etɔ̃ sɔŋ, zã kple keli.

Mũtikaarĩe kana mũnyue kahinda ka mĩthenya ĩtatũ, ũtukũ na mũthenya.

1.208123

Wobiae be, "Woɖe mɔ na ŋutsu be wòagbe srɔ̃a?"

Makĩmũũria atĩrĩ, "Watho nĩwĩtĩkĩrĩtie mũndũ atigane na mũtumia wake nĩ ũndũ wa gĩtũmi o na kĩrĩkũ?"

1.208111

Ame sia ame si tsɔ eɖokui wɔ fiae la, tsi tre ɖe Kaisaro ŋu."

Mũndũ o wothe wĩtuaga mũthamaki nĩamenete Kaisari."

1.208041

Ke le afi sia hã la, amewo tso teƒeteƒewo va egbɔ.

No andũ no mookaga kũrĩ we moimĩte kũndũ guothe.

1.208031

Esia ɖee fia be Satana ka aʋatso.

Ũndũ ũcio nĩ wonanĩtie wega atĩ Shaitani nĩ wa maheeni.

1.20796

Mebu eƒe etsɔme ŋu o,

nake ndaigana gwĩcũũrania mũtũũrĩre wake wa thuutha.

1.207944

Nu kae nyagblɔɖi sia fia mí tso Mawu ƒe Fiaɖuƒea ŋu?

Ũndũ ũcio ũratũruta atĩa igũrũ rĩgiĩ Ũthamaki wa Ngai?

1.20794

22 Va kaba nàva xɔ nam,

22Ũka narua ũndeithie,

1.207937

Eye nàxɔ na wò dɔlanyɔnu ƒe vi la.

na ũhonokie mũriũ wa ndungata yaku ya mũndũ-wa-nja.

1.207839

15 Nenema ke ame siwo lé Nikolai ƒe nufiafia me ɖe asi la hã le mia dome.

15O na ningĩ no ũrĩ na andũ amwe marũmĩtie ũrutani wa andũ arĩa metagwo Anikolai.

1.207822

Ðe nyemede ŋutsuvi ewo nu na wò oa?"

Githĩ niĩ ndikĩrĩte ihĩĩ ikũmi harĩwe?"

1.207814

Abe ɖasefo nyateƒetɔ si le dziŋgɔli me ene."

mũira ũrĩa ũrĩ matu-inĩ nĩ mwĩhokeku."

1.207794

Ame aɖeke menyo o, negbe Mawu ɖeka ko.

Gũtirĩ o na ũmwe mwega tiga Ngai we wiki.