michsethowusu/ewe-kikuyu_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Ewe stringlengths 9 491	Kikuyu stringlengths 10 475
1.249939	"Baba na anyigba kple atsiaƒu, elabena Abosam ɖi va mia gbɔ, eye dzi le ekum vevie, elabena enya be ɣeyiɣi vi aɖe koe le ye si."	Kaĩ thĩ o na iria irĩ na haaro-ĩ,+ tondũ Mũcukani nĩ aharũrũkĩte kũrĩ inyuĩ arĩ na marakara manene, akĩmenyaga atĩ arĩ na ihinda inini."+
1.249927	Eye wòbia be yeaku* nɔ gbɔgblɔm be, "Ne meku la, enyo wu be manɔ agbe."	Akĩĩrirĩria gũkua, akiuga atĩrĩ, "Nĩ wega ngue gũkĩra ndũũre muoyo."
1.249832	"Ɣekaɣi gɔ̃ wòaku, ne eƒe ŋkɔ natsrɔ̃ ɖa?"	"Agakua rĩ, rĩĩtwa rĩake rĩthire?"
1.249736	Àɖo ŋku edzi be míesrɔ̃e va yi be wowui le fuwɔameti ŋuti, eye wofɔe ɖe tsitre emegbe.	No nginya ũkorũo nĩ ũraririkana ũkĩĩruta atĩ nĩ oragirũo mũtĩ-inĩ wa magerio, na agĩcoka akĩriũkio.
1.249727	25 Ame kae le dziƒo nam?	25Nũũ ũngĩ ndĩ nake kũu igũrũ tiga Wee?
1.249719	Eye nyea mayi aƒenye me aɖu nu ano nu ahamlɔ srɔ̃nye gbɔa?	Ingĩrahotire atĩa gũthiĩ mũciĩ gwakwa, ngarĩe na nganyue, na ngome na mũtumia wakwa?
1.249596	Migatsɔ Fofonye ƒe aƒe la wɔ gadiƒee o.'	Mwahota atĩa gũtua nyũmba ya Baba ndũnyũ!"
1.249577	Ekema Fofowò si kpɔa nu le ɣaɣlaƒe la aɖo eteƒe na wò.	Nake Ithe wanyu, ũrĩa wonaga maũndũ marĩa mekagĩrwo hitho-inĩ, nĩakamũhe kĩheo.
1.249549	Meyina afi ma be madzra teƒe ɖo ɖi na mi.	Nĩngũthiĩ kuo kũmũthondekera handũ.
1.2495	11 Makpɔ dziwò le afi ma, elabena dɔtoto la aganɔ anyi ƒe atɔ̃.	11Kũu nĩkuo ndĩrĩgũteithagĩria tondũ kũrĩ na mĩaka ĩngĩ ĩtano ya ngʼaragu ĩtigarĩte.
1.249386	Ðe Miesusui Be Miawo Koe Akpɔ Ðeɖea?	Hihi Mugaga Atĩ no Inyuĩ Oiki Mũkahonokio?
1.249296	Eƒe ŋkɔ le kɔkɔe, eye vɔvɔ̃ le eŋu.	rĩĩtwa rĩake nĩ itheru na nĩ rĩa gwĩtigĩrwo.
1.249217	2 Nuwɔna sia zu abe ɖe wode mawutsi ta na wo ɖe woƒe kplɔla Mose ŋkɔ me ene.	2Othe nĩmabatithirio matuĩke andũ a Musa marĩ rungu rwa itu rĩu, o na marĩ iria-inĩ rĩu.
1.249079	Kpe ɖe esiawo katã ŋuti la egbee nye ŋkeke etɔ̃lia, tso esime nusiawo va ve me.	Makĩria ma ũguo, rĩu nĩ mũthenya wa ĩtatũ kuuma maũndũ maya mothe mekĩka.
1.248971	Minɔ afii mianɔ ŋudzɔ kplim."	Ikarai haha mwĩiguĩte hamwe na niĩ."
1.248905	Edi be agbea nadze edzi na mí.	Endaga tũgwĩrĩrua ũtũũro.
1.24879	Ne woti yonyeme la, woati miawo hã yome."	Angĩkorwo niĩ nĩmanyariirire, o na inyuĩ nĩmakamũnyarira.
1.248778	Meɖe kuku, na nu sia nu si nàte ŋui la wò dɔlawo kple viwò David.'	Ndagũthaitha ũhe ndungata ciaku na mũrũguo Daudi kĩrĩa gĩothe ũngĩmoonera.' "
1.248672	12 Ðe Mawu mele dziƒo ʋĩi oa?	12 Githĩ Ngai ndarĩ igũrũ mũno?
1.248619	Eye ɖe eƒe ŋkekewo mele abe agbatedɔwɔla ƒe ŋkekewo ene oa?	Githĩ matukũ make matihaana o ta ma mũndũ mwandĩke wĩra?
1.248444	29 Na wò ŋkuwo nanɔ ʋuʋu ɖe xɔ sia ŋu zã kple keli, ɖe teƒe si ŋu nègblɔ le be, 'Nye ŋkɔ anɔ afi ma' la ŋu, ne nàɖo to gbe si wò subɔla atrɔ mo ɖe teƒe sia ado ɖa.	29Maitho maku maroikara marorete hekarũ ĩno ũtukũ na mũthenya, o handũ haha wee woigire atĩrĩ, 'Rĩĩtwa rĩakwa rĩrĩkoragwo ho,' nĩgeetha ũiguage ihooya rĩrĩa ndungata yaku ĩrĩhooyaga ĩrorete handũ haha.
1.24843	Wò dukɔ anye nye dukɔ, eye wò Mawu anye nye Mawu.	Andũ anyu magaatuĩka andũ aitũ, nake Ngai waku atuĩke Ngai wakwa.
1.248344	Ƒle míawo kple míaƒe anyigbawo ɖe nuɖuɖu teƒe, eye míawo ŋutɔwo míazu kluviwo na Farao, eye míaƒe anyigbawo nazu etɔ.	Tũgũranĩrie hamwe na ithaka ciitũ, ũtũhe irio, na ithuĩ na ithaka ciitũ tũtuĩke ngombo cia Firaũni.
1.248307	23 Le esia ta dzilawo gblɔ be, "Etsi, mibia eya ŋutɔ."	23Nĩkĩo aciari ake moigire atĩrĩ, "Nĩ mũgima; mũũriei."
1.248269	3 Ðo wò kekeli kple wò nyateƒe ɖa.	3Tũma ũtheri waku na ũhoro waku wa ma,
1.248076	Mãte ŋu asubɔ Mawu kple Ga siaa o	Mũtingĩtungatĩra Ngai na mũtungatĩre mbeeca.
1.248006	Nyee nye amesi le ɖase ɖim le ɖokuinye ŋuti, eye Fofo, si dɔm ɖa la, ɖia ɖase le ŋutinye.	Nĩgũkorwo wĩra ũrĩa Baba aaheete ndĩĩkie, na noguo ndĩraruta, nĩguo uumbũraga atĩ Baba nĩwe ũndũmĩte.
1.247983	Ðe viɖe le ame si si gɔmesese deto le la ŋu nɛa?	Hihi mũndũ ũrĩ na ũtaũku no akorũo na ũguni harĩ we?+
1.24783	Asiwò mee ŋusẽ kple kamesesẽ le, eye ame aɖeke mate ŋu anɔ te ɖe nuwò o.	guoko gwaku kũrĩ hinya, guoko gwaku kwa ũrĩo nĩgũtũgĩrie.
1.247694	Aleke woƒe xexlẽme mehesɔ gbɔe o!	Kaĩ mũigana wamo nĩ mũnene-ĩ!
1.247691	Ne fofoe menye la,+ ke afi kae nye bubu le?	Angĩkorwo ndĩ mũciari-rĩ, gĩtĩĩo kĩrĩa kĩnjagĩrĩire gĩkĩrĩ ha?
1.247689	Oo, ne ɖe Israel azɔ nye mɔwo dzi ɖe!	korwo Isiraeli no marũmĩrĩre njĩra ciakwa,
1.247618	Mia ŋuti kɔ xoxo le nya, si megblɔ na mi la ta.	315:3 Joh 13:10; Aef 5:26Inyuĩ o na rĩu mũrĩ atheru nĩ ũndũ wa ũhoro ũrĩa ndĩmũheete.
1.247556	8 Dzi le eƒo; mavɔ̃ o;	8Ngoro yake nĩngitĩre, ndangĩĩtigĩra;
1.247549	Nye ya menyae, elabena eteƒenɔlae menye, eye eyae dɔm ɖa."	Inyuĩ mũtimũũĩ, 29no niĩ nĩndĩmũũĩ, tondũ nyumĩte kũrĩ we, na nĩwe wandũmire."
1.247438	(4) Woaɖo ŋu ɖe Mawu ŋu ne amewo tsi tre ɖe wo ŋu.	(4) Kwĩhoka Ngai rĩrĩa wacemania na ũkararia.
1.247437	Ke egblɔ be: "Nu ka tae nèle nye ŋkɔ ta biam?"	Nowe akĩmũcookeria atĩrĩ, "Ũranjũũria rĩĩtwa rĩakwa nĩkĩ?"
1.247099	Ame kawo sie anyigbadzifiawo xɔa adzɔ alo nudzɔdzɔ le?	Athamaki a thĩ-rĩ, metagia igooti kuuma kũrĩ a?
1.247082	16 "Aleke magblɔ tso dukɔ sia ŋuti?	16"Rĩu-rĩ, ingĩgerekania rũciaro rũrũ na kĩ?
1.246952	Afetɔ na nye aƒetɔ fia bia hlɔ̃ Saul kple eƒe dzidzimeviwo egbe sia."	Ũmũthĩ nĩguo Jehova arĩhĩria mwathi wakwa mũthamaki gwĩ Saũlũ na rũciaro rwake."
1.246913	Yesu biae be: "Nu kae woŋlɔ ɖe Se la me?	26Nake Jesũ akĩmũcookeria atĩrĩ, "Kwandĩkĩtwo atĩa Watho-inĩ?
1.246862	Ame kae anɔ ŋgɔ nam mayi keke Edom ke?	Nũũ ũkũndongoria andware Edomu?
1.246812	Mí katã míehiã Mawu ƒe Nya la me sidzedze kple aɖaŋuɖoɖowo.	Ithuothe nĩ tũbataraga ũmenyo na ũtaaro wa Kiugo kĩa Ngai.
1.246751	Ame si wɔ nu gãwo le Egipte,	ũrĩa wekĩte maũndũ manene kũu bũrũri wa Misiri,
1.246389	Eɖo eŋu be: "Amalektɔ aɖe si nye amedzro la ƒe vie menye."	Nake agĩcookia atĩrĩ, "Niĩ ndĩ mũriũ wa mũndũ wa kũngĩ, Mũamaleki."
1.246361	52 Yudatɔwo ƒe dumemegãwo gagblɔ nɛ be, "Azɔ mieka ɖe edzi be gbɔgbɔ	52Ayahudi maigua ũguo, makĩgũthũka makĩmwĩra atĩrĩ, "Rĩu nĩtwamenya atĩ ũrĩ na ndaimono.
1.246263	Ne nyateƒe tom mele la, ekema nu ka tae miexɔ dzinye se o? 47 Ame si tso Mawu me la ɖoa to Mawu ƒe nyawo.+ Esia tae mieɖoa to o, elabena mietso Mawu me o."+	Angĩkorũo njaragia ma-rĩ, mwagaga kũnjĩtĩkia nĩkĩ? 47 Mũndũ ũrĩa uumanĩte na Ngai nĩ athikagĩrĩria ciugo cia Ngai.+ Kĩu nĩkĩo gĩtũmaga mwage gũthikĩrĩria, tondũ mũtiumanĩte na Ngai."+
1.246262	Eye wò ŋku nedzo le wò dukɔ kple fofowò ƒe aƒe la dzi.	Riganĩrwo nĩ andũ anyu o na nyũmba ya thoguo.
1.246123	Nye aɖe adzi ha le wò nya la ŋu, elabena wò seawo katã le dzɔdzɔe.	naruo rũrĩmĩ rwakwa nĩrũkaina ũhoro wa ũthingu waku.
1.245967	Gake wo dometɔ aɖeke mebiae be, "Nu ka dim nèle?" alo "Nu ka tae nèle nu ƒom kple nyɔnua?"	No gũtirĩ o na ũmwe woririe atĩrĩ, "Nĩ kĩĩ ũrenda?" kana akĩũria, "Ũraaranĩria nake nĩkĩ?"
1.245857	Makpɔ eta, elabena enya nye ŋkɔ.	nĩndĩrĩmũgitagĩra, nĩgũkorwo nĩamenyete rĩĩtwa rĩakwa.
1.245723	Ame siwo lɔ̃a ezazã la aɖu eƒe kutsetse.	no arĩa marwendete no marĩĩage maciaro maaruo.
1.245673	33 Simɔn ɖo eŋu be, "Aƒetɔ, mele klalo be mayi gaxɔ me kpli wò eye maku kpli	33Nowe agĩcookia atĩrĩ, "Mwathani, nĩndĩhaarĩirie gũikio njeera o na gũkuanĩra hamwe nawe."
1.245663	Ame siwo katã kpɔ nu si dzɔ la hã kafu Mawu.	Rĩrĩa andũ othe moonire ũguo, o nao makĩgooca Ngai.
1.245629	Eye nye ame tiatiawo ase vivi na woawo ŋutɔwo ƒe asinudɔwɔwɔwo bliboe.	"Andũ akwa arĩa athure nĩmarĩkenagĩra wĩra wa moko mao ihinda iraya.
1.245548	Wòe wɔ nuwo katã,	Into bionthe bioombĩrwe na njĩra yaawe.
1.245462	8 Gake exa ɖe eƒe ŋkɔ la ta ɖe wo,	8No nĩamahonokirie nĩ ũndũ wa rĩĩtwa rĩake,
1.245459	Aleke míawɔ anya be agblɔ na mí be, 'Mikplɔ mia nɔvi la vɛ'?"	Tũngĩamenyire atĩa atĩ no oige, 'Thiĩi mũrehe mũrũ wa thoguo gũkũ?' "
1.245423	Meɖe kuku, na nu sia nu si nàte ŋui la wò dɔlawo kple viwò David.'"	Ndagũthaitha ũhe ndungata ciaku na mũrũguo Daudi kĩrĩa gĩothe ũngĩmoonera.' "
1.245383	Tso gɔmedzedzea me ke la, nyemeƒo nu le bebeme o.	"Kuuma o kĩambĩrĩria ndirĩ ndaaria ũhoro na hitho;
1.245381	Ðe nyemenyo na wò wu viŋutsu ewo oa?"	Githĩ niĩ ndikĩrĩte ihĩĩ ikũmi harĩwe?"
1.244976	Mia fofo Abraham dzɔ dzi be, yeakpɔ nye ŋkeke la, eye wòkpɔe, eye wòkpɔ dzidzɔ.	56Ithe wanyu Iburahĩmu nĩakenaga atĩ nĩakona mũthenya wakwa; na nĩawonire na agĩcanjamũka."
1.24496	Eye wòɖea nunya le tagbɔ na ame tsitsiwo;	na arutage athuuri ake ũũgĩ.
1.244904	Ðe Miexɔe Se Be Miaƒe Subɔsubɔha Lae Nye Vavãtɔa?	Hihi Mwĩtĩkĩtie Atĩ Ndini Yanyu No Yo Ya Ma?
1.244884	Nusrɔ̃la eveawo gblɔ tso nu si dzɔ la ŋu dzidzɔtɔe be: "Ðe míaƒe dzi melé dzo le mía me, esi wòle nu ƒom na mí le mɔa dzi hele Ŋɔŋlɔawo me ɖem na mí tsitotsito oa?"	32Nao makĩũrania atĩrĩ, "Githĩ ngoro ciitũ itiikũhĩahĩaga hĩndĩ ĩrĩa ekwaragia na ithuĩ njĩra-inĩ, na agĩtũtaarĩria ũrĩa Maandĩko moigĩte?"
1.244831	Baba na anyigba kple atsiaƒu, elabena Abosam ɖi va mia gbɔ, eye dzi le ekum vevie, elabena enyae be ɣeyiɣi vi aɖe koe susɔ na ye." - Nyaɖeɖefia 12:12.	Kaĩ thĩ o na iria irĩ na haaro-ĩ,+ tondũ Mũcukani nĩ aharũrũkĩte kũrĩ inyuĩ arĩ na marakara manene, akĩmenyaga atĩ arĩ na ihinda inini."+
1.244683	Eye Mawu ŋutɔ atutu aɖatsi ɖe sia ɖe le wo ŋkume."	Nake Ngai nĩakamagiria maithori mothe mathire maitho-inĩ mao."
1.244669	Míenya ŋkekea alo gaƒoƒoa o.	Ndiũĩ mũthenya kana ihinda
1.244581	Eye Yohanes yɔ eƒe nusrɔ̃lawo dome lãme eve va egbɔ, eye wòdɔ wo do ɖe Aƒetɔ la gbɔ gblɔ bena: Alo wòe nye amesi gbɔna loo, alo ame bubua ɖee míakpɔ mɔ na mahã?	Nake Johana agĩĩta arutwo ake eerĩ, 19akĩmatũma kũrĩ Mwathani makamũũrie atĩrĩ, "Wee nĩwe ũrĩa werĩtwo nĩagooka kana tweterere mũndũ ũngĩ?"
1.244402	19 Míelɔa mía nɔewo elabena Mawu tre mí lɔlɔ̃.	19Ithuĩ twendanaga tondũ we nĩwe waambire gũtwenda.
1.244352	Eye wòagbugbɔ Yuda duwo atso,	na aake matũũra marĩa manene ma Juda rĩngĩ.
1.244131	[Eyaŋuti, NW] miheyi ɖawɔ dukɔwo katã ne woanye nusrɔ̃lawo."	"Thiĩi Mũgatue Andũ a Ndũrĩrĩ Ciothe Arutwo"
1.244053	Womate ŋu aɣla du si le todzi la o.	Itũũra inene rĩakĩtwo kĩrĩma igũrũ rĩtingĩhithĩka.
1.243966	Ðo ŋu ale si movitɔ la doa vlo wò ŋkeke blibo la.	ririkana ũrĩa andũ arĩa akĩĩgu magũthirĩkagia mũthenya wothe.
1.243935	3 Yesu kpɔe dũu eye wògblɔ be, "Le nyateƒe me ne wotsɔ nunalawo katã ƒe nunanawo ƒo ƒui la, ahosia ƒe nunana sɔ gbɔ sãa wu wo tɔ.	3Akiuga atĩrĩ, "Ngũmwĩra atĩrĩ na ma, mũtumia ũyũ mũthĩĩni wa ndigwa nĩahotha mbeeca nyingĩ gũkĩra andũ arĩa angĩ othe.
1.243839	Mele nu xlɔ̃m mi ku ɖe nu siawo ŋu do ŋgɔ, abe ale si mexlɔ̃ nu mi do ŋgɔ ene be, ame siwo wɔa nu siawo la, womanyi Mawu ƒe fiaɖuƒe la dome o."	Nĩndamũkaanirie, o ta ũrĩa ndamũkaanirie hĩndĩ ya mbere, atĩ andũ arĩa mekaga maũndũ ta macio matikagaya ũthamaki wa Ngai.
1.243734	Maxe nye adzɔgbeɖefe le amesiwo vɔ̃nɛ la ŋku me.	niĩ nĩndĩrĩhingagia mĩĩhĩtwa yakwa ndĩ mbere ya arĩa magwĩtigĩrĩte.
1.243606	Egblɔ be: "Abe alesi Fofonye fiam ene la, nu mawo ke megblɔna."	Oigire ũũ: "Maũndũ maya ngwaria o ta ũrĩa Ithe witũ aandutire."
1.243532	11 Ŋutsu ɖeka ƒe viwoe mí katã míenye.	11Ithuĩ ithuothe tũrĩ ariũ a mũthuuri ũmwe.
1.243486	Ekema Fofowò si kpɔa nu le ɣaɣlaƒe la aɖo eteƒe na wò.	Nake Thoguo ũrĩa wonaga maũndũ marĩa mekagĩrwo hitho-inĩ, nĩagakũhe mũcaara waku.
1.243453	Eye wòaɖo eteƒe na ame sia ame ɖe eƒe nuwɔna nu.	Mwathani nĩwe ũkaamũrĩha kũringana na ciĩko ciake.
1.243321	Mía aƒetɔ neve mía nu ko, eye míazu Farao ƒe kluviwo."	Tũroogĩtĩkĩrĩka maitho-inĩ ma mwathi witũ; ithuĩ tũgũtũũra tũrĩ ngombo cia Firaũni."
1.24331	Eya ta miheyi ɖawɔ dukɔwo katã me tɔwo woanye nusrɔ̃lawo."	"Thiĩi Mũgatue Andũ a Ndũrĩrĩ Ciothe Arutwo"
1.243207	Woŋlɔ Afetɔ woƒe Mawu la be.	21Makĩriganĩrwo nĩ Mũrungu ũrĩa wamahonokirie,
1.24319	Madɔ vinye lɔlɔ̃tɔ ɖa; ɖewohĩ wòasi eya ŋku me ɖa.	Ngũtũma mũrũ wakwa, ũrĩa nyendete; hihi mahota kũmũhe gĩtĩĩo'.
1.242961	Ke mi ame mamlɛawo ya migbugbɔ yi mia fofo gbɔ le ŋutifafa me."	Inyuĩ aya angĩ, cookai kũrĩ ithe wanyu na thayũ."
1.242774	Eyata dzodzro vɔ̃ ɖo eƒe dzi me.	Nĩ ũndũ ũcio merirĩria mooru magĩkũra ngoro-inĩ yake.
1.242755	Míawo hã míeɖi ɖase nyui le eŋu, eye wò ŋutɔ enyae be míaƒe ɖaseɖiɖi nye nyateƒe.	O na ithuĩ nĩtũmũgaathagĩrĩria, na inyuĩ nĩmũũĩ atĩ ũira witũ nĩ wa ma.
1.242723	Elabena eƒe ŋkɔ kɔkɔe la ŋue míeɖoa dzi ɖo.	nĩgũkorwo twĩhokete rĩĩtwa rĩake itheru.
1.242478	Egbe ne miese eƒe gbe la,	Ũmũthĩ mũngĩigua mũgambo wake,
1.242439	Gake mia dometɔ ɖeka pɛ hã mewɔa Se la dzi o.	No gũtirĩ o na ũmwe wanyu ũmenyagĩrĩra watho.
1.242116	27 Ðo ŋku wò subɔla Abraham, Isak kple Yakob dzi.	27Ririkana ndungata ciaku Iburahĩmu, na Isaaka, na Jakubu.
1.242002	Ke Mawu la, menye ame kukuwo ƒe Mawu wònye o, ke boŋ ame gbagbewo tɔe; elabena wo katã wole agbe nɛ.	We ti Ngai wa arĩa akuũ, no nĩ Ngai wa arĩa marĩ muoyo."
1.241977	Ke woƒe dzi te ɖa xaa tso gbɔnye;	no ngoro ciao ikoragwo irĩ kũraya na niĩ.
1.241677	5 Le ɣebubuɣi la, apostoloawo gblɔ na Aƒetɔ la be, "Míedi be míaƒe xɔse nasẽ ŋu	517:5 Mar 6:30Nao atũmwo makĩĩra Mwathani atĩrĩ, "Tuongerere wĩtĩkio!"
1.241617	Eye wosubɔnɛ le eƒe gbedoxɔ me zã kple keli	na mamũtungatagĩra mũthenya na ũtukũ thĩinĩ wa hekarũ yake;
1.241577	Yesu sia, si woxɔ tso mia gbã yi dziƒo la, agava nenema ke, abe alesi miekpɔe wòle dziƒo yim ene.	Jesũ o ro ũcio, ũrĩa weherio harĩ inyuĩ aatwarwo igũrũ-rĩ, agaacooka o ro ũguo mwamuona agĩthiĩ."
1.241576	Ɖe mielɔ̃m la, ne miekpɔ dzidzɔ bena, meyina Fofo, amesi lolo wum la gbɔ.	Angĩkorwo nĩmũnyendete-rĩ, no mũkene tondũ ndĩrathiĩ kũrĩ Baba, nĩgũkorwo Baba nĩ mũnene kũrĩ niĩ.
1.241479	Eyata wòka atam do ŋugbe nɛ be, nusianu, si ke wòabia la, yeanae.	7Nĩ ũndũ ũcio Herode akĩĩhĩta na mwĩhĩtwa atĩ nĩekũmũhe kĩrĩa gĩothe angĩendire.
1.241446	Eye esi ameawo katã kpɔ nu si dzɔ la, woawo hã wokafu Mawu.	Rĩrĩa andũ othe moonire ũguo, o nao makĩgooca Ngai.

1.249939

"Baba na anyigba kple atsiaƒu, elabena Abosam ɖi va mia gbɔ, eye dzi le ekum vevie, elabena enya be ɣeyiɣi vi aɖe koe le ye si."

Kaĩ thĩ o na iria irĩ na haaro-ĩ,+ tondũ Mũcukani nĩ aharũrũkĩte kũrĩ inyuĩ arĩ na marakara manene, akĩmenyaga atĩ arĩ na ihinda inini."+

1.249927

Eye wòbia be yeaku* nɔ gbɔgblɔm be, "Ne meku la, enyo wu be manɔ agbe."

Akĩĩrirĩria gũkua, akiuga atĩrĩ, "Nĩ wega ngue gũkĩra ndũũre muoyo."

1.249832

"Ɣekaɣi gɔ̃ wòaku, ne eƒe ŋkɔ natsrɔ̃ ɖa?"

"Agakua rĩ, rĩĩtwa rĩake rĩthire?"

1.249736

Àɖo ŋku edzi be míesrɔ̃e va yi be wowui le fuwɔameti ŋuti, eye wofɔe ɖe tsitre emegbe.

No nginya ũkorũo nĩ ũraririkana ũkĩĩruta atĩ nĩ oragirũo mũtĩ-inĩ wa magerio, na agĩcoka akĩriũkio.

1.249727

25 Ame kae le dziƒo nam?

25Nũũ ũngĩ ndĩ nake kũu igũrũ tiga Wee?

1.249719

Eye nyea mayi aƒenye me aɖu nu ano nu ahamlɔ srɔ̃nye gbɔa?

Ingĩrahotire atĩa gũthiĩ mũciĩ gwakwa, ngarĩe na nganyue, na ngome na mũtumia wakwa?

1.249596

Migatsɔ Fofonye ƒe aƒe la wɔ gadiƒee o.'

Mwahota atĩa gũtua nyũmba ya Baba ndũnyũ!"

1.249577

Ekema Fofowò si kpɔa nu le ɣaɣlaƒe la aɖo eteƒe na wò.

Nake Ithe wanyu, ũrĩa wonaga maũndũ marĩa mekagĩrwo hitho-inĩ, nĩakamũhe kĩheo.

1.249549

Meyina afi ma be madzra teƒe ɖo ɖi na mi.

Nĩngũthiĩ kuo kũmũthondekera handũ.

1.2495

11 Makpɔ dziwò le afi ma, elabena dɔtoto la aganɔ anyi ƒe atɔ̃.

11Kũu nĩkuo ndĩrĩgũteithagĩria tondũ kũrĩ na mĩaka ĩngĩ ĩtano ya ngʼaragu ĩtigarĩte.

1.249386

Ðe Miesusui Be Miawo Koe Akpɔ Ðeɖea?

Hihi Mugaga Atĩ no Inyuĩ Oiki Mũkahonokio?

1.249296

Eƒe ŋkɔ le kɔkɔe, eye vɔvɔ̃ le eŋu.

rĩĩtwa rĩake nĩ itheru na nĩ rĩa gwĩtigĩrwo.

1.249217

2 Nuwɔna sia zu abe ɖe wode mawutsi ta na wo ɖe woƒe kplɔla Mose ŋkɔ me ene.

2Othe nĩmabatithirio matuĩke andũ a Musa marĩ rungu rwa itu rĩu, o na marĩ iria-inĩ rĩu.

1.249079

Kpe ɖe esiawo katã ŋuti la egbee nye ŋkeke etɔ̃lia, tso esime nusiawo va ve me.

Makĩria ma ũguo, rĩu nĩ mũthenya wa ĩtatũ kuuma maũndũ maya mothe mekĩka.

1.248971

Minɔ afii mianɔ ŋudzɔ kplim."

Ikarai haha mwĩiguĩte hamwe na niĩ."

1.248905

Edi be agbea nadze edzi na mí.

Endaga tũgwĩrĩrua ũtũũro.

1.24879

Ne woti yonyeme la, woati miawo hã yome."

Angĩkorwo niĩ nĩmanyariirire, o na inyuĩ nĩmakamũnyarira.

1.248778

Meɖe kuku, na nu sia nu si nàte ŋui la wò dɔlawo kple viwò David.'

Ndagũthaitha ũhe ndungata ciaku na mũrũguo Daudi kĩrĩa gĩothe ũngĩmoonera.' "

1.248672

12 Ðe Mawu mele dziƒo ʋĩi oa?

12 Githĩ Ngai ndarĩ igũrũ mũno?

1.248619

Eye ɖe eƒe ŋkekewo mele abe agbatedɔwɔla ƒe ŋkekewo ene oa?

Githĩ matukũ make matihaana o ta ma mũndũ mwandĩke wĩra?

1.248444

29 Na wò ŋkuwo nanɔ ʋuʋu ɖe xɔ sia ŋu zã kple keli, ɖe teƒe si ŋu nègblɔ le be, 'Nye ŋkɔ anɔ afi ma' la ŋu, ne nàɖo to gbe si wò subɔla atrɔ mo ɖe teƒe sia ado ɖa.

29Maitho maku maroikara marorete hekarũ ĩno ũtukũ na mũthenya, o handũ haha wee woigire atĩrĩ, 'Rĩĩtwa rĩakwa rĩrĩkoragwo ho,' nĩgeetha ũiguage ihooya rĩrĩa ndungata yaku ĩrĩhooyaga ĩrorete handũ haha.

1.24843

Wò dukɔ anye nye dukɔ, eye wò Mawu anye nye Mawu.

Andũ anyu magaatuĩka andũ aitũ, nake Ngai waku atuĩke Ngai wakwa.

1.248344

Ƒle míawo kple míaƒe anyigbawo ɖe nuɖuɖu teƒe, eye míawo ŋutɔwo míazu kluviwo na Farao, eye míaƒe anyigbawo nazu etɔ.

Tũgũranĩrie hamwe na ithaka ciitũ, ũtũhe irio, na ithuĩ na ithaka ciitũ tũtuĩke ngombo cia Firaũni.

1.248307

23 Le esia ta dzilawo gblɔ be, "Etsi, mibia eya ŋutɔ."

23Nĩkĩo aciari ake moigire atĩrĩ, "Nĩ mũgima; mũũriei."

1.248269

3 Ðo wò kekeli kple wò nyateƒe ɖa.

3Tũma ũtheri waku na ũhoro waku wa ma,

1.248076

Mãte ŋu asubɔ Mawu kple Ga siaa o

Mũtingĩtungatĩra Ngai na mũtungatĩre mbeeca.

1.248006

Nyee nye amesi le ɖase ɖim le ɖokuinye ŋuti, eye Fofo, si dɔm ɖa la, ɖia ɖase le ŋutinye.

Nĩgũkorwo wĩra ũrĩa Baba aaheete ndĩĩkie, na noguo ndĩraruta, nĩguo uumbũraga atĩ Baba nĩwe ũndũmĩte.

1.247983

Ðe viɖe le ame si si gɔmesese deto le la ŋu nɛa?

Hihi mũndũ ũrĩ na ũtaũku no akorũo na ũguni harĩ we?+

1.24783

Asiwò mee ŋusẽ kple kamesesẽ le, eye ame aɖeke mate ŋu anɔ te ɖe nuwò o.

guoko gwaku kũrĩ hinya, guoko gwaku kwa ũrĩo nĩgũtũgĩrie.

1.247694

Aleke woƒe xexlẽme mehesɔ gbɔe o!

Kaĩ mũigana wamo nĩ mũnene-ĩ!

1.247691

Ne fofoe menye la,+ ke afi kae nye bubu le?

Angĩkorwo ndĩ mũciari-rĩ, gĩtĩĩo kĩrĩa kĩnjagĩrĩire gĩkĩrĩ ha?

1.247689

Oo, ne ɖe Israel azɔ nye mɔwo dzi ɖe!

korwo Isiraeli no marũmĩrĩre njĩra ciakwa,

1.247618

Mia ŋuti kɔ xoxo le nya, si megblɔ na mi la ta.

315:3 Joh 13:10; Aef 5:26Inyuĩ o na rĩu mũrĩ atheru nĩ ũndũ wa ũhoro ũrĩa ndĩmũheete.

1.247556

8 Dzi le eƒo; mavɔ̃ o;

8Ngoro yake nĩngitĩre, ndangĩĩtigĩra;

1.247549

Nye ya menyae, elabena eteƒenɔlae menye, eye eyae dɔm ɖa."

Inyuĩ mũtimũũĩ, 29no niĩ nĩndĩmũũĩ, tondũ nyumĩte kũrĩ we, na nĩwe wandũmire."

1.247438

(4) Woaɖo ŋu ɖe Mawu ŋu ne amewo tsi tre ɖe wo ŋu.

(4) Kwĩhoka Ngai rĩrĩa wacemania na ũkararia.

1.247437

Ke egblɔ be: "Nu ka tae nèle nye ŋkɔ ta biam?"

Nowe akĩmũcookeria atĩrĩ, "Ũranjũũria rĩĩtwa rĩakwa nĩkĩ?"

1.247099

Ame kawo sie anyigbadzifiawo xɔa adzɔ alo nudzɔdzɔ le?

Athamaki a thĩ-rĩ, metagia igooti kuuma kũrĩ a?

1.247082

16 "Aleke magblɔ tso dukɔ sia ŋuti?

16"Rĩu-rĩ, ingĩgerekania rũciaro rũrũ na kĩ?

1.246952

Afetɔ na nye aƒetɔ fia bia hlɔ̃ Saul kple eƒe dzidzimeviwo egbe sia."

Ũmũthĩ nĩguo Jehova arĩhĩria mwathi wakwa mũthamaki gwĩ Saũlũ na rũciaro rwake."

1.246913

Yesu biae be: "Nu kae woŋlɔ ɖe Se la me?

26Nake Jesũ akĩmũcookeria atĩrĩ, "Kwandĩkĩtwo atĩa Watho-inĩ?

1.246862

Ame kae anɔ ŋgɔ nam mayi keke Edom ke?

Nũũ ũkũndongoria andware Edomu?

1.246812

Mí katã míehiã Mawu ƒe Nya la me sidzedze kple aɖaŋuɖoɖowo.

Ithuothe nĩ tũbataraga ũmenyo na ũtaaro wa Kiugo kĩa Ngai.

1.246751

Ame si wɔ nu gãwo le Egipte,

ũrĩa wekĩte maũndũ manene kũu bũrũri wa Misiri,

1.246389

Eɖo eŋu be: "Amalektɔ aɖe si nye amedzro la ƒe vie menye."

Nake agĩcookia atĩrĩ, "Niĩ ndĩ mũriũ wa mũndũ wa kũngĩ, Mũamaleki."

1.246361

52 Yudatɔwo ƒe dumemegãwo gagblɔ nɛ be, "Azɔ mieka ɖe edzi be gbɔgbɔ

52Ayahudi maigua ũguo, makĩgũthũka makĩmwĩra atĩrĩ, "Rĩu nĩtwamenya atĩ ũrĩ na ndaimono.

1.246263

Ne nyateƒe tom mele la, ekema nu ka tae miexɔ dzinye se o? 47 Ame si tso Mawu me la ɖoa to Mawu ƒe nyawo.+ Esia tae mieɖoa to o, elabena mietso Mawu me o."+

Angĩkorũo njaragia ma-rĩ, mwagaga kũnjĩtĩkia nĩkĩ? 47 Mũndũ ũrĩa uumanĩte na Ngai nĩ athikagĩrĩria ciugo cia Ngai.+ Kĩu nĩkĩo gĩtũmaga mwage gũthikĩrĩria, tondũ mũtiumanĩte na Ngai."+

1.246262

Eye wò ŋku nedzo le wò dukɔ kple fofowò ƒe aƒe la dzi.

Riganĩrwo nĩ andũ anyu o na nyũmba ya thoguo.

1.246123

Nye aɖe adzi ha le wò nya la ŋu, elabena wò seawo katã le dzɔdzɔe.

naruo rũrĩmĩ rwakwa nĩrũkaina ũhoro wa ũthingu waku.

1.245967

Gake wo dometɔ aɖeke mebiae be, "Nu ka dim nèle?" alo "Nu ka tae nèle nu ƒom kple nyɔnua?"

No gũtirĩ o na ũmwe woririe atĩrĩ, "Nĩ kĩĩ ũrenda?" kana akĩũria, "Ũraaranĩria nake nĩkĩ?"

1.245857

Makpɔ eta, elabena enya nye ŋkɔ.

nĩndĩrĩmũgitagĩra, nĩgũkorwo nĩamenyete rĩĩtwa rĩakwa.

1.245723

Ame siwo lɔ̃a ezazã la aɖu eƒe kutsetse.

no arĩa marwendete no marĩĩage maciaro maaruo.

1.245673

33 Simɔn ɖo eŋu be, "Aƒetɔ, mele klalo be mayi gaxɔ me kpli wò eye maku kpli

33Nowe agĩcookia atĩrĩ, "Mwathani, nĩndĩhaarĩirie gũikio njeera o na gũkuanĩra hamwe nawe."

1.245663

Ame siwo katã kpɔ nu si dzɔ la hã kafu Mawu.

Rĩrĩa andũ othe moonire ũguo, o nao makĩgooca Ngai.

1.245629

Eye nye ame tiatiawo ase vivi na woawo ŋutɔwo ƒe asinudɔwɔwɔwo bliboe.

"Andũ akwa arĩa athure nĩmarĩkenagĩra wĩra wa moko mao ihinda iraya.

1.245548

Wòe wɔ nuwo katã,

Into bionthe bioombĩrwe na njĩra yaawe.

1.245462

8 Gake exa ɖe eƒe ŋkɔ la ta ɖe wo,

8No nĩamahonokirie nĩ ũndũ wa rĩĩtwa rĩake,

1.245459

Aleke míawɔ anya be agblɔ na mí be, 'Mikplɔ mia nɔvi la vɛ'?"

Tũngĩamenyire atĩa atĩ no oige, 'Thiĩi mũrehe mũrũ wa thoguo gũkũ?' "

1.245423

Meɖe kuku, na nu sia nu si nàte ŋui la wò dɔlawo kple viwò David.'"

Ndagũthaitha ũhe ndungata ciaku na mũrũguo Daudi kĩrĩa gĩothe ũngĩmoonera.' "

1.245383

Tso gɔmedzedzea me ke la, nyemeƒo nu le bebeme o.

"Kuuma o kĩambĩrĩria ndirĩ ndaaria ũhoro na hitho;

1.245381

Ðe nyemenyo na wò wu viŋutsu ewo oa?"

Githĩ niĩ ndikĩrĩte ihĩĩ ikũmi harĩwe?"

1.244976

Mia fofo Abraham dzɔ dzi be, yeakpɔ nye ŋkeke la, eye wòkpɔe, eye wòkpɔ dzidzɔ.

56Ithe wanyu Iburahĩmu nĩakenaga atĩ nĩakona mũthenya wakwa; na nĩawonire na agĩcanjamũka."

1.24496

Eye wòɖea nunya le tagbɔ na ame tsitsiwo;

na arutage athuuri ake ũũgĩ.

1.244904

Ðe Miexɔe Se Be Miaƒe Subɔsubɔha Lae Nye Vavãtɔa?

Hihi Mwĩtĩkĩtie Atĩ Ndini Yanyu No Yo Ya Ma?

1.244884

Nusrɔ̃la eveawo gblɔ tso nu si dzɔ la ŋu dzidzɔtɔe be: "Ðe míaƒe dzi melé dzo le mía me, esi wòle nu ƒom na mí le mɔa dzi hele Ŋɔŋlɔawo me ɖem na mí tsitotsito oa?"

32Nao makĩũrania atĩrĩ, "Githĩ ngoro ciitũ itiikũhĩahĩaga hĩndĩ ĩrĩa ekwaragia na ithuĩ njĩra-inĩ, na agĩtũtaarĩria ũrĩa Maandĩko moigĩte?"

1.244831

Baba na anyigba kple atsiaƒu, elabena Abosam ɖi va mia gbɔ, eye dzi le ekum vevie, elabena enyae be ɣeyiɣi vi aɖe koe susɔ na ye." - Nyaɖeɖefia 12:12.

Kaĩ thĩ o na iria irĩ na haaro-ĩ,+ tondũ Mũcukani nĩ aharũrũkĩte kũrĩ inyuĩ arĩ na marakara manene, akĩmenyaga atĩ arĩ na ihinda inini."+

1.244683

Eye Mawu ŋutɔ atutu aɖatsi ɖe sia ɖe le wo ŋkume."

Nake Ngai nĩakamagiria maithori mothe mathire maitho-inĩ mao."

1.244669

Míenya ŋkekea alo gaƒoƒoa o.

Ndiũĩ mũthenya kana ihinda

1.244581

Eye Yohanes yɔ eƒe nusrɔ̃lawo dome lãme eve va egbɔ, eye wòdɔ wo do ɖe Aƒetɔ la gbɔ gblɔ bena: Alo wòe nye amesi gbɔna loo, alo ame bubua ɖee míakpɔ mɔ na mahã?

Nake Johana agĩĩta arutwo ake eerĩ, 19akĩmatũma kũrĩ Mwathani makamũũrie atĩrĩ, "Wee nĩwe ũrĩa werĩtwo nĩagooka kana tweterere mũndũ ũngĩ?"

1.244402

19 Míelɔa mía nɔewo elabena Mawu tre mí lɔlɔ̃.

19Ithuĩ twendanaga tondũ we nĩwe waambire gũtwenda.

1.244352

Eye wòagbugbɔ Yuda duwo atso,

na aake matũũra marĩa manene ma Juda rĩngĩ.

1.244131

[Eyaŋuti, NW] miheyi ɖawɔ dukɔwo katã ne woanye nusrɔ̃lawo."

"Thiĩi Mũgatue Andũ a Ndũrĩrĩ Ciothe Arutwo"

1.244053

Womate ŋu aɣla du si le todzi la o.

Itũũra inene rĩakĩtwo kĩrĩma igũrũ rĩtingĩhithĩka.

1.243966

Ðo ŋu ale si movitɔ la doa vlo wò ŋkeke blibo la.

ririkana ũrĩa andũ arĩa akĩĩgu magũthirĩkagia mũthenya wothe.

1.243935

3 Yesu kpɔe dũu eye wògblɔ be, "Le nyateƒe me ne wotsɔ nunalawo katã ƒe nunanawo ƒo ƒui la, ahosia ƒe nunana sɔ gbɔ sãa wu wo tɔ.

3Akiuga atĩrĩ, "Ngũmwĩra atĩrĩ na ma, mũtumia ũyũ mũthĩĩni wa ndigwa nĩahotha mbeeca nyingĩ gũkĩra andũ arĩa angĩ othe.

1.243839

Mele nu xlɔ̃m mi ku ɖe nu siawo ŋu do ŋgɔ, abe ale si mexlɔ̃ nu mi do ŋgɔ ene be, ame siwo wɔa nu siawo la, womanyi Mawu ƒe fiaɖuƒe la dome o."

Nĩndamũkaanirie, o ta ũrĩa ndamũkaanirie hĩndĩ ya mbere, atĩ andũ arĩa mekaga maũndũ ta macio matikagaya ũthamaki wa Ngai.

1.243734

Maxe nye adzɔgbeɖefe le amesiwo vɔ̃nɛ la ŋku me.

niĩ nĩndĩrĩhingagia mĩĩhĩtwa yakwa ndĩ mbere ya arĩa magwĩtigĩrĩte.

1.243606

Egblɔ be: "Abe alesi Fofonye fiam ene la, nu mawo ke megblɔna."

Oigire ũũ: "Maũndũ maya ngwaria o ta ũrĩa Ithe witũ aandutire."

1.243532

11 Ŋutsu ɖeka ƒe viwoe mí katã míenye.

11Ithuĩ ithuothe tũrĩ ariũ a mũthuuri ũmwe.

1.243486

Ekema Fofowò si kpɔa nu le ɣaɣlaƒe la aɖo eteƒe na wò.

Nake Thoguo ũrĩa wonaga maũndũ marĩa mekagĩrwo hitho-inĩ, nĩagakũhe mũcaara waku.

1.243453

Eye wòaɖo eteƒe na ame sia ame ɖe eƒe nuwɔna nu.

Mwathani nĩwe ũkaamũrĩha kũringana na ciĩko ciake.

1.243321

Mía aƒetɔ neve mía nu ko, eye míazu Farao ƒe kluviwo."

Tũroogĩtĩkĩrĩka maitho-inĩ ma mwathi witũ; ithuĩ tũgũtũũra tũrĩ ngombo cia Firaũni."

1.24331

Eya ta miheyi ɖawɔ dukɔwo katã me tɔwo woanye nusrɔ̃lawo."

"Thiĩi Mũgatue Andũ a Ndũrĩrĩ Ciothe Arutwo"

1.243207

Woŋlɔ Afetɔ woƒe Mawu la be.

21Makĩriganĩrwo nĩ Mũrungu ũrĩa wamahonokirie,

1.24319

Madɔ vinye lɔlɔ̃tɔ ɖa; ɖewohĩ wòasi eya ŋku me ɖa.

Ngũtũma mũrũ wakwa, ũrĩa nyendete; hihi mahota kũmũhe gĩtĩĩo'.

1.242961

Ke mi ame mamlɛawo ya migbugbɔ yi mia fofo gbɔ le ŋutifafa me."

Inyuĩ aya angĩ, cookai kũrĩ ithe wanyu na thayũ."

1.242774

Eyata dzodzro vɔ̃ ɖo eƒe dzi me.

Nĩ ũndũ ũcio merirĩria mooru magĩkũra ngoro-inĩ yake.

1.242755

Míawo hã míeɖi ɖase nyui le eŋu, eye wò ŋutɔ enyae be míaƒe ɖaseɖiɖi nye nyateƒe.

O na ithuĩ nĩtũmũgaathagĩrĩria, na inyuĩ nĩmũũĩ atĩ ũira witũ nĩ wa ma.

1.242723

Elabena eƒe ŋkɔ kɔkɔe la ŋue míeɖoa dzi ɖo.

nĩgũkorwo twĩhokete rĩĩtwa rĩake itheru.

1.242478

Egbe ne miese eƒe gbe la,

Ũmũthĩ mũngĩigua mũgambo wake,

1.242439

Gake mia dometɔ ɖeka pɛ hã mewɔa Se la dzi o.

No gũtirĩ o na ũmwe wanyu ũmenyagĩrĩra watho.

1.242116

27 Ðo ŋku wò subɔla Abraham, Isak kple Yakob dzi.

27Ririkana ndungata ciaku Iburahĩmu, na Isaaka, na Jakubu.

1.242002

Ke Mawu la, menye ame kukuwo ƒe Mawu wònye o, ke boŋ ame gbagbewo tɔe; elabena wo katã wole agbe nɛ.

We ti Ngai wa arĩa akuũ, no nĩ Ngai wa arĩa marĩ muoyo."

1.241977

Ke woƒe dzi te ɖa xaa tso gbɔnye;

no ngoro ciao ikoragwo irĩ kũraya na niĩ.

1.241677

5 Le ɣebubuɣi la, apostoloawo gblɔ na Aƒetɔ la be, "Míedi be míaƒe xɔse nasẽ ŋu

517:5 Mar 6:30Nao atũmwo makĩĩra Mwathani atĩrĩ, "Tuongerere wĩtĩkio!"

1.241617

Eye wosubɔnɛ le eƒe gbedoxɔ me zã kple keli

na mamũtungatagĩra mũthenya na ũtukũ thĩinĩ wa hekarũ yake;

1.241577

Yesu sia, si woxɔ tso mia gbã yi dziƒo la, agava nenema ke, abe alesi miekpɔe wòle dziƒo yim ene.

Jesũ o ro ũcio, ũrĩa weherio harĩ inyuĩ aatwarwo igũrũ-rĩ, agaacooka o ro ũguo mwamuona agĩthiĩ."

1.241576

Ɖe mielɔ̃m la, ne miekpɔ dzidzɔ bena, meyina Fofo, amesi lolo wum la gbɔ.

Angĩkorwo nĩmũnyendete-rĩ, no mũkene tondũ ndĩrathiĩ kũrĩ Baba, nĩgũkorwo Baba nĩ mũnene kũrĩ niĩ.

1.241479

Eyata wòka atam do ŋugbe nɛ be, nusianu, si ke wòabia la, yeanae.

7Nĩ ũndũ ũcio Herode akĩĩhĩta na mwĩhĩtwa atĩ nĩekũmũhe kĩrĩa gĩothe angĩendire.

1.241446

Eye esi ameawo katã kpɔ nu si dzɔ la, woawo hã wokafu Mawu.

Rĩrĩa andũ othe moonire ũguo, o nao makĩgooca Ngai.