michsethowusu/ewe-kikuyu_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Ewe stringlengths 9 491	Kikuyu stringlengths 10 475
1.233924	12 Mikpɔ dzidzɔ, mitso aseye, elabe miaƒe fetu sɔ gbɔ le Mawu gbɔ, elabe nenemake ko woti Mawu ƒe gbeƒãɖela siwo nɔ agbe do ŋgɔ na mi la hã yomee."	12Kenai na mũcanjamũke, tondũ kĩheo kĩanyu nĩ kĩnene igũrũ, nĩgũkorwo ũguo noguo maanyariirire anabii arĩa maarĩ kuo mbere yanyu.
1.233864	Eye Samuel le ame siwo yɔa eŋkɔ la dome.	nake Samũeli aarĩ ũmwe wa arĩa maakayagĩra rĩĩtwa rĩake;
1.233822	Ne dukɔwo nadze sii be amegbetɔ dzro koe yewonye.	ũreke ndũrĩrĩ imenye atĩ cio no andũ.
1.233512	me ɖe asi sesῖe ale be ame aɖeke maxɔ wo fiakuku la le asiwò o.	Rũmia kĩrĩa ũrĩ nakĩo, nĩgeetha gũtikagĩe mũndũ ũkuoya thũmbĩ yaku.
1.23349	Ŋutsuawo gblɔ be: 'Míekpɔ ɖevi sia ƒe ɣletivi la gbã esime míenɔ Ɣedzeƒe, eye míeva be míade ta agu nɛ.'	Nĩtuonire njata yake mwena wa irathĩro, na nĩtũũkĩte kũmũhooya."
1.233485	Eɖo eŋu nɛ be: "Na be vinyeŋutsu eve siawo dometɔ ɖeka nanɔ anyi ɖe wò ɖusime eye evelia ɖe wò miame le wò Fiaɖuƒe la me."	Akĩmũcookeria atĩrĩ, "Ĩtĩkĩra atĩ ũmwe wa aanake aya akwa eerĩ magaikara ũmwe mwena waku wa ũrĩo, na ũcio ũngĩ mwena waku wa ũmotho ũthamaki-inĩ waku."
1.233397	Ne megblɔ nyateƒe la, nukaŋuti miexɔm se o mahã?	Angĩkorwo ndĩraria ũhoro wa ma-rĩ, mũregaga kũnjĩtĩkia nĩkĩ? 47Ũrĩa ũrĩ wa Ngai nĩaiguaga ũrĩa Ngai oigaga.
1.233375	Eya ta míeɖe kuku, na wò dɔlawo nanɔ Gosen-nyigba dzi."	Nĩ ũndũ ũcio twagũthaitha wĩtĩkĩrie ndungata ciaku itũũre Gosheni."
1.233337	26 Ẽ, Fofo meda akpe be edze ŋuwò be nàwɔe	26Ĩĩ, Baba, nĩgũkorwo ũyũ nĩ wendi waku.
1.23324	Eye akpe ewo ɖe wò ɖusime,	nao ngiri ikũmi magũe guoko-inĩ gwaku kwa ũrĩo,
1.233043	Egblɔ na wo be: "Nenema ke mina miaƒe kekeli naklẽ le amewo ƒe ŋku me, bena woakpɔ miaƒe nu nyui wɔwɔwo, eye woakafu mia Fofo, si le dziƒo."	165:16 1Akor 10:31; Afil 1:11; Tit 2:4O ũguo naguo, na inyuĩ rekei ũtheri wanyu ũmũrĩkagĩre andũ, nĩguo mone ciĩko cianyu njega, nao magoocage Ithe wanyu ũrĩa ũrĩ igũrũ.
1.232944	Ke ŋkeke blaetɔ̃e nye esi womeyɔm be mava fia la gbɔ o."	No rĩrĩ, rĩu matukũ mĩrongo ĩtatũ nĩmathirĩte kuuma rĩrĩa ndetĩtwo thiĩ kũrĩ mũthamaki."
1.232914	Mawu yɔe le ŋutega me gbe ɖeka be, "Anania."	Mwathani akĩmwarĩria na kĩoneki, akĩmwĩra atĩrĩ, "Anania!"
1.23281	Eye gbedasi, si miese tso egbɔ, eye míeɖea gbe ƒã na mi la, enye esi bena, Mawu enye kekeli, eye vivitía ɖeke mele eme o.	5 Naguo ũhoro ũrĩa tũiguĩte kũrĩ we, ũrĩa tũgũgĩcoka kũmũhe inyuĩ, nĩ atĩrĩ, atĩ Ngai nĩ ũtheri, na thĩinĩ wake gũtirĩ gatuma o na kanini.
1.232779	Nu siwo katã le mía si	Na indo ciothe twĩ nacio.
1.232672	Eye esi ŋutsuawo va egbɔ la, wogblɔ bena: Yohanes, mawutsidetanamelae do mí ɖo ɖe gbɔwò bena: Wòe nye amesi gbɔna loo, alo ame bubua ɖee míakpɔ mɔ na mahã?	20Nao arutwo acio maakinya kũrĩ Jesũ makĩmwĩra atĩrĩ, "Johana Mũbatithania aatũtũma kũrĩ we tũkũũrie atĩrĩ, 'Wee nĩwe ũrĩa werĩtwo nĩagooka kana tweterere mũndũ ũngĩ?' "
1.232602	Ŋuɖoɖoa awɔ nuku na wò.	No ũmake mũno ũngĩmenya macokio.
1.232548	Ekema agblɔ nu si nàwɔ la na wò."	Nake nĩegũkwĩra ũrĩa wagĩrĩirwo nĩ gwĩka."
1.232491	Tete wogblɔ nɛ bena: Wò la ameka nènye?	Nao makĩmũũria atĩrĩ, "Wee-rĩ, ũkĩrĩ ũ?
1.23249	16 Ne ame aɖe zu kesinɔtɔ la, mègavɔ̃ o,	16Ndũkanetigĩre mũndũ rĩrĩa aatuĩka gĩtonga,
1.232406	34 Aleke mawɔ ayi fofonye gbɔ ne ɖevi la mele ŋunye o?	34Ingĩhota atĩa kũinũka kũrĩ baba itarĩ na kamwana gaka?
1.232252	Azɔ Noa dze sii bena, tsia mie le anyigba dzi.	Nuhu agĩkĩmenya atĩ maaĩ nĩmahũĩte thĩ.
1.231977	Lé ŋku ɖe eƒe nuwɔna ŋu, ne nàdze nunya.	ũcũũranie mĩtugo yayo nĩguo ũũhĩge!
1.231915	Ŋuɖoɖoa awɔ nuku na wò.	Wahota kũgegio nĩ macokio.
1.231776	Mi eƒe ame tiatiawo, Yakob viwo.	o inyuĩ ciana cia Jakubu, inyuĩ ake athuure.
1.231761	Míate ŋu aɖe wo vinyɔnuwo, eye míate ŋu atsɔ mía vinyɔnuwo ana wo woaɖe.	Ithuĩ no tũhikie airĩtu ao, nao no mahikie airĩtu aitũ.
1.231662	ye'U be righted."	Ũguo woiga nĩ ũhoro wa ma."
1.231449	13 Mia dometɔ aɖe le fu kpena?	13Nĩ harĩ mũndũ thĩinĩ wanyu wonete ũũru?
1.231439	Ke ne ŋkuagbãtɔ le ŋkuagbãtɔ kplɔm la, wo ame evea siaa woage dze do me.'	Mũtumumu angĩtongoria mũtumumu ũngĩ, eerĩ no kũgũa mangĩgũa irima."
1.231405	Eƒe nukunuwo le Ham-nyigba dzi.	magĩĩka magegania make bũrũri-inĩ wa Hamu.
1.231208	Elabena wodzi ɖela, si nye Kristo Aƒetɔ la, na mi egbea le David ƒe du la me.	Ũtukũ wa ũũmũũthĩ, thĩinĩ wa itũũra rĩa Daudi nĩmũciarĩirwo mũhonokia, nĩ we Kristũ Mwathani!
1.231178	ŋudɔwɔnu aɖeke menɔ eŋu na wò o, ke azɔ la etrɔ zu ŋudɔwɔnu na nye kpli wò siaa.	11Mbere ĩyo ndaarĩ kĩene kũrĩwe, no rĩu nĩatuĩkĩte mũndũ wa bata harĩwe o na harĩ niĩ.
1.231131	Nu ka tae wò ɖeka nèbɔbɔ nɔ anyi ɖe afi sia, eye dukɔ blibo la le tsitre ɖe ŋkuwòme tso ŋdi va se ɖe fiẽ?"	Nĩ kĩĩ gĩgũtũma ũrute wĩra wa gũtuithania ciira ũrĩ o wiki, nao andũ aya othe matindage marũngiĩ magũthiũrũrũkĩirie kuuma rũciinĩ nginya o hwaĩ-inĩ?"
1.230939	16 Mekplɔe vɛ na wò nusrɔ̃lawo gake womete ŋu da gbe le eŋu o."	16Nĩndĩramũreheire arutwo aku, no matinahota kũmũhonia."
1.230899	Wò dɔwɔwɔwo nye nuku,	ciĩko ciaku nĩ cia magegania,
1.230743	Aleke míawɔ akpɔ mía ɖokuiwo dzi ne míawo ŋutɔwo míeva tsi?	Tũkahota atĩa kwĩrũmbũiya twakũra?
1.230741	Aƒetɔ, ve mía nu,	Mwathani witũ tũteithie,
1.230715	8 Lɔlɔ̃ɣi li, eye fuléɣi li;	8hĩndĩ ya kwenda na hĩndĩ ya gũthũũra,
1.230657	Ke woƒe dzi te ɖa xaa tso gbɔnye;	no ngoro ciao irĩ kũraya na niĩ.
1.230594	14 "Afi siae nye nye gbɔɖemeƒe tegbee;	14"Gĩkĩ nĩkĩo kĩhurũko gĩakwa nginya tene na tene;
1.230559	Kplɔ Marko ɖe asi vɛ, elabena enye kpeɖeŋutɔ nyui aɖe nam le subɔsubɔdɔ la me.	Oya Mariko mũũke nake, tondũ nĩ ũteithio harĩ niĩ ũtungata-inĩ wakwa.
1.230534	Makpɔ eta, elabena enya nye ŋkɔ."	nĩndĩrĩmũgitagĩra, nĩgũkorwo nĩamenyete rĩĩtwa rĩakwa.
1.230521	Ale wòdɔ egbɔ zã ma.	Nĩ ũndũ ũcio agĩkoma nake ũtukũ ũcio.
1.230464	Eye wò subɔla lɔ̃nɛ ŋutɔ.	na ndungata yaku nĩĩciendete.
1.230382	Wò ŋutɔ tso nya me, wɔ nu si nèsusu be enyo."	Ĩka nayo ũrĩa ũkuona kwagĩrĩire."
1.230358	Eye wokpɔa dzidzɔ be yewoate ɖe Mawu ŋu."	Na gũkuhĩrĩria Ngai.
1.230335	susɔ eye wole kumɔdzi la elabena nyemekpɔ be wò dɔwɔwɔ de blibo le nye Mawu	Ĩkĩra hinya maũndũ marĩa matigaire na marenda gũkua, nĩgũkorwo ndionete ciĩko ciaku irĩ nginyanĩru maitho-inĩ ma Ngai wakwa.
1.230267	Mayi aɖakpɔe ɖa hafi aku!"	Nĩngũthiĩ ngamuone itanakua."
1.230254	Baba na anyigba kple atsiaƒu,+ elabena Abosam ɖi va mia gbɔ, eye dzi le ekum vevie, elabena enyae be ɣeyiɣi vi aɖe koe susɔ na ye."+	Kaĩ thĩ o na iria irĩ na haaro-ĩ,+ tondũ Mũcukani nĩ aharũrũkĩte kũrĩ inyuĩ arĩ na marakara manene, akĩmenyaga atĩ arĩ na ihinda inini."+
1.230188	Fia la kplɔm yi eƒe xɔ gãwo me!	Mũthamaki nĩandoonyie nyũmba ciake cia thĩinĩ.
1.230154	Wò ɖeɖe koe nye Dziƒoʋĩtɔ ɖe anyigba blibo la dzi.	atĩ Wee nĩwe Ũrĩa-ũrĩ-Igũrũ-Mũno, o igũrũ rĩa thĩ yothe.
1.230057	Esiae nye ku evelia."	Kĩu nĩkĩo gĩkuũ kĩrĩa gĩa kerĩ."
1.23	30 Eye mawudɔla la gblɔ nɛ be: "Mègavɔ̃ o, Maria, elabena Mawu ve nuwò.	30Nowe mũraika ũcio akĩmwĩra atĩrĩ, "Mariamu tiga gwĩtigĩra, nĩgũkorwo nĩũkinyĩirwo nĩ wega wa Ngai.
1.229914	hele gbɔgblɔm be: Yehowa mele ekpɔm o, Yakob ƒe Mawu la medze sii o!	7Moigaga atĩrĩ, "Jehova ndangĩona;
1.229889	Mana Yuda duwo nazu aƒedo, eye ame aɖeke manɔ wo me o.+	Na nĩ ngaatũma matũũra ma Juda matiganĩrio, na gũtirĩ mũndũ ũgaaikara kuo.+
1.229881	Ðe nyui siwo katã wòwɔ nam la ta?	nĩ ũndũ wa wega wake wothe ũrĩa anjĩkĩte?
1.229873	Nu ka tae mi ame evea siaa miabú ɖem gbe ɖeka?"	Ingĩkĩũrwo nĩ inyuĩ mũrĩ eerĩ mũthenya o ro ũmwe nĩkĩ?"
1.229793	8 Yesu ɖo eŋu na wo be, "Mose ɖe mɔ na mi be miagbe mia srɔ̃wo elabena	8Nake Jesũ akĩmacookeria atĩrĩ, "Musa aamwĩtĩkĩririe mũtiganage na atumia anyu tondũ wa ũmũ wa ngoro cianyu.
1.229789	Va se ɖe ɣekaɣi wò dɔmedzoe abi abe dzo ene?	Nĩ nginya rĩ mangʼũrĩ maku megũtũũra maakanĩte ta mwaki?
1.229764	Mawu vɔvɔ̃ enye nunya vavã ƒe gɔmeɖoɖoanyi.	Gĩtina kĩa ũgĩ nĩ gwĩtigĩra Ngai.
1.229646	Ɖe mienyam la, mianya Fofonye hã.	7Korwo nĩmũũmenyete kũna, no mũmenye Baba o nake.
1.229642	Elabena enyae be eƒe ŋkeke li gbɔna.	nĩgũkorwo nĩoĩ mũthenya wao nĩũrooka.
1.229633	Eya ta miɖe kuku na nuŋeŋe ƒe Aƒetɔ la be wòaɖo dɔwɔlawo ɖe eƒe nuŋeŋe la me."	38Nĩ ũndũ ũcio, hooyai Mwathani wa magetha atũme aruti wĩra mathiĩ magetha-inĩ make."
1.229609	Migabia hlɔ̃ na mia ɖokui o, nye lɔlɔ̃tɔwo, ke miɖe mɔ na dziku la boŋ, elabena woŋlɔ ɖi bena: 'Tɔnyee nye hlɔ̃biabia, nye la maɖo eteƒe, Aƒetɔ la gblɔe.'"	1912:19 Alaw 9:18; Jer 51:36Arata akwa, mũtikanerĩhĩrie, no tigagĩriai mangʼũrĩ ma Ngai handũ, nĩgũkorwo nĩ kwandĩkĩtwo atĩrĩ: "Kũrĩhanĩria nĩ gwakwa; nĩ niĩ ngaarĩhanĩria," ũguo nĩguo Mwathani ekuuga.
1.229592	Wò nuɖusi yɔ fũu kple dzɔdzɔenyenye.	guoko gwaku kwa ũrĩo kũiyũrĩtwo nĩ ũthingu.
1.229575	Le gaƒoƒo ɖeka me, wò tsɔtsrɔ̃ va ɖo!	Ituĩro rĩaku rĩrĩ gũkinya ithaa-inĩ o rĩmwe!'
1.229357	Esiae nye ku evelia."	Gĩkĩ nĩkĩo gĩkuũ gĩa keerĩ."
1.229219	Ale Noa kpɔe dze sii be tsia mie le anyigba la dzi.	Nuhu agĩkĩmenya atĩ maaĩ nĩmahũĩte thĩ.
1.229176	Nu ka tae mèkplɔ xɔwòa ɖo o?"	Nĩ kĩĩ kĩragiririe ũthiĩ na mũrata waku?"
1.229174	Vi eve le ŋutsu aɖe si.	Nĩ kwarĩ na mũndũ warĩ na ariũ eerĩ.
1.22913	"Menye nye amewo mienye o."	'Inyuĩ mũtirĩ andũ akwa,'
1.229124	Oo, nye nublanuitɔ!	1Hĩ, kaĩ ndĩ mũnyamarĩku-ĩ!
1.229002	Àtso aƒe, ke mànɔ eme o.	Nĩũgaka nyũmba no ndũkamĩtũũra.
1.228938	(Eye dukɔ blibo la katã naɖo eŋu agblɔ be: 'Amen!')	Nao andũ othe nĩmakiuge, "Ameni!"
1.228862	Fofonye gale agbea?'	Baba arĩ o muoyo?"
1.228847	Eye wogblɔ bena: Naneke mehiã mí o.	Nao magĩcookia atĩrĩ, "Gũtirĩ kĩndũ twagire."
1.228803	Egblɔ na wo be: "Nenema ke mina miaƒe kekeli naklẽ le amewo ƒe ŋku me, bena woakpɔ miaƒe nu nyui wɔwɔwo, eye woakafu mia Fofo, si le dziƒo."	16#1Akor 10:31; Afil 1:11; Tit 2:4O ũguo naguo, na inyuĩ rekei ũtheri wanyu ũmũrĩkagĩre andũ, nĩguo mone ciĩko cianyu njega, nao magoocage Ithe wanyu ũrĩa ũrĩ igũrũ.
1.228802	Nenema ke megblɔna na nye subɔvi be, 'Wɔ nu si kple ekemɛ' eye wòwɔnɛ.	Na ningĩ ndeera ndungata yakwa atĩrĩ, 'Ĩka ũna,' nĩĩkaga."
1.228789	Nu siwo ŋu nyemenya naneke le o la biamee wole.	makanjũũria ũhoro wa maũndũ itooĩ.
1.228705	Anye ne míezu abe Sodom ene,	ithuĩ tũngĩatuĩkire ta Sodomu,
1.228667	Ke dadaa tsɔ nya siawo katã ɣla ɖe eƒe dzime.	No nyina nĩaigaga maũndũ macio mothe ngoro-inĩ yake.
1.228603	Va se ɖe zi adre loo?"	Hihi nĩ maita mũgwanja?"
1.228575	Aleae asrafoawo wɔ.	Ũguo nĩguo thigari ciekire.
1.22857	20 Ame si le ɖase ɖim le nu siawo ŋuti la gblɔ bena, "Ẽ, megbɔna kpuie" Amen.	20Ũrĩa ũroimbũra maũndũ macio ekuuga atĩrĩ, "Ĩĩ nĩguo, ngũũka o narua."
1.228511	Na wɔnamanɔŋutɔ kple ame dahe la nakafu wò ŋkɔ.	andũ arĩa athĩĩni na arĩa abatari nĩmagooce rĩĩtwa rĩaku.
1.228459	11 Ame kae ate ŋu anya ale si gbegbe wò dziku nu sẽe?	11Nũũ ũũĩ hinya wa marakara maku?
1.228445	Enana eƒe futɔwo ke hã nɔa ŋutifafa me kplii.	atũmaga o na thũ ciake itũũranie nake na thayũ.
1.228353	Ayɔ kukuawo woatɔ nɛ;	Na arĩa makuĩte nĩmakariũkio,
1.228224	Anye ne míeɖi Gomora.	na tũkahaana ta Gomora!
1.228186	32 Nyɔnua hã va ku mlɔeba.	32Marigĩrĩrio-inĩ, mũtumia ũcio o nake agĩkua.
1.228119	Eye eƒe toƒewo katã nye ŋutifafa sɔŋ.	na njĩra ciaguo ciothe nĩ cia thayũ.
1.22806	5 Oo Mawu, ènya nye bometsitsi,	5Wee Ngai nĩũũĩ ũrimũ wakwa;
1.227994	Ge ɖe wò aƒetɔ ƒe dzidzɔ la me."	Ũka ũtoonye gĩkeno-inĩ kĩa Mwathi waku!'
1.227928	2 Wo dome ame atɔ̃ nye abunetɔwo, eye ame atɔ̃ hã nye nunyalawo.	2Atano ao maarĩ akĩĩgu, na atano maarĩ oogĩ.
1.227886	Eye esi wodze klo de ta agu nɛ la, wogbugbɔ yi Yerusalem kple dzidzɔ gã;	52Nao makĩmũgooca na magĩcooka Jerusalemu makenete mũno.
1.227875	eƒe ʋɔnudɔdrɔ̃wo nye nyateƒe eye wole dzɔdzɔe.	2nĩgũkorwo matuĩro make ma ciira nĩ ma ma, na nĩ ma kĩhooto.
1.227871	Anyigbadzitɔwo katã asubɔ lã wɔadã la, ame siwo ƒe ŋkɔwo womeŋlɔ ɖe Alẽvi si wowu tso xexeame ƒe gɔmedzedze ke la ƒe agbegbalẽ la me o.	Nao andũ arĩa matũũraga thĩ, arĩa marĩĩtwa mao mataandĩkĩtwo ibuku-inĩ rĩa muoyo kuuma rĩrĩa thĩ yombirwo nĩmakagega mona nyamũ ĩyo, tondũ hĩndĩ ĩmwe yarĩ ho, na rĩu ndĩrĩ ho, no nĩĩrĩũka.
1.227868	"Atrɔ adzo ahagblɔ fɔbuamenyawo ɖe nubabla kɔkɔe la ŋu ahawɔ nu si wòdi la ade goe; atrɔ adzo, eye wòatrɔ susu ɖe ame siwo gblẽ nubabla kɔkɔea ɖi la ŋu.	Uu niguo Ngai ekaga Kuri aria mamwetagirira Niamaheaga kihuruko Ngoro ciao ikahorera Uu niguo Ngai ekaga Kuri aria mamwetagirira Niama...
1.227808	Eye ne miegblɔ be: Nuka mietsɔ do vlo wò ŋkɔe ha la?	"No mũũragia atĩrĩ, 'Tũmenagĩrĩria rĩĩtwa rĩaku atĩa?'
1.227767	"Ke afi kae woƒe Mawu la le?"	"Ngai wao akĩrĩ ha?"

1.233924

12 Mikpɔ dzidzɔ, mitso aseye, elabe miaƒe fetu sɔ gbɔ le Mawu gbɔ, elabe nenemake ko woti Mawu ƒe gbeƒãɖela siwo nɔ agbe do ŋgɔ na mi la hã yomee."

12Kenai na mũcanjamũke, tondũ kĩheo kĩanyu nĩ kĩnene igũrũ, nĩgũkorwo ũguo noguo maanyariirire anabii arĩa maarĩ kuo mbere yanyu.

1.233864

Eye Samuel le ame siwo yɔa eŋkɔ la dome.

nake Samũeli aarĩ ũmwe wa arĩa maakayagĩra rĩĩtwa rĩake;

1.233822

Ne dukɔwo nadze sii be amegbetɔ dzro koe yewonye.

ũreke ndũrĩrĩ imenye atĩ cio no andũ.

1.233512

me ɖe asi sesῖe ale be ame aɖeke maxɔ wo fiakuku la le asiwò o.

Rũmia kĩrĩa ũrĩ nakĩo, nĩgeetha gũtikagĩe mũndũ ũkuoya thũmbĩ yaku.

1.23349

Ŋutsuawo gblɔ be: 'Míekpɔ ɖevi sia ƒe ɣletivi la gbã esime míenɔ Ɣedzeƒe, eye míeva be míade ta agu nɛ.'

Nĩtuonire njata yake mwena wa irathĩro, na nĩtũũkĩte kũmũhooya."

1.233485

Eɖo eŋu nɛ be: "Na be vinyeŋutsu eve siawo dometɔ ɖeka nanɔ anyi ɖe wò ɖusime eye evelia ɖe wò miame le wò Fiaɖuƒe la me."

Akĩmũcookeria atĩrĩ, "Ĩtĩkĩra atĩ ũmwe wa aanake aya akwa eerĩ magaikara ũmwe mwena waku wa ũrĩo, na ũcio ũngĩ mwena waku wa ũmotho ũthamaki-inĩ waku."

1.233397

Ne megblɔ nyateƒe la, nukaŋuti miexɔm se o mahã?

Angĩkorwo ndĩraria ũhoro wa ma-rĩ, mũregaga kũnjĩtĩkia nĩkĩ? 47Ũrĩa ũrĩ wa Ngai nĩaiguaga ũrĩa Ngai oigaga.

1.233375

Eya ta míeɖe kuku, na wò dɔlawo nanɔ Gosen-nyigba dzi."

Nĩ ũndũ ũcio twagũthaitha wĩtĩkĩrie ndungata ciaku itũũre Gosheni."

1.233337

26 Ẽ, Fofo meda akpe be edze ŋuwò be nàwɔe

26Ĩĩ, Baba, nĩgũkorwo ũyũ nĩ wendi waku.

1.23324

Eye akpe ewo ɖe wò ɖusime,

nao ngiri ikũmi magũe guoko-inĩ gwaku kwa ũrĩo,

1.233043

Egblɔ na wo be: "Nenema ke mina miaƒe kekeli naklẽ le amewo ƒe ŋku me, bena woakpɔ miaƒe nu nyui wɔwɔwo, eye woakafu mia Fofo, si le dziƒo."

165:16 1Akor 10:31; Afil 1:11; Tit 2:4O ũguo naguo, na inyuĩ rekei ũtheri wanyu ũmũrĩkagĩre andũ, nĩguo mone ciĩko cianyu njega, nao magoocage Ithe wanyu ũrĩa ũrĩ igũrũ.

1.232944

Ke ŋkeke blaetɔ̃e nye esi womeyɔm be mava fia la gbɔ o."

No rĩrĩ, rĩu matukũ mĩrongo ĩtatũ nĩmathirĩte kuuma rĩrĩa ndetĩtwo thiĩ kũrĩ mũthamaki."

1.232914

Mawu yɔe le ŋutega me gbe ɖeka be, "Anania."

Mwathani akĩmwarĩria na kĩoneki, akĩmwĩra atĩrĩ, "Anania!"

1.23281

Eye gbedasi, si miese tso egbɔ, eye míeɖea gbe ƒã na mi la, enye esi bena, Mawu enye kekeli, eye vivitía ɖeke mele eme o.

5 Naguo ũhoro ũrĩa tũiguĩte kũrĩ we, ũrĩa tũgũgĩcoka kũmũhe inyuĩ, nĩ atĩrĩ, atĩ Ngai nĩ ũtheri, na thĩinĩ wake gũtirĩ gatuma o na kanini.

1.232779

Nu siwo katã le mía si

Na indo ciothe twĩ nacio.

1.232672

Eye esi ŋutsuawo va egbɔ la, wogblɔ bena: Yohanes, mawutsidetanamelae do mí ɖo ɖe gbɔwò bena: Wòe nye amesi gbɔna loo, alo ame bubua ɖee míakpɔ mɔ na mahã?

20Nao arutwo acio maakinya kũrĩ Jesũ makĩmwĩra atĩrĩ, "Johana Mũbatithania aatũtũma kũrĩ we tũkũũrie atĩrĩ, 'Wee nĩwe ũrĩa werĩtwo nĩagooka kana tweterere mũndũ ũngĩ?' "

1.232602

Ŋuɖoɖoa awɔ nuku na wò.

No ũmake mũno ũngĩmenya macokio.

1.232548

Ekema agblɔ nu si nàwɔ la na wò."

Nake nĩegũkwĩra ũrĩa wagĩrĩirwo nĩ gwĩka."

1.232491

Tete wogblɔ nɛ bena: Wò la ameka nènye?

Nao makĩmũũria atĩrĩ, "Wee-rĩ, ũkĩrĩ ũ?

1.23249

16 Ne ame aɖe zu kesinɔtɔ la, mègavɔ̃ o,

16Ndũkanetigĩre mũndũ rĩrĩa aatuĩka gĩtonga,

1.232406

34 Aleke mawɔ ayi fofonye gbɔ ne ɖevi la mele ŋunye o?

34Ingĩhota atĩa kũinũka kũrĩ baba itarĩ na kamwana gaka?

1.232252

Azɔ Noa dze sii bena, tsia mie le anyigba dzi.

Nuhu agĩkĩmenya atĩ maaĩ nĩmahũĩte thĩ.

1.231977

Lé ŋku ɖe eƒe nuwɔna ŋu, ne nàdze nunya.

ũcũũranie mĩtugo yayo nĩguo ũũhĩge!

1.231915

Ŋuɖoɖoa awɔ nuku na wò.

Wahota kũgegio nĩ macokio.

1.231776

Mi eƒe ame tiatiawo, Yakob viwo.

o inyuĩ ciana cia Jakubu, inyuĩ ake athuure.

1.231761

Míate ŋu aɖe wo vinyɔnuwo, eye míate ŋu atsɔ mía vinyɔnuwo ana wo woaɖe.

Ithuĩ no tũhikie airĩtu ao, nao no mahikie airĩtu aitũ.

1.231662

ye'U be righted."

Ũguo woiga nĩ ũhoro wa ma."

1.231449

13 Mia dometɔ aɖe le fu kpena?

13Nĩ harĩ mũndũ thĩinĩ wanyu wonete ũũru?

1.231439

Ke ne ŋkuagbãtɔ le ŋkuagbãtɔ kplɔm la, wo ame evea siaa woage dze do me.'

Mũtumumu angĩtongoria mũtumumu ũngĩ, eerĩ no kũgũa mangĩgũa irima."

1.231405

Eƒe nukunuwo le Ham-nyigba dzi.

magĩĩka magegania make bũrũri-inĩ wa Hamu.

1.231208

Elabena wodzi ɖela, si nye Kristo Aƒetɔ la, na mi egbea le David ƒe du la me.

Ũtukũ wa ũũmũũthĩ, thĩinĩ wa itũũra rĩa Daudi nĩmũciarĩirwo mũhonokia, nĩ we Kristũ Mwathani!

1.231178

ŋudɔwɔnu aɖeke menɔ eŋu na wò o, ke azɔ la etrɔ zu ŋudɔwɔnu na nye kpli wò siaa.

11Mbere ĩyo ndaarĩ kĩene kũrĩwe, no rĩu nĩatuĩkĩte mũndũ wa bata harĩwe o na harĩ niĩ.

1.231131

Nu ka tae wò ɖeka nèbɔbɔ nɔ anyi ɖe afi sia, eye dukɔ blibo la le tsitre ɖe ŋkuwòme tso ŋdi va se ɖe fiẽ?"

Nĩ kĩĩ gĩgũtũma ũrute wĩra wa gũtuithania ciira ũrĩ o wiki, nao andũ aya othe matindage marũngiĩ magũthiũrũrũkĩirie kuuma rũciinĩ nginya o hwaĩ-inĩ?"

1.230939

16 Mekplɔe vɛ na wò nusrɔ̃lawo gake womete ŋu da gbe le eŋu o."

16Nĩndĩramũreheire arutwo aku, no matinahota kũmũhonia."

1.230899

Wò dɔwɔwɔwo nye nuku,

ciĩko ciaku nĩ cia magegania,

1.230743

Aleke míawɔ akpɔ mía ɖokuiwo dzi ne míawo ŋutɔwo míeva tsi?

Tũkahota atĩa kwĩrũmbũiya twakũra?

1.230741

Aƒetɔ, ve mía nu,

Mwathani witũ tũteithie,

1.230715

8 Lɔlɔ̃ɣi li, eye fuléɣi li;

8hĩndĩ ya kwenda na hĩndĩ ya gũthũũra,

1.230657

Ke woƒe dzi te ɖa xaa tso gbɔnye;

no ngoro ciao irĩ kũraya na niĩ.

1.230594

14 "Afi siae nye nye gbɔɖemeƒe tegbee;

14"Gĩkĩ nĩkĩo kĩhurũko gĩakwa nginya tene na tene;

1.230559

Kplɔ Marko ɖe asi vɛ, elabena enye kpeɖeŋutɔ nyui aɖe nam le subɔsubɔdɔ la me.

Oya Mariko mũũke nake, tondũ nĩ ũteithio harĩ niĩ ũtungata-inĩ wakwa.

1.230534

Makpɔ eta, elabena enya nye ŋkɔ."

nĩndĩrĩmũgitagĩra, nĩgũkorwo nĩamenyete rĩĩtwa rĩakwa.

1.230521

Ale wòdɔ egbɔ zã ma.

Nĩ ũndũ ũcio agĩkoma nake ũtukũ ũcio.

1.230464

Eye wò subɔla lɔ̃nɛ ŋutɔ.

na ndungata yaku nĩĩciendete.

1.230382

Wò ŋutɔ tso nya me, wɔ nu si nèsusu be enyo."

Ĩka nayo ũrĩa ũkuona kwagĩrĩire."

1.230358

Eye wokpɔa dzidzɔ be yewoate ɖe Mawu ŋu."

Na gũkuhĩrĩria Ngai.

1.230335

susɔ eye wole kumɔdzi la elabena nyemekpɔ be wò dɔwɔwɔ de blibo le nye Mawu

Ĩkĩra hinya maũndũ marĩa matigaire na marenda gũkua, nĩgũkorwo ndionete ciĩko ciaku irĩ nginyanĩru maitho-inĩ ma Ngai wakwa.

1.230267

Mayi aɖakpɔe ɖa hafi aku!"

Nĩngũthiĩ ngamuone itanakua."

1.230254

Baba na anyigba kple atsiaƒu,+ elabena Abosam ɖi va mia gbɔ, eye dzi le ekum vevie, elabena enyae be ɣeyiɣi vi aɖe koe susɔ na ye."+

Kaĩ thĩ o na iria irĩ na haaro-ĩ,+ tondũ Mũcukani nĩ aharũrũkĩte kũrĩ inyuĩ arĩ na marakara manene, akĩmenyaga atĩ arĩ na ihinda inini."+

1.230188

Fia la kplɔm yi eƒe xɔ gãwo me!

Mũthamaki nĩandoonyie nyũmba ciake cia thĩinĩ.

1.230154

Wò ɖeɖe koe nye Dziƒoʋĩtɔ ɖe anyigba blibo la dzi.

atĩ Wee nĩwe Ũrĩa-ũrĩ-Igũrũ-Mũno, o igũrũ rĩa thĩ yothe.

1.230057

Esiae nye ku evelia."

Kĩu nĩkĩo gĩkuũ kĩrĩa gĩa kerĩ."

1.23

30 Eye mawudɔla la gblɔ nɛ be: "Mègavɔ̃ o, Maria, elabena Mawu ve nuwò.

30Nowe mũraika ũcio akĩmwĩra atĩrĩ, "Mariamu tiga gwĩtigĩra, nĩgũkorwo nĩũkinyĩirwo nĩ wega wa Ngai.

1.229914

hele gbɔgblɔm be: Yehowa mele ekpɔm o, Yakob ƒe Mawu la medze sii o!

7Moigaga atĩrĩ, "Jehova ndangĩona;

1.229889

Mana Yuda duwo nazu aƒedo, eye ame aɖeke manɔ wo me o.+

Na nĩ ngaatũma matũũra ma Juda matiganĩrio, na gũtirĩ mũndũ ũgaaikara kuo.+

1.229881

Ðe nyui siwo katã wòwɔ nam la ta?

nĩ ũndũ wa wega wake wothe ũrĩa anjĩkĩte?

1.229873

Nu ka tae mi ame evea siaa miabú ɖem gbe ɖeka?"

Ingĩkĩũrwo nĩ inyuĩ mũrĩ eerĩ mũthenya o ro ũmwe nĩkĩ?"

1.229793

8 Yesu ɖo eŋu na wo be, "Mose ɖe mɔ na mi be miagbe mia srɔ̃wo elabena

8Nake Jesũ akĩmacookeria atĩrĩ, "Musa aamwĩtĩkĩririe mũtiganage na atumia anyu tondũ wa ũmũ wa ngoro cianyu.

1.229789

Va se ɖe ɣekaɣi wò dɔmedzoe abi abe dzo ene?

Nĩ nginya rĩ mangʼũrĩ maku megũtũũra maakanĩte ta mwaki?

1.229764

Mawu vɔvɔ̃ enye nunya vavã ƒe gɔmeɖoɖoanyi.

Gĩtina kĩa ũgĩ nĩ gwĩtigĩra Ngai.

1.229646

Ɖe mienyam la, mianya Fofonye hã.

7Korwo nĩmũũmenyete kũna, no mũmenye Baba o nake.

1.229642

Elabena enyae be eƒe ŋkeke li gbɔna.

nĩgũkorwo nĩoĩ mũthenya wao nĩũrooka.

1.229633

Eya ta miɖe kuku na nuŋeŋe ƒe Aƒetɔ la be wòaɖo dɔwɔlawo ɖe eƒe nuŋeŋe la me."

38Nĩ ũndũ ũcio, hooyai Mwathani wa magetha atũme aruti wĩra mathiĩ magetha-inĩ make."

1.229609

Migabia hlɔ̃ na mia ɖokui o, nye lɔlɔ̃tɔwo, ke miɖe mɔ na dziku la boŋ, elabena woŋlɔ ɖi bena: 'Tɔnyee nye hlɔ̃biabia, nye la maɖo eteƒe, Aƒetɔ la gblɔe.'"

1912:19 Alaw 9:18; Jer 51:36Arata akwa, mũtikanerĩhĩrie, no tigagĩriai mangʼũrĩ ma Ngai handũ, nĩgũkorwo nĩ kwandĩkĩtwo atĩrĩ: "Kũrĩhanĩria nĩ gwakwa; nĩ niĩ ngaarĩhanĩria," ũguo nĩguo Mwathani ekuuga.

1.229592

Wò nuɖusi yɔ fũu kple dzɔdzɔenyenye.

guoko gwaku kwa ũrĩo kũiyũrĩtwo nĩ ũthingu.

1.229575

Le gaƒoƒo ɖeka me, wò tsɔtsrɔ̃ va ɖo!

Ituĩro rĩaku rĩrĩ gũkinya ithaa-inĩ o rĩmwe!'

1.229357

Esiae nye ku evelia."

Gĩkĩ nĩkĩo gĩkuũ gĩa keerĩ."

1.229219

Ale Noa kpɔe dze sii be tsia mie le anyigba la dzi.

Nuhu agĩkĩmenya atĩ maaĩ nĩmahũĩte thĩ.

1.229176

Nu ka tae mèkplɔ xɔwòa ɖo o?"

Nĩ kĩĩ kĩragiririe ũthiĩ na mũrata waku?"

1.229174

Vi eve le ŋutsu aɖe si.

Nĩ kwarĩ na mũndũ warĩ na ariũ eerĩ.

1.22913

"Menye nye amewo mienye o."

'Inyuĩ mũtirĩ andũ akwa,'

1.229124

Oo, nye nublanuitɔ!

1Hĩ, kaĩ ndĩ mũnyamarĩku-ĩ!

1.229002

Àtso aƒe, ke mànɔ eme o.

Nĩũgaka nyũmba no ndũkamĩtũũra.

1.228938

(Eye dukɔ blibo la katã naɖo eŋu agblɔ be: 'Amen!')

Nao andũ othe nĩmakiuge, "Ameni!"

1.228862

Fofonye gale agbea?'

Baba arĩ o muoyo?"

1.228847

Eye wogblɔ bena: Naneke mehiã mí o.

Nao magĩcookia atĩrĩ, "Gũtirĩ kĩndũ twagire."

1.228803

Egblɔ na wo be: "Nenema ke mina miaƒe kekeli naklẽ le amewo ƒe ŋku me, bena woakpɔ miaƒe nu nyui wɔwɔwo, eye woakafu mia Fofo, si le dziƒo."

16#1Akor 10:31; Afil 1:11; Tit 2:4O ũguo naguo, na inyuĩ rekei ũtheri wanyu ũmũrĩkagĩre andũ, nĩguo mone ciĩko cianyu njega, nao magoocage Ithe wanyu ũrĩa ũrĩ igũrũ.

1.228802

Nenema ke megblɔna na nye subɔvi be, 'Wɔ nu si kple ekemɛ' eye wòwɔnɛ.

Na ningĩ ndeera ndungata yakwa atĩrĩ, 'Ĩka ũna,' nĩĩkaga."

1.228789

Nu siwo ŋu nyemenya naneke le o la biamee wole.

makanjũũria ũhoro wa maũndũ itooĩ.

1.228705

Anye ne míezu abe Sodom ene,

ithuĩ tũngĩatuĩkire ta Sodomu,

1.228667

Ke dadaa tsɔ nya siawo katã ɣla ɖe eƒe dzime.

No nyina nĩaigaga maũndũ macio mothe ngoro-inĩ yake.

1.228603

Va se ɖe zi adre loo?"

Hihi nĩ maita mũgwanja?"

1.228575

Aleae asrafoawo wɔ.

Ũguo nĩguo thigari ciekire.

1.22857

20 Ame si le ɖase ɖim le nu siawo ŋuti la gblɔ bena, "Ẽ, megbɔna kpuie" Amen.

20Ũrĩa ũroimbũra maũndũ macio ekuuga atĩrĩ, "Ĩĩ nĩguo, ngũũka o narua."

1.228511

Na wɔnamanɔŋutɔ kple ame dahe la nakafu wò ŋkɔ.

andũ arĩa athĩĩni na arĩa abatari nĩmagooce rĩĩtwa rĩaku.

1.228459

11 Ame kae ate ŋu anya ale si gbegbe wò dziku nu sẽe?

11Nũũ ũũĩ hinya wa marakara maku?

1.228445

Enana eƒe futɔwo ke hã nɔa ŋutifafa me kplii.

atũmaga o na thũ ciake itũũranie nake na thayũ.

1.228353

Ayɔ kukuawo woatɔ nɛ;

Na arĩa makuĩte nĩmakariũkio,

1.228224

Anye ne míeɖi Gomora.

na tũkahaana ta Gomora!

1.228186

32 Nyɔnua hã va ku mlɔeba.

32Marigĩrĩrio-inĩ, mũtumia ũcio o nake agĩkua.

1.228119

Eye eƒe toƒewo katã nye ŋutifafa sɔŋ.

na njĩra ciaguo ciothe nĩ cia thayũ.

1.22806

5 Oo Mawu, ènya nye bometsitsi,

5Wee Ngai nĩũũĩ ũrimũ wakwa;

1.227994

Ge ɖe wò aƒetɔ ƒe dzidzɔ la me."

Ũka ũtoonye gĩkeno-inĩ kĩa Mwathi waku!'

1.227928

2 Wo dome ame atɔ̃ nye abunetɔwo, eye ame atɔ̃ hã nye nunyalawo.

2Atano ao maarĩ akĩĩgu, na atano maarĩ oogĩ.

1.227886

Eye esi wodze klo de ta agu nɛ la, wogbugbɔ yi Yerusalem kple dzidzɔ gã;

52Nao makĩmũgooca na magĩcooka Jerusalemu makenete mũno.

1.227875

eƒe ʋɔnudɔdrɔ̃wo nye nyateƒe eye wole dzɔdzɔe.

2nĩgũkorwo matuĩro make ma ciira nĩ ma ma, na nĩ ma kĩhooto.

1.227871

Anyigbadzitɔwo katã asubɔ lã wɔadã la, ame siwo ƒe ŋkɔwo womeŋlɔ ɖe Alẽvi si wowu tso xexeame ƒe gɔmedzedze ke la ƒe agbegbalẽ la me o.

Nao andũ arĩa matũũraga thĩ, arĩa marĩĩtwa mao mataandĩkĩtwo ibuku-inĩ rĩa muoyo kuuma rĩrĩa thĩ yombirwo nĩmakagega mona nyamũ ĩyo, tondũ hĩndĩ ĩmwe yarĩ ho, na rĩu ndĩrĩ ho, no nĩĩrĩũka.

1.227868

"Atrɔ adzo ahagblɔ fɔbuamenyawo ɖe nubabla kɔkɔe la ŋu ahawɔ nu si wòdi la ade goe; atrɔ adzo, eye wòatrɔ susu ɖe ame siwo gblẽ nubabla kɔkɔea ɖi la ŋu.

Uu niguo Ngai ekaga Kuri aria mamwetagirira Niamaheaga kihuruko Ngoro ciao ikahorera Uu niguo Ngai ekaga Kuri aria mamwetagirira Niama...

1.227808

Eye ne miegblɔ be: Nuka mietsɔ do vlo wò ŋkɔe ha la?

"No mũũragia atĩrĩ, 'Tũmenagĩrĩria rĩĩtwa rĩaku atĩa?'

1.227767

"Ke afi kae woƒe Mawu la le?"

"Ngai wao akĩrĩ ha?"