michsethowusu/ewe-kikuyu_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Ewe stringlengths 9 491	Kikuyu stringlengths 10 475
1.227688	3 Azɔ mina míabla nu kple mía Mawu la, ne míaɖe nyɔnuawo katã kple vi siwo wodzi la ɖa, le Afetɔ kple ame siwo dea bubu mía Mawu ƒe sedede la ŋu la ƒe mɔfiafia nu.	3Na rĩrĩ, nĩtũthondeke kĩrĩkanĩro tũrĩ mbere ya Ngai witũ atĩ nĩtũkũingata andũ-a-nja aya othe na ciana ciao, kũringana na mataaro ma mwathi wakwa, o na mataaro ma arĩa metigĩrĩte maathani ma Ngai witũ.
1.227667	3 Ɣe kple ɣleti, mikafui.	3Mũgoocei, inyuĩ riũa na mweri,
1.227633	"Egbe ne mie se eƒe gbe la,	Ũmũthĩ mũngĩigua mũgambo wake,
1.227537	Le esiawo megbe la Mawu na ʋɔnudrɔ̃lawo ɖu dukɔa dzi va se ɖe nyagblɔɖila Samuel dzi.	"Thuutha wa ũguo, Ngai akĩmahe atiirĩrĩri bũrũri o nginya hĩndĩ ya Samũeli ũrĩa warĩ mũnabii.
1.227502	Eye woɖo eŋu be: "Kanaan-nyigba dzie míetso va be míaƒle nuɖuɖu."	Nao makĩmũcookeria atĩrĩ, "Tuumĩte bũrũri wa Kaanani tũgooka kũgũra irio."
1.227483	wotsɔ yi gã aɖe de asi nɛ.	Nake akĩheo rũhiũ rwa njora rũnene.
1.227437	Ɖeka kpuiwo, mele eŋlɔm ɖo ɖe mi elabena mieɖu vɔ̃ɖitɔ la dzi.	Ndĩramwandĩkĩra inyuĩ andũ eethĩ nĩ tondũ nĩmũhooteete Ũrĩa Mũũru.
1.227388	Nu si ta xexemetɔwo menya mí o lae nye be womenya eya	Gĩtũmi kĩa andũ a thĩ mage gũtũmenya nĩ ũndũ o nake matiamũmenyire.
1.227259	Ðe Saul ava, abe ale si wò subɔvi see enea?	Hihi Saũlũ nĩegũikũrũka gũkũ, ta ũrĩa ndungata yaku ĩiguĩte?
1.227218	12 "Nya geɖe ŋutɔ le asinye be magblɔ na mi gake miate ŋu ase wo gɔme	12"Ndĩ na maũndũ mangĩ maingĩ ma kũmwĩra, makĩria ya marĩa mũngĩhota kũũmĩrĩria rĩu.
1.227191	7 Mèganye nunyala le ɖokuiwò ŋkume o.	7Tiga kwĩonaga ũrĩ mũũgĩ maitho-inĩ maku mwene;
1.227133	Amea ɖeke mekpɔ Mawu ɣeaɖekeɣi kpɔ o; Tenuvi si le Fofoa kɔme la, eya gblɔe fia mi.	Gũtirĩ mũndũ ũrĩ wona Ngai rĩ kana rĩ, no Mũũriũ wake wa mũũmwe, ũrĩa ũikaire hamwe na Ithe na no Ngai, ũcio nĩatũmĩĩte amenyeke.
1.227072	Èna ame siwo vɔ̃a wò ŋkɔ la ƒe domenyinum.	nĩũngaĩire igai rĩa andũ arĩa metigĩrĩte rĩĩtwa rĩaku.
1.22703	Mi ƒumelã klitsuwo kple mi tɔ goglowo katã,	inyuĩ ciũmbe cia iria-inĩ, na ũriku wothe wa maria marĩa manene,
1.227023	Nye hã kluvi ko menye abe wò ke ene kpe ɖe nɔviwò, siwo nye nyagblɔɖilawo kpakple ame siwo léa agbalẽ sia me nyawo me ɖe asi la ŋu.	O na niĩ ndĩ ndungata hamwe nawe, na hamwe na ariũ na aarĩ a thoguo arĩa anabii, na arĩa othe marũmĩtie ciugo cia ibuku rĩĩrĩ.
1.226876	Ke Kanaanitɔwo kple Perizitɔwo hã nɔ anyigba la dzi le ɣemaɣi me."	Akaanani na Aperizi o nao maatũũraga o bũrũri-inĩ ũcio hĩndĩ ĩyo.
1.22687	Kakaɖedzi le eƒe ɖoɖowo katã ŋu.	mataaro make mothe nĩ ma kwĩhokwo.
1.226844	wo be, "ɖe ŋkugbãtɔ ate ŋu akplɔ ŋkuagbãtɔa? ɖe wo kple eve la mage adze do me oa?	Amwe maigua mweretho ũcio makĩũranagia atĩrĩ, mũndũ ũyũ ũkaigĩrĩrwo maitho nĩ mũtumia wa gathukĩrĩ, nĩ we mũhirani wa ihu?
1.22684	Eya ta menye dziƒonɔlawo katãe nɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃nu wɔm o.	Kwoguo-rĩ, ti othe arĩa maarĩ kũu igũrũ meekaga wendi wa Ngai hĩndĩ ĩyo.
1.226672	Nu ka tae subɔsubɔhawo bɔ alea?	Nĩ kĩĩ Gĩtũmĩte Gũkorũo na Ndini Nyingĩ Ũguo cia Gĩkristiano?
1.226632	20 Mi ɖeviwo la, ele be miabu mia fofowo kple mia dadawo ɣesiaɣi, elabena esiae dze Aƒetɔ la ŋu.	20O na inyuĩ ciana-rĩ, athĩkagĩrai aciari anyu maũndũ-inĩ mothe, nĩgũkorwo gwĩka ũguo nĩgũkenagia Mwathani.
1.226632	Eye Farao gblɔ na Egiptetɔwo katã be: "Miyi Yosef gbɔ, eye nu sia nu si wòagblɔ na mi la, miwɔe."	Nake Firaũni akĩmeera atĩrĩ, "Thiĩi kũrĩ Jusufu na mwĩke ũrĩa ekũmwĩra."
1.226596	Aleke Mawu awɔ aɖe nusiwo gbɔ ameƒomea ƒe fukpekpe tso la ɖa?	Hihi Ngai akaaniina mĩnyamaro atĩa?
1.226568	Elabe mehiãe vevie.	Atĩ nĩmbataragio nĩwe.
1.226567	Anye ne míezu abe Sodom ene,	tũngĩtuĩkĩte ta Sodomu,
1.226526	Eyae wɔ mí, eye etɔ míenye.	Nĩwe watũũmbire, na ithuĩ tũrĩ ake,
1.226519	Mele nunana si nye klosalo kple sika sia ɖom ɖe wò.	Ta kĩone, kĩheo kĩa betha na thahabu nĩkĩo ndagũtũmĩra.
1.226472	Ne miewɔ esia la ekema miayi dzi anɔ Vi la kple Fofo la me.	Ũndũ ũcio ũngĩikara thĩinĩ wanyu-rĩ, o na inyuĩ mũrĩikaraga thĩinĩ wa Mũriũ, o na mũrĩ thĩinĩ wa Ithe.
1.226292	Eye wo katã kuna mlɔeba.	Bonthe nĩũgagukua thĩinĩ muthia.
1.22629	Eye eƒe dzɔdzɔenyenye li tegbee.	naguo ũthingu wake ũtũũraga nginya tene.
1.226272	16 Miva see, mi ame siwo katã vɔ̃a Mawu,	16Ũkai mũthikĩrĩrie inyuothe arĩa mwĩtigĩrĩte Ngai;
1.226251	Ɖe gbɔgbɔ vɔ̃ ate ŋu aʋu ŋkuwo na ŋkuagbãtɔwo mahã?	Ndaimono no ĩhingũre maitho ma mũtumumu?"
1.226138	Èɖo ŋku edzi be èdze anyi kpɔ le ɖevime eye nu vevi wɔ wòa?	Hihi no ũririkane ũkĩgwa thĩ rĩrĩa warĩ mwana?
1.226101	Dukɔ blibo la negblɔ be, "Amen!"	Nao andũ othe nĩmakiuge, "Ameni!"
1.226065	"'Eye miebia be: "Aleke míegblẽ kɔ ɖo na wòe?"	"No mũũragia atĩrĩ, 'Tũgũthaahĩtie atĩa?'
1.226037	Afi kae Mawu ƒe dziɖuɖua anɔ aɖu dzi?	Ũthamaki wa Ngai ũgaathana kuuma kũ, na ũgathamaka kũ?
1.226023	Nu ka tae anyigba menye paradiso fifia o?	Nĩkĩ ũmũthĩ thĩ ti paradiso?
1.226019	Enɔ eɖokui biam be, 'Aleke mawɔ akpɔ nye ƒomea dzi?	Eeyũragia ũũ: 'Ngwĩka atĩa nĩguo hote kũrũmbũiya famĩlĩ yakwa?
1.225917	Ɣekaɣi nèle gbɔnye va ge?	nĩ rĩ ũgaagĩũka kũrĩ niĩ?
1.225862	Elabena mia Fofo si le dziƒo la nyae be miehiã nu siawo katã."	No Ithe wanyu wa igũrũ nĩoĩ atĩ nĩmũbataragio nĩmo.
1.225849	Ale Uriya tsi Yerusalem gbe ma gbe kple ŋkeke si kplɔe ɖo hã.	Nĩ ũndũ ũcio Uria agĩikara Jerusalemu mũthenya ũcio na ũcio ũngĩ warũmĩrĩire.
1.225812	16 Nɔvi lɔlɔ̃awo, migana woable mi o.	16Ariũ na aarĩ a Ithe witũ inyuĩ nyenda mũno-rĩ, mũtikanaheenio.
1.22581	Mia tɔ vena wu atsutsurɔe geɖewo tɔ."	Tigagai gwĩtigĩra, inyuĩ mũrĩ a bata gũkĩra tũnyoni tũingĩ.
1.225802	Nyematsɔ nye ŋutikɔkɔe na ame bubu aɖeke o.	Riiri wakwa ndikaũhe mũndũ ũngĩ.
1.225671	15 Mose ɖo eŋu na toa be: "Elabena dukɔ la vaa gbɔnye be woabia nu Mawu.	1518:15 Kĩam 25:22Musa akĩmũcookeria, akĩmwĩra atĩrĩ, "Tondũ andũ aya marokaga kũrĩ niĩ nĩguo mamenye wendi wa Ngai.
1.22552	Fofonye gale agbea?"	Baba arĩ o muoyo?"
1.225445	Gake eɖo eŋu be: "Nuɖuɖu le asinye maɖu, si miawo mienya o."	32Nowe akĩmeera atĩrĩ, "Ndĩ na irio cia kũrĩa, iria mũtarĩ ũndũ wacio mũũĩ."
1.225407	Eyata Yehowa, makafu wò le dukɔwo dome, eye madzi ha na wò ŋkɔ.	3Wee Jehova nĩngũkũgooca, ngũgooce gatagatĩ-inĩ ka ndũrĩrĩ;
1.225374	"Nu Gbãtɔwo Nu Va Yi"	Maũndũ marĩa ma tene nĩ mathiru biũ."
1.225363	19 "Eya ta ŋlɔ nu siwo nèkpɔ fifia kple nu siwo le vava ge emegbe.	19"Nĩ ũndũ ũcio, andĩka maũndũ marĩa wona, marĩa marĩ kuo rĩu na marĩa magooka thuutha-inĩ.
1.225318	45 Èɖe eƒe ɖekakpuimeŋkekewo dzi kpɔtɔ;	45Nĩũnyiihĩtie matukũ ma wĩthĩ wake;
1.225307	Eye emegbe ʋee la ame bubu kpɔe, eye wògblɔ bena: Wò hã wo dometɔ ɖeka nènye.	58Thuutha wa kahinda kanini mũndũ ũngĩ akĩmuona, akiuga atĩrĩ, "O nawe ũrĩ ũmwe wao."
1.225295	20 Ne ɖe míeŋlɔ mía Mawu ƒe ŋkɔ be	2044:20 Atiir 3:7; Jer 5:19Tũngĩkorwo nĩtwariganĩirwo nĩ rĩĩtwa rĩa Ngai witũ,
1.225263	21 Dze agbagba nava ɖo afi sia hafi vuvɔŋɔli naɖo.	21Geria ũkinye gũkũ mbere ya ihinda rĩa heho.
1.225041	Ale si Yesu fia nui la na ame aɖewo gblɔ be: "Vavãe, ame siae nye Nyagblɔɖila la."	Angĩ nao makoiga atĩrĩ, "Ũyũ nĩ mũnabii ta ũmwe wa arĩa a tene."
1.224895	41 Mia fofo ƒe dɔwo miewɔna."	41 Inyuĩ mũreka ciĩko cia ithe wanyu."
1.22485	Eye míele teƒe ɖeka; ame bubu aɖeke mele xɔa me kpli mí o, negbe mí ame evea ko.	Tũraarĩ o ithuĩ eerĩ; gũtirarĩ mũndũ ũngĩ thĩinĩ wa nyũmba ĩyo, tiga o ithuĩ ithuerĩ.
1.224828	Ðe kukuawo ganyaa nu siwo le edzi yima?	Hihi arĩa makuĩte nĩ mamenyaga maũndũ marĩa marekĩka?
1.224828	14 Elabena enya míaƒe wɔwɔme nyuie,	14nĩgũkorwo we nĩoĩ ũrĩa tuombirwo,
1.224814	41 Mia fofo ƒe dɔwo miewɔna."	41 Inyuĩ mũreka ciĩko cia ithe wanyu."
1.224747	Eye eƒe dɔme atrɔ ɖe esubɔlawo ŋu.	na aiguĩre ndungata ciake tha,
1.224701	Zi ale si mele xexea me la, nyee nye xexea ƒe kekeli."	59:5 Joh 1:4Rĩrĩa ndĩ gũkũ thĩ, nĩ niĩ ũtheri wa thĩ."
1.224476	46 Maria ɖo eŋu na Elizabet be, "O, nye luʋɔ le Aƒetɔ la kafum ale gbegbe.	38Nake Mariamu akĩmũcookeria atĩrĩ, "Niĩ ndĩ ndungata ya Mwathani.
1.224389	4 Eya amea mee agbe le eye agbe siae nye amegbetɔwo ƒe kekeli.	4Thĩinĩ wake nĩkwarĩ muoyo, naguo muoyo ũcio nĩguo warĩ ũtheri wa andũ.
1.224359	21 Mawu ŋutɔ de se na mí be, Ame si lɔ̃a Mawu la nelɔ̃ nɔvia hã.	21Nake nĩatũheete rĩathani rĩĩrĩ: Mũndũ o wothe wendete Ngai, no nginya ende mũrũ kana mwarĩ wa ithe o nake.
1.224327	Ðe wòate ŋu akpɔ nu to blukɔ me adrɔ̃ ʋɔnua?	Hihi no ahote gũtuanĩra ciira kũrĩ na nduma ndumanu?
1.224263	menya Vi la o, negbe Fofo la ko, eye ame aɖeke hã menya Fofo la o, negbe Vi la kple	Gũtirĩ mũndũ ũũĩ Mũriũ nũũ, tiga Ithe witũ, na gũtirĩ mũndũ ũũĩ Ithe witũ nũũ o tiga Mũriũ na arĩa othe Mũriũ endaga kũguũrĩria."
1.224262	"Miheyi Ðawɔ Dukɔwo Katã Me Tɔwo Woanye Nusrɔ̃lawo"	"Thiĩi Mũgatue Andũ a Ndũrĩrĩ Ciothe Arutwo"
1.22423	Mia Fofo si le dziƒo la nyae be nu siawo katã hiã mi.	No Ithe wanyu wa igũrũ nĩoĩ atĩ nĩmũbataragio nĩmo.
1.22409	Eye Yakob tsɔ Ame si fofoa Isak vɔ̃na la ka atam.	Nĩ ũndũ ũcio Jakubu akĩĩhĩta na mwĩhĩtwa rĩĩtwa-inĩ rĩa ũcio Wĩtigĩrĩtwo nĩ ithe Isaaka.
1.224061	22 Ðo ŋku edzi be ènye kluvi le Egipte-nyigba dzi kpɔ.	22Ririkanaga atĩ warĩ ngombo bũrũri wa Misiri.
1.224058	Nukatae míehiã xexeme yeye?	Kwĩ na bata wa thĩ njerũ nĩkĩ?
1.223956	Mitsɔ miaƒe tamesusuwo ɖo dziƒonuwo ŋu, menye anyigbadzinuwo ŋu o.	2Meciiria manyu nĩmeciiragie maũndũ marĩa ma igũrũ, no ti maũndũ marĩa ma thĩ ĩno.
1.223941	Anyigba dzi fiawo la, ameka si woxɔa adzɔ alo nudzɔdzɔ lena mahã?	Athamaki a thĩ-rĩ, metagia igooti kuuma kũrĩ a?
1.223916	Àte Ŋu Anye Mawu Xɔlɔ̃!	No Ũtuĩke Mũrata wa Ngai!
1.223903	Ke egado go le gaƒoƒo adelia kple asiekelia me, eye wògawɔ nenema ke.	"Ningĩ akiumagara rĩngĩ ta thaa thita, na thaa kenda agĩĩka o ũguo.
1.223818	Halase zi adre loo?"	Hihi nĩ maita mũgwanja?"
1.223817	Tete dadaa gblɔ bena: Yehowa ayra wò, vinye!	10Nake akĩmwĩra atĩrĩ, "Jehova arokũrathima mwarĩ wakwa.
1.223793	Gake mia Fofo si le dziƒo la nyae be nu siawo katã hiã mi.	No Ithe wanyu wa igũrũ nĩoĩ atĩ nĩmũbataragio nĩmo.
1.22377	Gake ne Amegbetɔvi la va la, ɖe wòakpɔ xɔse la le anyigba la dzi mahã?	O na kũrĩ ũguo-rĩ, rĩrĩa Mũrũ wa Mũndũ agooka-rĩ, nĩagakora andũ metĩkĩtie gũkũ thĩ?"
1.223673	Manɔ nuɖuɖu nam mia kple mia viwo."	Nĩndĩĩmũheaga irio cianyu na cia ciana cianyu."
1.22363	Mia Fofo si le dziƒo la nyae be miehiã nu siawo katã.	No Ithe wanyu wa igũrũ nĩoĩ atĩ nĩmũbataragio nĩmo.
1.223612	"'Eye miebia be: "Aleke míegblẽ kɔ ɖo na wòe?"	"No mũũragia atĩrĩ, 'Tũgũcambĩtie atĩa?'
1.223604	Afia mɔ wò akpɔ tawò, alé be na wò.	Na agũtongoragie na akũgitĩre.
1.223595	Woɖom waingbleawo ŋu dzɔlae,	makĩndua mũrori wa mĩgũnda ya mĩthabibũ;
1.223576	Eye miagblɔ na aƒeatɔ bena: Nufiala gblɔ na wò bena: Afika dzeƒe le, afisi mía kple nye nusrɔ̃lawo míaɖu ŋutitotolẽvi la le mahã?	11Mwatoonya mwĩre mũndũ ũrĩa mwene nyũmba ĩyo atĩrĩ, 'Mũrutani aroria atĩrĩ: Nyũmba ya ageni ĩrĩ ha, harĩa ingĩrĩĩra Bathaka na arutwo akwa?' 12Nake nĩekũmuonia nyũmba nene ya igũrũ ĩrĩ na indo kuo.
1.22348	Eye nyateƒe hãe woto.	ciao ikĩũma.
1.223472	15 Yohanes ɖi ɖase le eŋuti hegblɔ bena, "Ame siae nye ame si ŋu menɔ nu ƒom le na mi esi megblɔ be, 'Ame aɖe si li xoxoxo hafi meva dzɔ la gbɔna, ame sia de ŋgɔ wum sãa.'"" 16 Ena yayra geɖe mi tso eƒe amenuveve sɔ gbɔ la me.	15Johana agĩkĩruta ũira igũrũ rĩake, akĩanĩrĩra akiuga atĩrĩ, "Ũyũ nĩ we ndaaragia ũhoro wake rĩrĩa ndoigire atĩrĩ, 'Ũrĩa ũgũũka thuutha wakwa nĩ mũnene kũrĩ niĩ, tondũ aarĩ kuo mbere yakwa.' "
1.223466	Eye amehawo ƒe mo wɔ yaa, wogblɔ bena: Womekpɔ nusia tɔgbee le Israel kpɔ o.	Kĩrĩndĩ gĩkĩgega, gĩkiuga atĩrĩ, "Ũndũ ta ũyũ ndũrĩ woneka Isiraeli."
1.223454	Elabena aʋatsoɖasefowo tso ɖe ŋunye,	nĩgũkorwo aira a maheeni nĩmanjũkĩrĩire,
1.223366	Baba na anyigba kple atsiaƒu; elabena Abosam ɖi va mia gbɔ, eye dzi le ekum ŋutɔ, elabena ènyae be, vovoɣi via ɖe ko yekpɔ.	Kaĩ thĩ o na iria irĩ na haaro-ĩ,+ tondũ Mũcukani nĩ aharũrũkĩte kũrĩ inyuĩ arĩ na marakara manene, akĩmenyaga atĩ arĩ na ihinda inini."+
1.223079	23 Ame sia ame si lé fum la, lé fu Fofonye hã.	23Mũndũ ũrĩa ũũthũũrĩte, nĩathũũire Baba o nake.
1.22307	Nu sia nu si wòwɔna la adze edzi.	Na rĩrĩ, ũndũ o wothe ekaga nĩũgaacagĩra.
1.222968	Eye nègblɔna be: "Mi amegbetɔviwo, migbugbɔ yi ke me."	ũkoiga atĩrĩ, "Cookai rũkũngũ-inĩ, inyuĩ ciana ici cia andũ."
1.222872	Yesu ɖo eŋu na wo be: "Menye amewo katãe tea ŋu wɔna ɖe nya sia dzi o, negbe ame siwo si nunana ma le la ko.	1119:11 Math 13:11Nake Jesũ akĩmacookeria atĩrĩ, "Ti mũndũ o wothe ũngĩhota gwĩtĩkĩra ũhoro ũyũ, tiga no arĩa maheetwo ũhoti ũcio.
1.222801	Ke nu ka tae nègblɔ be: 'Nɔvinyee'?"	Nĩ kĩĩ gĩatũmire uuge atĩ, 'Ũyũ nĩ mwarĩ wa baba'?"
1.222755	99 Gɔmesese deto su asinye wu nye nufialawo katã,	99Niĩ ndĩ na ũmenyo mũingĩ gũkĩra arutani akwa othe,
1.222727	Adzɔ dzi na wo be yewoadzro eme kpli wò.	Nĩ megũkena mũno kwaranĩria nawe.
1.222628	15 Nenema ke ame siwo lé Nikolai ƒe nufiafia me ɖe asi la hã le	15O na ningĩ no ũrĩ na andũ amwe marũmĩtie ũrutani wa andũ arĩa metagwo Anikolai.
1.222598	míakpɔe ɖa be Eliya ava ɖee le atia ŋuti hã."	Nĩtũkuona kana Elija nĩegũũka kũmũhonokia."

1.227688

3 Azɔ mina míabla nu kple mía Mawu la, ne míaɖe nyɔnuawo katã kple vi siwo wodzi la ɖa, le Afetɔ kple ame siwo dea bubu mía Mawu ƒe sedede la ŋu la ƒe mɔfiafia nu.

3Na rĩrĩ, nĩtũthondeke kĩrĩkanĩro tũrĩ mbere ya Ngai witũ atĩ nĩtũkũingata andũ-a-nja aya othe na ciana ciao, kũringana na mataaro ma mwathi wakwa, o na mataaro ma arĩa metigĩrĩte maathani ma Ngai witũ.

1.227667

3 Ɣe kple ɣleti, mikafui.

3Mũgoocei, inyuĩ riũa na mweri,

1.227633

"Egbe ne mie se eƒe gbe la,

Ũmũthĩ mũngĩigua mũgambo wake,

1.227537

Le esiawo megbe la Mawu na ʋɔnudrɔ̃lawo ɖu dukɔa dzi va se ɖe nyagblɔɖila Samuel dzi.

"Thuutha wa ũguo, Ngai akĩmahe atiirĩrĩri bũrũri o nginya hĩndĩ ya Samũeli ũrĩa warĩ mũnabii.

1.227502

Eye woɖo eŋu be: "Kanaan-nyigba dzie míetso va be míaƒle nuɖuɖu."

Nao makĩmũcookeria atĩrĩ, "Tuumĩte bũrũri wa Kaanani tũgooka kũgũra irio."

1.227483

wotsɔ yi gã aɖe de asi nɛ.

Nake akĩheo rũhiũ rwa njora rũnene.

1.227437

Ɖeka kpuiwo, mele eŋlɔm ɖo ɖe mi elabena mieɖu vɔ̃ɖitɔ la dzi.

Ndĩramwandĩkĩra inyuĩ andũ eethĩ nĩ tondũ nĩmũhooteete Ũrĩa Mũũru.

1.227388

Nu si ta xexemetɔwo menya mí o lae nye be womenya eya

Gĩtũmi kĩa andũ a thĩ mage gũtũmenya nĩ ũndũ o nake matiamũmenyire.

1.227259

Ðe Saul ava, abe ale si wò subɔvi see enea?

Hihi Saũlũ nĩegũikũrũka gũkũ, ta ũrĩa ndungata yaku ĩiguĩte?

1.227218

12 "Nya geɖe ŋutɔ le asinye be magblɔ na mi gake miate ŋu ase wo gɔme

12"Ndĩ na maũndũ mangĩ maingĩ ma kũmwĩra, makĩria ya marĩa mũngĩhota kũũmĩrĩria rĩu.

1.227191

7 Mèganye nunyala le ɖokuiwò ŋkume o.

7Tiga kwĩonaga ũrĩ mũũgĩ maitho-inĩ maku mwene;

1.227133

Amea ɖeke mekpɔ Mawu ɣeaɖekeɣi kpɔ o; Tenuvi si le Fofoa kɔme la, eya gblɔe fia mi.

Gũtirĩ mũndũ ũrĩ wona Ngai rĩ kana rĩ, no Mũũriũ wake wa mũũmwe, ũrĩa ũikaire hamwe na Ithe na no Ngai, ũcio nĩatũmĩĩte amenyeke.

1.227072

Èna ame siwo vɔ̃a wò ŋkɔ la ƒe domenyinum.

nĩũngaĩire igai rĩa andũ arĩa metigĩrĩte rĩĩtwa rĩaku.

1.22703

Mi ƒumelã klitsuwo kple mi tɔ goglowo katã,

inyuĩ ciũmbe cia iria-inĩ, na ũriku wothe wa maria marĩa manene,

1.227023

Nye hã kluvi ko menye abe wò ke ene kpe ɖe nɔviwò, siwo nye nyagblɔɖilawo kpakple ame siwo léa agbalẽ sia me nyawo me ɖe asi la ŋu.

O na niĩ ndĩ ndungata hamwe nawe, na hamwe na ariũ na aarĩ a thoguo arĩa anabii, na arĩa othe marũmĩtie ciugo cia ibuku rĩĩrĩ.

1.226876

Ke Kanaanitɔwo kple Perizitɔwo hã nɔ anyigba la dzi le ɣemaɣi me."

Akaanani na Aperizi o nao maatũũraga o bũrũri-inĩ ũcio hĩndĩ ĩyo.

1.22687

Kakaɖedzi le eƒe ɖoɖowo katã ŋu.

mataaro make mothe nĩ ma kwĩhokwo.

1.226844

wo be, "ɖe ŋkugbãtɔ ate ŋu akplɔ ŋkuagbãtɔa? ɖe wo kple eve la mage adze do me oa?

Amwe maigua mweretho ũcio makĩũranagia atĩrĩ, mũndũ ũyũ ũkaigĩrĩrwo maitho nĩ mũtumia wa gathukĩrĩ, nĩ we mũhirani wa ihu?

1.22684

Eya ta menye dziƒonɔlawo katãe nɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃nu wɔm o.

Kwoguo-rĩ, ti othe arĩa maarĩ kũu igũrũ meekaga wendi wa Ngai hĩndĩ ĩyo.

1.226672

Nu ka tae subɔsubɔhawo bɔ alea?

Nĩ kĩĩ Gĩtũmĩte Gũkorũo na Ndini Nyingĩ Ũguo cia Gĩkristiano?

1.226632

20 Mi ɖeviwo la, ele be miabu mia fofowo kple mia dadawo ɣesiaɣi, elabena esiae dze Aƒetɔ la ŋu.

20O na inyuĩ ciana-rĩ, athĩkagĩrai aciari anyu maũndũ-inĩ mothe, nĩgũkorwo gwĩka ũguo nĩgũkenagia Mwathani.

1.226632

Eye Farao gblɔ na Egiptetɔwo katã be: "Miyi Yosef gbɔ, eye nu sia nu si wòagblɔ na mi la, miwɔe."

Nake Firaũni akĩmeera atĩrĩ, "Thiĩi kũrĩ Jusufu na mwĩke ũrĩa ekũmwĩra."

1.226596

Aleke Mawu awɔ aɖe nusiwo gbɔ ameƒomea ƒe fukpekpe tso la ɖa?

Hihi Ngai akaaniina mĩnyamaro atĩa?

1.226568

Elabe mehiãe vevie.

Atĩ nĩmbataragio nĩwe.

1.226567

Anye ne míezu abe Sodom ene,

tũngĩtuĩkĩte ta Sodomu,

1.226526

Eyae wɔ mí, eye etɔ míenye.

Nĩwe watũũmbire, na ithuĩ tũrĩ ake,

1.226519

Mele nunana si nye klosalo kple sika sia ɖom ɖe wò.

Ta kĩone, kĩheo kĩa betha na thahabu nĩkĩo ndagũtũmĩra.

1.226472

Ne miewɔ esia la ekema miayi dzi anɔ Vi la kple Fofo la me.

Ũndũ ũcio ũngĩikara thĩinĩ wanyu-rĩ, o na inyuĩ mũrĩikaraga thĩinĩ wa Mũriũ, o na mũrĩ thĩinĩ wa Ithe.

1.226292

Eye wo katã kuna mlɔeba.

Bonthe nĩũgagukua thĩinĩ muthia.

1.22629

Eye eƒe dzɔdzɔenyenye li tegbee.

naguo ũthingu wake ũtũũraga nginya tene.

1.226272

16 Miva see, mi ame siwo katã vɔ̃a Mawu,

16Ũkai mũthikĩrĩrie inyuothe arĩa mwĩtigĩrĩte Ngai;

1.226251

Ɖe gbɔgbɔ vɔ̃ ate ŋu aʋu ŋkuwo na ŋkuagbãtɔwo mahã?

Ndaimono no ĩhingũre maitho ma mũtumumu?"

1.226138

Èɖo ŋku edzi be èdze anyi kpɔ le ɖevime eye nu vevi wɔ wòa?

Hihi no ũririkane ũkĩgwa thĩ rĩrĩa warĩ mwana?

1.226101

Dukɔ blibo la negblɔ be, "Amen!"

Nao andũ othe nĩmakiuge, "Ameni!"

1.226065

"'Eye miebia be: "Aleke míegblẽ kɔ ɖo na wòe?"

"No mũũragia atĩrĩ, 'Tũgũthaahĩtie atĩa?'

1.226037

Afi kae Mawu ƒe dziɖuɖua anɔ aɖu dzi?

Ũthamaki wa Ngai ũgaathana kuuma kũ, na ũgathamaka kũ?

1.226023

Nu ka tae anyigba menye paradiso fifia o?

Nĩkĩ ũmũthĩ thĩ ti paradiso?

1.226019

Enɔ eɖokui biam be, 'Aleke mawɔ akpɔ nye ƒomea dzi?

Eeyũragia ũũ: 'Ngwĩka atĩa nĩguo hote kũrũmbũiya famĩlĩ yakwa?

1.225917

Ɣekaɣi nèle gbɔnye va ge?

nĩ rĩ ũgaagĩũka kũrĩ niĩ?

1.225862

Elabena mia Fofo si le dziƒo la nyae be miehiã nu siawo katã."

No Ithe wanyu wa igũrũ nĩoĩ atĩ nĩmũbataragio nĩmo.

1.225849

Ale Uriya tsi Yerusalem gbe ma gbe kple ŋkeke si kplɔe ɖo hã.

Nĩ ũndũ ũcio Uria agĩikara Jerusalemu mũthenya ũcio na ũcio ũngĩ warũmĩrĩire.

1.225812

16 Nɔvi lɔlɔ̃awo, migana woable mi o.

16Ariũ na aarĩ a Ithe witũ inyuĩ nyenda mũno-rĩ, mũtikanaheenio.

1.22581

Mia tɔ vena wu atsutsurɔe geɖewo tɔ."

Tigagai gwĩtigĩra, inyuĩ mũrĩ a bata gũkĩra tũnyoni tũingĩ.

1.225802

Nyematsɔ nye ŋutikɔkɔe na ame bubu aɖeke o.

Riiri wakwa ndikaũhe mũndũ ũngĩ.

1.225671

15 Mose ɖo eŋu na toa be: "Elabena dukɔ la vaa gbɔnye be woabia nu Mawu.

1518:15 Kĩam 25:22Musa akĩmũcookeria, akĩmwĩra atĩrĩ, "Tondũ andũ aya marokaga kũrĩ niĩ nĩguo mamenye wendi wa Ngai.

1.22552

Fofonye gale agbea?"

Baba arĩ o muoyo?"

1.225445

Gake eɖo eŋu be: "Nuɖuɖu le asinye maɖu, si miawo mienya o."

32Nowe akĩmeera atĩrĩ, "Ndĩ na irio cia kũrĩa, iria mũtarĩ ũndũ wacio mũũĩ."

1.225407

Eyata Yehowa, makafu wò le dukɔwo dome, eye madzi ha na wò ŋkɔ.

3Wee Jehova nĩngũkũgooca, ngũgooce gatagatĩ-inĩ ka ndũrĩrĩ;

1.225374

"Nu Gbãtɔwo Nu Va Yi"

Maũndũ marĩa ma tene nĩ mathiru biũ."

1.225363

19 "Eya ta ŋlɔ nu siwo nèkpɔ fifia kple nu siwo le vava ge emegbe.

19"Nĩ ũndũ ũcio, andĩka maũndũ marĩa wona, marĩa marĩ kuo rĩu na marĩa magooka thuutha-inĩ.

1.225318

45 Èɖe eƒe ɖekakpuimeŋkekewo dzi kpɔtɔ;

45Nĩũnyiihĩtie matukũ ma wĩthĩ wake;

1.225307

Eye emegbe ʋee la ame bubu kpɔe, eye wògblɔ bena: Wò hã wo dometɔ ɖeka nènye.

58Thuutha wa kahinda kanini mũndũ ũngĩ akĩmuona, akiuga atĩrĩ, "O nawe ũrĩ ũmwe wao."

1.225295

20 Ne ɖe míeŋlɔ mía Mawu ƒe ŋkɔ be

2044:20 Atiir 3:7; Jer 5:19Tũngĩkorwo nĩtwariganĩirwo nĩ rĩĩtwa rĩa Ngai witũ,

1.225263

21 Dze agbagba nava ɖo afi sia hafi vuvɔŋɔli naɖo.

21Geria ũkinye gũkũ mbere ya ihinda rĩa heho.

1.225041

Ale si Yesu fia nui la na ame aɖewo gblɔ be: "Vavãe, ame siae nye Nyagblɔɖila la."

Angĩ nao makoiga atĩrĩ, "Ũyũ nĩ mũnabii ta ũmwe wa arĩa a tene."

1.224895

41 Mia fofo ƒe dɔwo miewɔna."

41 Inyuĩ mũreka ciĩko cia ithe wanyu."

1.22485

Eye míele teƒe ɖeka; ame bubu aɖeke mele xɔa me kpli mí o, negbe mí ame evea ko.

Tũraarĩ o ithuĩ eerĩ; gũtirarĩ mũndũ ũngĩ thĩinĩ wa nyũmba ĩyo, tiga o ithuĩ ithuerĩ.

1.224828

Ðe kukuawo ganyaa nu siwo le edzi yima?

Hihi arĩa makuĩte nĩ mamenyaga maũndũ marĩa marekĩka?

1.224828

14 Elabena enya míaƒe wɔwɔme nyuie,

14nĩgũkorwo we nĩoĩ ũrĩa tuombirwo,

1.224814

41 Mia fofo ƒe dɔwo miewɔna."

41 Inyuĩ mũreka ciĩko cia ithe wanyu."

1.224747

Eye eƒe dɔme atrɔ ɖe esubɔlawo ŋu.

na aiguĩre ndungata ciake tha,

1.224701

Zi ale si mele xexea me la, nyee nye xexea ƒe kekeli."

59:5 Joh 1:4Rĩrĩa ndĩ gũkũ thĩ, nĩ niĩ ũtheri wa thĩ."

1.224476

46 Maria ɖo eŋu na Elizabet be, "O, nye luʋɔ le Aƒetɔ la kafum ale gbegbe.

38Nake Mariamu akĩmũcookeria atĩrĩ, "Niĩ ndĩ ndungata ya Mwathani.

1.224389

4 Eya amea mee agbe le eye agbe siae nye amegbetɔwo ƒe kekeli.

4Thĩinĩ wake nĩkwarĩ muoyo, naguo muoyo ũcio nĩguo warĩ ũtheri wa andũ.

1.224359

21 Mawu ŋutɔ de se na mí be, Ame si lɔ̃a Mawu la nelɔ̃ nɔvia hã.

21Nake nĩatũheete rĩathani rĩĩrĩ: Mũndũ o wothe wendete Ngai, no nginya ende mũrũ kana mwarĩ wa ithe o nake.

1.224327

Ðe wòate ŋu akpɔ nu to blukɔ me adrɔ̃ ʋɔnua?

Hihi no ahote gũtuanĩra ciira kũrĩ na nduma ndumanu?

1.224263

menya Vi la o, negbe Fofo la ko, eye ame aɖeke hã menya Fofo la o, negbe Vi la kple

Gũtirĩ mũndũ ũũĩ Mũriũ nũũ, tiga Ithe witũ, na gũtirĩ mũndũ ũũĩ Ithe witũ nũũ o tiga Mũriũ na arĩa othe Mũriũ endaga kũguũrĩria."

1.224262

"Miheyi Ðawɔ Dukɔwo Katã Me Tɔwo Woanye Nusrɔ̃lawo"

"Thiĩi Mũgatue Andũ a Ndũrĩrĩ Ciothe Arutwo"

1.22423

Mia Fofo si le dziƒo la nyae be nu siawo katã hiã mi.

No Ithe wanyu wa igũrũ nĩoĩ atĩ nĩmũbataragio nĩmo.

1.22409

Eye Yakob tsɔ Ame si fofoa Isak vɔ̃na la ka atam.

Nĩ ũndũ ũcio Jakubu akĩĩhĩta na mwĩhĩtwa rĩĩtwa-inĩ rĩa ũcio Wĩtigĩrĩtwo nĩ ithe Isaaka.

1.224061

22 Ðo ŋku edzi be ènye kluvi le Egipte-nyigba dzi kpɔ.

22Ririkanaga atĩ warĩ ngombo bũrũri wa Misiri.

1.224058

Nukatae míehiã xexeme yeye?

Kwĩ na bata wa thĩ njerũ nĩkĩ?

1.223956

Mitsɔ miaƒe tamesusuwo ɖo dziƒonuwo ŋu, menye anyigbadzinuwo ŋu o.

2Meciiria manyu nĩmeciiragie maũndũ marĩa ma igũrũ, no ti maũndũ marĩa ma thĩ ĩno.

1.223941

Anyigba dzi fiawo la, ameka si woxɔa adzɔ alo nudzɔdzɔ lena mahã?

Athamaki a thĩ-rĩ, metagia igooti kuuma kũrĩ a?

1.223916

Àte Ŋu Anye Mawu Xɔlɔ̃!

No Ũtuĩke Mũrata wa Ngai!

1.223903

Ke egado go le gaƒoƒo adelia kple asiekelia me, eye wògawɔ nenema ke.

"Ningĩ akiumagara rĩngĩ ta thaa thita, na thaa kenda agĩĩka o ũguo.

1.223818

Halase zi adre loo?"

Hihi nĩ maita mũgwanja?"

1.223817

Tete dadaa gblɔ bena: Yehowa ayra wò, vinye!

10Nake akĩmwĩra atĩrĩ, "Jehova arokũrathima mwarĩ wakwa.

1.223793

Gake mia Fofo si le dziƒo la nyae be nu siawo katã hiã mi.

No Ithe wanyu wa igũrũ nĩoĩ atĩ nĩmũbataragio nĩmo.

1.22377

Gake ne Amegbetɔvi la va la, ɖe wòakpɔ xɔse la le anyigba la dzi mahã?

O na kũrĩ ũguo-rĩ, rĩrĩa Mũrũ wa Mũndũ agooka-rĩ, nĩagakora andũ metĩkĩtie gũkũ thĩ?"

1.223673

Manɔ nuɖuɖu nam mia kple mia viwo."

Nĩndĩĩmũheaga irio cianyu na cia ciana cianyu."

1.22363

Mia Fofo si le dziƒo la nyae be miehiã nu siawo katã.

No Ithe wanyu wa igũrũ nĩoĩ atĩ nĩmũbataragio nĩmo.

1.223612

"'Eye miebia be: "Aleke míegblẽ kɔ ɖo na wòe?"

"No mũũragia atĩrĩ, 'Tũgũcambĩtie atĩa?'

1.223604

Afia mɔ wò akpɔ tawò, alé be na wò.

Na agũtongoragie na akũgitĩre.

1.223595

Woɖom waingbleawo ŋu dzɔlae,

makĩndua mũrori wa mĩgũnda ya mĩthabibũ;

1.223576

Eye miagblɔ na aƒeatɔ bena: Nufiala gblɔ na wò bena: Afika dzeƒe le, afisi mía kple nye nusrɔ̃lawo míaɖu ŋutitotolẽvi la le mahã?

11Mwatoonya mwĩre mũndũ ũrĩa mwene nyũmba ĩyo atĩrĩ, 'Mũrutani aroria atĩrĩ: Nyũmba ya ageni ĩrĩ ha, harĩa ingĩrĩĩra Bathaka na arutwo akwa?' 12Nake nĩekũmuonia nyũmba nene ya igũrũ ĩrĩ na indo kuo.

1.22348

Eye nyateƒe hãe woto.

ciao ikĩũma.

1.223472

15 Yohanes ɖi ɖase le eŋuti hegblɔ bena, "Ame siae nye ame si ŋu menɔ nu ƒom le na mi esi megblɔ be, 'Ame aɖe si li xoxoxo hafi meva dzɔ la gbɔna, ame sia de ŋgɔ wum sãa.'"" 16 Ena yayra geɖe mi tso eƒe amenuveve sɔ gbɔ la me.

15Johana agĩkĩruta ũira igũrũ rĩake, akĩanĩrĩra akiuga atĩrĩ, "Ũyũ nĩ we ndaaragia ũhoro wake rĩrĩa ndoigire atĩrĩ, 'Ũrĩa ũgũũka thuutha wakwa nĩ mũnene kũrĩ niĩ, tondũ aarĩ kuo mbere yakwa.' "

1.223466

Eye amehawo ƒe mo wɔ yaa, wogblɔ bena: Womekpɔ nusia tɔgbee le Israel kpɔ o.

Kĩrĩndĩ gĩkĩgega, gĩkiuga atĩrĩ, "Ũndũ ta ũyũ ndũrĩ woneka Isiraeli."

1.223454

Elabena aʋatsoɖasefowo tso ɖe ŋunye,

nĩgũkorwo aira a maheeni nĩmanjũkĩrĩire,

1.223366

Baba na anyigba kple atsiaƒu; elabena Abosam ɖi va mia gbɔ, eye dzi le ekum ŋutɔ, elabena ènyae be, vovoɣi via ɖe ko yekpɔ.

Kaĩ thĩ o na iria irĩ na haaro-ĩ,+ tondũ Mũcukani nĩ aharũrũkĩte kũrĩ inyuĩ arĩ na marakara manene, akĩmenyaga atĩ arĩ na ihinda inini."+

1.223079

23 Ame sia ame si lé fum la, lé fu Fofonye hã.

23Mũndũ ũrĩa ũũthũũrĩte, nĩathũũire Baba o nake.

1.22307

Nu sia nu si wòwɔna la adze edzi.

Na rĩrĩ, ũndũ o wothe ekaga nĩũgaacagĩra.

1.222968

Eye nègblɔna be: "Mi amegbetɔviwo, migbugbɔ yi ke me."

ũkoiga atĩrĩ, "Cookai rũkũngũ-inĩ, inyuĩ ciana ici cia andũ."

1.222872

Yesu ɖo eŋu na wo be: "Menye amewo katãe tea ŋu wɔna ɖe nya sia dzi o, negbe ame siwo si nunana ma le la ko.

1119:11 Math 13:11Nake Jesũ akĩmacookeria atĩrĩ, "Ti mũndũ o wothe ũngĩhota gwĩtĩkĩra ũhoro ũyũ, tiga no arĩa maheetwo ũhoti ũcio.

1.222801

Ke nu ka tae nègblɔ be: 'Nɔvinyee'?"

Nĩ kĩĩ gĩatũmire uuge atĩ, 'Ũyũ nĩ mwarĩ wa baba'?"

1.222755

99 Gɔmesese deto su asinye wu nye nufialawo katã,

99Niĩ ndĩ na ũmenyo mũingĩ gũkĩra arutani akwa othe,

1.222727

Adzɔ dzi na wo be yewoadzro eme kpli wò.

Nĩ megũkena mũno kwaranĩria nawe.

1.222628

15 Nenema ke ame siwo lé Nikolai ƒe nufiafia me ɖe asi la hã le

15O na ningĩ no ũrĩ na andũ amwe marũmĩtie ũrutani wa andũ arĩa metagwo Anikolai.

1.222598

míakpɔe ɖa be Eliya ava ɖee le atia ŋuti hã."

Nĩtũkuona kana Elija nĩegũũka kũmũhonokia."