michsethowusu/ewe-kamba_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25 ⌀	Ewe stringlengths 7 481	Kamba stringlengths 10 490 ⌀
1.238649	Aleke gbegbee adzɔgbeɖeɖe alo atamkaka na Mawu nye ŋkubiãnyae?	Mũndũ amina kwĩvĩta, aĩle kwosa wĩvĩto ũsu na ũito wĩana ata?
1.238609	Eya ta, esi ya ƒo va lɔ eƒe xɔ la, xɔa memu o, ke boŋ enɔ dedie.	Kwoou ĩla kĩuutani kyesie kũka, nyũmba yake yatiiwe o ĩũngye.
1.238556	"Vɔvɔ̃ ɖom ŋutɔ esi mexlẽ nu tso sɔdola eneawo ŋu zi gbãtɔ.	"Ĩla nasomie kwa ĩvinda ya mbee ĩũlũ wa aũme asu ana makuĩtwe nĩ mbalasi, nĩnatelemile.
1.238479	Woɖe gbeƒã togbɔ be amewo kple gbɔgbɔ vɔ̃wo siaa tsi tre ɖe wo ŋu hã!	Nĩmatavanĩtye o na kau mavĩngĩtwe nginya makavĩngwa nĩ ndaimoni!
1.238441	Linda hã se le eɖokui me nenema.	O nake Linda aĩ o na woni ta wa Mami.
1.23841	Nu kawoe Mawu xɔlɔ̃wo le mɔ kpɔm na?	Anyanyae ma Ngai meteele ĩvinda yĩilyĩ ata?
1.238331	Eya ta na míadzro Yesu ƒe nukunu ene me kpɔ.	Ekai ĩndĩ tũneenee syama inya katĩ wa ila Yesũ weekie.
1.238317	ŋkunɔwo, aɖetututɔwo, nuwɔametɔwo kple dɔ bubu ƒomevi geɖe lélawo vɛ nɛ eye	Kwoou andũ mamũetee ala maĩ syonze na ilalinda na ala matatonya kũneena, na awau angĩ aingĩ.
1.238284	Ame kae le dzata la vɔ̃m?	Nũũ ũla ũkũkĩa Mũnyambũ?
1.238256	Nyemeɖe gbeƒã kpɔ o, gake meɖo eŋu be, "Ɛ̃, medi."	O na kau ndyaĩ naatavany'a ĩvinda o na yĩmwe namũsũngĩie namwĩa: "Ĩĩ."
1.238255	Nyemedi be mase nya aɖeke tso miaƒe subɔsubɔ ma ŋu o.	Ndienda kwĩw'a ũndũ ũngĩ ĩũlũ wa ndĩni ĩsu yaku.
1.23813	Alo nyawuame bubu aɖe na nu te ɖe dziwòa?	Kana ve kĩndũ kĩngĩ kĩtumaa ũthĩnĩka?
1.23808	Ŋutsuawo gblɔ be: 'Míekpɔ ɖevi sia ƒe ɣletivi la gbã esime míenɔ Ɣedzeƒe, eye míeva be míade ta agu nɛ.'	Nĩtwonie ndata yake wumĩlonĩ wa syũa, na nĩtwooka kũmũthaitha."
1.238071	Yesu gblɔ be: "Woƒe kutsetsewoe miatsɔ adze si woe."	Yesũ aisye atĩĩ: "Mũkamamanya nĩ mosyao moo."
1.238045	Nu sia nu le nyanya na mía Fofo si le dziƒo.	Ĩthe witũ wa ĩtunĩ nĩwĩsĩ maũndũ onthe.
1.237962	Le kpɔɖeŋu me, míeɖea gbeƒã Mawu Fiaɖuƒea hekpɔa gome le nusrɔ̃lawɔwɔdɔa me.	Kwa ngelekany'o, no nginya tũendeee kũtavany'a ĩũlũ wa Ũsumbĩ wa Ngai na kũendeeaa kũtw'ĩkĩthya andũ amanyĩw'a.
1.237891	Yesu gblɔ be woadzudzɔ, eye susu nyui aɖe tae.	Yesũ ameie nĩmaeke kwĩka ũu na aĩ na kĩtumi kĩseo.
1.237871	Eyi edzi kɔ nyateƒenya sia me be kukuawo mate ŋu alɔ̃ mí alo alé fu mí o, eye be "nuwɔwɔ alo tamebubu, sidzedze alo nunya mele tsiẽƒe [yɔdo me] o."	Na ĩndĩ aendeea kũelesya ũw'o ũsu ayasya kana akw'ũ maitonya kwenda, kana kũmena, na "kũti wĩa kana ũsũanĩo, kana ũmanyi, kana ũĩ, Seoli [mbũanĩ]."
1.237676	Egblɔ be: "Nɔnɔme nyuiwoe wòle be woatu ɖo gbã hafi sidzedze nakplɔe ɖo."	Aisye atĩĩ: "Ũmanyi ũkongeleka."
1.237659	Nukatae Mawu na Adam dɔ alɔ̃ yi eme ʋĩ?	Ngai aeteie Atamu too mũnene nĩkĩ?
1.237592	Esia wɔ dɔ ɖe Apostolo Paulo dzi wòŋlɔ be: "Oo, Mawu ƒe . . . nunya . . . me goglo loo!"	Aisye ũũ aveveewe nĩ veva mũtheu: "A! kyũngũ kya ũthwii wa ũĩ na ũmanyi wa Ngai! motw'ĩo make matamanyĩka, na nzĩa syake itamanthĩka!" - Alo.
1.237489	Ðe woafɔ ame aɖewo woayi dziƒoa?	Mbela ope na vamwe tava ka nyumukila omwenyo womeulu?
1.237465	Ðe wowɔ ŋutasẽnu ɖe wò ŋutɔ alo wò ƒometɔ aɖe ŋu kpɔa?	Nĩwĩthĩwa waaĩkwa kĩko kya ũng'endu kana mũndũ wa mũsyĩ wenyu akethĩwa eekiwe ũndũ ta ũsu?
1.237364	Akpe na wò be èna menya afi si nèle."	Nĩ mũvea nũndũ wa kũndavya vala ũĩ."
1.237248	Egbea wonye dutanyanyuigblɔlawo le Mozambique.	Yu tũĩ nĩ amisonalĩ nthĩ ya Mozambique.
1.237091	Aleke míewɔ nya be mawudɔlawo tsɔa ɖe le eme na amegbetɔwo?	Twĩsĩ ata kana alaĩka no matetheesye andũ?
1.236988	"Meɖe kuku, ɖo to, ne maƒo nu." - HIOB 42:4.	"Ĩw'a, nĩngũkwĩsũva, na nganeena." - YOVU 42:4.
1.236954	"Anyigba Blibo La Ƒe Ʋɔnudrɔ̃la" Wɔa Nu Dzɔdzɔe Ɣeawokatãɣi _ Nusɔsrɔ̃	Ĩvinda yonthe "Mũsili wa nthĩ yonthe" ekaa ũla waĩle
1.236913	Dzimaɖitsitsi Le Afi Sia Afi!	Mawĩmakĩo me kĩla vandũ!
1.236528	Aɖaŋuɖoɖo mawo gɔme sese le bɔbɔe.	Motao asu methĩawa me laisi kũeleeka.
1.236352	Gake Spaniatɔwo ƒe dzamezã la nye dɔ vɔ̃awo ƒe gɔmedzedze ko.	Ĩndĩ ũwau ũsu wa Spanish flu waĩ o mwambĩlĩlyo.
1.236336	Srɔ̃nye lɔlɔ̃a Maxine ku le ƒe 2011 me.	Kĩveti kyakwa, Maxine, kyakwie mwakanĩ wa 2011.
1.236195	Nye kple srɔ̃nye míalé ŋku ɖe eŋu.	Nĩngũsisya ũvoo ũsu nĩ na kĩveti kyakwa.
1.236162	Mɔnukpɔkpɔ alo nuteƒekpɔkpɔ kawoe su esi?	Akwatĩte ianda syĩva na nĩ maũndũ meva wĩyoneete?
1.236145	Ame geɖe susui be Mawu daa asi ɖe aʋawɔwɔ dzi.	Andũ aingĩ masũanĩaa kana Ngai nĩwĩtĩkĩlanaa na kaũ.
1.236133	Emae nye zi mamletɔ si Yakob kpɔ via ŋkume.	Yĩu nĩyo yaĩ ĩvinda ya mũthya kwona mwana ũsu wake.
1.236092	Ame nyui aɖe wònye, ke nu ka tae wobunɛ be enye ame makɔmakɔ?	Onekaa e mũvuku nĩkĩ, na nyie nonaa e mũseo?
1.236091	Nu kae nèɖoe kplikpaa be yeawɔ le ƒe 2015 bliboa me?	Ũtw'ĩte kwĩka ata mwakanĩ wa 2015?
1.236046	Dze agbagba nàɖi ɖase nɛ hafi wòadzo."	Ndakese kũvetwa vau ũtamũtavĩtye ũvoo."
1.235879	Ðeviwo, aleke Mawu di be nuwo nanɔ na mi?	Syana, Ngai endaa mwĩthĩwe na kyaũ?
1.235816	Míeɖe mía nɔewo le ƒe 1957 me.	Twatwaanie mwaka wa 1957.
1.23555	Ðe malɔ̃ faa asrɔ̃ afi ma tɔwo ƒe gbea?	Am Nĩnĩyũmbanĩtye kwĩmanyĩsya kĩthyomo kya kũu?
1.235352	Míekpɔa gome le gbeadzisubɔsubɔdɔa hã me edziedzi."	O na nĩtwatavanasya tũteũtĩĩa."
1.234913	Èɖo ŋku Alexandra si ŋu míeƒo nu tsoe le nyati sia ƒe gɔmedzedze dzia?	Nũlilikene ũla mũndũ mũka tũwetie mwambĩĩonĩ wa kĩlungu kĩĩ wĩtawa Alexandra?
1.234908	Ke ne mía dzila tsitsiwo hiã kpekpeɖeŋu ɖe?	Nao nata asyai maitũ makesa kũkũa mũno na mayenda ũtethyo witũ?
1.234882	Mawu gblɔ tso Paradisonyigba la ŋu be: "Sidzedze Yehowa axɔ anyigba la dzi."	Ngai aĩtye ũũ ĩũlũ wa Nthĩ ĩsu Nzaũ: "Ĩkausũw'a nĩ kũmũmanya Yeova."
1.234826	Ame dzɔdzɔewo anyi anyigba la dome, eye woanɔ edzi tegbee." - Psalmo 37:11, 29.	'Ala alũngalu makatiĩwa nthĩ, na makatũa vo kũvika tene na tene.' - Savuli 37:29.
1.234813	"Mègavɔ̃ o, elabena meli kpli wò.	Ni songo ofha, ndi na inwi;
1.234686	Sɔ sia dola le tsitre ɖi na aʋawɔwɔ.	Ũla ũkuĩtwe nĩ mbalasi ĩno onanasya kaũ.
1.234617	Woka ɖe edzi be vi ŋutɔŋutɔwoe yewonye hegblɔ be: "Menye ahasiviwo míenye o; Fofo ɖekae le mía si, eyae nye Mawu."	Namo mamwĩa: "Ithyĩ tũyaasyawa kumana na ũlaalai;* twĩ na Ĩthe o ũmwe, Ngai."
1.234359	Wofia nu ame geɖewo be Mawu gbɔe fukpekpewo tso.	Andũ aingĩ masũanĩa Ngai nĩwe ũtumaa andũ mathĩna ĩũlũ wa nthĩ.
1.234333	Aleke Satana wɔa míaƒe "ŋkuwo ƒe nudzodzro" ŋuti dɔe?	Satani atũmĩaa ata "wendi wa metho"?
1.234313	Èdoa gbe ɖa loo alo mèdoa gbe ɖa o, ɖewohĩ àbia be: 'Ðe nu nyui aɖe dona tso gbedodoɖa me vavã?	Wĩthĩwe nũvoyaa kana ndũvoyaa, no wĩkũlye: 'Yo ve vata wa kũvoya?
1.234311	Ele ewɔm to nusrɔ̃lawɔwɔdɔ si wɔm míele la dzi.	Amatetheeasya kwĩsĩla wĩa witũ wa kũtw'ĩkĩthya andũ amanyĩw'a.
1.234265	Claire, si tso France gblɔ be, "Míeɖanye Denmark, France, Germany, alo Turkey, tɔwo o, ƒome ɖekae mí katã míenye.	O nake Claire, kuma France, aisye ũũ: "Twĩthĩwe twaĩ ma Denmark, France, Germany, kana Turkey, ithyonthe twailyĩ andũ ma mũsyĩ ũmwe.
1.234238	Eye abe mía Wɔla ene la, tiatiawɔblɔɖe le mía si.	Na, ta Mũmbi witũ twĩthĩawa na ũthasyo wa kwĩnyuvĩa.
1.233957	Gake ŋutsu atɔ̃ nɔ asiwò kpɔ, eye ŋutsu si gbɔ nèle fifia la menye srɔ̃wò o.'	Nũndũ aũme ala waĩ namo nĩ atano, na ũla wĩkalaa nake yu ti mũemeu.'
1.233885	Eye emegbe mía nɔvi ene bubuwo hã va zu Ðasefo wɔnuteƒewo.	Na tũendeangĩe oou, angĩ ana tũsyaanĩw'e nĩmatw'ĩkie Ngũsĩ ndĩkĩĩku.
1.233799	Gbedodoɖa kple Biblia xexlẽ kpena ɖe ŋunye medɔa alɔ̃.	Ĩndĩ kũvoya na kũsoma Mbivilia nĩkũndetheeasya kũkwata too.
1.2336	Aleke srɔ̃ŋutsuwo kple srɔ̃nyɔnuwo ate ŋu awɔ Sikasededea dzi?	Mũndũ na mũka matonya ata kũatĩĩa ũla mwolooto wĩ nguma?
1.233552	7 Nu bubu ka hãe le Mawu ƒe tameɖoɖoa me?	7 Nĩ ũndũ ũngĩ wĩva waĩ kĩeleelonĩ kĩu kya Ngai?
1.233537	Yesu ŋutɔ gblɔ le gbedodoɖa me na Ame sia be: "Ke esiae nye agbe mavɔ la bena, woanya wò, Mawu vavã ɖeka la, kple Yesu Kristo, si nèdɔ ɖa la."	Yesũ aisye atĩĩ: "Na thayũ ũtathela nĩw'o ũũ, nĩ kana makũmanye we Ngai ũla wa w'o weka, na ũla wamũtũmie, nake nĩ Yesũ Klĩsto."
1.233501	Mebua ɖokuinye be Moslemtɔe menye.	Neetalaa ta nĩ Mũisilaamu.
1.233416	Esi mexɔ ƒe 13 la, metso nya me be masrɔ̃ Germanygbe.	Nĩnatwie kwĩmanyĩsya kĩthyomo kya German nĩ na myaka 13.
1.233334	Enya mí wu míawo ŋutɔwo gɔ̃ hã, eye wòdi be míakpɔ dzidzɔ.	Nũtwĩsĩ o na mbee wa ũndũ twĩyĩsĩ, na endaa twĩkale twĩ atanu.
1.233268	Helatɔwo ƒe ŋkɔwoe nɔ ŋutsu siwo katã wotia la si.	Aũme onthe ala manyuviwe maĩ na masyĩtwa ma Kĩkiliki.
1.23325	41 Mia fofo ƒe dɔwo miewɔna."	41 Inyw'ĩ mwĩĩka maũndũ ala ĩthe wenyu wĩkaa."
1.23325	41 Mia fofo ƒe dɔwo miewɔna."	41 Inyw'ĩ mwĩĩka maũndũ ala ĩthe wenyu wĩkaa."
1.233076	Eye atsiaƒu ɖe ame kuku, siwo le eme la, hena, eye ku kple tsieƒe woɖe ame kuku, siwo le wo si la, hena, eye wodrɔ̃ ʋɔnu amesiame ɖe eƒe dɔwɔwɔwo nu.	Na ũkanga waumya akw'ũ ala maĩ nthĩnĩ waw'o; na kĩkw'ũ na [Mbũa] syaumya akw'ũ ala maĩ nthĩnĩ wasyo: na masilĩlwe kĩla mũndũ kwĩanana na meko make."
1.233068	14 Kpɔ aɖaka si nye " Wò Ŋutɔ Va Kpɔe Ða!"	14 Sisya ĩsandũkũ " Ũka Wĩyonee!"
1.232929	Ava xɔ ɖe amegbetɔwo ƒe dziɖuɖuwo katã teƒe.	Ĩkavetanga silikalĩ syonthe sya andũ.
1.232914	Gake kuxiae nye be mate ŋu aƒo nu o.	Thĩna ũla waĩ vo nĩ kana ndaĩ atonya kũneena.
1.232889	Nukae nàwɔ na xɔ̃wòwo?	Nĩ kyaũ ũtonya kũmeka anyanyau?
1.232813	Fifia Mekpɔe Be Mate Ŋu Akpe Ðe Amewo Ŋu	Yu no Nĩtetheesye Andũ Ala Angĩ
1.23276	Egbea ele subɔsubɔm le Betel.	Ũmũnthĩ athũkũmaa Mbetheli.
1.232751	Esi wònye be wòe nye dzila ta la, ŋusẽ le asiwò be nàde sewo le aƒea me.	Wĩ mũsyai, wĩthĩawa wĩ na ũkũmũ wa kumya mĩao.
1.232571	Le nyateƒe me la, Mawu kpe ɖe Yosef kple Blessing ŋu wodo le kluvinyenye me le mɔ vovovowo nu.	Kwa w'o, Ngai nĩwavonokisye Yosevu na Blessing kwa nzĩa syĩ kĩvathũkany'o.
1.232529	Esi wòte ɖe wo ŋu la, nusi wòkpɔ enye si.	Ni usagi wo ou mono wa
1.232483	Ɣemaɣi la, Hungary nɔ Kɔmiunisttɔwo ƒe dziɖuɖu te.	Ĩvinda yĩu nthĩ ya Hungary yaũngamĩwe nĩ silikalĩ ya Communist.
1.232471	"Anyigba Blibo La Ƒe Ʋɔnudrɔ̃la" Wɔa Nu Dzɔdzɔe Ɣeawokatãɣi	Ĩvinda yonthe "Mũsili wa nthĩ yonthe" ekaa ũla waĩle
1.232352	Ènya klosalogaku si gbegbe mekpɔa?"	Nĩwĩsĩ nũmbanĩtye koini iana ata sya vetha?"
1.232222	Yesu yomedzelawo menye xexe vɔ̃ɖi sia ƒe akpa aɖeke o.	Aatĩĩi ma Yesũ ti ma nthĩ ĩĩ nthũku.
1.232205	Aleke míatiae be Mawu nanye míaƒe Dziɖula?	Tũtonya kũmũnyuva Ngai ata ethĩwe Mũsumbĩ witũ?
1.232079	Sɔhɛ alo ame tsitsi ye nènyea?	Kwa ngelekany'o, wĩ wa mũika kana wĩ mũkũũ?
1.232023	Egbea, Mawu ƒe Vi la mele anyigba dzi afa akɔ na mí o.	Ũmũnthĩ, Mwana wa Ngai nde kũũ nthĩ ũndũ ũtonya kũtũkiakisya.
1.231969	Ame kukuwo mate ŋu aƒo nu alo ase nu o.	Akw'ũ maitonya kũneena kana kwĩw'a.
1.231969	Ðewohĩ, ele ŋku lém ɖe ayedetiwo kple atikutsetseti bubuawo, kpakple tsita siwo me seƒoƒo dzeaniwo le ŋu, eye Farao ƒe fiasãa le dzedzem le glia godo ɖaa.	Nũtonya kwĩthĩwa asyaĩĩsye mĩtĩ ya ndende, na mĩtĩ ĩngĩ ya matunda, ithima syĩ na mĩtĩ ĩla ĩmeaa kĩw'ũnĩ, na o vu vakuvĩ na mũsyĩ wake, nũtonya kwĩthĩwa eene nyũmba ya Valao.
1.23164	2:10) Esia megbee Nɔviŋutsu Franz va xɔ ŋgɔ le míaƒe dɔa me.	2:10) Ĩtina wa vau Mwana-a-asa Franz nĩwe wooseleeile kĩanda kya kũtongoeasya wĩa witũ.
1.231411	Dziɖegbeŋusẽ menɔ anyi ɣemaɣi o!	Ĩvinda yĩu tũyaĩ na sitima!
1.231344	Woyɔa wo be Se Ewoawo.	Nayo yĩtawa Mĩao Ĩkũmi.
1.231241	Gadidie nye nu vevitɔ nam le agbe mea?	Kũmantha mbesa nĩkw'o kwa vata thayũnĩ wakwa?
1.231234	Ne nenemae la, ke àsrɔ̃ nu vevi aɖewo tso xɔse si nɔ Enok si la me.	Ethĩwa vailyĩ ũu, no wĩmanyĩsye maũndũ maingĩ kũmana na mũĩkĩĩo wa Enoko.
1.230953	Nya mawo medze le ŋɔŋlɔ gbãtɔawo me o.	Ndeto isu iyaĩ nthĩnĩ wa maandĩko ma mbee ala maandĩkiwe nĩ aandĩki ma Mbivilia.
1.23094	Adzi ŋutsuvi, eye nayɔ eƒe ŋkɔ be Yesu; elabena eyae laɖe eƒe dukɔ la tso woƒe nuvɔ̃wo me."	21#Lk 1.31; 2.21; Meko 4.12.Nake akasyaa kavĩsĩ; naku ũkaketa syĩtwa yako YESŨ; nũndũ nĩwe ũkatangĩĩa andũ make kuma naĩnĩ syoo.
1.23089	Gake Mawu ƒe Nyaa kpe ɖe ŋunye metrɔ keŋkeŋ.	Ĩndĩ ndeto ya Ngai nĩalyũlĩte mwĩkalĩle wakwa vyũ.
1.230887	Le ŋkeke ene siwo me wòku la, 'meganya naneke o.'	Mĩthenya ĩna yĩla waĩ mũkw'ũ, 'ndeesĩ ũndũ o na wĩva.'
1.230867	Magblẽ mí ɖi gbeɖe abe ale si srɔ̃nye gblẽ mí ɖi ene o."	Nĩnĩsĩ nesa vyũ kana Ngai ndakaatũtia tondũ mũũme wakwa watũtiie."
1.230769	Ne ebia tɔmelã la, ɖe nàtsɔ da nɛa?'	Kana eetya ĩkũyũ, akamũnenga nzoka?
1.230521	Aleke wòdzɔe be fia nyui ma wɔ nu ma gbegbe?	Nĩ kyaũ kyakwatie mũsumbĩ ũsu waĩ mũseo?
1.23032	Aleke gbedodoɖa ate ŋu ado ŋusẽ míaƒe xɔse?	Mboya ĩtonya kũlũlũmĩlya mũĩkĩĩo witũ ata?

1.238649

Aleke gbegbee adzɔgbeɖeɖe alo atamkaka na Mawu nye ŋkubiãnyae?

Mũndũ amina kwĩvĩta, aĩle kwosa wĩvĩto ũsu na ũito wĩana ata?

1.238609

Eya ta, esi ya ƒo va lɔ eƒe xɔ la, xɔa memu o, ke boŋ enɔ dedie.

Kwoou ĩla kĩuutani kyesie kũka, nyũmba yake yatiiwe o ĩũngye.

1.238556

"Vɔvɔ̃ ɖom ŋutɔ esi mexlẽ nu tso sɔdola eneawo ŋu zi gbãtɔ.

"Ĩla nasomie kwa ĩvinda ya mbee ĩũlũ wa aũme asu ana makuĩtwe nĩ mbalasi, nĩnatelemile.

1.238479

Woɖe gbeƒã togbɔ be amewo kple gbɔgbɔ vɔ̃wo siaa tsi tre ɖe wo ŋu hã!

Nĩmatavanĩtye o na kau mavĩngĩtwe nginya makavĩngwa nĩ ndaimoni!

1.238441

Linda hã se le eɖokui me nenema.

O nake Linda aĩ o na woni ta wa Mami.

1.23841

Nu kawoe Mawu xɔlɔ̃wo le mɔ kpɔm na?

Anyanyae ma Ngai meteele ĩvinda yĩilyĩ ata?

1.238331

Eya ta na míadzro Yesu ƒe nukunu ene me kpɔ.

Ekai ĩndĩ tũneenee syama inya katĩ wa ila Yesũ weekie.

1.238317

ŋkunɔwo, aɖetututɔwo, nuwɔametɔwo kple dɔ bubu ƒomevi geɖe lélawo vɛ nɛ eye

Kwoou andũ mamũetee ala maĩ syonze na ilalinda na ala matatonya kũneena, na awau angĩ aingĩ.

1.238284

Ame kae le dzata la vɔ̃m?

Nũũ ũla ũkũkĩa Mũnyambũ?

1.238256

Nyemeɖe gbeƒã kpɔ o, gake meɖo eŋu be, "Ɛ̃, medi."

O na kau ndyaĩ naatavany'a ĩvinda o na yĩmwe namũsũngĩie namwĩa: "Ĩĩ."

1.238255

Nyemedi be mase nya aɖeke tso miaƒe subɔsubɔ ma ŋu o.

Ndienda kwĩw'a ũndũ ũngĩ ĩũlũ wa ndĩni ĩsu yaku.

1.23813

Alo nyawuame bubu aɖe na nu te ɖe dziwòa?

Kana ve kĩndũ kĩngĩ kĩtumaa ũthĩnĩka?

1.23808

Ŋutsuawo gblɔ be: 'Míekpɔ ɖevi sia ƒe ɣletivi la gbã esime míenɔ Ɣedzeƒe, eye míeva be míade ta agu nɛ.'

Nĩtwonie ndata yake wumĩlonĩ wa syũa, na nĩtwooka kũmũthaitha."

1.238071

Yesu gblɔ be: "Woƒe kutsetsewoe miatsɔ adze si woe."

Yesũ aisye atĩĩ: "Mũkamamanya nĩ mosyao moo."

1.238045

Nu sia nu le nyanya na mía Fofo si le dziƒo.

Ĩthe witũ wa ĩtunĩ nĩwĩsĩ maũndũ onthe.

1.237962

Le kpɔɖeŋu me, míeɖea gbeƒã Mawu Fiaɖuƒea hekpɔa gome le nusrɔ̃lawɔwɔdɔa me.

Kwa ngelekany'o, no nginya tũendeee kũtavany'a ĩũlũ wa Ũsumbĩ wa Ngai na kũendeeaa kũtw'ĩkĩthya andũ amanyĩw'a.

1.237891

Yesu gblɔ be woadzudzɔ, eye susu nyui aɖe tae.

Yesũ ameie nĩmaeke kwĩka ũu na aĩ na kĩtumi kĩseo.

1.237871

Eyi edzi kɔ nyateƒenya sia me be kukuawo mate ŋu alɔ̃ mí alo alé fu mí o, eye be "nuwɔwɔ alo tamebubu, sidzedze alo nunya mele tsiẽƒe [yɔdo me] o."

Na ĩndĩ aendeea kũelesya ũw'o ũsu ayasya kana akw'ũ maitonya kwenda, kana kũmena, na "kũti wĩa kana ũsũanĩo, kana ũmanyi, kana ũĩ, Seoli [mbũanĩ]."

1.237676

Egblɔ be: "Nɔnɔme nyuiwoe wòle be woatu ɖo gbã hafi sidzedze nakplɔe ɖo."

Aisye atĩĩ: "Ũmanyi ũkongeleka."

1.237659

Nukatae Mawu na Adam dɔ alɔ̃ yi eme ʋĩ?

Ngai aeteie Atamu too mũnene nĩkĩ?

1.237592

Esia wɔ dɔ ɖe Apostolo Paulo dzi wòŋlɔ be: "Oo, Mawu ƒe . . . nunya . . . me goglo loo!"

Aisye ũũ aveveewe nĩ veva mũtheu: "A! kyũngũ kya ũthwii wa ũĩ na ũmanyi wa Ngai! motw'ĩo make matamanyĩka, na nzĩa syake itamanthĩka!" - Alo.

1.237489

Ðe woafɔ ame aɖewo woayi dziƒoa?

Mbela ope na vamwe tava ka nyumukila omwenyo womeulu?

1.237465

Ðe wowɔ ŋutasẽnu ɖe wò ŋutɔ alo wò ƒometɔ aɖe ŋu kpɔa?

Nĩwĩthĩwa waaĩkwa kĩko kya ũng'endu kana mũndũ wa mũsyĩ wenyu akethĩwa eekiwe ũndũ ta ũsu?

1.237364

Akpe na wò be èna menya afi si nèle."

Nĩ mũvea nũndũ wa kũndavya vala ũĩ."

1.237248

Egbea wonye dutanyanyuigblɔlawo le Mozambique.

Yu tũĩ nĩ amisonalĩ nthĩ ya Mozambique.

1.237091

Aleke míewɔ nya be mawudɔlawo tsɔa ɖe le eme na amegbetɔwo?

Twĩsĩ ata kana alaĩka no matetheesye andũ?

1.236988

"Meɖe kuku, ɖo to, ne maƒo nu." - HIOB 42:4.

"Ĩw'a, nĩngũkwĩsũva, na nganeena." - YOVU 42:4.

1.236954

"Anyigba Blibo La Ƒe Ʋɔnudrɔ̃la" Wɔa Nu Dzɔdzɔe Ɣeawokatãɣi _ Nusɔsrɔ̃

Ĩvinda yonthe "Mũsili wa nthĩ yonthe" ekaa ũla waĩle

1.236913

Dzimaɖitsitsi Le Afi Sia Afi!

Mawĩmakĩo me kĩla vandũ!

1.236528

Aɖaŋuɖoɖo mawo gɔme sese le bɔbɔe.

Motao asu methĩawa me laisi kũeleeka.

1.236352

Gake Spaniatɔwo ƒe dzamezã la nye dɔ vɔ̃awo ƒe gɔmedzedze ko.

Ĩndĩ ũwau ũsu wa Spanish flu waĩ o mwambĩlĩlyo.

1.236336

Srɔ̃nye lɔlɔ̃a Maxine ku le ƒe 2011 me.

Kĩveti kyakwa, Maxine, kyakwie mwakanĩ wa 2011.

1.236195

Nye kple srɔ̃nye míalé ŋku ɖe eŋu.

Nĩngũsisya ũvoo ũsu nĩ na kĩveti kyakwa.

1.236162

Mɔnukpɔkpɔ alo nuteƒekpɔkpɔ kawoe su esi?

Akwatĩte ianda syĩva na nĩ maũndũ meva wĩyoneete?

1.236145

Ame geɖe susui be Mawu daa asi ɖe aʋawɔwɔ dzi.

Andũ aingĩ masũanĩaa kana Ngai nĩwĩtĩkĩlanaa na kaũ.

1.236133

Emae nye zi mamletɔ si Yakob kpɔ via ŋkume.

Yĩu nĩyo yaĩ ĩvinda ya mũthya kwona mwana ũsu wake.

1.236092

Ame nyui aɖe wònye, ke nu ka tae wobunɛ be enye ame makɔmakɔ?

Onekaa e mũvuku nĩkĩ, na nyie nonaa e mũseo?

1.236091

Nu kae nèɖoe kplikpaa be yeawɔ le ƒe 2015 bliboa me?

Ũtw'ĩte kwĩka ata mwakanĩ wa 2015?

1.236046

Dze agbagba nàɖi ɖase nɛ hafi wòadzo."

Ndakese kũvetwa vau ũtamũtavĩtye ũvoo."

1.235879

Ðeviwo, aleke Mawu di be nuwo nanɔ na mi?

Syana, Ngai endaa mwĩthĩwe na kyaũ?

1.235816

Míeɖe mía nɔewo le ƒe 1957 me.

Twatwaanie mwaka wa 1957.

1.23555

Ðe malɔ̃ faa asrɔ̃ afi ma tɔwo ƒe gbea?

Am Nĩnĩyũmbanĩtye kwĩmanyĩsya kĩthyomo kya kũu?

1.235352

Míekpɔa gome le gbeadzisubɔsubɔdɔa hã me edziedzi."

O na nĩtwatavanasya tũteũtĩĩa."

1.234913

Èɖo ŋku Alexandra si ŋu míeƒo nu tsoe le nyati sia ƒe gɔmedzedze dzia?

Nũlilikene ũla mũndũ mũka tũwetie mwambĩĩonĩ wa kĩlungu kĩĩ wĩtawa Alexandra?

1.234908

Ke ne mía dzila tsitsiwo hiã kpekpeɖeŋu ɖe?

Nao nata asyai maitũ makesa kũkũa mũno na mayenda ũtethyo witũ?

1.234882

Mawu gblɔ tso Paradisonyigba la ŋu be: "Sidzedze Yehowa axɔ anyigba la dzi."

Ngai aĩtye ũũ ĩũlũ wa Nthĩ ĩsu Nzaũ: "Ĩkausũw'a nĩ kũmũmanya Yeova."

1.234826

Ame dzɔdzɔewo anyi anyigba la dome, eye woanɔ edzi tegbee." - Psalmo 37:11, 29.

'Ala alũngalu makatiĩwa nthĩ, na makatũa vo kũvika tene na tene.' - Savuli 37:29.

1.234813

"Mègavɔ̃ o, elabena meli kpli wò.

Ni songo ofha, ndi na inwi;

1.234686

Sɔ sia dola le tsitre ɖi na aʋawɔwɔ.

Ũla ũkuĩtwe nĩ mbalasi ĩno onanasya kaũ.

1.234617

Woka ɖe edzi be vi ŋutɔŋutɔwoe yewonye hegblɔ be: "Menye ahasiviwo míenye o; Fofo ɖekae le mía si, eyae nye Mawu."

Namo mamwĩa: "Ithyĩ tũyaasyawa kumana na ũlaalai;* twĩ na Ĩthe o ũmwe, Ngai."

1.234359

Wofia nu ame geɖewo be Mawu gbɔe fukpekpewo tso.

Andũ aingĩ masũanĩa Ngai nĩwe ũtumaa andũ mathĩna ĩũlũ wa nthĩ.

1.234333

Aleke Satana wɔa míaƒe "ŋkuwo ƒe nudzodzro" ŋuti dɔe?

Satani atũmĩaa ata "wendi wa metho"?

1.234313

Èdoa gbe ɖa loo alo mèdoa gbe ɖa o, ɖewohĩ àbia be: 'Ðe nu nyui aɖe dona tso gbedodoɖa me vavã?

Wĩthĩwe nũvoyaa kana ndũvoyaa, no wĩkũlye: 'Yo ve vata wa kũvoya?

1.234311

Ele ewɔm to nusrɔ̃lawɔwɔdɔ si wɔm míele la dzi.

Amatetheeasya kwĩsĩla wĩa witũ wa kũtw'ĩkĩthya andũ amanyĩw'a.

1.234265

Claire, si tso France gblɔ be, "Míeɖanye Denmark, France, Germany, alo Turkey, tɔwo o, ƒome ɖekae mí katã míenye.

O nake Claire, kuma France, aisye ũũ: "Twĩthĩwe twaĩ ma Denmark, France, Germany, kana Turkey, ithyonthe twailyĩ andũ ma mũsyĩ ũmwe.

1.234238

Eye abe mía Wɔla ene la, tiatiawɔblɔɖe le mía si.

Na, ta Mũmbi witũ twĩthĩawa na ũthasyo wa kwĩnyuvĩa.

1.233957

Gake ŋutsu atɔ̃ nɔ asiwò kpɔ, eye ŋutsu si gbɔ nèle fifia la menye srɔ̃wò o.'

Nũndũ aũme ala waĩ namo nĩ atano, na ũla wĩkalaa nake yu ti mũemeu.'

1.233885

Eye emegbe mía nɔvi ene bubuwo hã va zu Ðasefo wɔnuteƒewo.

Na tũendeangĩe oou, angĩ ana tũsyaanĩw'e nĩmatw'ĩkie Ngũsĩ ndĩkĩĩku.

1.233799

Gbedodoɖa kple Biblia xexlẽ kpena ɖe ŋunye medɔa alɔ̃.

Ĩndĩ kũvoya na kũsoma Mbivilia nĩkũndetheeasya kũkwata too.

1.2336

Aleke srɔ̃ŋutsuwo kple srɔ̃nyɔnuwo ate ŋu awɔ Sikasededea dzi?

Mũndũ na mũka matonya ata kũatĩĩa ũla mwolooto wĩ nguma?

1.233552

7 Nu bubu ka hãe le Mawu ƒe tameɖoɖoa me?

7 Nĩ ũndũ ũngĩ wĩva waĩ kĩeleelonĩ kĩu kya Ngai?

1.233537

Yesu ŋutɔ gblɔ le gbedodoɖa me na Ame sia be: "Ke esiae nye agbe mavɔ la bena, woanya wò, Mawu vavã ɖeka la, kple Yesu Kristo, si nèdɔ ɖa la."

Yesũ aisye atĩĩ: "Na thayũ ũtathela nĩw'o ũũ, nĩ kana makũmanye we Ngai ũla wa w'o weka, na ũla wamũtũmie, nake nĩ Yesũ Klĩsto."

1.233501

Mebua ɖokuinye be Moslemtɔe menye.

Neetalaa ta nĩ Mũisilaamu.

1.233416

Esi mexɔ ƒe 13 la, metso nya me be masrɔ̃ Germanygbe.

Nĩnatwie kwĩmanyĩsya kĩthyomo kya German nĩ na myaka 13.

1.233334

Enya mí wu míawo ŋutɔwo gɔ̃ hã, eye wòdi be míakpɔ dzidzɔ.

Nũtwĩsĩ o na mbee wa ũndũ twĩyĩsĩ, na endaa twĩkale twĩ atanu.

1.233268

Helatɔwo ƒe ŋkɔwoe nɔ ŋutsu siwo katã wotia la si.

Aũme onthe ala manyuviwe maĩ na masyĩtwa ma Kĩkiliki.

1.23325

41 Mia fofo ƒe dɔwo miewɔna."

41 Inyw'ĩ mwĩĩka maũndũ ala ĩthe wenyu wĩkaa."

1.23325

41 Mia fofo ƒe dɔwo miewɔna."

41 Inyw'ĩ mwĩĩka maũndũ ala ĩthe wenyu wĩkaa."

1.233076

Eye atsiaƒu ɖe ame kuku, siwo le eme la, hena, eye ku kple tsieƒe woɖe ame kuku, siwo le wo si la, hena, eye wodrɔ̃ ʋɔnu amesiame ɖe eƒe dɔwɔwɔwo nu.

Na ũkanga waumya akw'ũ ala maĩ nthĩnĩ waw'o; na kĩkw'ũ na [Mbũa] syaumya akw'ũ ala maĩ nthĩnĩ wasyo: na masilĩlwe kĩla mũndũ kwĩanana na meko make."

1.233068

14 Kpɔ aɖaka si nye " Wò Ŋutɔ Va Kpɔe Ða!"

14 Sisya ĩsandũkũ " Ũka Wĩyonee!"

1.232929

Ava xɔ ɖe amegbetɔwo ƒe dziɖuɖuwo katã teƒe.

Ĩkavetanga silikalĩ syonthe sya andũ.

1.232914

Gake kuxiae nye be mate ŋu aƒo nu o.

Thĩna ũla waĩ vo nĩ kana ndaĩ atonya kũneena.

1.232889

Nukae nàwɔ na xɔ̃wòwo?

Nĩ kyaũ ũtonya kũmeka anyanyau?

1.232813

Fifia Mekpɔe Be Mate Ŋu Akpe Ðe Amewo Ŋu

Yu no Nĩtetheesye Andũ Ala Angĩ

1.23276

Egbea ele subɔsubɔm le Betel.

Ũmũnthĩ athũkũmaa Mbetheli.

1.232751

Esi wònye be wòe nye dzila ta la, ŋusẽ le asiwò be nàde sewo le aƒea me.

Wĩ mũsyai, wĩthĩawa wĩ na ũkũmũ wa kumya mĩao.

1.232571

Le nyateƒe me la, Mawu kpe ɖe Yosef kple Blessing ŋu wodo le kluvinyenye me le mɔ vovovowo nu.

Kwa w'o, Ngai nĩwavonokisye Yosevu na Blessing kwa nzĩa syĩ kĩvathũkany'o.

1.232529

Esi wòte ɖe wo ŋu la, nusi wòkpɔ enye si.

Ni usagi wo ou mono wa

1.232483

Ɣemaɣi la, Hungary nɔ Kɔmiunisttɔwo ƒe dziɖuɖu te.

Ĩvinda yĩu nthĩ ya Hungary yaũngamĩwe nĩ silikalĩ ya Communist.

1.232471

"Anyigba Blibo La Ƒe Ʋɔnudrɔ̃la" Wɔa Nu Dzɔdzɔe Ɣeawokatãɣi

Ĩvinda yonthe "Mũsili wa nthĩ yonthe" ekaa ũla waĩle

1.232352

Ènya klosalogaku si gbegbe mekpɔa?"

Nĩwĩsĩ nũmbanĩtye koini iana ata sya vetha?"

1.232222

Yesu yomedzelawo menye xexe vɔ̃ɖi sia ƒe akpa aɖeke o.

Aatĩĩi ma Yesũ ti ma nthĩ ĩĩ nthũku.

1.232205

Aleke míatiae be Mawu nanye míaƒe Dziɖula?

Tũtonya kũmũnyuva Ngai ata ethĩwe Mũsumbĩ witũ?

1.232079

Sɔhɛ alo ame tsitsi ye nènyea?

Kwa ngelekany'o, wĩ wa mũika kana wĩ mũkũũ?

1.232023

Egbea, Mawu ƒe Vi la mele anyigba dzi afa akɔ na mí o.

Ũmũnthĩ, Mwana wa Ngai nde kũũ nthĩ ũndũ ũtonya kũtũkiakisya.

1.231969

Ame kukuwo mate ŋu aƒo nu alo ase nu o.

Akw'ũ maitonya kũneena kana kwĩw'a.

1.231969

Ðewohĩ, ele ŋku lém ɖe ayedetiwo kple atikutsetseti bubuawo, kpakple tsita siwo me seƒoƒo dzeaniwo le ŋu, eye Farao ƒe fiasãa le dzedzem le glia godo ɖaa.

Nũtonya kwĩthĩwa asyaĩĩsye mĩtĩ ya ndende, na mĩtĩ ĩngĩ ya matunda, ithima syĩ na mĩtĩ ĩla ĩmeaa kĩw'ũnĩ, na o vu vakuvĩ na mũsyĩ wake, nũtonya kwĩthĩwa eene nyũmba ya Valao.

1.23164

2:10) Esia megbee Nɔviŋutsu Franz va xɔ ŋgɔ le míaƒe dɔa me.

2:10) Ĩtina wa vau Mwana-a-asa Franz nĩwe wooseleeile kĩanda kya kũtongoeasya wĩa witũ.

1.231411

Dziɖegbeŋusẽ menɔ anyi ɣemaɣi o!

Ĩvinda yĩu tũyaĩ na sitima!

1.231344

Woyɔa wo be Se Ewoawo.

Nayo yĩtawa Mĩao Ĩkũmi.

1.231241

Gadidie nye nu vevitɔ nam le agbe mea?

Kũmantha mbesa nĩkw'o kwa vata thayũnĩ wakwa?

1.231234

Ne nenemae la, ke àsrɔ̃ nu vevi aɖewo tso xɔse si nɔ Enok si la me.

Ethĩwa vailyĩ ũu, no wĩmanyĩsye maũndũ maingĩ kũmana na mũĩkĩĩo wa Enoko.

1.230953

Nya mawo medze le ŋɔŋlɔ gbãtɔawo me o.

Ndeto isu iyaĩ nthĩnĩ wa maandĩko ma mbee ala maandĩkiwe nĩ aandĩki ma Mbivilia.

1.23094

Adzi ŋutsuvi, eye nayɔ eƒe ŋkɔ be Yesu; elabena eyae laɖe eƒe dukɔ la tso woƒe nuvɔ̃wo me."

21#Lk 1.31; 2.21; Meko 4.12.Nake akasyaa kavĩsĩ; naku ũkaketa syĩtwa yako YESŨ; nũndũ nĩwe ũkatangĩĩa andũ make kuma naĩnĩ syoo.

1.23089

Gake Mawu ƒe Nyaa kpe ɖe ŋunye metrɔ keŋkeŋ.

Ĩndĩ ndeto ya Ngai nĩalyũlĩte mwĩkalĩle wakwa vyũ.

1.230887

Le ŋkeke ene siwo me wòku la, 'meganya naneke o.'

Mĩthenya ĩna yĩla waĩ mũkw'ũ, 'ndeesĩ ũndũ o na wĩva.'

1.230867

Magblẽ mí ɖi gbeɖe abe ale si srɔ̃nye gblẽ mí ɖi ene o."

Nĩnĩsĩ nesa vyũ kana Ngai ndakaatũtia tondũ mũũme wakwa watũtiie."

1.230769

Ne ebia tɔmelã la, ɖe nàtsɔ da nɛa?'

Kana eetya ĩkũyũ, akamũnenga nzoka?

1.230521

Aleke wòdzɔe be fia nyui ma wɔ nu ma gbegbe?

Nĩ kyaũ kyakwatie mũsumbĩ ũsu waĩ mũseo?

1.23032

Aleke gbedodoɖa ate ŋu ado ŋusẽ míaƒe xɔse?

Mboya ĩtonya kũlũlũmĩlya mũĩkĩĩo witũ ata?