African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
⌀ | Ewe
stringlengths 7
481
| Kamba
stringlengths 10
490
⌀ |
|---|---|---|
1.249963
|
Hiob kpɔ esia dze sii.
|
Ĩvinda yĩmwe Yovu nĩweetĩkĩlanile na ndeto isu.
|
1.249937
|
NYATI SI LE AKPAA DZI Ame Geɖe Atsi Agbe Ne Nuwuwua Va - Wò Hã Ate Ŋui
|
COVER SUBJECT Aingĩ Makatangĩĩwa Mũminũkĩlyo Wavika - O Naku no Ũtangĩĩwe
|
1.249754
|
Gake nane gblɔ nam be maƒo ka na nyɔnua."
|
Ĩndĩ ve kĩndũ kyanzukumie nĩkũnĩe kĩveti kya mũndũũme ũsu simũ."
|
1.249725
|
Eye woaƒo dukɔwo katã nu ƒu ɖe eŋkume, eye wòama amewo me tso wo nɔewo gbɔ, abe ale si alẽkplɔla maa alẽwo tso gbɔ̃wo gbɔe ene.
|
Yesũ akasilĩla andũ onthe na 'kũmavathany'a aa na aya, tondũ mũĩthi ũvathanasya malondu na mbũi.'
|
1.249449
|
Àte Ŋu Awɔ Avu Kple Satana Ahaɖu Edzi!
|
No Ũkitane na Satani na Ũkamũsinda!
|
1.249424
|
Gake aleke míesena le mía ɖokui me ne míetrɔ gbɔ?
|
Ĩndĩ tũsyokaa mũsyĩ twĩw'ĩte ata?
|
1.249248
|
Emegbe Federico ɖe afɔ gbegblẽ aɖe.
|
Ĩtina Federico nĩweekie naĩ.
|
1.249183
|
Nyateƒee, Mawu do eƒe "dzɔdzɔenyenye ƒe nuɖusi" la ɖa be yealé wò.
|
O naku, Ngai nũkũtambũũkĩsye "kw'oko kwa aũme kwa ũlũngalu."
|
1.249158
|
Esi nunɔlawo xlɔ̃ nu Uziya la, edo dziku helĩhelĩ!
|
Na ĩndĩ ĩla athembi mamũvatie, mĩtũlyo nĩyatumie athilĩka mũno!
|
1.249154
|
Fifia, Yosef magate ŋu ado dzi o.
|
Yosevu nĩwaemiwe nĩ kwĩyũmĩĩsya kũvĩtũka vau.
|
1.248798
|
Eya kple srɔ̃a wotso nya me be yewoaxɔ vi anyi.
|
Kwoou e na mũũme nĩmatwie kwosa mwana kũla kũnenganawe syana.
|
1.248651
|
Ame kae akpɔ wo dzi ahalé be na wo?
|
Nũũ ũkamamanthĩaa lĩu na aimasũvĩa?
|
1.248557
|
Mí kple fofowò míexa nu vevie hedi wò.'
|
Ĩthe waku nakwa twĩkũmanthaa na kyeva.'
|
1.248551
|
Lé Ŋku Ðe Wò Hadedewo Ŋu Le Ŋkeke Mamlɛ Siawo Me _ Nusɔsrɔ̃
|
Ĩsũvĩane na Itindo Nthũku Ĩvindanĩ Yĩĩ ya Mũminũkĩlyo
|
1.248498
|
Esiae nye sedede gãtɔ kple gbãtɔ."
|
Ũu nĩw'o mwĩao ũla mũnene na wa mbee.
|
1.248287
|
Miwɔ nu sia nu si miate ŋui be miana Mawu ƒe Nya la naɖo mia via ƒe dzi gbɔ.
|
Ĩkai kyonthe kĩla mũtonya nĩ kana mũĩkĩĩthye Ndeto ya Ngai nĩyalika ngoonĩ ya syana syenyu.
|
1.248202
|
Amegbetɔwo anɔ ŋgɔyiyi wɔm le dzɔdzɔmeŋutinunya me godoo.
|
Vate nzika andũ meendeea kwĩka maendeeo maũndũnĩ ma saenzi.
|
1.248187
|
Ne èɖe srɔ̃ la, ekema srɔ̃wòe nye hawòvi si te ɖe ŋuwò wu.
|
Ethĩwa nũtwaanĩte kana wĩ mũtwae, mũtũi ũla wĩ vakuvĩ naku vyũ nũsu ũtwaanĩte nake.
|
1.247892
|
Mitso aseye, eye migli kple dzidzɔ, elabena miaƒe fetu lolo le dziƒo, elabena nenema kee woti nyagblɔɖila siwo do ŋgɔ na mi hã yome." - Mat.
|
Tanai, na ĩthĩwai na mũyo mũnene: nĩkwĩthĩwa ĩtuvi yenyu nĩ ĩnene ĩtunĩ: nũndũ ũu nĩw'o mathĩnisye athani ala maĩ mbee wenyu." - Mt.
|
1.247868
|
Eƒe dukɔ la me tɔ ɖe sia ɖe si le mia dome la, mina wòayi, Yehowa, eƒe Mawu nenɔ kplii.' (2 Kron.
|
O ũla wĩ katĩ wenyu wa andũ make onthe, Yeova Ngai wake nĩethĩwe vamwe nake, nake nĩambate." (2 Mav.
|
1.247786
|
Togbɔ be amesiwo le subɔsubɔha vavãtɔ me mede blibo o eye wowɔa vodada hã la, ƒuƒoƒo bliboa katã dzea agbagba be yewoawɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃nu.
|
O na kau athaithi ma w'o ti eanĩu na no mavĩtye, nĩmatataa mũno kwĩka kwenda kwa Ngai.
|
1.247734
|
Nye aƒe me va le dzadzɛ eye nuwo le ɖoɖo nu wu tsã.
|
Nyũmba yakwa yĩthĩawa yĩ ntheu na yĩ mbange nesa.
|
1.247447
|
Enya nu siwo amewo hiãna gbe sia gbe.
|
Ĩla waĩ kũũ ĩũlũ wa nthĩ nĩweesĩ mavata ala andũ methĩawa namo kĩla mũthenya.
|
1.24733
|
Edze agbagba ɖe sia ɖe be yeanye srɔ̃nyɔnu nyui.
|
Nĩwatatie kwĩka kyonthe kĩla ũtonya ethĩwe e kĩveti kĩseo.
|
1.247319
|
Mègana Amewo Ƒe Vodadawo Naɖia Nuwò O
|
Ndũketĩkĩlye Mavĩtyo ma Angĩ Makũlulutĩkye
|
1.247107
|
Ètsɔ ɖokuiwò ɖe adzɔgbe na Mawu le gbedodoɖa me xoxoa?
|
We nĩwĩyumĩtye kwa Ngai kwĩsĩla mboyanĩ?
|
1.247028
|
Ðe esia ɖe vi na nusrɔ̃viawoa?
|
Kyu nĩkyatethisye amanyĩw'a asu?
|
1.246003
|
5 Ame si nɔ anyi ɖe fiazikpui la dzi la gblɔ bena, "Mele nuwo katã wɔm
|
Na ũla wĩkalĩte kĩvĩlanĩ kya ũsumbĩ asya, Sisya, nĩngũtw'a maũndũ onthe meũ."
|
1.245894
|
Esusɔ vie ko ame vɔ̃ɖiwo maganɔ anyi o."
|
Vatiele ĩvinda ĩnini, na mũthũku ndakethĩwa . . .
|
1.245701
|
Dɔ mawo wɔwɔ dzɔa dzi nam le ɖevime.
|
Na nũndũ naĩ o kamwana, nĩnatanĩaa maũndũ asu mũno.
|
1.245621
|
Adzi ŋutsuvi, eye nayɔ eƒe ŋkɔ be Yesu; elabena eyae laɖe eƒe dukɔ la tso woƒe nuvɔ̃wo me."
|
Nake akasyaa kavĩsĩ; naku ũkaketa syĩtwa yako YESŨ; nũndũ nĩwe ũkatangĩĩa andũ make kuma naĩnĩ syoo.
|
1.245319
|
Eye esi Mose kple Aron wowɔ nukunu siawo fia Israel-viwo la, dukɔ la katã xɔe se be Yehowa li kpli wo.
|
Na yĩla Mose na Aluni moonisye Aisilaeli syama isu, andũ onthe maĩkĩĩa kana Yeova e vamwe namo.
|
1.245316
|
Nu kae Yosef nɔ vɔvɔ̃m na?
|
Yosevu akĩaa kĩ?
|
1.245193
|
Wo dometɔ aɖewo hã mlɔa Fiaɖuƒe Akpatawo me.
|
Angĩ namo makomaa Nyũmbanĩ sya Ũsumbĩ.
|
1.245148
|
Esia hiã vevie ŋutɔ le srɔ̃ɖeɖe me.
|
Ũu now'o vailyĩ mũtwaanonĩ.
|
1.24513
|
Fifia dutoƒoɖaseɖiɖidɔa vivia Eddie nu ale gbegbe.
|
Yu Eddie nĩwĩthĩawa na mea ma kũtavany'a kũla kwĩ andũ aingĩ.
|
1.245091
|
Nɔnɔme ka mee Israel-viwo nɔ ɣemaɣi?
|
Mbaĩ ya Isilaeli yailyĩ ata ĩvindanĩ yĩu?
|
1.244911
|
"[Mawu Fiaɖuƒea] agbã fiaɖuƒe [siwo tsi tsitre ɖe Mawu ŋu la] katã, eye wòagblẽ wo, ke eya ŋutɔ anɔ anyi tegbee."
|
" [Ũsumbĩ wa Ngai] ũkatilanga ilungu na kũmina mosumbĩ asu onthe [ala mamũvĩngaa Ngai], naw'o ũkekalaa tene na tene. "
|
1.244904
|
16 Ale si Maria ɖoa toe.
|
16 Ũndũ Meli weethukĩĩasya.
|
1.244727
|
Adzi ŋutsuvi, eye nayɔ eƒe ŋkɔ be Yesu; elabena eyae laɖe eƒe dukɔ la tso woƒe nuvɔ̃wo me."
|
Akasyaa kavĩsĩ, na ũkaketa Yesũ, nũndũ nĩwe ũkatangĩĩa andũ kuma naĩnĩ syoo."
|
1.244576
|
Debora gblɔ be: "Tso, elabena egbee Yehowa atsɔ Sisera ade asi na wò.
|
Na ĩndĩ ĩvinda yavika na Ndevola asya: "Ũkĩla; nũndũ ũũ nĩ mũthenya ũla Yeova ũnenganĩte Sisela kw'okonĩ kwaku; Yeova ndaumaalĩte akũtongoesye?"
|
1.244463
|
Afisi woƒoa ƒu ɖo va gbɔwò,
|
Aapo weye.
|
1.244459
|
Gbemagbee nye zi gbãtɔ mese be ŋkɔ le Mawu si.
|
Yĩu nĩyo yaĩ ĩvinda yakwa ya mbee kwĩw'a kana Ngai e ĩsyĩtwa.
|
1.244055
|
Ðeko míalala akpɔe.
|
Ekai tweteele twĩyonee kĩla kĩkekĩka.
|
1.243835
|
Eye fifia gɔ̃ hã la, metsia dzi ɖe ale si amewo bua nye kple vinyewoe la ŋu.
|
O na ũmũnthĩ no nĩkũlasya ũndũ andũ ala angĩ mambonaa nĩ na syana syakwa.
|
1.243662
|
Gake Yesu gblɔ be: "Nu siwo womate ŋu awɔ le amegbetɔwo gbɔ o la, woate ŋu awɔ wo le Mawu ya gbɔ."
|
Ĩndĩ Yesũ aisye atĩĩ: "Maũndũ ala matatonyeka kwa andũ nĩmatonyeka kwa Ngai."
|
1.243453
|
Nu dziŋɔ aɖe dzɔ gbe ɖeka, esi mexɔ ƒe adre.
|
Mũthenya ũmwe nĩ na myaka mũonza, nĩkweekĩkie ũndũ wa kũmakya mũno.
|
1.243434
|
Gake ame kae nye 'mía havi'?
|
Ĩndĩ nũũ ũla tũtonya kũmwĩta "mũtũi"?
|
1.243381
|
Yesu gblɔ nɛ bena: Nyee nye mɔ la kple nyateƒe la kpakple agbe la, amea ɖeke mevaa Fofo la gbɔ o, negbe to dzinye ko.
|
We mwene aisye: "Ninyie nzĩa, na ninyie w'o, na ninyie thayũ: vai mũndũ wũkaa kwa Asa, atesĩle kwakwa."
|
1.243374
|
Emegbe ame aɖe hã da alakpa ɖe Yosef si, si na wodee gaxɔ me madzemadzee.
|
Ĩtina wa ĩvinda Yosevu nĩwailĩĩlwe ũvũngũ na oovwa vate kĩtumi.
|
1.243207
|
Ana gblɔ be: "Srɔ̃nye megatrɔ gbɔ tso dɔ me o.
|
Ana easya: "Athi wĩanĩ ndaasyoka.
|
1.243098
|
Ðe nyati ma ɖe vi na ame tsitsiwo hã?
|
Mo andũ ala aima nĩmatonya kwĩthĩwa matethetw'e nĩ kĩlungu kĩu?
|
1.243091
|
Suku alo yunivɛsiti aɖeke mete ŋu wɔ esia ɣemaɣi o.
|
Ĩvindanĩ yĩu, vai sukulu kana yunivasĩtĩ ĩngĩ yeekaa ũu.
|
1.242961
|
Ke le ŋkeke ma kple gaƒoƒo ma ŋuti la, amea ɖeke menyae o; mawudɔla, siwo le dziƒowo, kple Vi la hã menyae o, negbe Fofonye ɖeka ko.
|
Mbivilia yaĩtye atĩĩ: "Ĩndĩ mũthenya ũsu na saa ũsu vai ũmwe wĩsĩ, o na alaĩka me ĩtunĩ, o na Mwana, ĩndĩ no Asa.
|
1.242951
|
Mía vinyɔnu Olga le Estonia eye eƒoa ka na mí edziedzi.
|
Nake mwĩĩtu witũ, Olga, ekalaa nthĩ ya Estonia na nũngũnĩaa simũ kĩla ĩvinda.
|
1.242865
|
le wò agbenɔnɔ me:
|
thayũnĩ waku:
|
1.242727
|
Elé fu numadzɔmadzɔwɔwɔ ƒomevi ɖesiaɖe.
|
Nũmenete mũthemba w'onthe wa sila ũte wa katĩ.
|
1.242602
|
Nǔsisɔ Towe ka Nɔ Sɔ́ Mawu Sù À?
|
Mwĩkĩĩle Waku wa Ngũa Nũmũtaĩaa Ngai?
|
1.242345
|
Subɔsubɔ vavãtɔ na amewo le ɖeka wɔm
|
Ndĩni ya w'o ĩendee kũmbany'a andũ vamwe
|
1.242281
|
Bia woƒe ƒometɔwo ta se.
|
Makũlasye ũndũ andũ moo maendeee.
|
1.242225
|
ÀTE ŋu axlẽ Hebrigbe gbãtɔ si wotsɔ ŋlɔ Biblia?
|
WE NŨTONYA kũsoma kĩthyomo kya Kĩevelania kĩla kyatũmĩiwe kũandĩka Mbivilia?
|
1.242046
|
Eya, dziƒo kple anyigba Wɔla la.
|
Mũmbi witũ nĩwe woombie ĩtu na nthĩ, na anenga syũmbe syonthe thayũ.
|
1.241896
|
Baba na anyigba kple atsiaƒu,+ elabena Abosam ɖi va mia gbɔ, eye dzi le ekum vevie, elabena enyae be ɣeyiɣi vi aɖe koe susɔ na ye."
|
Kyeva nĩ kwa nthĩ na ũkanga, nũndũ Ndevili nĩwatheea kũla mũĩ, e na ũthatu mwingĩ, nũndũ nĩwĩsĩ e na kavinda o kanini."
|
1.241763
|
Ame siawoe nye ame nyuitɔ kekeake siwo medo goe kpɔ."
|
Katĩ wa andũ onthe ala naakomana namo, andũ aa nĩmo aseo vyũ."
|
1.241696
|
Wona Ablɔɖe Mi To Amenuveve Me
|
Twathaiw'e Nũndũ wa Mumo wa Ngai
|
1.241651
|
Ale Si Míado Amenyenye Yeyea Ahana Wòayi Edzi Anɔ Mía Ŋu
|
Ũndũ Tũtonya Kwĩvw'ĩka Mũndũ Mweũ Tũtakamumya Ĩngĩ
|
1.241625
|
Eɖe eme na wo be: 'Mido gbe ɖa ale, Mía Fofo si le dziƒo, wò ŋkɔ ŋuti nakɔ.
|
We eelesya: 'Voyaai atĩĩ: Asa waitũ ũla wĩ ĩtunĩ, syĩtwa yaku yĩtaĩwe.
|
1.241606
|
Eyae nye Mawu vavã la.
|
Ngai ũ wa w'o.
|
1.241578
|
Teƒe bubu aɖeke megale dedie wu o!
|
Vai vangĩ ũkwata ũsũvĩo ta wa Yeova!
|
1.2415
|
Esime mía dzila gbãtɔwo tiae be yewoawɔ nu baɖa la, efia be wogbe Mawu ƒe kpɔɖeŋu sɔsrɔ̃ eye wozu ame madeblibowo.
|
Ĩla asyai maitũ ma mbee mavĩtisye, nĩmaleile mayĩyĩelekany'a na Ngai, na kwoou meethĩwa me ene naĩ.
|
1.241479
|
"Medina be manya nɔnɔme si me ame kukuwo le.
|
"Nĩnendaa mũno kũmanya ũndũ kwĩkĩkaa ĩla mũndũ wakw'a.
|
1.241229
|
Egblɔ be: "Meƒoa ka na xɔ̃nye siwo dze dɔ alo esiwo ƒo dzi ɖe le, eye meŋlɔa lɛta ɖo ɖe wo.
|
Aĩtye atĩĩ: "Nĩngũnĩaa simũ anyanyae makwa ala awau kana makw'ĩte ngoo, o na nĩnĩmaandĩkĩaa valũa.
|
1.24121
|
Ðewohĩ wò hã èsena le ɖokuiwò me nenema.
|
O naku no wĩthĩwe wĩw'aa oou.
|
1.2409
|
Dzidzɔ ka gbegbee nye esi wònye nam be mekpe ɖe eŋu le mɔ sia nu va se ɖe esime wòwu eƒe anyigbadzisubɔsubɔdɔa nu le December ƒe 1992 me!
|
Nĩnatanĩie mũno kũmũtetheesya nginya ĩla waminie ũthũkũmi wake ĩũlũ wa nthĩ kwĩ Mwei wa 12, 1992.
|
1.240755
|
Mele dzidzɔ kpɔm fifia wu tsã." - Karen.
|
Yu nĩthĩawa nĩ mũtanu mũnango." - Karen.
|
1.24074
|
(Yohanes 8:44) Eva zu aʋatsokala eye wòdze aglã ɖe Mawu ŋu.
|
(Yoana 8:44) Nĩwatw'ĩkie mũkengani na eethĩwa e mũvĩnganĩsya wa Ngai.
|
1.240584
|
(Romatɔwo 12:15) Mina mí katã míanɔ ewɔm alea!
|
(Alomi 12:15) Kĩla ũmwe waitũ aĩle kwĩkaa oou!
|
1.240575
|
"Eƒe gbɔgbɔ nu tsona, eye wògatrɔna zua anyi; gbe ma gbe ke eƒe tamesusuwo katã nu yina."
|
Mĩthũmũ yake nĩyumaa, nake nũsyokaa mũthanganĩ wake; mũthenya o ũsu mosũanĩo make nĩmaaa. "
|
1.24044
|
Srɔ̃nyee nye xɔ̃nye vevitɔa?
|
Ũla ndwaanĩte nake nĩwe mũnyanyae wakwa ũla mũnene?
|
1.240422
|
Ame mawo tɔgbi mate ŋu akpɔ dzidzɔ vavãtɔ o.
|
Andũ ma mũthemba ũsu mayĩsa kwĩthĩwa na ũtanu wa w'o.
|
1.240221
|
Wodi gɔ̃ hã be yewoatrɔ ayi Egipte afi si wonye kluviwo le tsã!
|
O na nzyawa ĩsu nĩyendie kũsyokanĩsya Misili, o kũla yatwĩe yĩ ngombo!
|
1.240064
|
Ale Si Dzɔdzɔmeŋutinunya Ðea Vi Na Wòe
|
Ũndũ Saenzi Ĩkũkonetye
|
1.239914
|
Egblɔ be: "Mia Fofo la nya nu siwo le mia hiãm hafi mieva bianɛ gɔ̃ hã."
|
Asyokie amekĩa vinya akĩmea: "Ĩthe wenyu nĩwĩsĩ ila mwĩ na vata nasyo, mbee wa inyw'ĩ mũtanamũvoya."
|
1.239816
|
Esi Mawu wɔ ame gbãtɔ Adam la, ekplɔ lãwo va egbɔ be wòatsɔ ŋkɔ na wo.
|
Ngai amina kũmba mũndũ wa mbee, Atamu, nĩwamũeteie nyamũ syonthe nĩ kenda aitw'ĩĩe masyĩtwa.
|
1.239785
|
Ame Geɖe Atsi Agbe Ne Nuwuwua Va - Wò Hã Ate Ŋui
|
COVER SUBJECT Aingĩ Makatangĩĩwa Mũminũkĩlyo Wavika - O Naku no Ũtangĩĩwe
|
1.239714
|
Di Fiaɖuƒea, Ke Menye Xexemenuwo O
|
Mantha Ũsumbĩ, ti Syĩndũ
|
1.23932
|
Wowɔ nuwo katã to eyama dzi, eye eya manɔme la womewɔa naneke, si wowɔna o.
|
Syindu syonthe nisyatw'ikithiw'e niwe; na ate vo vati kindu o na kimwe
|
1.239257
|
Le ŋufɔke la, meva do go woƒe ŋgɔnɔlaa ɖeɖe.
|
Mũthenya ũla waatĩĩe, nĩnakomanie na mũtongoi wa kĩkundi kĩu kya imwana isu e weka.
|
1.23925
|
May 2015 _ Ðe Nuwuwua Gogoa?
|
Mwei wa 5 2015 _ W'o Mũminũkĩlyo wĩ Vakuvĩ?
|
1.239197
|
"Ne medo go kuxiwo la, medoa gbe ɖa.
|
"Ĩla nĩ na mathĩna nĩnĩvoyaa.
|
1.239176
|
Afi mae wòle hafi ɖe danye eye wodzim le ƒe 1953 me.
|
E ku nĩw'o watwaie inyia wakwa, na nasyawa mwaka wa 1953.
|
1.239141
|
Egblɔ be: "Togbɔ be menɔa bɔbɔe nam o hã, ɣesiaɣi si medo dzi yɔ wo la, wodoa ŋusẽm."
|
Takuya aendeee kwasya atĩĩ: "Ũyaĩ ũndũ wĩ laisi kũkũnĩa atumĩa simũ, ĩndĩ kĩla ĩvinda namakũnĩa, neew'aa neekĩwa vinya mũno."
|
1.239088
|
Ame kae nye 'mía havi'?
|
Nũũ ũla tũtonya kũmwĩta "mũtũi"?
|
1.239045
|
Lɔlɔ̃ kple mawuvɔvɔ̃ mae ʋãm be matrɔ nye agbenɔnɔ."
|
Kũmwenda Ngai na kũmũkĩa nĩkwandetheeisye nĩalyũle mwĩkalĩle wakwa."
|
1.239038
|
Elabe woƒe susu si nye be ame sia ame sɔ la do dzidzɔ nam.
|
Nũndũ nĩnendeeaw'a mũno nĩ woni wa kana andũ onthe nĩmeanene.
|
1.238904
|
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, ƒomea me tɔ bubu geɖewo hã wɔe nenema ke.
|
Ĩtina wa ĩvinda, andũ angĩ ma mũsyĩ ũsu woo nĩmeekie o take.
|
1.238817
|
Megblɔ nɛ be, "Katie, mawɔ tɔnye sinua.
|
Nakwa namũsũngĩie ũũ: "Katie, nĩngũtata ũndũ ndonya.
|
1.238805
|
Emegbe míeva nɔ agbalẽ ŋlɔm ɖo ɖe mía nɔewo.
|
Twaendeeie twesa kwambĩĩa kũandĩkanĩaa valũa.
|
1.238797
|
Ðe menye míaƒe agbemenuhiahiã vevi aɖewoe nye esiawo oa?
|
Syo isu ti syĩndũ imwe katĩ wa ila sya vata vyũ thayũnĩ?
|
1.238653
|
Eɖoa to sea nye nyawo, exlẽa nu nam, eye wòdoa gbe ɖa kplim.
|
Nĩwambĩthukĩĩasya, akanzomea ilungu sya Mbivilia, na akavoya vamwe nakwa.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Ewe-Kamba_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Ewe-Kamba_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 64763
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Ewe, Kamba
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Ewe: The first sentence in the pair (language 1).Kamba: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 6
Size of downloaded dataset files:
9.9 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
6.55 MB
Number of rows:
64,763