michsethowusu/ewe-kamba_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25 ⌀	Ewe stringlengths 7 481	Kamba stringlengths 10 490 ⌀
1.040029	Ashita wo yumemite	Nĩvethĩwa thĩna wĩa waku ũkaema kwoneka nĩ angĩ?
1.040029	Ðe afisi azãwo dzɔ tso le veviea?	Meekie ũu nũndũ nĩmamwĩw'ĩaa Yosevu kĩwĩu.
1.040029	Mea Be Joseph	"Akavyaĩa methoi onthe methonĩ moo; na kĩkw'ũ kĩikethĩwa vo ĩngĩ; o na kũikethĩwa ĩngĩ kũmeta, kana kũĩa, kana woo: maũndũ ma mbee nĩ mavĩtu." - Ũvuan'yo 21:3, 4.
1.040029	'Mawu atutu aɖatsi sia aɖatsi ɖa le woƒe ŋkume, eye ku maganɔ anyi o, eye konyifafa kple ɣlidodo kple vevesese hã maganɔ anyi o.' - Nyaɖeɖefia 21:3, 4, Xexe Yeye Gɔmeɖeɖe.	Kwaekai twone ũndũ weethukĩĩasya vamwe na ndeto syake.
1.040028	Nya nu si eƒe nya la gblɔ kple nu si wofia.	R: kyu kya hua>
1.040028	A: Ro Woon'a git.	Tũineenea ũndũ ũsu, kĩla ũmwe witũ no ekũlye atĩĩ, 'Ndonya kwĩka ata nĩthĩwe na mũĩkĩĩo ta wa Avalaamu nĩ kana nĩlũlũmĩlye ũnyanya wakwa vamwe na Yeova?'
1.040027	Eyata mina míabia mía ɖokui azɔ be: 'Aleke mate ŋu asrɔ̃ Yehowa ƒe nublanuikpɔkpɔ geɖe wu le nuwɔwɔ ɖe amewo ŋu mee?	nũndũ we nĩwe Ngai.
1.040027	← Ir a Mawu	• Ilungu sya vitio syĩ nthĩnĩ wa JW Broadcasting syĩ na kyongo "Maoni Kuhusu Chanzo cha Uhai"
1.040027	·Next Image " Eye See	asu wa wagami
1.040026	à la Königs	No tũkue myaka tũyĩsa kũkĩlya mawonzu amwe vinya.
1.040026	Le ame aɖewo gome la, ne edidi ƒãae nye dzinu aɖewo.	Kuukyo na Sekai An Empty World
1.040026	Fameye wiase enyedie oo	bhai ye kya ho raha hai innovation k naam par lootenge kya ??
1.040026	Ani Biblia Lɛ Ŋmɛɔ Gbalatsemɔ Gbɛ? _ Biblia Mli Sanebimɔi	kwonmisa F♡$
1.040025	Aliansa Ð¢Ð Ð Ð¢	Is hĩndĩ a word in Gikuyu too?
1.040024	- Any word yet?	Kikuyu: mũthandũkũ class 3
1.040024	Two Kites: Level 3	make ya loopy.
1.040023	Brawo Looney ^^	omoi wo wakeai
1.040022	Naya Somanya	Aluni na Uulu moona ũu maendie na mĩtũkĩ "moosa ĩvia, mamwiĩa nthĩ, nake ayĩkalĩla; na Aluni na Uulu matw'ĩĩka moko make mokĩlĩtye na ĩũlũ, ũmwe ngalĩ ĩmwe, na [ũngĩ] ngalĩ ĩla ĩngĩ; na moko make matw'ĩĩkwa kũvika syũa yathũa."
1.040022	Eye Aron kple Hur lé eƒe abɔwo ɖe dzi, ame ɖeka le akpa si, eye evelia le akpa kemɛ, ale be eƒe abɔwo le dzi va se ɖe esime ɣe ɖo to.	Facebook watch kya hai
1.040021	facebook viewer dziala	Nĩnĩkiakiaw'a mũno nĩ watho wa Ngai wa kũtw'a "maũndũ onthe meũ," nthĩnĩ wa Nthĩ Nzaũ.
1.040021	Mawu Le "Nuwo Katã Wɔm Yeyee" 147.	3 cumbĩ awe (f.)
1.040019	3.Yea Yea Ft.	Mbete By Mbete Mweene
1.040019	Vidiwo sexe	Mbete By Mbete Mweene
1.040018	vidiwo sexe	New wo kya hai 2020 Concept
1.040018	new years eve menu 2020	/ Ebook / Mg Kyaut Tie 1
1.040018	/ Ebook / Kyi Mya 1	COVER SUBJECT Yo Ve Wĩkwatyo kwa Ala Makwie?
1.040018	Mɔkpɔkpɔ Kae Li Na Kukuawo? \| Nya Nyui	Na nengĩ we nũũ ũtendaa kwĩkalany'a na andũ atheu, me mũuo, na matonya kwĩkwatw'a?
1.040017	AME kae madi be yeanɔ agbe le xexe aɖe si me aʋawɔwɔ anye "nu manyatalenu nyɔŋu" le me o?	Mwa - me too.
1.040017	Etho yeah, me too	© wirachai moontha / Getty Images
1.040016	© Coatesy / Getty Images	* Fòm: Mwatye
1.040016	* Nume: sefule	Wĩthĩawa ũmwathĩte kana ũkamwendaa na kũmũthũkũmaa tene na tene na ngoo yaku yonthe.
1.040016	Mía lɔlɔ̃tɔ, míava kpɔ wò, míasubɔ wò	Ethĩwa ve kalungu kangĩ ungu wa ĩkũlyo yĩu, atĩĩa ũndũ vonanĩtw'e vaa ĩũlũ namba 2 na 3.
1.040015	Eyome midzro tanya sue gbãtɔ kple evelia siwo le nyatia me la me.	Yes, pwede na po yan.
1.040014	Yes po Ka Joseph	Ĩĩ nĩ w'o ki, "syĩndũ syake [kana, nguma syake] ila itonekaa kuma nthĩ yoombwa nikwoneka nesa, ikĩmanyĩka ũndũ wa ila syoombiwe, nasyo nĩ vinya wake wa tene na tene na Ũ-Ngai wake." - Alo.
1.040014	"Elabena eƒe nɔnɔme makpɔmakpɔawo dzena gaglãa wokpɔna tso xexea wɔwɔ dzi, elabe wodze ƒãa le nu siwo wòwɔ la me, ɛ̃, eƒe ŋusẽ mavɔmavɔ kple Mawunyenye la dzena, ale be womate ŋu ado taflatsɛ o."	Nĩkĩ wĩnyivyo nĩ wa vata ĩla tũkwĩka motwi ĩũlũ wa ngũa na kwĩyanakavya?
1.040013	• Nukatae wòle vevie be míalé ŋku ɖe míaƒe awudodo kple dzadzraɖo ŋu?	* Jingai Makyo (2005)
1.040012	Myea Tola Mekong (2005)	caĩ yʉwĩ Jesu.
1.040012	Eƒo nu le Yesu ŋu na	2, 3. (a) Nĩkĩ tũyaĩle kwona moathimo ala tũkwatĩte ta mate ma vata? (b) Twĩsũngĩa makũlyo meva ĩsomonĩ yĩĩ?
1.040012	2-3. (a) Nu ka tae wòate ŋu adzɔ be míado kpo ŋudzedzekpɔkpɔ ɖeɖe fia? (b) Nu ka me míadzro le nyati sia me?	Ye Nadi-Naaloo meain kya rakha hai,
1.040012	Te Saa naŋ be tenvelaa poɔ,	ala , cne nie weyh ??
1.040011	nyvX be m o d?	Njamba Nene na Mbathi ĩ Mathagu
1.040011	hewwo hewwo hawoo	Twaĩle Kwenda Ũũ Nĩ Kana Tũkwate Ũtanu wa W'o?
1.04001	Gae Nana Wokpɔa Dzidzɔ Vavãtɔa?	"Twendane na Kwĩka, na Twendane W'o" - 1 Yoana 3:18 _ Kwĩmanyĩsya
1.04001	'Waa Suɔ Nɔmlɔ Ngɛ Ní Peepee Kɛ Anɔkuale Mi' - 1 Yohane 3: 18 _ Kase	Aaaah Cuppy nini tena...
1.040009	Beady Eye Bio _	myaka makumi ana.
1.040008	4 yearsdoaa	Jinya Organic Dry Miso
1.040008	By Organic Wear Eye	Ĩndĩ ũndũ wa kũmakya nĩ kana andũ aingĩ matũmĩaa ĩvinda yingĩ maisũanĩa ĩũlũ wa 'mĩkĩĩle yoo ya ngũa' kwĩ ĩvinda yĩla matũmĩaa kũsũanĩa ĩũlũ wa mwĩkalĩle woo.
1.040007	Agbenɔnɔ ƒe tɔtrɔ va wɔe be ame geɖe megazãa ɣeyiɣi geɖe ɖe woƒe aƒewo me dzadzraɖo ŋu abe alesi wònɔ tsã ene o.	Ekai twone ũndũ mũtonya kwĩka ũu.
1.040007	Mina míakpɔ alesi míate ŋu awɔ esiae ɖa.	Noona ũndũ Ngai ũnzũvĩĩte, mũĩkĩĩo wakwa na ngwatanĩo yakwa nake nilũlũmĩĩlaa."
1.040006	Nye ɖokuitsɔtsɔna Mawu ŋuti dodokpɔ bubu dze ŋgɔm.	"Yeova Amũetie France Mwĩmanyĩsye" (Andũ ma Poland mathamĩĩe France Kaũ wa Mbee wa Nthĩ Yonthe wathela), 15/8
1.040006	"Maye mishiwoi lɛ anɔ mahã Yehowa" (14, 18)	Ĩndĩ ithyĩ tũyĩĩkĩĩaa kana ũtangĩĩo ũkwatĩkanaa aĩ nũndũ nĩtwaũthũkũmĩa ĩla tũũtavany'a.
1.040005	aku abe ale si míawo ŋutɔwo míatia la ene o.	Katy Jisu Seo
1.040005	Kitty's Eye to Eye	Ĩtina wa ĩvinda ĩkuvĩ, nĩnaitavie, na nĩ na myaka 16, nasyaa kamwana.
1.040004	Wodzim le ƒe 1931 me eye wodzi vi atɔ̃ bubu ɖo yonyeme kpuie.	Konkyo mo naku shinjiteita yo
1.040004	Everywhere I Go Eye To Eye	pour twa ma nini
1.040004	wod kso nuke	Ĩndĩ ĩsũanĩo ya Ũtatũ nĩyonekaa Mbivilianĩ?
1.040003	Gake ɖe nya aɖe le Biblia me si ku ɖe Mawuɖekaetɔ̃ ŋua?	Nenga ethukĩĩsya onthe valũa wa kũthokany'a, na mũineenea maũndũ ala mevo.
1.040002	Nyasemɔ̃ si mede to me la na mese ame sia ame ƒe gbe, eye nye hã medzii kpli wo.	"Kweteela Twĩ na Wĩkwatyo Nĩkũtũtetheeasya Kũmĩĩsya": (Ndat.
1.040002	Mawu Sinu Kpɔkpɔ Kpena Ðe Mía Ŋu Míedoa Dzi	Yesu Mwovosya, Mwana wa Ngai,
1.040002	Wò Yesu, Mawu dziƒoʋĩtɔ la ƒe Vi?	Lilikana kana Avalaamu nĩwatavĩtye mũka wake ndeto ii nzeo: "Nĩnĩsĩ wĩ mũndũ mũka mwanake mũno kwa kũsiw'a."
1.040002	6 "Megblɔ ame si ƒomevi nènye la na ame siawo.	Ouuuh naona nikipita na wewe eeeh mmh
1.04	Nyevew wet me go uwu	Amwe maĩ asomu mũno na angĩ mayaĩ asomu.
null	Ame aɖewo hã bu wo be womede suku yi ŋgɔ o.	null

1.040029

Ashita wo yumemite

Nĩvethĩwa thĩna wĩa waku ũkaema kwoneka nĩ angĩ?

1.040029

Ðe afisi azãwo dzɔ tso le veviea?

Meekie ũu nũndũ nĩmamwĩw'ĩaa Yosevu kĩwĩu.

1.040029

Mea Be Joseph

"Akavyaĩa methoi onthe methonĩ moo; na kĩkw'ũ kĩikethĩwa vo ĩngĩ; o na kũikethĩwa ĩngĩ kũmeta, kana kũĩa, kana woo: maũndũ ma mbee nĩ mavĩtu." - Ũvuan'yo 21:3, 4.

1.040029

'Mawu atutu aɖatsi sia aɖatsi ɖa le woƒe ŋkume, eye ku maganɔ anyi o, eye konyifafa kple ɣlidodo kple vevesese hã maganɔ anyi o.' - Nyaɖeɖefia 21:3, 4, Xexe Yeye Gɔmeɖeɖe.

Kwaekai twone ũndũ weethukĩĩasya vamwe na ndeto syake.

1.040028

Nya nu si eƒe nya la gblɔ kple nu si wofia.

R: kyu kya hua>

1.040028

A: Ro Woon'a git.

Tũineenea ũndũ ũsu, kĩla ũmwe witũ no ekũlye atĩĩ, 'Ndonya kwĩka ata nĩthĩwe na mũĩkĩĩo ta wa Avalaamu nĩ kana nĩlũlũmĩlye ũnyanya wakwa vamwe na Yeova?'

1.040027

Eyata mina míabia mía ɖokui azɔ be: 'Aleke mate ŋu asrɔ̃ Yehowa ƒe nublanuikpɔkpɔ geɖe wu le nuwɔwɔ ɖe amewo ŋu mee?

nũndũ we nĩwe Ngai.

1.040027

← Ir a Mawu

• Ilungu sya vitio syĩ nthĩnĩ wa JW Broadcasting syĩ na kyongo "Maoni Kuhusu Chanzo cha Uhai"

1.040027

·Next Image " Eye See

asu wa wagami

1.040026

à la Königs

No tũkue myaka tũyĩsa kũkĩlya mawonzu amwe vinya.

1.040026

Le ame aɖewo gome la, ne edidi ƒãae nye dzinu aɖewo.

Kuukyo na Sekai An Empty World

1.040026

Fameye wiase enyedie oo

bhai ye kya ho raha hai innovation k naam par lootenge kya ??

1.040026

Ani Biblia Lɛ Ŋmɛɔ Gbalatsemɔ Gbɛ? _ Biblia Mli Sanebimɔi

kwonmisa F♡$

1.040025

Aliansa Ð¢Ð Ð Ð¢

Is hĩndĩ a word in Gikuyu too?

1.040024

- Any word yet?

Kikuyu: mũthandũkũ class 3

1.040024

Two Kites: Level 3

make ya loopy.

1.040023

Brawo Looney ^^

omoi wo wakeai

1.040022

Naya Somanya

Aluni na Uulu moona ũu maendie na mĩtũkĩ "moosa ĩvia, mamwiĩa nthĩ, nake ayĩkalĩla; na Aluni na Uulu matw'ĩĩka moko make mokĩlĩtye na ĩũlũ, ũmwe ngalĩ ĩmwe, na [ũngĩ] ngalĩ ĩla ĩngĩ; na moko make matw'ĩĩkwa kũvika syũa yathũa."

1.040022

Eye Aron kple Hur lé eƒe abɔwo ɖe dzi, ame ɖeka le akpa si, eye evelia le akpa kemɛ, ale be eƒe abɔwo le dzi va se ɖe esime ɣe ɖo to.

Facebook watch kya hai

1.040021

facebook viewer dziala

Nĩnĩkiakiaw'a mũno nĩ watho wa Ngai wa kũtw'a "maũndũ onthe meũ," nthĩnĩ wa Nthĩ Nzaũ.

1.040021

Mawu Le "Nuwo Katã Wɔm Yeyee" 147.

3 cumbĩ awe (f.)

1.040019

3.Yea Yea Ft.

Mbete By Mbete Mweene

1.040019

Vidiwo sexe

Mbete By Mbete Mweene

1.040018

vidiwo sexe

New wo kya hai 2020 Concept

1.040018

new years eve menu 2020

/ Ebook / Mg Kyaut Tie 1

1.040018

/ Ebook / Kyi Mya 1

COVER SUBJECT Yo Ve Wĩkwatyo kwa Ala Makwie?

1.040018

Mɔkpɔkpɔ Kae Li Na Kukuawo? | Nya Nyui

Na nengĩ we nũũ ũtendaa kwĩkalany'a na andũ atheu, me mũuo, na matonya kwĩkwatw'a?

1.040017

AME kae madi be yeanɔ agbe le xexe aɖe si me aʋawɔwɔ anye "nu manyatalenu nyɔŋu" le me o?

Mwa - me too.

1.040017

Etho yeah, me too

1.040016

* Fòm: Mwatye

1.040016

* Nume: sefule

Wĩthĩawa ũmwathĩte kana ũkamwendaa na kũmũthũkũmaa tene na tene na ngoo yaku yonthe.

1.040016

Mía lɔlɔ̃tɔ, míava kpɔ wò, míasubɔ wò

Ethĩwa ve kalungu kangĩ ungu wa ĩkũlyo yĩu, atĩĩa ũndũ vonanĩtw'e vaa ĩũlũ namba 2 na 3.

1.040015

Eyome midzro tanya sue gbãtɔ kple evelia siwo le nyatia me la me.

Yes, pwede na po yan.

1.040014

Yes po Ka Joseph

Ĩĩ nĩ w'o ki, "syĩndũ syake [kana, nguma syake] ila itonekaa kuma nthĩ yoombwa nikwoneka nesa, ikĩmanyĩka ũndũ wa ila syoombiwe, nasyo nĩ vinya wake wa tene na tene na Ũ-Ngai wake." - Alo.

1.040014

"Elabena eƒe nɔnɔme makpɔmakpɔawo dzena gaglãa wokpɔna tso xexea wɔwɔ dzi, elabe wodze ƒãa le nu siwo wòwɔ la me, ɛ̃, eƒe ŋusẽ mavɔmavɔ kple Mawunyenye la dzena, ale be womate ŋu ado taflatsɛ o."

Nĩkĩ wĩnyivyo nĩ wa vata ĩla tũkwĩka motwi ĩũlũ wa ngũa na kwĩyanakavya?

1.040013

• Nukatae wòle vevie be míalé ŋku ɖe míaƒe awudodo kple dzadzraɖo ŋu?

* Jingai Makyo (2005)

1.040012

Myea Tola Mekong (2005)

caĩ yʉwĩ Jesu.

1.040012

Eƒo nu le Yesu ŋu na

2, 3. (a) Nĩkĩ tũyaĩle kwona moathimo ala tũkwatĩte ta mate ma vata? (b) Twĩsũngĩa makũlyo meva ĩsomonĩ yĩĩ?

1.040012

2-3. (a) Nu ka tae wòate ŋu adzɔ be míado kpo ŋudzedzekpɔkpɔ ɖeɖe fia? (b) Nu ka me míadzro le nyati sia me?

Ye Nadi-Naaloo meain kya rakha hai,

1.040012

Te Saa naŋ be tenvelaa poɔ,

ala , cne nie weyh ??

1.040011

nyvX be m o d?

Njamba Nene na Mbathi ĩ Mathagu

1.040011

hewwo hewwo hawoo

Twaĩle Kwenda Ũũ Nĩ Kana Tũkwate Ũtanu wa W'o?

1.04001

Gae Nana Wokpɔa Dzidzɔ Vavãtɔa?

"Twendane na Kwĩka, na Twendane W'o" - 1 Yoana 3:18 _ Kwĩmanyĩsya

1.04001

'Waa Suɔ Nɔmlɔ Ngɛ Ní Peepee Kɛ Anɔkuale Mi' - 1 Yohane 3: 18 _ Kase

Aaaah Cuppy nini tena...

1.040009

Beady Eye Bio _

myaka makumi ana.

1.040008

4 yearsdoaa

Jinya Organic Dry Miso

1.040008

By Organic Wear Eye

Ĩndĩ ũndũ wa kũmakya nĩ kana andũ aingĩ matũmĩaa ĩvinda yingĩ maisũanĩa ĩũlũ wa 'mĩkĩĩle yoo ya ngũa' kwĩ ĩvinda yĩla matũmĩaa kũsũanĩa ĩũlũ wa mwĩkalĩle woo.

1.040007

Agbenɔnɔ ƒe tɔtrɔ va wɔe be ame geɖe megazãa ɣeyiɣi geɖe ɖe woƒe aƒewo me dzadzraɖo ŋu abe alesi wònɔ tsã ene o.

Ekai twone ũndũ mũtonya kwĩka ũu.

1.040007

Mina míakpɔ alesi míate ŋu awɔ esiae ɖa.

Noona ũndũ Ngai ũnzũvĩĩte, mũĩkĩĩo wakwa na ngwatanĩo yakwa nake nilũlũmĩĩlaa."

1.040006

Nye ɖokuitsɔtsɔna Mawu ŋuti dodokpɔ bubu dze ŋgɔm.

"Yeova Amũetie France Mwĩmanyĩsye" (Andũ ma Poland mathamĩĩe France Kaũ wa Mbee wa Nthĩ Yonthe wathela), 15/8

1.040006

"Maye mishiwoi lɛ anɔ mahã Yehowa" (14, 18)

Ĩndĩ ithyĩ tũyĩĩkĩĩaa kana ũtangĩĩo ũkwatĩkanaa aĩ nũndũ nĩtwaũthũkũmĩa ĩla tũũtavany'a.

1.040005

aku abe ale si míawo ŋutɔwo míatia la ene o.

Katy Jisu Seo

1.040005

Kitty's Eye to Eye

Ĩtina wa ĩvinda ĩkuvĩ, nĩnaitavie, na nĩ na myaka 16, nasyaa kamwana.

1.040004

Wodzim le ƒe 1931 me eye wodzi vi atɔ̃ bubu ɖo yonyeme kpuie.

Konkyo mo naku shinjiteita yo

1.040004

Everywhere I Go Eye To Eye

pour twa ma nini

1.040004

wod kso nuke

Ĩndĩ ĩsũanĩo ya Ũtatũ nĩyonekaa Mbivilianĩ?

1.040003

Gake ɖe nya aɖe le Biblia me si ku ɖe Mawuɖekaetɔ̃ ŋua?

Nenga ethukĩĩsya onthe valũa wa kũthokany'a, na mũineenea maũndũ ala mevo.

1.040002

Nyasemɔ̃ si mede to me la na mese ame sia ame ƒe gbe, eye nye hã medzii kpli wo.

"Kweteela Twĩ na Wĩkwatyo Nĩkũtũtetheeasya Kũmĩĩsya": (Ndat.

1.040002

Mawu Sinu Kpɔkpɔ Kpena Ðe Mía Ŋu Míedoa Dzi

Yesu Mwovosya, Mwana wa Ngai,

1.040002

Wò Yesu, Mawu dziƒoʋĩtɔ la ƒe Vi?

Lilikana kana Avalaamu nĩwatavĩtye mũka wake ndeto ii nzeo: "Nĩnĩsĩ wĩ mũndũ mũka mwanake mũno kwa kũsiw'a."

1.040002

6 "Megblɔ ame si ƒomevi nènye la na ame siawo.

Ouuuh naona nikipita na wewe eeeh mmh

1.04

Nyevew wet me go uwu

Amwe maĩ asomu mũno na angĩ mayaĩ asomu.

null

Ame aɖewo hã bu wo be womede suku yi ŋgɔ o.

null