michsethowusu/bemba-lingala_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25	Bemba stringlengths 9 493	Lingala stringlengths 9 500
1.223612	Umwana wobe afwa.'	Mwana na yo akufi.'
1.223585	Ba Linh bekala lwa ku kapinda ka ku kulyo aka Asia.	Linh afandaka na sudi-ɛsti ya Azia.
1.223525	Nalikwishiba, nalishiba imembu shobe, nalishiba umutima obe kabili nalikutemwa.'	Nayebi yo, nayebi masumu na yo, nayebi motema na yo - mpe nalingaka yo.'
1.223467	Ndakai lyene indi ni myaka 83 nupya ncili anene eluda.	Nazali sikoyo na mbula 83 mpe nazali kaka nkulutu.
1.223455	Lesa alapeela abantu bakwe bonse aba cishinka imilimo iisuma iibaletela insansa.	Nzambe akoki kopesa mosaleli na ye mokomoko ya sembo mosala ya malamu mpe oyo ekopesa ye esengo.
1.223403	Alapokelela onse uulefwaya ukumupepa.'	Andimaka moto nyonso oyo alingi kosambela ye.'
1.223399	Mose na Aarone bali abashipa ilyo balelanda na Farao.	Moize ná Arona bamonisaki mpiko ntango bazalaki kosolola na Farao mokonzi ya nguya.
1.223363	ICIPANDWA 29 Bushe Umuntu Kuti Abomba Imilimo Iisuma pe Sabata?	MOKAPO 29 Moto akoki kosala makambo ya malamu na Sabata?
1.223344	RUTH "Ka ma In Icito Iye, An Bene Abicito Iye"	RUTA "Epai okokende, ngai mpe nakokende"
1.223254	Kāfwilepo monka na mwādi mulangila balwana nandi.	Atikalaki te na kati ya bakufi ndenge banguna na ye bazalaki kokanisa.
1.223212	Bakatemwa sana ukulanshanya na imwe ayo malyashi.	Akosepela kosolola makambo yango na yo.
1.2232	Nalisambilile ukutemwa Lesa.	Nayekolaki kolinga Nzambe.
1.223191	Kijiilo byo kyapwile, batumwa batendekele kwipachika mulwabo pa wafwainwe kwikala mukulumpe wabo.	Nsima ya kolya, bantoma babandaki kowelana mpo na koyeba nani aleki baninga.
1.223049	Ubushiku bwakonkelepo, mu matuuka tamwali ifya kulya nangu fimo." - Ba Paul, ku Zimbabwe.	Mokolo oyo elandaki, bamagazini ezalaki ata na eloko te." - Paul, Zimbabwe.
1.223035	Icilubula tacaba nga ifya bupe fimbi.	Lisiko ekeseni na makabo mosusu nyonso.
1.223004	Imfumu tayaitilepo Esita ukuya kuli yo mu nshiku 30 ishapitilepo	Mokonzi abengisaki Estere te esilaki koleka mikolo 30
1.222983	Lelo wisambanga ludimi mulupwilwe mabuku matyetye kete?	Olobaka monɔkɔ oyo ezali na mikanda mingi te?
1.222976	Le ulanga "Mwine Mukatakata Mwine" i ani?	Okanisi ete "Oyo-Aleki-Likoló" ezali nani?
1.222967	Takwatala akuba inshita ilyo ukwishiba kwine kwine kwafula sana nga ifi kufulile!	Boyebi ya solo ekómá naino mingi boye te!
1.222807	Abantu Abengi Bakapusuka Ilyo Impela Ikesa - Na Imwe Kuti Mwapusuka	Bato mingi bakobika na nsuka ya mokili - Yo mpe okoki kobika
1.222801	"Talepuswa pe tempele, alebomba umulimo wa mushilo ubushiku na kasuba."	"Azalaki kozanga te na tempelo, azalaki kosala mosala mosantu butu moi."
1.222735	Pa numa ya nshiku ishinono, abanakashi babili balishile pa ng'anda.	Nsima ya mwa mikolo, basi mibale bayaki na ndako na ngai.
1.222733	Lino nali ni myaka 14, natandike ukupeepa fwaka.	Na mbula 14, nakómaki komɛla makaya.
1.222594	Kimfwa, Bible ulondolola ku bino bipangujo, pamo bwa bino: Lelo Leza i ani?	Na ndakisa, Biblia epesi biyano na mituna lokola oyo: Nzambe azali nani?
1.222534	Ubwanya kukamwipangula'mba: "Le nobe wādi utyina Banefilimi?	Okoki kotuna ye boye: "Ozalaki kobanga banefilime te?
1.222462	Le umonanga namani mwingilo mukatampe wa lūbako wingilwa dyalelo?	Oyokaka ndenge nini mpo na mosala monene ya kotonga oyo ezali kosalema lelo?
1.22241	Bushe na imwe mwalicitapo ifi fyacitile Lauren na Diane?	Yo mpe okutaná na likambo oyo ekómelaki Lauren ná Diane?
1.222353	Ali ni cibusa wabo, kabili alemona ubusuma muli bena.	Azalaki moninga na bango mpe azalaki koluka bizaleli na bango ya malamu.
1.222329	Nalicindika abo twaba nabo muli Komiti ya Musambo kabili ndakumbwa ifyo baba.	Namemyaka mpe nasepelaka mingi na bandeko mosusu ya komite ya filiale.
1.222319	Samwele udi na myaka iná nansha itano kete.	Elenge Samwele azali na mbula minei to mitano.
1.222292	17 Nalimo na imwe kuti mwaumfwa nga filya umutumwa Paulo aumfwile.	17 Mbala mosusu okoki komiyoka lokola ntoma Paulo.
1.222236	Pa nshiku shine isho aali uwafwa, 'taishibe kantu nangu kamo.'	Mikolo nyonso minei oyo azalaki mowei, 'ayebaki likambo te.'
1.222111	Twalifikile ku Lisbon, mu Portugal, mu August 1964.	Tokómaki na engumba Lisbonne, na Portugal, na sanza ya mwambe 1964.
1.222085	ICIPANDWA 132 "Cine Cine Uyu Muntu ali Mwana wa kwa Lesa	MOKAPO 132 "Ya solo moto oyo azalaki Mwana ya Nzambe"
1.222065	"Shinwe wa mu muulu alafiliisha.	"Tata na bino ya likoló aleisaka bango.
1.222061	Yesu aipwishe Marita ati: "Bushe wasumina ifi?"	Yesu atuni Marta ete: "Ondimi yango?"
1.222049	Nani Uutungulula Abantu ba kwa Lesa Muno Nshiku?	Nani azali kokamba basaleli ya Nzambe lelo oyo?
1.222046	6 Nalimo ubwesho ubwabipisha ngo bwacitikile Aarone no lupwa lwakwe te kuti butucitikile.	6 Ntango mosusu tokokutana te na komekama makasi lokola oyo Arona ná libota na ye bakutanaki na yango.
1.221964	Ba Gary balebatishiwa pali ubu bwine ubushiku.	Gary azwaki batisimo mokolo wana.
1.2219	Bamama balibasambishe bucine kuli banyinabo, ba Emma Wagner.	Mama na ngai ayebaki solo epai ya mama na ye, Emma Wagner.
1.221894	"Kutuulwa Kwinu Kwati Kupalama!"	"Kosikolama na bino ekómi pene"!
1.221889	"Nalebelenga Baibolo, lelo nshaleumfwikisha ifyo nalebelenga.	"Namekaki kotánga Biblia kasi nakangaki ntina na yango te.
1.221875	Wāsonekele amba: "Amiwa ne wa ku ngitu, mupotejibwe ku bubi.	Akomaki boye: "Ngai nazali na nzoto ya mosuni, natɛkamá mpo nazala moombo ya lisumu.
1.22185	Twaileikala ku masamba ya Colorado, ukwaleikala abafyashi bandi.	Tokendaki na wɛsti ya Colorado, epai baboti na ngai bazalaki kofanda.
1.221821	Kwisamba na bambutwile kudi pamo bwa kwendeja motoka.	Kosolola na baboti na yo ezali lokola kotambwisa motuka.
1.221813	Mulingile ukwangufyanya ukubebeeta icitetekelo cenu!	Osengeli kotalela kondima na yo nokinoki!
1.221764	Lelo Satana i "musabe meso a ñeni ya bantu bampikwa kwitabija" muswelo'ka?	Wai du Satana na 'nakisi berã aguyo zanga idapase'?
1.221725	Ukutula ilyo bamupoosele pa calo, alishiba ukuti "ali fye ne nshita inono."	Lokola babwaká ye na mabele ayebi "ete azali na ntango mokuse."
1.22172	Benjamini umwana wanji kabinda tamukayapo nakwe.'	Benyamina, mwana na ngai ya nsuka, akokende na bino te.'
1.22172	Ino kadi, i mwanenu Mwine Kidishitu muyampe.'	Kasi azali mpe ndeko mokristo ya malamu.'
1.221698	Twapyanyile ukaitemwe ukufuma kuli aliwe.	Tozwá ezaleli ya moimi epai na ye.
1.221685	lushiko lwakuli Apalahama nalushiko lwakuli Ndavichi.	kondimana ya Abrahama mpe kondimana ya Davidi.
1.221598	Ba Margaret Walker (bankashi bakulenga bubili ukufuma ku cipiko) balingofweleko ukusambilila bucine	Margaret Walker (ndeko mwasi ya mibale kobanda na lobɔkɔ ya mwasi) asalisaki ngai nayeba solo
1.221547	Alino atumwa yaaswike yati: 'Tufwile ukutontela Leza ukucila ukutontela antu.'	Bongo bantoma bazongiseli bango ete: 'Tosengeli kotosa Nzambe mpo azali mokonzi na esika ya kotosa bato.'
1.221467	Mandy alinjebele ukubelenga Daniele icipandwa 2, kabili ifyo nabelengele fyalimpapwishe.	Mandy ayebisaki ngai natánga Danyele mokapo 2, mpe makambo oyo natángaki ekamwisaki ngai.
1.221411	3 Mwanda waka tufwaninwe kwifunda bivule pa mwanda utala lusa?	3 Mpo na nini osengeli kotya likebi na ezaleli ya motema mawa?
1.221349	Twafwainwa kusalapo ye twafwainwa kumvwinanga.	Tosengeli kopona soki tolingi koyoka nani.
1.221336	Abapyungishi bakwe abengi balibepeye.	Babomaki basali na ye ebele.
1.221318	Umubili wenu waba kwati musumba uwakwata ilinga.	Nzoto na yo ezali lokola engumba oyo ezingami na bifelo.
1.221292	Popele, nga tusambilileko ku cakubwenako cakwe Ablaamu.	Zwá liteya na ndakisa ya Abrahama.
1.221281	Uwali umukalamba pali uku kulongana atile: "Balekeni baleya!"	Moto oyo azalaki kokamba likita yango alobaki: "Bótika bango bákende!"
1.221164	"Kuti Nacita Shani pa Kuti mbe Cibusa wa kwa Lesa?" - icipandwa 35	"Ndenge nini nakoki kokóma moninga ya Nzambe?" - mokapo 35
1.221158	4 Limo limo cisuma ukwikala tondolo.	4 Ntango mosusu ezalaka malamu kofanda nyɛɛ.
1.221107	"Abana Bandi Baleenda mu Cine"	"Bana na ngai bazali kokoba kotambola na kati ya solo"
1.221089	Kimfwa, Batumoni babidi ba mu Ostrali bakōkwele ku njibo ya nsongwakaji.	Na ndakisa, Batatoli ya Yehova mibale na Australie babɛtaki na porte ya elenge mwasi moko.
1.221032	umusha wa cishinka kabili uwashilimuka 111	moombo ya sembo mpe ya mayele 111
1.221031	suluzi mali a batu ba Mulimu ni a bapolofita, mi cwale u ba file mali kuli ba a	6 Pamba te basopaki makila ya basantu mpe ya baprofeta; mpe opesi bango makila mpo bamela, yango ekoki na bango.
1.22103	Na bubine, tubwanya kwikala na bipangujo bivule pa būmi bwa mu ntanda mipya.	Na ntembe te, tokoki kozala na mituna mingi na ndenge bomoi ekozala na mokili ya sika.
1.220982	Twafikile mu musumba wa Lisbon, mu Portugal, mu August 1964.	Tokómaki na engumba Lisbonne, na Portugal, na sanza ya mwambe 1964.
1.220928	Lelo i binkumenkume'ka byālongekele mu mwaka wa 66?	Makambo nini elekaki na mobu 66?
1.220877	Mfulo ya Bipwilo bya Bubela Ibafwena!	Nsuka ya mangomba ya lokuta ekómi pene!
1.220852	Ku ca kumwenako, ni nomba line fye basayantisti baishibe ukuti imyulu ne sonde fyalikwete intendekelo.	Na ndakisa, kaka kala mingi te nde bato ya siansi bamonaki makambo oyo endimisi bango ete molɔ́ngɔ́ ezali na ebandeli.
1.22083	Koti mwapalamina kuli baLesa kani mwabacetekela, kabili kani muli ne bucetekelo muli bo.	Okoki kopusana penepene na Nzambe kaka soki otyeli ye motema, mpe soki ondimeli ye.
1.220824	PETRO Asambilile Kuli Shikulu Wakwe Ukubelela Bambi Uluse	Petro ayekolaki kolimbisa epai ya Nkolo na ye
1.220787	Muleibukisha Ababa mu Mulimo wa Nshita Yonse	Kanisá bandeko oyo bazali na mosala ya ntango nyonso
1.22075	E ico kabiyeni, kalengeni aba nko shonse ukuba abasambi."	Yango wana, bókende mpe bókómisa bato bayekoli na bikólo nyonso."
1.220712	Nomba kuti mwaishiba shani ifyo umuntu engakabila?	Kasi, ndenge nini okoki koyeba eloko oyo moto asengeli na yango?
1.220601	Lesa alafwaisha ababipa balapila no kwalula imibele yabo nga filya abena Ninebe bacitile	Mposa ya Nzambe ezalaka ete bato mabe bábongola motema mpe bátika bizaleli na bango ya mabe, ndenge bato ya Ninive basalaki
1.220482	Nangu ca kuti palipita imyaka 63 apo bafwila, ncili ndomfwa ububi."	Atako eleki sikoyo mbula 63, esalaka ngai kaka mpasi."
1.220467	Natile: "Ni ku Bethel, ku Brooklyn, kabili nakulafola amadola 10 pa mweshi."	Nayebisaki ye ete na "Betele ya Brooklyn, mpe nakobanda kozwa dolare 10 na sanza."
1.22045	Efa amwaswike ati: "Ku fisabo fya miti yonse iya mwi bala kuti twalyako.	Alobaki: "Nzete nyonso ya elanga, okoki kolya yango ndenge olingi.
1.220446	Ketusakengapo kwikala bwa Satana, "shandya bubela."	Tolingi te kozala lokola Satana, oyo azali "tata ya lokuta."
1.220418	SHAPITA 2 Le Ubwanya Bine 'Kufwena Kudi Leza'?	MOKAPO 2 Okoki mpenza 'kopusana penepene na Nzambe'?
1.220387	Amepusho: Fimonwa finga ifyo Yohane amwene?	Mituna: Yoane amonaki bimonaneli boni?
1.220328	Mwanda waka tufwaninwe kumusanswa?	Mpo na nini tosengeli kolinga ye?
1.220265	Le Bakimbi ba Bubinebine Basatu ba mu Myaka ya Katwa ka 16 - Bāsokwele Bika?	Bato misato ya siɛklɛ ya 16 oyo balukaki solo - Bamonaki nini?
1.220199	Lelo witabije'mba "Ino myanda'i i ikulupilwa kadi ya bine"?	Ondimi ete "maloba oyo ezali sembo mpe solo"?
1.220199	[1] (jifuka 18) Mazhina amo mu uno mutwe apimpulwa.	^ [1] (paragrafe 18) Na lisolo oyo, bankombo mosusu ezali ya bango te.
1.220193	(Musapwishi 3:11) Onkao mambo, kechi tukayuka bintu byonsetu pe Lesa ne.	(Mosakoli 3:11) Na yango, tokoki ata moke te koyeba makambo nyonso etali Nzambe.
1.220184	Leza ushikilwe masusu ne bukondame.	Nzambe ayinaka bampasi mpe makambo ya mabe.
1.220154	Luther atile Campanus wa miponto kabili mulwani wa Mwana wa kwa Lesa.	Luther abengaki Campanus mofingi mpe monguna ya Mwana ya Nzambe.
1.220118	Ba katōkwe bine i bāni ne mwanda waka?	Banani bazali mpenza na esengo, mpe mpo na nini?
1.220115	- " Ifwe twalanga kuli imwe ilyashi lya nsansa (e mbila nsuma), ifyo icilayo cintu cacitilwe kuli bashifwe (ba bwina Yuda), Lesa afikilisha " (Imilimo 13:32,33).	32 Bongo biso, tozali koteya bino Sango Malamu, oyo Nzambe alakaki bakoko na biso.
1.220076	Wene, pakuba mucipasho ca kwa Lesa, tatontonkenye ukuti ukulingana na Lesa cintu cakusompola; lelo aisangwile uwafye, pakubule cipasho ca busha, pakufyalwa mucipasho ca buntunse.	Amikomisaki lokola moto, mpe amimonisaki na lolenge ya bato.
1.22005	Kadi twaipangwile ne Batumoni bakwabo milangwe."	Totunaka mpe makanisi epai ya Batatoli mosusu."
1.220012	"Pashala fye panono no mubifi takabepo . . .	"Etikali kaka mwa ntango moke, moto mabe akozala lisusu te . . .
1.219999	Nanshi, soñanya'mba bantu bakalame senene ku kibundu kufika ne mu difuku dya busatu, kutyina'mba bandi bana ba bwanga bakāya kumwiba kebalombola bantu amba, 'Wasanguka mu bafwe!' papo buno bongojani bwa mfulo bukabipa kutabuka ne bubajinji bwine."	Yango wana, pesá mitindo ete bábatela lilita tii na mokolo ya misato, noki bayekoli na ye báya koyiba ye mpe báloba na bato ete: 'Alamuki uta na bakufi!' mpe bokosi ya mbala oyo ekozala mabe mingi koleka oyo ya liboso."
1.219994	Shi nsaka kujokela kudi Yehova, i pepi pa kushilwila?	Soki nalingi nazongela Yehova, nakobanda wapi?
1.219958	Ku mfulo bampulushi bankwata, nalonga myaka iná mu buloko."	Bapolisi bakangaki ngai mpe nalekisaki mbula minei na bolɔkɔ."
1.219957	Elenganyini lyene ukuti angeli yakumunena amazwi ali wakwe yayo aakuti: "Utasombwa nu ufi wakwe Satana!"	Sikoyo, kanisá ete baanzelu bazali koyebisa yo: "Kondima lokuta ya Satana te."

1.223612

Umwana wobe afwa.'

Mwana na yo akufi.'

1.223585

Ba Linh bekala lwa ku kapinda ka ku kulyo aka Asia.

Linh afandaka na sudi-ɛsti ya Azia.

1.223525

Nalikwishiba, nalishiba imembu shobe, nalishiba umutima obe kabili nalikutemwa.'

Nayebi yo, nayebi masumu na yo, nayebi motema na yo - mpe nalingaka yo.'

1.223467

Ndakai lyene indi ni myaka 83 nupya ncili anene eluda.

Nazali sikoyo na mbula 83 mpe nazali kaka nkulutu.

1.223455

Lesa alapeela abantu bakwe bonse aba cishinka imilimo iisuma iibaletela insansa.

Nzambe akoki kopesa mosaleli na ye mokomoko ya sembo mosala ya malamu mpe oyo ekopesa ye esengo.

1.223403

Alapokelela onse uulefwaya ukumupepa.'

Andimaka moto nyonso oyo alingi kosambela ye.'

1.223399

Mose na Aarone bali abashipa ilyo balelanda na Farao.

Moize ná Arona bamonisaki mpiko ntango bazalaki kosolola na Farao mokonzi ya nguya.

1.223363

ICIPANDWA 29 Bushe Umuntu Kuti Abomba Imilimo Iisuma pe Sabata?

MOKAPO 29 Moto akoki kosala makambo ya malamu na Sabata?

1.223344

RUTH "Ka ma In Icito Iye, An Bene Abicito Iye"

RUTA "Epai okokende, ngai mpe nakokende"

1.223254

Kāfwilepo monka na mwādi mulangila balwana nandi.

Atikalaki te na kati ya bakufi ndenge banguna na ye bazalaki kokanisa.

1.223212

Bakatemwa sana ukulanshanya na imwe ayo malyashi.

Akosepela kosolola makambo yango na yo.

1.2232

Nalisambilile ukutemwa Lesa.

Nayekolaki kolinga Nzambe.

1.223191

Kijiilo byo kyapwile, batumwa batendekele kwipachika mulwabo pa wafwainwe kwikala mukulumpe wabo.

Nsima ya kolya, bantoma babandaki kowelana mpo na koyeba nani aleki baninga.

1.223049

Ubushiku bwakonkelepo, mu matuuka tamwali ifya kulya nangu fimo." - Ba Paul, ku Zimbabwe.

Mokolo oyo elandaki, bamagazini ezalaki ata na eloko te." - Paul, Zimbabwe.

1.223035

Icilubula tacaba nga ifya bupe fimbi.

Lisiko ekeseni na makabo mosusu nyonso.

1.223004

Imfumu tayaitilepo Esita ukuya kuli yo mu nshiku 30 ishapitilepo

Mokonzi abengisaki Estere te esilaki koleka mikolo 30

1.222983

Lelo wisambanga ludimi mulupwilwe mabuku matyetye kete?

Olobaka monɔkɔ oyo ezali na mikanda mingi te?

1.222976

Le ulanga "Mwine Mukatakata Mwine" i ani?

Okanisi ete "Oyo-Aleki-Likoló" ezali nani?

1.222967

Takwatala akuba inshita ilyo ukwishiba kwine kwine kwafula sana nga ifi kufulile!

Boyebi ya solo ekómá naino mingi boye te!

1.222807

Abantu Abengi Bakapusuka Ilyo Impela Ikesa - Na Imwe Kuti Mwapusuka

Bato mingi bakobika na nsuka ya mokili - Yo mpe okoki kobika

1.222801

"Talepuswa pe tempele, alebomba umulimo wa mushilo ubushiku na kasuba."

"Azalaki kozanga te na tempelo, azalaki kosala mosala mosantu butu moi."

1.222735

Pa numa ya nshiku ishinono, abanakashi babili balishile pa ng'anda.

Nsima ya mwa mikolo, basi mibale bayaki na ndako na ngai.

1.222733

Lino nali ni myaka 14, natandike ukupeepa fwaka.

Na mbula 14, nakómaki komɛla makaya.

1.222594

Kimfwa, Bible ulondolola ku bino bipangujo, pamo bwa bino: Lelo Leza i ani?

Na ndakisa, Biblia epesi biyano na mituna lokola oyo: Nzambe azali nani?

1.222534

Ubwanya kukamwipangula'mba: "Le nobe wādi utyina Banefilimi?

Okoki kotuna ye boye: "Ozalaki kobanga banefilime te?

1.222462

Le umonanga namani mwingilo mukatampe wa lūbako wingilwa dyalelo?

Oyokaka ndenge nini mpo na mosala monene ya kotonga oyo ezali kosalema lelo?

1.22241

Bushe na imwe mwalicitapo ifi fyacitile Lauren na Diane?

Yo mpe okutaná na likambo oyo ekómelaki Lauren ná Diane?

1.222353

Ali ni cibusa wabo, kabili alemona ubusuma muli bena.

Azalaki moninga na bango mpe azalaki koluka bizaleli na bango ya malamu.

1.222329

Nalicindika abo twaba nabo muli Komiti ya Musambo kabili ndakumbwa ifyo baba.

Namemyaka mpe nasepelaka mingi na bandeko mosusu ya komite ya filiale.

1.222319

Samwele udi na myaka iná nansha itano kete.

Elenge Samwele azali na mbula minei to mitano.

1.222292

17 Nalimo na imwe kuti mwaumfwa nga filya umutumwa Paulo aumfwile.

17 Mbala mosusu okoki komiyoka lokola ntoma Paulo.

1.222236

Pa nshiku shine isho aali uwafwa, 'taishibe kantu nangu kamo.'

Mikolo nyonso minei oyo azalaki mowei, 'ayebaki likambo te.'

1.222111

Twalifikile ku Lisbon, mu Portugal, mu August 1964.

Tokómaki na engumba Lisbonne, na Portugal, na sanza ya mwambe 1964.

1.222085

ICIPANDWA 132 "Cine Cine Uyu Muntu ali Mwana wa kwa Lesa

MOKAPO 132 "Ya solo moto oyo azalaki Mwana ya Nzambe"

1.222065

"Shinwe wa mu muulu alafiliisha.

"Tata na bino ya likoló aleisaka bango.

1.222061

Yesu aipwishe Marita ati: "Bushe wasumina ifi?"

Yesu atuni Marta ete: "Ondimi yango?"

1.222049

Nani Uutungulula Abantu ba kwa Lesa Muno Nshiku?

Nani azali kokamba basaleli ya Nzambe lelo oyo?

1.222046

6 Nalimo ubwesho ubwabipisha ngo bwacitikile Aarone no lupwa lwakwe te kuti butucitikile.

6 Ntango mosusu tokokutana te na komekama makasi lokola oyo Arona ná libota na ye bakutanaki na yango.

1.221964

Ba Gary balebatishiwa pali ubu bwine ubushiku.

Gary azwaki batisimo mokolo wana.

1.2219

Bamama balibasambishe bucine kuli banyinabo, ba Emma Wagner.

Mama na ngai ayebaki solo epai ya mama na ye, Emma Wagner.

1.221894

"Kutuulwa Kwinu Kwati Kupalama!"

"Kosikolama na bino ekómi pene"!

1.221889

"Nalebelenga Baibolo, lelo nshaleumfwikisha ifyo nalebelenga.

"Namekaki kotánga Biblia kasi nakangaki ntina na yango te.

1.221875

Wāsonekele amba: "Amiwa ne wa ku ngitu, mupotejibwe ku bubi.

Akomaki boye: "Ngai nazali na nzoto ya mosuni, natɛkamá mpo nazala moombo ya lisumu.

1.22185

Twaileikala ku masamba ya Colorado, ukwaleikala abafyashi bandi.

Tokendaki na wɛsti ya Colorado, epai baboti na ngai bazalaki kofanda.

1.221821

Kwisamba na bambutwile kudi pamo bwa kwendeja motoka.

Kosolola na baboti na yo ezali lokola kotambwisa motuka.

1.221813

Mulingile ukwangufyanya ukubebeeta icitetekelo cenu!

Osengeli kotalela kondima na yo nokinoki!

1.221764

Lelo Satana i "musabe meso a ñeni ya bantu bampikwa kwitabija" muswelo'ka?

Wai du Satana na 'nakisi berã aguyo zanga idapase'?

1.221725

Ukutula ilyo bamupoosele pa calo, alishiba ukuti "ali fye ne nshita inono."

Lokola babwaká ye na mabele ayebi "ete azali na ntango mokuse."

1.22172

Benjamini umwana wanji kabinda tamukayapo nakwe.'

Benyamina, mwana na ngai ya nsuka, akokende na bino te.'

1.22172

Ino kadi, i mwanenu Mwine Kidishitu muyampe.'

Kasi azali mpe ndeko mokristo ya malamu.'

1.221698

Twapyanyile ukaitemwe ukufuma kuli aliwe.

Tozwá ezaleli ya moimi epai na ye.

1.221685

lushiko lwakuli Apalahama nalushiko lwakuli Ndavichi.

kondimana ya Abrahama mpe kondimana ya Davidi.

1.221598

Ba Margaret Walker (bankashi bakulenga bubili ukufuma ku cipiko) balingofweleko ukusambilila bucine

Margaret Walker (ndeko mwasi ya mibale kobanda na lobɔkɔ ya mwasi) asalisaki ngai nayeba solo

1.221547

Alino atumwa yaaswike yati: 'Tufwile ukutontela Leza ukucila ukutontela antu.'

Bongo bantoma bazongiseli bango ete: 'Tosengeli kotosa Nzambe mpo azali mokonzi na esika ya kotosa bato.'

1.221467

Mandy alinjebele ukubelenga Daniele icipandwa 2, kabili ifyo nabelengele fyalimpapwishe.

Mandy ayebisaki ngai natánga Danyele mokapo 2, mpe makambo oyo natángaki ekamwisaki ngai.

1.221411

3 Mwanda waka tufwaninwe kwifunda bivule pa mwanda utala lusa?

3 Mpo na nini osengeli kotya likebi na ezaleli ya motema mawa?

1.221349

Twafwainwa kusalapo ye twafwainwa kumvwinanga.

Tosengeli kopona soki tolingi koyoka nani.

1.221336

Abapyungishi bakwe abengi balibepeye.

Babomaki basali na ye ebele.

1.221318

Umubili wenu waba kwati musumba uwakwata ilinga.

Nzoto na yo ezali lokola engumba oyo ezingami na bifelo.

1.221292

Popele, nga tusambilileko ku cakubwenako cakwe Ablaamu.

Zwá liteya na ndakisa ya Abrahama.

1.221281

Uwali umukalamba pali uku kulongana atile: "Balekeni baleya!"

Moto oyo azalaki kokamba likita yango alobaki: "Bótika bango bákende!"

1.221164

"Kuti Nacita Shani pa Kuti mbe Cibusa wa kwa Lesa?" - icipandwa 35

"Ndenge nini nakoki kokóma moninga ya Nzambe?" - mokapo 35

1.221158

4 Limo limo cisuma ukwikala tondolo.

4 Ntango mosusu ezalaka malamu kofanda nyɛɛ.

1.221107

"Abana Bandi Baleenda mu Cine"

"Bana na ngai bazali kokoba kotambola na kati ya solo"

1.221089

Kimfwa, Batumoni babidi ba mu Ostrali bakōkwele ku njibo ya nsongwakaji.

Na ndakisa, Batatoli ya Yehova mibale na Australie babɛtaki na porte ya elenge mwasi moko.

1.221032

umusha wa cishinka kabili uwashilimuka 111

moombo ya sembo mpe ya mayele 111

1.221031

suluzi mali a batu ba Mulimu ni a bapolofita, mi cwale u ba file mali kuli ba a

6 Pamba te basopaki makila ya basantu mpe ya baprofeta; mpe opesi bango makila mpo bamela, yango ekoki na bango.

1.22103

Na bubine, tubwanya kwikala na bipangujo bivule pa būmi bwa mu ntanda mipya.

Na ntembe te, tokoki kozala na mituna mingi na ndenge bomoi ekozala na mokili ya sika.

1.220982

Twafikile mu musumba wa Lisbon, mu Portugal, mu August 1964.

Tokómaki na engumba Lisbonne, na Portugal, na sanza ya mwambe 1964.

1.220928

Lelo i binkumenkume'ka byālongekele mu mwaka wa 66?

Makambo nini elekaki na mobu 66?

1.220877

Mfulo ya Bipwilo bya Bubela Ibafwena!

Nsuka ya mangomba ya lokuta ekómi pene!

1.220852

Ku ca kumwenako, ni nomba line fye basayantisti baishibe ukuti imyulu ne sonde fyalikwete intendekelo.

Na ndakisa, kaka kala mingi te nde bato ya siansi bamonaki makambo oyo endimisi bango ete molɔ́ngɔ́ ezali na ebandeli.

1.22083

Koti mwapalamina kuli baLesa kani mwabacetekela, kabili kani muli ne bucetekelo muli bo.

Okoki kopusana penepene na Nzambe kaka soki otyeli ye motema, mpe soki ondimeli ye.

1.220824

PETRO Asambilile Kuli Shikulu Wakwe Ukubelela Bambi Uluse

Petro ayekolaki kolimbisa epai ya Nkolo na ye

1.220787

Muleibukisha Ababa mu Mulimo wa Nshita Yonse

Kanisá bandeko oyo bazali na mosala ya ntango nyonso

1.22075

E ico kabiyeni, kalengeni aba nko shonse ukuba abasambi."

Yango wana, bókende mpe bókómisa bato bayekoli na bikólo nyonso."

1.220712

Nomba kuti mwaishiba shani ifyo umuntu engakabila?

Kasi, ndenge nini okoki koyeba eloko oyo moto asengeli na yango?

1.220601

Lesa alafwaisha ababipa balapila no kwalula imibele yabo nga filya abena Ninebe bacitile

Mposa ya Nzambe ezalaka ete bato mabe bábongola motema mpe bátika bizaleli na bango ya mabe, ndenge bato ya Ninive basalaki

1.220482

Nangu ca kuti palipita imyaka 63 apo bafwila, ncili ndomfwa ububi."

Atako eleki sikoyo mbula 63, esalaka ngai kaka mpasi."

1.220467

Natile: "Ni ku Bethel, ku Brooklyn, kabili nakulafola amadola 10 pa mweshi."

Nayebisaki ye ete na "Betele ya Brooklyn, mpe nakobanda kozwa dolare 10 na sanza."

1.22045

Efa amwaswike ati: "Ku fisabo fya miti yonse iya mwi bala kuti twalyako.

Alobaki: "Nzete nyonso ya elanga, okoki kolya yango ndenge olingi.

1.220446

Ketusakengapo kwikala bwa Satana, "shandya bubela."

Tolingi te kozala lokola Satana, oyo azali "tata ya lokuta."

1.220418

SHAPITA 2 Le Ubwanya Bine 'Kufwena Kudi Leza'?

MOKAPO 2 Okoki mpenza 'kopusana penepene na Nzambe'?

1.220387

Amepusho: Fimonwa finga ifyo Yohane amwene?

Mituna: Yoane amonaki bimonaneli boni?

1.220328

Mwanda waka tufwaninwe kumusanswa?

Mpo na nini tosengeli kolinga ye?

1.220265

Le Bakimbi ba Bubinebine Basatu ba mu Myaka ya Katwa ka 16 - Bāsokwele Bika?

Bato misato ya siɛklɛ ya 16 oyo balukaki solo - Bamonaki nini?

1.220199

Lelo witabije'mba "Ino myanda'i i ikulupilwa kadi ya bine"?

Ondimi ete "maloba oyo ezali sembo mpe solo"?

1.220199

[1] (jifuka 18) Mazhina amo mu uno mutwe apimpulwa.

^ [1] (paragrafe 18) Na lisolo oyo, bankombo mosusu ezali ya bango te.

1.220193

(Musapwishi 3:11) Onkao mambo, kechi tukayuka bintu byonsetu pe Lesa ne.

(Mosakoli 3:11) Na yango, tokoki ata moke te koyeba makambo nyonso etali Nzambe.

1.220184

Leza ushikilwe masusu ne bukondame.

Nzambe ayinaka bampasi mpe makambo ya mabe.

1.220154

Luther atile Campanus wa miponto kabili mulwani wa Mwana wa kwa Lesa.

Luther abengaki Campanus mofingi mpe monguna ya Mwana ya Nzambe.

1.220118

Ba katōkwe bine i bāni ne mwanda waka?

Banani bazali mpenza na esengo, mpe mpo na nini?

1.220115

- " Ifwe twalanga kuli imwe ilyashi lya nsansa (e mbila nsuma), ifyo icilayo cintu cacitilwe kuli bashifwe (ba bwina Yuda), Lesa afikilisha " (Imilimo 13:32,33).

32 Bongo biso, tozali koteya bino Sango Malamu, oyo Nzambe alakaki bakoko na biso.

1.220076

Wene, pakuba mucipasho ca kwa Lesa, tatontonkenye ukuti ukulingana na Lesa cintu cakusompola; lelo aisangwile uwafye, pakubule cipasho ca busha, pakufyalwa mucipasho ca buntunse.

Amikomisaki lokola moto, mpe amimonisaki na lolenge ya bato.

1.22005

Kadi twaipangwile ne Batumoni bakwabo milangwe."

Totunaka mpe makanisi epai ya Batatoli mosusu."

1.220012

"Pashala fye panono no mubifi takabepo . . .

"Etikali kaka mwa ntango moke, moto mabe akozala lisusu te . . .

1.219999

Nanshi, soñanya'mba bantu bakalame senene ku kibundu kufika ne mu difuku dya busatu, kutyina'mba bandi bana ba bwanga bakāya kumwiba kebalombola bantu amba, 'Wasanguka mu bafwe!' papo buno bongojani bwa mfulo bukabipa kutabuka ne bubajinji bwine."

Yango wana, pesá mitindo ete bábatela lilita tii na mokolo ya misato, noki bayekoli na ye báya koyiba ye mpe báloba na bato ete: 'Alamuki uta na bakufi!' mpe bokosi ya mbala oyo ekozala mabe mingi koleka oyo ya liboso."

1.219994

Shi nsaka kujokela kudi Yehova, i pepi pa kushilwila?

Soki nalingi nazongela Yehova, nakobanda wapi?

1.219958

Ku mfulo bampulushi bankwata, nalonga myaka iná mu buloko."

Bapolisi bakangaki ngai mpe nalekisaki mbula minei na bolɔkɔ."

1.219957

Elenganyini lyene ukuti angeli yakumunena amazwi ali wakwe yayo aakuti: "Utasombwa nu ufi wakwe Satana!"

Sikoyo, kanisá ete baanzelu bazali koyebisa yo: "Kondima lokuta ya Satana te."