African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Bemba
stringlengths 9
493
| Lingala
stringlengths 9
500
|
|---|---|---|
1.249943
|
Yaleti: "Lesa atemenwe nga nshi aba pano calo."
|
Elobi boye: "Nzambe alingaki mokili."
|
1.24993
|
Nkakupanda amano ninshi na menso yandi yali pali iwe."
|
Nakopesa yo toli wana liso na ngai ezali kotala yo."
|
1.249878
|
Na Angela mu 1975, kumeso kwa betwipangule ku televijo
|
Ngai ná Angela na 1975, liboso bátuna biso mituna na televizyo
|
1.24978
|
Inge mulomba nangwa ne, mwakonsha kwishikisha'mba: 'Nanchi lulombelo lukwasha nyi?
|
Ezala omesaná kobondela to te, okoki komituna boye: 'Kobondela esalisaka mpenza?
|
1.249744
|
Ubushiku bwa Bupingushi Cinshi?
|
Mokolo ya Kosambisama ezali nini?
|
1.249742
|
Lelo bantu bakwabo bamwenanga namani mu kami kaji?'
|
Matomba nini mosala na ngai ezali komemela basusu?'
|
1.249721
|
18 Lelo wabilanga kwikala mu ntanda yampikwa'mo Satana?
|
18 Olingi kozala na bomoi na mokili oyo Satana akozala te?
|
1.249699
|
"Kabili bakakuula amayanda no kwikalamo; bakalima na mabala ya myangashi no kulya ifisabo fya yako.
|
"Ya solo, bakotonga bandako mpe bakofanda kuna; mpe ya solo, bakolona bilanga ya vinyo mpe bakolya mbuma na yango.
|
1.249675
|
Lelo pa mulandu ne fyo Farao aali, Mose aebele Yehova ati: "Nine nani uwa kuya kuli Farao no kufumya abana ba kwa Israele mu Egupti?"
|
Moize atunaki Yehova boye: "Ngai nazali nani mpo nakende epai ya Farao mpe mpo nabimisa bana ya Yisraele na Ezipito?"
|
1.249658
|
Naani atiina inkalamo?
|
Nani akobanga nkosi?
|
1.249462
|
Lelo ku muti wa kulenga ukwishiba ubusuma no bubi kwena wilalyako, pantu mu bushiku ukalyako ukufwa ukafwa.'" - Ukute.
|
Kasi nzete ya koyeba malamu ná mabe osengeli kolya yango te, mpo mokolo okolya yango okokufa solo.'" - Eba.
|
1.249437
|
"Yesu abuulile umukate, kabili ilyo apepele, aliumokawile, no kupeela abasambi, ati: 'Buuleni mulye.
|
"Yesu akamataki limpa mpe, nsima ya kobondela, abukaki yango mpe, apesaki yango bayekoli, alobi: 'Bókamata, bólya.
|
1.249393
|
Mulandu nshi uku kwaluka kwabelele 'ca kulya . . . pa nshita yalinga'? - Mat.
|
Mpo na nini mbongwana wana ezalaki mpenza 'bilei na ntango oyo ebongi'? - Mat.
|
1.249354
|
Le ukekala pamo bwa Samwele ne kulonga nyeke byoloke?
|
Okozala lokola Samwele, mpe okokoba kosala makambo ya malamu?
|
1.249228
|
22 Lelo abo i Bahebelu?
|
22 Bazali Baebre?
|
1.249227
|
"UMUNONO akaba ikana limo (1,000), kabili uwacepa akaba uluko lwa maka.
|
"OYO ya moke akokóma nkóto moko (1 000), mpe oyo azali mpamba akokóma ekólo ya nguya.
|
1.249164
|
Paulo walemvile pali vino Leza wamwavwanga ati: "Ala nkweti amaka ya kucita vyonsi muli Klistu aakankomya."
|
Mpo na lisalisi oyo Nzambe apesaki ye, Paulo akomaki boye: "Na makambo nyonso nazali na makasi na lisalisi ya moto oyo apesaka ngai nguya."
|
1.249146
|
Lelo Satana i "musabe meso a ñeni ya bantu bampikwa kwitabija" muswelo'ka?
|
Ndenge nini Satana 'azipaka makanisi ya bato oyo bazangi kondima'?
|
1.249046
|
Kupwa twadi tulonga bukomo bwa kushikata kitatyi kilampe na batutu ne bakaka."
|
Na nsima tosalaka makasi tólekisaka ntango mingi elongo na bandeko."
|
1.248929
|
Lelo bamayo na batata tabalefwaya ukuti mfume pa ng'anda.
|
Kasi tata ná mama balingaki te ete nalongwa na ndako.
|
1.248807
|
Ili e funde ilikalamba kabili e lya ntanshi.
|
"Oyo ezali motindo ya yambo mpe monene.
|
1.248774
|
Le i bika byotufwaninwe kulonga pa kupanda ku mfulo ya ntanda ya Satana?
|
Soki tolingi kobika na nsuka ya mokili oyo ya Satana, tosengeli kosala nini?
|
1.248749
|
Kani ba Mark na ba Claire baalicitile shani ifyo?
|
Ndenge nini ndeko Mark ná Claire basali yango?
|
1.248709
|
ICIPANDWA 59 Bushe Umwana wa Muntu Nani?
|
MOKAPO 59 Mwana ya moto azali nani?
|
1.248613
|
Abanena'mba: "Tudi na bijila, kadi mungya bijila ufwaninwe kufwa, mwanda wadi witela aye mwine bu mwanā Leza."
|
Balobi: "Tozali na mobeko moko, mpe na kolanda mobeko yango asengeli kokufa, mpo amikómisi mwana ya Nzambe."
|
1.248571
|
"Abena mwandi ba Robert, bafwile pa 9 July, mu 2008.
|
"Mobali na ngai, Robert akufaki mokolo ya 09/07/2008.
|
1.248552
|
Bushe Mwalisondapo Umukate wa Bumi?
|
Osí omeká limpa ya bomoi?
|
1.248438
|
Kweji 5 2015 _ Lelo Mfulo Idi Pabwipi?
|
Sanza ya Mai 2015 _ Nsuka ya mokili ekómi pene?
|
1.248399
|
Aali muntu umuweme uwaikeleko imyaka 3,600 iyapitapo.
|
Azalaki moto moko malamu; azalaki na bomoi esili koleka mbula soki 3 600.
|
1.24823
|
Nḓila Ine Na Nga Lugiselela Ngayo U Shuma Kha Ḽiṅwe Shango
|
Ndenge ya komibongisa mpo na kokende kosakola na mboka mopaya
|
1.248139
|
Bushe Mulamona "Uushimoneka"? _ Ulwa Kusambililamo
|
Omonaka "Moto oyo amonanaka te"?
|
1.248099
|
Bwami būmi bwadi bwa kwikala biyampe bininge shi nkyadipo ñingila!'
|
Bomoi na ngai elingaki kutu kozala malamu koleka soki nazalaki kosala te!'
|
1.248038
|
Nkacingilila umusumba wandi.'
|
Nakobatela engumba na ngai.'
|
1.248018
|
Nabatishiwe pa 8 January mu 2005.
|
Nazwaki batisimo na mokolo ya 8/01/2005.
|
1.247877
|
Hisekia apepele ati: 'Twapapaata mwe Yehova tupususheni pa kuti abantu bonse beshibe ukuti imwe mweka ni mwe Lesa wa cine.'
|
Hizikiya abondelaki ete: 'Ee Yehova, bikisá biso mpo bato nyonso báyeba ete ozali Nzambe ya solo kaka moko.'
|
1.247861
|
Lesa alipeela Yesu umulimo wa kupingula aba mweo na bafwa.
|
Nzambe aponi Yesu mpo bosembo esalema mpo na bakufi mpe bato ya bomoi.
|
1.247831
|
Kabili alabila ati: 'Tekubatiina abapate besu.
|
Bongo alobi na bango ete: 'Bóbanga banguna na biso te.
|
1.247798
|
Akamwambia, Ee bwana
|
Azongiselaki ye: 'E e Nkolo!
|
1.247738
|
Mu kine kitatyi'kya, bamwikeulu bamo bēlungile ku butomboki bwa Satana.
|
Na nsima, baanzelu mosusu balandaki Satana na botomboki na ye.
|
1.24773
|
Na ine ndashipeela umweo wa muyayaya, kabili tashakonaulwe nakalya, kabili takuli uukashisompola mu minwe yandi.
|
"Napesi yango bomoi ya seko; bongo yango ekobeba ata mokolo moko té.
|
1.247698
|
Ilyo alecula, talebapangila."
|
Ntango azalaki konyokwama, azalaki kokanela moto te."
|
1.247675
|
Bauntweja mu busola bwa Alemanye.
|
Bakɔtisaki ngai na mosala ya soda na Allemagne.
|
1.247648
|
" Imwe nga mwatetekela Mose, imwe nga mwalitetekela ine, pantu wene alembele palwa ine.
|
46 Pamba te soki bondimelaki Moyize, mbele bolingaki mpe kondimela ngai; pamba te ye akomaki mpo na ngai.
|
1.247626
|
Abana balakula bwino nga mulebakoselesha no kulabatasha.
|
Bana basepelaka soki bozali kolendisa bango mpe kopesa bango longonya.
|
1.247416
|
"Lesa E Walemesha." - 1 Kor.
|
"Nzambe azalaki kokolisa." - 1 Ko.
|
1.247334
|
Twisambilei bidi pa bubinga bumo bwa kamweno: Leza kabwanyapo kubepa.
|
Tótalela naino ntina ya libosoliboso: Nzambe akoki kobuka lokuta te.
|
1.247327
|
Ni lilali maka maka tulingile ukulafwala bwino?
|
Mingimingi, ntango nini tosengeli kolata bilamba oyo ebongi?
|
1.247176
|
Kepejije bakwabo nabo bashilula kwifunda.
|
Eumelaki te, bato mosusu mpe bakómaki koyekola.
|
1.24717
|
Yalilungama kabili ya cine imibele yenu, mwe Mfumu ya muyayaya."
|
Banzela na yo ezali ya boyengebene mpe ya solo, Mokonzi ya seko."
|
1.246961
|
Bushe calyafya ukucita ifisuma? - Abantu abengi e fyo bamona.
|
Omonaka ete ezali mpasi kosala makambo ya malamu? - Bato mingi bamonaka bongo.
|
1.246914
|
Abele kādipo na muntu wādi uleta kimfwa waādi ubwanya kwiula.
|
Ezalaki ata na moto moko te oyo Abele akokaki kolanda ndakisa na ye.
|
1.246787
|
"Nkikimonengapo Amba Nenwe Kushinta Ntanda"
|
"Namonaka lisusu te ete nasengeli kobongola mokili"
|
1.246743
|
Umo amwipwishe ati, "Bushe walishiba ishina lya kwa Lesa?" kabili amubelengele Amalumbo 83:18.
|
Moko na bango atunaki ye boye: "Oyebi nkombo ya Nzambe?" mpe na nsima atángaki vɛrsɛ moko, ezalaki Nzembo 83:18.
|
1.246739
|
Ine no mwina mwandi tatwakalabe ifyo batwafwile."
|
Ngai ná mwasi na ngai tokobosana te ndenge basalisaki biso."
|
1.24673
|
"Kitatyi muntu kyabikala muntu mwanda wa kumusanshija."
|
"Moto ayangeli moto mpo na komonisa ye mpasi."
|
1.246729
|
37 Abo twalimo u mu meli, twali banhu magana abili na makumi mpungati na batandatu.
|
37 Biso nyonso oyo tozalaki na kati ya masuwa, tozalaki bato nkama mibale na tuku sambo na motoba.
|
1.246673
|
Nani naswike inti: "Ntalekelezya ulupwa lwane.
|
Nazongisaki: "Nasundoli libota na ngai te.
|
1.24666
|
Kula 'O Na Mahana Pu'uwai』
|
Na ja na na ja hume to ye batao[...]
|
1.24664
|
Sophia: Ee balitusambilishepo ku Sunday school.
|
Sofia: Ɛɛ, nayekolá yango na eteyelo ya mokolo ya lomingo.
|
1.246557
|
16 Isukulu lya Butumikishi bwa Bufumu.
|
16 Eteyelo ya mosala ya Bokonzi.
|
1.246472
|
Nabupalama, kabili buleyangufyanya nga nshi."
|
Ekómi pene, mpe ezali koya mbangu mpenza."
|
1.246397
|
Cine cine "Lesa taba na kapaatulula, lelo umuntu uwa mu luko lonse uutiina Lesa no kucita icalungama alapokelelwa kuli ena."
|
"Nzambe aponaka bilongi te, kasi na ekólo nyonso moto oyo azali kobanga ye mpe azali kosala makambo ya boyengebene andimami na ye."
|
1.246356
|
Adama kāikelekopo mu muswelo mukwabo nansha mu kifuko kikwabo.
|
Adama akómaki na bomoi ya lolenge mosusu te to akendaki kofanda na esika mosusu.
|
1.246334
|
Mwilalolesha Fye Ifyo Umuntu Amoneka ku Nse!
|
Tótalaka kaka libándá te!
|
1.246326
|
"Soseni, Pantu Umubomfi Wenu Alekutika"
|
"Lobá mpo mosaleli na yo azali koyoka"
|
1.246321
|
"Mulandu Nshi Ntiinina Ukushimikila pa Sukulu?" - icipandwa 17
|
"Mpo na nini nabangaka kopesa litatoli na kelasi?" - mokapo 17
|
1.246242
|
Naleikala na bamayo na bakalamba bandi abanakashi batatu.
|
Tozalaki kofanda na mama mpe bayaya na ngai misato ya basi.
|
1.246163
|
"Abantu Bobe Bakaipeela Abene mu Kuitemenwa"
|
"Bato na yo bakomipesa na bolingo na bango moko"
|
1.246126
|
Nafyelwe mu 1966 kabili nakuliile mu Taiwan.
|
Nabotamá na 1966 mpe nakolá na Taïwan.
|
1.245998
|
"Bushe wali ntemwa ukucisha aba?"
|
"Olingaka ngai koleka oyo?"
|
1.24599
|
Ukufuma pali nomba walaba umulondo wa bantu."
|
Banda sikoyo okobanda kokanga bato na bomoi."
|
1.245984
|
Cinshi Ubushiku bwa Bupingushi bukabela imyaka 1,000?
|
Mpo na nini mokolo ya kosambisama ekoumela mbula 1 000?
|
1.245869
|
Wādi ubwanya'nka ne kwipaibwa.
|
Bakoki ata koboma ye.
|
1.245827
|
Pa kubala, twaile pa cishi ca Caribbean.
|
Liboso, tokatisaki na masuwa mpo na kokende na bisanga ya Caraïbe.
|
1.245709
|
Bushe kwalibako ilyashi lya mu Baibolo ilyo mwingatemwa ukwishiba?
|
Ezali nde na lisolo moko ya Biblia oyo olukaka koyeba malamu?
|
1.245639
|
October 2015 _ Amepusho Yatatu ayo Abantu Bengatemwa Ukwipusha Lesa
|
Sanza ya Octobre 2015 _ Mituna misato oyo bato bakolinga kotuna Nzambe
|
1.245546
|
Atile: "Takuli uwingabombela bashikulu babili; pantu kuti apatapo umo no kutemwa umbi, nalimo kuti aba uwa cishinka kuli umo no kusuula umbi.
|
Moto akoki kosalela ba-Nkolo mibale te; jambi soko akoyina moko, mbele akolinga mosusu; soko nde akondima moko mbe akotiola mosusu.
|
1.245298
|
Kwa fye ukupepa uko bampepa, pantu ifisambilisho basambilisha mafunde ya bantu."
|
Bazali kokoba kosambela ngai kaka mpamba, mpo mateya oyo bazali koteya ezali nde mibeko ya bato.'
|
1.245269
|
Yosefa wājimije bwanapabo bwandi, ino ke lwitabijopo lwandi
|
Yozefe abungisaki nde bonsomi kasi kondima na ye te
|
1.245151
|
Bene baendele ukutungululwa na Malaika wakwa Lesa mu luceshi lwe kumbi mu nshita ya kasuba, no luceshi lwa mulilo ubushiku.
|
Na moi, azali kotambwisa bango na likonzí ya lipata mpe na butu na likonzí ya mɔtɔ.
|
1.245135
|
Ilyo nali ne myaka 12, inkondo ya bana calo yalitendeke mu Spain.
|
Ntango nakómaki na mbula 12, etumba moko ya bana-mboka ebandaki na Espagne.
|
1.245046
|
Na yo insoka e pa kweba umwanakashi aiti: 'Ukufwa tamwakafwe.
|
Bongo nyoka alobaki na mwasi: "Bokokufa solo te."
|
1.245043
|
Abacaice mu Georgia Balebukisha Kabumba Wabo Lesa Mukulu
|
Bilenge ya Géorgie oyo bakanisaki Mozalisi na bango Monene
|
1.245041
|
Lelo bushe na Lesa takasosele abasalwa bakwe umulandu, abalilila kuli wene akasuba no bushiku?
|
Bongo Nzambe akosala te ete likambo ya bato na ye oyo aponaki, oyo babelelaka ye butu moi, ekatama na bosembo atako azali komonisela bango motema molai?"
|
1.244988
|
Nomba icipusho icicindeme ca kuti: Ni lilali inshita 7 shapwile?
|
Sikoyo, motuna ya ntina yango oyo: Ntango nsambo yango esukaki ntango nini?
|
1.244978
|
Ba Alex balacita amakwebo.
|
Alex azali na mombongo oyo asalaka.
|
1.244974
|
"Pano Mubaikala Bantu ba Leza"
|
'Sikoyo bozali bato ya Nzambe'
|
1.244895
|
Ni lilali 'umulwani wa kulekelesha, imfwa ikonaulwa'?
|
Ntango nini "liwa, monguna ya nsuka akosilisama makasi"?
|
1.244832
|
Ba Gianni na ba Maurizio baliba ifibusa pa myaka nalimo 50.
|
Gianni ná Maurizio bazali baninga esali sikoyo mbula soki 50.
|
1.244787
|
Tonenunga, Satana Ali Nakusaka Kumilya
|
Kebá - Satana alingi kolya yo!
|
1.244756
|
" Bene bakakuula amayanda, no kwikala muli yene (abene beka); kabili bene bakalima amabala ya myangashi no kulya ifisabo fyaiko.
|
"Ya solo, bakotonga bandako mpe bakofanda kuna; mpe ya solo, bakolona bilanga ya vinyo mpe bakolya mbuma na yango.
|
1.244756
|
" Bene bakakuula amayanda, no kwikala muli yene (abene beka); kabili bene bakalima amabala ya myangashi no kulya ifisabo fyaiko.
|
"Ya solo, bakotonga bandako mpe bakofanda kuna; mpe ya solo, bakolona bilanga ya vinyo mpe bakolya mbuma na yango.
|
1.244729
|
Maggie: Te imwe mweka mwebashaiba, ba Sharon.
|
Megan: Ozali yo moko te, Shirley.
|
1.244718
|
Batumoni bakankamane ba mu Danemarke mu myaka ya 1930
|
Batatoli ya mpiko na Danemark na bambula ya 1930
|
1.244658
|
Jon: Bwisambila pa bulopwe.
|
Jon: Elobeli bokonzi moko.
|
1.244565
|
2 Bushe na imwe mwalyumfwapo nge fi uyu nkashi omfwa?
|
2 Okoki komitya na esika ya ndeko mwasi wana?
|
1.244453
|
Mulandu nshi cacindamina ukwishibila bwino abana benu?
|
Mpo na nini ezali na ntina mingi oyeba bana na yo malamu?
|
1.244385
|
Baibolo yalilanda pali bamalaika ukucila pa miku 250.
|
Biblia elobeli baanzelu mbala koleka 250.
|
1.244385
|
Ilyo nalefisha imyaka 11, ninshi nalitampa ukunwa ubwalwa.
|
Na mbula 11, nakómaki komɛla masanga mingi.
|
1.244202
|
Ami pa kubwanya myaka 18, nataluka ku njibo.
|
Ntango nakokisaki mbula 18, nalongwaki na ndako.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Bemba-Lingala_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Bemba-Lingala_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 140378
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Bemba, Lingala
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Bemba: The first sentence in the pair (language 1).Lingala: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 15
Size of downloaded dataset files:
19.7 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
13.9 MB
Number of rows:
140,378