michsethowusu/bemba-lingala_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25	Bemba stringlengths 9 493	Lingala stringlengths 9 500
1.244174	Ico Umupatili Afumine Uko Alepepa	Ntina oyo sango moko alongwaki na lingomba na ye
1.244143	Kuti nayendela ne mwine kabili limo ndaya na ku fifulo fimo neka.	Nakoki kotambola ngai moko mpe na bantango mosusu kobima libanda ngai moko.
1.244127	Lelo uyukile inandya Boaza?	Boyebi mama ya Boaze?
1.244123	KAPU KIA 59 Nani i Mwan'a Muntu?	MOKAPO 59 Mwana ya moto azali nani?
1.244094	Befundi ba mānga betabija'mba wāfwile mu kintu kya mwaka wa 1575.	Bato ya istware bakanisaka ete ekoki kozala akufaki na mobu soki 1575.
1.244087	Wānene amba: "Mwaivwene mokyānenenwe amba sanswa mukwenu, shikwa walwana nobe.	Alobaki ete: "Boyokaki ete balobi, 'Osengeli kolinga mozalani na yo mpe koyina monguna na yo.'
1.244081	Tala monka ku ngalwilo kwa uno vese.	Talá lisusu ebandeli ya vɛrsɛ yango.
1.24408	E ico, naipwishe umukashi wandi, uo nacilako imyaka ibili, nga kuti atemwa ukusambilila iciChinese.	Na yango, natunaki mwasi na ngai, oyo azalaki leki na ngai ya mbula mibale, soki akoki koyekola monɔkɔ ya Chinois.
1.244056	Sophia: Amwebele ati nga alya ku cisabo, amenso yakwe yali no kushibulwa.	Sofia: Alobaki na ye ete soki alei mbuma, miso na ye ekofungwama.
1.244026	Watamine mu bubinebine tamba paadi na myaka itano.	Ayekolaki solo banda ntango azalaki na mbula mitano.
1.243809	Ne kadi, shi tubaikala bine na tunangu twa Leza, tukamwekela mu muswelo otwiendeja.	Soki tozwi mpenza bwanya oyo euti na Nzambe, ekomonana na bizaleli na biso.
1.243805	Mu uno muswelo, i biyampe twiipangule amba: Lelo mukwetu mwine i ani?	Na yango, ekozala malamu tómituna boye: Nani mpenza azali mozalani na biso?
1.243686	Ne yene kombinga yeni ningeni ashihe tamu shi vulu, mu kale nombili naantu ayehe.	Soki ekoki kosalama, wana bozali na makoki, bozala na kimia na bato nyonso.
1.243682	Bushe Lesa nga ali na ifwe, ni nani e ngaba umulwani kuli ifwe? "	Soki Nzambe azali mpo na biso, nani akotelemela biso?
1.243645	Nalefwaisha ukwishibilapo na fimbi." - Ba Dennize, Mexico.	Nalukaki mpe koyeba makambo mosusu." - Dennize, Mexique.
1.243598	Bambutwile dyalelo babwanya kuboila ñeni mivule ku lwitabijo lwa Madia.	Lelo oyo baboti bakoki koyekola makambo mingi na kondima ya Maria.
1.243591	(Tala efano pehovelo loshitukulwa.) (b) Omolwashike Moses a li a hoolola okuhepekwa pamwe noshiwana shaKalunga?	(Talá elilingi ya ebandeli.) (b) Mpo na nini Moize aponaki konyokwama ná basaleli ya Nzambe?
1.243555	Kabili Mose alabila ati: 'Uuli onse tekusyapo imbi mana ukufika akasuba kakonkapo.'	Moize alobi lisusu ete: 'Moto abomba ndambo na yango tii na ntɔngɔ te.'
1.243494	Bakapokola ba ku Lilongwe, baali ne cikuuku kuli ine.	Bapolisi ya Lilongwe bamoniselaki ngai boboto.
1.24343	Amepusho Yatatu Ayo Abantu Bengatemwa Ukwipusha Lesa	Mituna misato oyo bato bakolinga kotuna Nzambe
1.243336	Tulesubila ukuti amapepo yesu yalamwafwako panono."	Tozali na elikya ete mabondeli na biso ekosalisa ata mwa moke."
1.243329	Bushe mumona shani umulimo wa nshita yonse?	Ndenge nini otalelaka mosala ya ntango nyonso?
1.243215	Bushe mu fyalo ifingi bamona shani abanakashi?	Na mikili mingi, makambo nini basalaka basi?
1.243149	Bushe mwalilongana kale ukulongana kwa citungu ukwa uno mwaka?	Osí okɔti liyangani ya etúká ya mbula oyo?
1.24309	"Bino muntu yense wesekwa kupichila mu kumukoka ne kumujimbaika ku bya kusakasaka byanji mwine.	"Moto na moto amekamaka nde na mposa na ye moko oyo ezali komema ye mpe kobenda ye.
1.243061	Ilyo bamalaika baupile abanakashi pano calo, balikwete abana abali aba maka sana kabili abalecusha abantu.	Ntango baanzelu ya mabe bayaki kobala basi na mabele, babotaki bana mibali oyo bakómaki konyokola bato.
1.243002	Lelo twalibebele ukuti tatuibika mu fikansa fya calo."	Kasi toyebisaki bango ete tokɔtaka na makambo ya politiki te."
1.2429	Nalitemenwe ne nyimbo no kucinda.	Nazalaki mpe kosepela na miziki ná kobina.
1.242883	Umulimo wa minwe yabo abasalwa bandi bakasekelamo nga nshi."	Bato oyo naponi bakozwa mpenza litomba na mosala ya mabɔkɔ na bango."
1.242784	Umutumwa Paulo atile: "Mukabila ukushipikisha."	Ntoma Paulo alobaki ete: "Bosengeli kozala na ezaleli ya koyika mpiko."
1.242762	Ino banwe kemufwaninwepo kwikala nankyo. . . .	Nzokande bino bosengeli kozala bongo te. . . .
1.242718	Tatwakwata umweo nelyo umupashi uushifwa.*	Tozali te na molimo to elimo moko boye oyo ekufaka te. *
1.242663	Ilyo asangile Davidi na bantu bakwe, alifukeme no kusosa ukuti: "Shi lekeni umubomfi wenu asose mu matwi yenu, kabili umfweni amashiwi ya mubomfi wenu."	Ntango amonaki Davidi mpe bato na ye, akweaki na nse na makolo na ye mpe alobaki boye: "Tiká moombo na yo aloba na matoi na yo, mpe yoká maloba ya moombo na yo."
1.242566	Pa 14 December, 2013, Jemima alibatishiwe.	Na mokolo ya 14/12/2013, Jemima azwaki batisimo.
1.242531	"Leza . . . kabwanyapo kubepa." - Tetusa 1:2	"Nzambe . . . akoki kobuka lokuta te." - Tito 1:2
1.242506	Umulimo wa minwe yabo abasalwa bandi bakasekelamo nga nshi."	" Bato oyo [Nzambe aponi] bakozwa mpenza litomba na mosala ya mabɔkɔ na bango.
1.242374	"Bādi Basaka Nsokole Bubinebine ami Mwine"	"Balingaki ngai moko namona oyo Biblia eteyaka mpenza"
1.242309	Wene akapeela ivikalonda akamoopa, akauvwa ukukuuta kwao nu kuyatuula."	Akokokisa mposa ya baoyo bazali kobanga ye, mpe akoyoka kolela na bango mpo na kosɛnga lisalisi, mpe akobikisa bango."
1.242263	"Mulandu Nshi Cawamina Ukulaya ku Kulongana?" - July 2012	"Mpo na nini kokende na makita ya lisangá?" - 07/2012
1.242203	"Tufwaninwe Kukōkela Leza bu Mulopwe Kupita'ko Bantu"	"Tosengeli kotosa Nzambe mpo azali mokonzi na esika ya kotosa bato"
1.242102	Abalemba "Loleni!" balimwipwishe pa fyo cali.	Zulunalo "Lamuká!" etunaki ye ndenge makambo elekaki.
1.242062	Lelo mukanda wa Levi ubwanya kwitukwasha namani?	Ndenge nini mokanda ya Balevi ekoki kosalisa biso?
1.242029	5 Lelo i ani ukokeja kunekenya ino ntanda?	5 Nani akoki kolonga mokili?
1.242017	Nani engapwisha ubupiina?	Nani akoki kosilisa bobola?
1.241961	"E lyo naumfwile ishiwi ilikalamba ukufuma ku cipuna ca bufumu lileti: 'Moneni!	"Bongo nayokaki mongongo moko ya makasi euti na kiti ya bokonzi elobi ete: 'Talá!
1.241888	Bushe Yesu aloseshe mwi ilyo atile: "Mwilasakamikwa"?	Yesu alingaki koloba nini ntango alobaki: "Bómitungisa ata moke te"?
1.241788	Bapeeleni ifya kulya e lyo mubaleke babwelelemo.'	Pesá bango bilei mpe tiká bango bázonga epai na bango.'
1.241611	Aarone talingile ukucita ifyo acitile.	Arona asengelaki kosala bongo te.
1.241514	"Kashā Kekwaikele Muntu Unena Nabya"	"Naino moto mosusu alobá lokola moto oyo te"
1.241503	Inoko dyalelo bubine busapwilwanga muntu ense.	Kasi lelo oyo, solo ezali kosakolama epai ya moto nyonso.
1.241442	Mwanda waka tusaka kwisambila pa bimfwa bya balopwe baná ba Yuda?	Mpo na nini tokotalela ndakisa ya bakonzi minei ya Yuda?
1.241072	Icebo ca kwa Lesa cine. - Yohane 17:17.	Liloba ya Nzambe ezali solo. - Yoane 17:17.
1.241066	Icebo ca kwa Lesa cine. - Yohane 17:17.	Liloba ya Nzambe ezali solo. - Yoane 17:17.
1.241016	"Nakulaba na Imwe Inshiku Shonse"	Nazali elongo na bino mikolo nyonso"
1.240986	9 Bamwikeulu i babwaninine.	9 Baanzelu bazali bikelamu ya kokoka.
1.240984	Mukupelako, kusalululapo kwenu mwebene! - Josyua 24:15.	Kasi, yo moko nde okopona! - Yosua 24:15.
1.240848	1, 2. (a) Kusoka nshi ukwapususha abantu abengi?	1, 2. (a) Likebisi nini ebikisá bato ebele?
1.240814	Kana luli Davida naali mwanana?	Davidi azalaki mpenza mwana?
1.240627	Bātompele'nka ne kusaka ku mwipaya! - Luka 4: 17-30.	Balukaki kutu koboma ye! - Luka 4:17-30.
1.240608	Jobo ne mukashi wakwe balikwete abana na bambi ikumi	Yobo ná mwasi na ye babotaki lisusu bana zomi
1.240519	Pa kuswa Leza, bafwaninwe bidi kumuyuka.	Mpo bálinga Nzambe, basengeli koyeba ye.
1.240401	Yesu abebele ati: 'Bushe tamwaishiba ukuti mfwile ukuba muno mu ng'anda ya kwa Tata?'	Yesu azongiselaki ye ete: 'Boyebaki te ete nasengeli kozala awa na ndako ya Tata na ngai?
1.240388	Mu 1950, nakukiile ku musumba wa Vancouver.	Na mobu 1950, nakendaki kofanda na engumba Vancouver.
1.240369	8 Lelo i bāni bakwabo bākwashibwe na bamwikeulu?	8 Banani mosusu baanzelu basalisaki?
1.240368	"Nangu ca Kuti Alifwa, Acili Alalanda"	"Atako akufá, azali naino koloba"
1.240315	Nani?: Abantu bwa Johannesburg.	Nani?: Bato ya Johannesburg.
1.240307	Landileni mu mutima wenu, . . . no kuba tondolo."	Bóloba na motema na bino, . . . mpe bófanda nyɛɛ."
1.240284	Nalitemenwe Sana Ubwangalo bwa Baseball!	Nalingaki lisano ya Baseball koleka eloko nyonso!
1.240237	Pamo bwa Mata, le i mwanda'ka usangaja otengēle kukemwena kumeso'ku?	Lokola Marta, likambo nini ya esengo ozali kozela?
1.240232	Nakabili balimbuulile ukuya ku Fort Hayes.	Babengaki ngai lisusu na Fort Hayes.
1.240032	Ha ku na Mutu ya Kona ku Sebeleza Malena ba Babeli	Moto moko te akoki kosalela bankolo mibale
1.24	Tutalei byāmukweshe ashale mukomo ku mushipiditu.	Tótala makambo oyo esalisaki ye atikala makasi na elimo.
1.239983	10 Le i bāni nakampata basakilwa kutebwa mutyima?	10 Nani mpenza tosengeli kotyela likebi?
1.239881	mu difuku dya busatu ukasangulwa.	Kasi akosekwa na mokolo ya misato.
1.23974	Ndi na Janet pa nsumbu imo iya ku Philippines	Ngai ná Janet, na esanga moko ya Philippines
1.239684	Bantu banga abapuswike Ilyeshi, kabili mulandu nshi?	Bato boni babikaki na Mpela, mpe mpo na nini?
1.23965	Bamayo balepepa ku Katolika.	Mama azalaki mondimi ya Lingomba ya Katolike.
1.239602	Batata baalitiinishe bamayo na aya amashiwi mu mwaka wa 1941.	Wana ezali maloba ya kokanela oyo tata na ngai ayebisaki mama na ngai na 1941.
1.239504	Ba Rosa balikwete ishitolo ilinono.	Rosa azalaki na mwa butiki.
1.239497	Kanshi ndeya kukumupekanishisha icifulo.	Nakeyi kobongisela bino esika.
1.239491	"Malaika wa mu muulu amoneke kuli ena no kumukosha."	"Mwanje na likolo amonanaki na ye kokembisa ye.
1.23942	Yesu wāipangwile amba: 'Mwene bamakopo bapwibwa badi dikumi?	Yesu alobaki: "Bato zomi bakómaki pɛto, boye te?
1.239321	Moneni ifyo Lesa amona abakote.	Talá ndenge Nzambe atalelaka mibange.
1.239306	"Leza . . . wapēne wandi Mwana mubutulwe bunka"	"Nzambe . . . apesaki Mwana na ye mobotami-se-moko"
1.239288	Yewa utoma mema onkamupa bine kakevwanapo kyumwa nansha dimo, ino mema onkamupa akekala mwadi ke nsulo ya mema alondomoka mwanda wa kupāna būmi bwa nyeke."	Kasi mai oyo ngai nakopesa ekoki kopesa moto bomoi ya seko.'
1.2392	Finshi mwasambilila pa mulwani wesu?	Makambo nini oyekoli mpo na monguna na biso?
1.239172	Kaketushiyepo nansha dimo na mwetushidile wami mulume.	Akosundola biso soki moke te ndenge mobali na ngai asalá."
1.239159	Na lyo line, abantu bambi basumina ukuti takwaba bamalaika.	Kasi, basusu mpe balobaka ete baanzelu bazalaka te.
1.23909	10 Bantu bavule badi pamo bwa uno mwana.	10 Bato mingi bazali lokola mwana wana.
1.239082	Lesa alefwaya ukuti baleba ne nsansa mu cupo no kuti bakakwate abana no kwisusha isonde.	Nzambe alingaki ete bázala na libala ya esengo, bábota bana, mpe bátondisa mabele.
1.238992	Pantu nga te ifyo, nga balifwaya imipepele imbi.	Soki te, balingaki koluka lingomba mosusu.
1.238972	LELO uyukile bano bana-balume besamba na Yakoba?	OYEBI bato oyo Yakobo azali kosolola na bango?
1.238897	Icishinka: Tuli Bena Kristu.	Likambo ya solo: Tozali bakristo.
1.238856	Umuku wa kubalipo uo naumfwilepo abantu balelanda pali Baibolo ni lintu nali ne myaka 17.	Natángaki Biblia mpo na mbala ya liboso ntango nazalaki na mbula 17.
1.238822	30 Amiwa ne Tata twi umo."	30 Ngai na Tata tozali se moko.
1.238711	Davidi alipitile mu mafya ayengi, lelo umfweni ifyo alandile mwi pepo kuli Lesa.	Davidi akutanaki na makambo mingi ya mpasi na bomoi na ye, kasi talá likambo oyo alobaki na libondeli moko epai ya Nzambe.
1.238689	Ami ne Janet pa kisanga kimo kya mu Filipine	Ngai ná Janet, na esanga moko ya Philippines
1.238672	Mu Hemsworth kupwa'tu kwa butundaile bwetu mu 1949	Na Hemsworth, mwa moke nsima ya libala na biso na 1949
1.238567	Uku kwine e ko no mwana afyalilwe.	Ezalaki kuna nde mwana yango abotamaki.
1.238463	Fyonse ifi filatupusanyako ku nama.	Makambo wana nyonso ekesenisaka biso na banyama.

1.244174

Ico Umupatili Afumine Uko Alepepa

Ntina oyo sango moko alongwaki na lingomba na ye

1.244143

Kuti nayendela ne mwine kabili limo ndaya na ku fifulo fimo neka.

Nakoki kotambola ngai moko mpe na bantango mosusu kobima libanda ngai moko.

1.244127

Lelo uyukile inandya Boaza?

Boyebi mama ya Boaze?

1.244123

KAPU KIA 59 Nani i Mwan'a Muntu?

MOKAPO 59 Mwana ya moto azali nani?

1.244094

Befundi ba mānga betabija'mba wāfwile mu kintu kya mwaka wa 1575.

Bato ya istware bakanisaka ete ekoki kozala akufaki na mobu soki 1575.

1.244087

Wānene amba: "Mwaivwene mokyānenenwe amba sanswa mukwenu, shikwa walwana nobe.

Alobaki ete: "Boyokaki ete balobi, 'Osengeli kolinga mozalani na yo mpe koyina monguna na yo.'

1.244081

Tala monka ku ngalwilo kwa uno vese.

Talá lisusu ebandeli ya vɛrsɛ yango.

1.24408

E ico, naipwishe umukashi wandi, uo nacilako imyaka ibili, nga kuti atemwa ukusambilila iciChinese.

Na yango, natunaki mwasi na ngai, oyo azalaki leki na ngai ya mbula mibale, soki akoki koyekola monɔkɔ ya Chinois.

1.244056

Sophia: Amwebele ati nga alya ku cisabo, amenso yakwe yali no kushibulwa.

Sofia: Alobaki na ye ete soki alei mbuma, miso na ye ekofungwama.

1.244026

Watamine mu bubinebine tamba paadi na myaka itano.

Ayekolaki solo banda ntango azalaki na mbula mitano.

1.243809

Ne kadi, shi tubaikala bine na tunangu twa Leza, tukamwekela mu muswelo otwiendeja.

Soki tozwi mpenza bwanya oyo euti na Nzambe, ekomonana na bizaleli na biso.

1.243805

Mu uno muswelo, i biyampe twiipangule amba: Lelo mukwetu mwine i ani?

Na yango, ekozala malamu tómituna boye: Nani mpenza azali mozalani na biso?

1.243686

Ne yene kombinga yeni ningeni ashihe tamu shi vulu, mu kale nombili naantu ayehe.

Soki ekoki kosalama, wana bozali na makoki, bozala na kimia na bato nyonso.

1.243682

Bushe Lesa nga ali na ifwe, ni nani e ngaba umulwani kuli ifwe? "

Soki Nzambe azali mpo na biso, nani akotelemela biso?

1.243645

Nalefwaisha ukwishibilapo na fimbi." - Ba Dennize, Mexico.

Nalukaki mpe koyeba makambo mosusu." - Dennize, Mexique.

1.243598

Bambutwile dyalelo babwanya kuboila ñeni mivule ku lwitabijo lwa Madia.

Lelo oyo baboti bakoki koyekola makambo mingi na kondima ya Maria.

1.243591

(Tala efano pehovelo loshitukulwa.) (b) Omolwashike Moses a li a hoolola okuhepekwa pamwe noshiwana shaKalunga?

(Talá elilingi ya ebandeli.) (b) Mpo na nini Moize aponaki konyokwama ná basaleli ya Nzambe?

1.243555

Kabili Mose alabila ati: 'Uuli onse tekusyapo imbi mana ukufika akasuba kakonkapo.'

Moize alobi lisusu ete: 'Moto abomba ndambo na yango tii na ntɔngɔ te.'

1.243494

Bakapokola ba ku Lilongwe, baali ne cikuuku kuli ine.

Bapolisi ya Lilongwe bamoniselaki ngai boboto.

1.24343

Amepusho Yatatu Ayo Abantu Bengatemwa Ukwipusha Lesa

Mituna misato oyo bato bakolinga kotuna Nzambe

1.243336

Tulesubila ukuti amapepo yesu yalamwafwako panono."

Tozali na elikya ete mabondeli na biso ekosalisa ata mwa moke."

1.243329

Bushe mumona shani umulimo wa nshita yonse?

Ndenge nini otalelaka mosala ya ntango nyonso?

1.243215

Bushe mu fyalo ifingi bamona shani abanakashi?

Na mikili mingi, makambo nini basalaka basi?

1.243149

Bushe mwalilongana kale ukulongana kwa citungu ukwa uno mwaka?

Osí okɔti liyangani ya etúká ya mbula oyo?

1.24309

"Bino muntu yense wesekwa kupichila mu kumukoka ne kumujimbaika ku bya kusakasaka byanji mwine.

"Moto na moto amekamaka nde na mposa na ye moko oyo ezali komema ye mpe kobenda ye.

1.243061

Ilyo bamalaika baupile abanakashi pano calo, balikwete abana abali aba maka sana kabili abalecusha abantu.

Ntango baanzelu ya mabe bayaki kobala basi na mabele, babotaki bana mibali oyo bakómaki konyokola bato.

1.243002

Lelo twalibebele ukuti tatuibika mu fikansa fya calo."

Kasi toyebisaki bango ete tokɔtaka na makambo ya politiki te."

1.2429

Nalitemenwe ne nyimbo no kucinda.

Nazalaki mpe kosepela na miziki ná kobina.

1.242883

Umulimo wa minwe yabo abasalwa bandi bakasekelamo nga nshi."

Bato oyo naponi bakozwa mpenza litomba na mosala ya mabɔkɔ na bango."

1.242784

Umutumwa Paulo atile: "Mukabila ukushipikisha."

Ntoma Paulo alobaki ete: "Bosengeli kozala na ezaleli ya koyika mpiko."

1.242762

Ino banwe kemufwaninwepo kwikala nankyo. . . .

Nzokande bino bosengeli kozala bongo te. . . .

1.242718

Tatwakwata umweo nelyo umupashi uushifwa.*

Tozali te na molimo to elimo moko boye oyo ekufaka te. *

1.242663

Ilyo asangile Davidi na bantu bakwe, alifukeme no kusosa ukuti: "Shi lekeni umubomfi wenu asose mu matwi yenu, kabili umfweni amashiwi ya mubomfi wenu."

Ntango amonaki Davidi mpe bato na ye, akweaki na nse na makolo na ye mpe alobaki boye: "Tiká moombo na yo aloba na matoi na yo, mpe yoká maloba ya moombo na yo."

1.242566

Pa 14 December, 2013, Jemima alibatishiwe.

Na mokolo ya 14/12/2013, Jemima azwaki batisimo.

1.242531

"Leza . . . kabwanyapo kubepa." - Tetusa 1:2

"Nzambe . . . akoki kobuka lokuta te." - Tito 1:2

1.242506

Umulimo wa minwe yabo abasalwa bandi bakasekelamo nga nshi."

" Bato oyo [Nzambe aponi] bakozwa mpenza litomba na mosala ya mabɔkɔ na bango.

1.242374

"Bādi Basaka Nsokole Bubinebine ami Mwine"

"Balingaki ngai moko namona oyo Biblia eteyaka mpenza"

1.242309

Wene akapeela ivikalonda akamoopa, akauvwa ukukuuta kwao nu kuyatuula."

Akokokisa mposa ya baoyo bazali kobanga ye, mpe akoyoka kolela na bango mpo na kosɛnga lisalisi, mpe akobikisa bango."

1.242263

"Mulandu Nshi Cawamina Ukulaya ku Kulongana?" - July 2012

"Mpo na nini kokende na makita ya lisangá?" - 07/2012

1.242203

"Tufwaninwe Kukōkela Leza bu Mulopwe Kupita'ko Bantu"

"Tosengeli kotosa Nzambe mpo azali mokonzi na esika ya kotosa bato"

1.242102

Abalemba "Loleni!" balimwipwishe pa fyo cali.

Zulunalo "Lamuká!" etunaki ye ndenge makambo elekaki.

1.242062

Lelo mukanda wa Levi ubwanya kwitukwasha namani?

Ndenge nini mokanda ya Balevi ekoki kosalisa biso?

1.242029

5 Lelo i ani ukokeja kunekenya ino ntanda?

5 Nani akoki kolonga mokili?

1.242017

Nani engapwisha ubupiina?

Nani akoki kosilisa bobola?

1.241961

"E lyo naumfwile ishiwi ilikalamba ukufuma ku cipuna ca bufumu lileti: 'Moneni!

"Bongo nayokaki mongongo moko ya makasi euti na kiti ya bokonzi elobi ete: 'Talá!

1.241888

Bushe Yesu aloseshe mwi ilyo atile: "Mwilasakamikwa"?

Yesu alingaki koloba nini ntango alobaki: "Bómitungisa ata moke te"?

1.241788

Bapeeleni ifya kulya e lyo mubaleke babwelelemo.'

Pesá bango bilei mpe tiká bango bázonga epai na bango.'

1.241611

Aarone talingile ukucita ifyo acitile.

Arona asengelaki kosala bongo te.

1.241514

"Kashā Kekwaikele Muntu Unena Nabya"

"Naino moto mosusu alobá lokola moto oyo te"

1.241503

Inoko dyalelo bubine busapwilwanga muntu ense.

Kasi lelo oyo, solo ezali kosakolama epai ya moto nyonso.

1.241442

Mwanda waka tusaka kwisambila pa bimfwa bya balopwe baná ba Yuda?

Mpo na nini tokotalela ndakisa ya bakonzi minei ya Yuda?

1.241072

Icebo ca kwa Lesa cine. - Yohane 17:17.

Liloba ya Nzambe ezali solo. - Yoane 17:17.

1.241066

Icebo ca kwa Lesa cine. - Yohane 17:17.

Liloba ya Nzambe ezali solo. - Yoane 17:17.

1.241016

"Nakulaba na Imwe Inshiku Shonse"

Nazali elongo na bino mikolo nyonso"

1.240986

9 Bamwikeulu i babwaninine.

9 Baanzelu bazali bikelamu ya kokoka.

1.240984

Mukupelako, kusalululapo kwenu mwebene! - Josyua 24:15.

Kasi, yo moko nde okopona! - Yosua 24:15.

1.240848

1, 2. (a) Kusoka nshi ukwapususha abantu abengi?

1, 2. (a) Likebisi nini ebikisá bato ebele?

1.240814

Kana luli Davida naali mwanana?

Davidi azalaki mpenza mwana?

1.240627

Bātompele'nka ne kusaka ku mwipaya! - Luka 4: 17-30.

Balukaki kutu koboma ye! - Luka 4:17-30.

1.240608

Jobo ne mukashi wakwe balikwete abana na bambi ikumi

Yobo ná mwasi na ye babotaki lisusu bana zomi

1.240519

Pa kuswa Leza, bafwaninwe bidi kumuyuka.

Mpo bálinga Nzambe, basengeli koyeba ye.

1.240401

Yesu abebele ati: 'Bushe tamwaishiba ukuti mfwile ukuba muno mu ng'anda ya kwa Tata?'

Yesu azongiselaki ye ete: 'Boyebaki te ete nasengeli kozala awa na ndako ya Tata na ngai?

1.240388

Mu 1950, nakukiile ku musumba wa Vancouver.

Na mobu 1950, nakendaki kofanda na engumba Vancouver.

1.240369

8 Lelo i bāni bakwabo bākwashibwe na bamwikeulu?

8 Banani mosusu baanzelu basalisaki?

1.240368

"Nangu ca Kuti Alifwa, Acili Alalanda"

"Atako akufá, azali naino koloba"

1.240315

Nani?: Abantu bwa Johannesburg.

Nani?: Bato ya Johannesburg.

1.240307

Landileni mu mutima wenu, . . . no kuba tondolo."

Bóloba na motema na bino, . . . mpe bófanda nyɛɛ."

1.240284

Nalitemenwe Sana Ubwangalo bwa Baseball!

Nalingaki lisano ya Baseball koleka eloko nyonso!

1.240237

Pamo bwa Mata, le i mwanda'ka usangaja otengēle kukemwena kumeso'ku?

Lokola Marta, likambo nini ya esengo ozali kozela?

1.240232

Nakabili balimbuulile ukuya ku Fort Hayes.

Babengaki ngai lisusu na Fort Hayes.

1.240032

Ha ku na Mutu ya Kona ku Sebeleza Malena ba Babeli

Moto moko te akoki kosalela bankolo mibale

1.24

Tutalei byāmukweshe ashale mukomo ku mushipiditu.

Tótala makambo oyo esalisaki ye atikala makasi na elimo.

1.239983

10 Le i bāni nakampata basakilwa kutebwa mutyima?

10 Nani mpenza tosengeli kotyela likebi?

1.239881

mu difuku dya busatu ukasangulwa.

Kasi akosekwa na mokolo ya misato.

1.23974

Ndi na Janet pa nsumbu imo iya ku Philippines

Ngai ná Janet, na esanga moko ya Philippines

1.239684

Bantu banga abapuswike Ilyeshi, kabili mulandu nshi?

Bato boni babikaki na Mpela, mpe mpo na nini?

1.23965

Bamayo balepepa ku Katolika.

Mama azalaki mondimi ya Lingomba ya Katolike.

1.239602

Batata baalitiinishe bamayo na aya amashiwi mu mwaka wa 1941.

Wana ezali maloba ya kokanela oyo tata na ngai ayebisaki mama na ngai na 1941.

1.239504

Ba Rosa balikwete ishitolo ilinono.

Rosa azalaki na mwa butiki.

1.239497

Kanshi ndeya kukumupekanishisha icifulo.

Nakeyi kobongisela bino esika.

1.239491

"Malaika wa mu muulu amoneke kuli ena no kumukosha."

"Mwanje na likolo amonanaki na ye kokembisa ye.

1.23942

Yesu wāipangwile amba: 'Mwene bamakopo bapwibwa badi dikumi?

Yesu alobaki: "Bato zomi bakómaki pɛto, boye te?

1.239321

Moneni ifyo Lesa amona abakote.

Talá ndenge Nzambe atalelaka mibange.

1.239306

"Leza . . . wapēne wandi Mwana mubutulwe bunka"

"Nzambe . . . apesaki Mwana na ye mobotami-se-moko"

1.239288

Yewa utoma mema onkamupa bine kakevwanapo kyumwa nansha dimo, ino mema onkamupa akekala mwadi ke nsulo ya mema alondomoka mwanda wa kupāna būmi bwa nyeke."

Kasi mai oyo ngai nakopesa ekoki kopesa moto bomoi ya seko.'

1.2392

Finshi mwasambilila pa mulwani wesu?

Makambo nini oyekoli mpo na monguna na biso?

1.239172

Kaketushiyepo nansha dimo na mwetushidile wami mulume.

Akosundola biso soki moke te ndenge mobali na ngai asalá."

1.239159

Na lyo line, abantu bambi basumina ukuti takwaba bamalaika.

Kasi, basusu mpe balobaka ete baanzelu bazalaka te.

1.23909

10 Bantu bavule badi pamo bwa uno mwana.

10 Bato mingi bazali lokola mwana wana.

1.239082

Lesa alefwaya ukuti baleba ne nsansa mu cupo no kuti bakakwate abana no kwisusha isonde.

Nzambe alingaki ete bázala na libala ya esengo, bábota bana, mpe bátondisa mabele.

1.238992

Pantu nga te ifyo, nga balifwaya imipepele imbi.

Soki te, balingaki koluka lingomba mosusu.

1.238972

LELO uyukile bano bana-balume besamba na Yakoba?

OYEBI bato oyo Yakobo azali kosolola na bango?

1.238897

Icishinka: Tuli Bena Kristu.

Likambo ya solo: Tozali bakristo.

1.238856

Umuku wa kubalipo uo naumfwilepo abantu balelanda pali Baibolo ni lintu nali ne myaka 17.

Natángaki Biblia mpo na mbala ya liboso ntango nazalaki na mbula 17.

1.238822

30 Amiwa ne Tata twi umo."

30 Ngai na Tata tozali se moko.

1.238711

Davidi alipitile mu mafya ayengi, lelo umfweni ifyo alandile mwi pepo kuli Lesa.

Davidi akutanaki na makambo mingi ya mpasi na bomoi na ye, kasi talá likambo oyo alobaki na libondeli moko epai ya Nzambe.

1.238689

Ami ne Janet pa kisanga kimo kya mu Filipine

Ngai ná Janet, na esanga moko ya Philippines

1.238672

Mu Hemsworth kupwa'tu kwa butundaile bwetu mu 1949

Na Hemsworth, mwa moke nsima ya libala na biso na 1949

1.238567

Uku kwine e ko no mwana afyalilwe.

Ezalaki kuna nde mwana yango abotamaki.

1.238463

Fyonse ifi filatupusanyako ku nama.

Makambo wana nyonso ekesenisaka biso na banyama.