michsethowusu/bemba-lingala_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25	Bemba stringlengths 9 493	Lingala stringlengths 9 500
1.040016	Alila Ullawatu...	Olá bela ..
1.040016	Uzye a weni wiyo aakuloleka pa cikope aalatungulula umu ulwi, i cani cino azwaliile icisote ca wene, ngu lupanga luno asenzile lukupiliula cani?	Na kotalela elilingi, nani akokamba etumba yango, mpo na nini alati ekɔti ya bokonzi, mpe mopanga elimboli nini?
1.040015	Alles over Lilaleen	ya tout tout dans le lien
1.040015	Cards: Baby (wafwa)	Baby: Babies (Bayi)
1.040015	Namanga bo mumo syayilile m'masiku ghala bo ghukali umwelesyo (Umpyuto), balinkulya nukunwa, balinkwegha nukweghiwa, ukwisa kufika pisiku lilyo Nowa ingilagha mu ngalaba.	38 Liboso 'tè mai éya kodindisa mokili mobimba, bato bazalaki kolia pe komela, bazalaki kobalana, tii mokolo Noé akotaki na masuwa.
1.040015	Yesu isuŋ su lele Getsemane	Yezu abondeli Nzambe na Jetsemane
1.040015	Nisanda 7,8 milyondu:	Koleka Mlisana7,8,
1.040015	Ime: cupakaba	aka: Kobaïa
1.040014	Jobo wakasebensesha cisamu - mpashi camaolifi - kwaamba ayi atondeshe lushomo lwakwe munkusu shakwe Lesa shakumubusha	Yobo asalelaki ndakisa ya nzete, mbala mosusu nzete ya olive, mpo na komonisa kondima na ye na likoki oyo Nzambe azali na yango ya kosekwisa ye
1.040014	Ongahelipi Abel ta popi natango nafye nande okwa fya?	Mpo na kondima, Abel azali naino koloba, atako asi'akufa.
1.040014	doushite konna watashi ni mo yasashiku shitekureru no?	Aval avé ô ne ba'ale mbamba mone môte ya nlem?
1.040014	02/20/18--14:00: Endopo olyo tali yi moshipala aanona	4:2-18 Poleyewi epama e seyakeye.
1.040014	(1 Ifyebo 17:16; Neyamiya 8:6; Danyeli 6:10; Mako 11:25) Icicindeme muli bucine talipo ati ni njikalilo iilibelele koku, sombi mutima wa uyo muntu.	(1 Ntango 17:16; Nehemia 8:6; Danyele 6:10; Marko 11:25) Likambo oyo eleki ntina na miso ya Yehova ezali ete tóyebisa ye makambo oyo euti na motema, kasi kofukama, kofanda, kolala to kotɛlɛma ntango tozali kobondela ezali na ntina mingi te.
1.040013	3alaikom ebalf 3afya!	TFOUH 3likoum ya mokokos !
1.040013	Natalie Baley 3	Natalie Oyoyo 3
1.040013	Webape lupeto'lwa.	Nazongiselaki yo mbongo.
1.040012	Tungabwenamo shani mu mulubulo?	Makambo nini ekosalema na nzela ya lisiko?
1.040012	Kabili bushe ulya mulimo watukuma shani pali leelo?	Makambo yango etali biso na nini lelo?
1.040012	Alesha - 41	al azalia 41
1.040012	Lolla aka lola jones, lola shine (04.12.2016) cocaine	PAPA Diangienda,totonga nkamba,yesu azalaka na nkamba.7.04.1982
1.040012	Shalanda Kotula	Kobei koungo
1.040012	bantu bamumo bapenga akaambo kamulandu wabo.	yOmoko Oyebi masOlo angO..
1.040011	Kakuli ku yena ba	Ezali ya yo te
1.040011	Fino si ih skitila	te ne skazali
1.040011	Alifya Expression, Alifya Soul Urge, Alifya Inner Dream	Kounelaki Expression, Kounelaki Soul Urge, Kounelaki Inner Dream
1.040011	Oana Bancila (obancila)	ibobana (bobana)
1.04001	Costantine Mwakabana	Konstantina Angelaki
1.04001	Ici, ca ne fait pas	Na Yo kati kondima.
1.04001	Bamupele kifulo kikatampe pa kampanyi kabiji bamupele ne luusa lwa kwilengela aye mwine mutanchi wa mingilo yanji pa kampanyi.	Akómaki kokamba misala ya kompanyi yango mpe bapesaki ye bonsomi na programɛ na ye ya mosala.
1.040009	Lino Jesu wakaambila basikwiiya bakwe wati, Kuti muntu kayanda kunditobela, aliimye, abweze ciingano cakwe elyo ulanditobela.	Bongo abengaki ebele ya bato elongo na bayekoli na ye, mpe alobaki na bango: - Soki moto alingi kolanda ngai, esengeli amiboya ye moko, amema ekulusu na ye, mpe alanda ngai.
1.040009	bapu wale cash te	naye na mbongo te
1.040009	Aleisha Soley	Eloisa Soley
1.040008	Ifile - video	Bilokation - Video
1.040008	Penepo fwatakanya mobyāsanshile Yehova pa kumona ba Adama ne Eva bapela kulonga byasaka.	Talá ndenge likambo oyo Adama ná Eva basalaki epesaki Yehova mpasi na motema.
1.040008	nakishi mete ..	Nami Misaki ...
1.040008	Warner & Lelo	ikiler et lokantasi
1.040008	Aaliya, Natasha, Natasha A Aaliya AKA.	Merci Botondi Natondi Natondi yo Ebote mingi.
1.040008	U mulandu ci uno vino Mateo na Luka yalondolwela ivipusane pa lupwa lwakwe Yesu?	Mpo na nini lisolo ya bomwana mpe molɔngɔ ya libota ya Yesu na mokanda ya Matai ekeseni na oyo ya mokanda ya Luka?
1.040007	katenkakatusha3 mail333 com	kokokiki ox3 mail333 com
1.040007	Lesa Updike	Nzambe sala likamuisi
1.040007	Shita Bali Hotel & Spa Bali	, azalia hotel & spa
1.040007	Back To Bali _ The Bali Bible	Back to Biblia Takatifu, Swahili Bible
1.040007	A) Bana Makwe Kwe PT.	B) Toli Ya Baboti Pt.
1.040007	Bushe kuti mwakosha shani icitetekelo cenu no kulatontonkanya sana pe subilo mwakwata?	Ndenge nini na mayele, okoki koyebisa bato mateya oyo ondimaka mpe komemya makanisi na bango?
1.040007	Lwakupwila fye mune.	ya será pasado.
1.040007	Musik: Eiko Ishibashi	masato: ya te vas?
1.040007	Na lyo line, ilyo Yesu alandile pa fyali no kulacitika muno nshiku atile: "Imbila nsuma iyi iya Bufumu ikabilwa ku bantu bonse aba pe sonde ku kuba ubunte ku nko shonse, e lyo impela ikesa."	Kasi, mpo na mikolo na biso, Yesu alobaki boye: "Nsango malamu oyo ya bokonzi ekosakolama na mabele mobimba esika bato bafandi mpo ezala litatoli na bikólo nyonso; bongo nsuka ekoya."
1.040007	Bwitote bwakonsha kwimulengela kumvwa bingi bumvu pa kuba'mba muswe'mba mwatamisha.	Lolendo ekoki kosala ete ezala mpasi ondima ete yo mpe ozali na foti na likambo yango.
1.040007	U Mulandu ci Uno Uwila Ukulu Cuze Uno Leza Watupeela Wacindamila?	Mpo na nini Biblia ezali eloko ya malamu mpenza oyo Nzambe akabelá biso?
1.040007	Aalitatikile ukusambilila Baibolo, kabili uyu umusankwa alibeele ni Mboni.	Ayekolaki Biblia mpe akómaki mosakoli.
1.040006	Ime: Atila N	Nias oyo A:M:N:Nias
1.040006	balapani 34	katinaniki 34
1.040005	Abwela Liti	rayane nini
1.040005	Abamubepuula mu Nazarete _ Muwa wa Yesu	Baboyi ye na Nazarete _ Bomoi ya Yesu
1.040005	Laba Lenjerie Intima Tatuate Blonde	Solo Babe Onani Blond
1.040005	Lukas Kafwafwa	Erik Mbuyamba
1.040005	Foto: Alaikal.com	Foto: matalelaki.com
1.040005	Zaiko Langa Langa " Sielumuka Ngwasuma "	"Yokote Yakisoba"
1.040004	E 'utile in:	visiítala ya en:
1.040004	Abandu aba babombagha ifya chiwawa lino balutengano.	Batombasenduku nda lobulu.
1.040003	[ baleines2 ]	[ ] libosip2
1.040003	bintu bya mu ino ntanda, wamone mwanabo mufudilwe ino wapele kumwivwanina lusa, le buswe bwa Leza budi nyeke mwadi	17 Soki moto azali na biloko ya mokili oyo, mpe amoni ndeko na ye azali na posa ya eloko, kasi ayokeli ye mawa te, ndenge nini bolingo ya Nzambe ekoki kozala kati na ye?
1.040003	Mufwile ukusambilila vino Yeova watemwa lino mukuwelenga nu kusambilila Baibo lyonsi.	Mpo na koyeba makanisi ya Yehova, tosengeli kotánga mpe koyekola Biblia mbala na mbala
1.040003	4- Ayasofya Cami	9Café Mambo
1.040002	Antu yakati namanyikilwa uku kumwentula.	Bato bayebaki biso mibale bakoma koseka ngaï
1.040002	Eico, tulingile ukubwelela no kutetekela mu mbilansuma iya cine.	Tosengeli kosenga na bondimi mpe na motema sembo.
1.040002	From the Collection of ukutiki	koyokid's Collection
1.040002	Yepoka Yeebo / Business	Ìnkjet Yes Commercial Commercial
1.040001	Mya pali svijeću 16:44	Chabota Kanguya at 14:44
1.040001	54 Kaka i kalangi ka bubili kaakitilue na Yesu, luafumine ku Yudea kuya ku Galilaya.	54 Oyo ezali likamwisi ya mibale Yesu asalaki, sima ya kozonga na ye na Galileya wuta na Yudea.
1.040001	E Yesu waficilisizye amawusesemo yonsinye yano yalandanga pe Mesia.	Yesu akokisaki bisakweli nyonso oyo elobelaki Masiya.
1.040001	Oshike sha kwatelwa mo mokukala omunashili?	Mpo na nini kozala sembo?
1.040001	A bre ku Yesu amu na Akaba anu Yahuda wa	Nzambe asala yuda malamu, kasi yuda abulukeli ye na sima
1.04	Mba ninani Umusololweshi uwalabilwapo apa?	Nani ayebi Lingala makási awa ?
1.04	S. Bambi (Italy)	Mikanda mosusu (Italie)
1.04	All bakwaas	Baki all bakwaas
1.04	Ico cilalenga abantu abengi ukulabila ati, 'BaLesa kani balatulama ne makatasho esu, mba nindo tabacicilapo ifintu ifya kube'fyo ukubula ukucitika?'	Yango wana, bato mingi bamitunaka: 'Soki Nzambe atyelaka biso likebi mpe akipaka bampasi na biso, mbɛlɛ asali ete ekómelaka biso te, boye te?'
1.04	safwa78 4 yahoo ca	urkalasalamu 78 mp4

1.040016

Alila Ullawatu...

Olá bela ..

1.040016

Uzye a weni wiyo aakuloleka pa cikope aalatungulula umu ulwi, i cani cino azwaliile icisote ca wene, ngu lupanga luno asenzile lukupiliula cani?

Na kotalela elilingi, nani akokamba etumba yango, mpo na nini alati ekɔti ya bokonzi, mpe mopanga elimboli nini?

1.040015

Alles over Lilaleen

ya tout tout dans le lien

1.040015

Cards: Baby (wafwa)

Baby: Babies (Bayi)

1.040015

Namanga bo mumo syayilile m'masiku ghala bo ghukali umwelesyo (Umpyuto), balinkulya nukunwa, balinkwegha nukweghiwa, ukwisa kufika pisiku lilyo Nowa ingilagha mu ngalaba.

38 Liboso 'tè mai éya kodindisa mokili mobimba, bato bazalaki kolia pe komela, bazalaki kobalana, tii mokolo Noé akotaki na masuwa.

1.040015

Yesu isuŋ su lele Getsemane

Yezu abondeli Nzambe na Jetsemane

1.040015

Nisanda 7,8 milyondu:

Koleka Mlisana7,8,

1.040015

Ime: cupakaba

aka: Kobaïa

1.040014

Jobo wakasebensesha cisamu - mpashi camaolifi - kwaamba ayi atondeshe lushomo lwakwe munkusu shakwe Lesa shakumubusha

Yobo asalelaki ndakisa ya nzete, mbala mosusu nzete ya olive, mpo na komonisa kondima na ye na likoki oyo Nzambe azali na yango ya kosekwisa ye

1.040014

Ongahelipi Abel ta popi natango nafye nande okwa fya?

Mpo na kondima, Abel azali naino koloba, atako asi'akufa.

1.040014

doushite konna watashi ni mo yasashiku shitekureru no?

Aval avé ô ne ba'ale mbamba mone môte ya nlem?

1.040014

02/20/18--14:00: Endopo olyo tali yi moshipala aanona

4:2-18 Poleyewi epama e seyakeye.

1.040014

(1 Ifyebo 17:16; Neyamiya 8:6; Danyeli 6:10; Mako 11:25) Icicindeme muli bucine talipo ati ni njikalilo iilibelele koku, sombi mutima wa uyo muntu.

(1 Ntango 17:16; Nehemia 8:6; Danyele 6:10; Marko 11:25) Likambo oyo eleki ntina na miso ya Yehova ezali ete tóyebisa ye makambo oyo euti na motema, kasi kofukama, kofanda, kolala to kotɛlɛma ntango tozali kobondela ezali na ntina mingi te.

1.040013

3alaikom ebalf 3afya!

TFOUH 3likoum ya mokokos !

1.040013

Natalie Baley 3

Natalie Oyoyo 3

1.040013

Webape lupeto'lwa.

Nazongiselaki yo mbongo.

1.040012

Tungabwenamo shani mu mulubulo?

Makambo nini ekosalema na nzela ya lisiko?

1.040012

Kabili bushe ulya mulimo watukuma shani pali leelo?

Makambo yango etali biso na nini lelo?

1.040012

Alesha - 41

al azalia 41

1.040012

Lolla aka lola jones, lola shine (04.12.2016) cocaine

PAPA Diangienda,totonga nkamba,yesu azalaka na nkamba.7.04.1982

1.040012

Shalanda Kotula

Kobei koungo

1.040012

bantu bamumo bapenga akaambo kamulandu wabo.

yOmoko Oyebi masOlo angO..

1.040011

Kakuli ku yena ba

Ezali ya yo te

1.040011

Fino si ih skitila

te ne skazali

1.040011

Alifya Expression, Alifya Soul Urge, Alifya Inner Dream

Kounelaki Expression, Kounelaki Soul Urge, Kounelaki Inner Dream

1.040011

Oana Bancila (obancila)

ibobana (bobana)

1.04001

Costantine Mwakabana

Konstantina Angelaki

1.04001

Ici, ca ne fait pas

Na Yo kati kondima.

1.04001

Bamupele kifulo kikatampe pa kampanyi kabiji bamupele ne luusa lwa kwilengela aye mwine mutanchi wa mingilo yanji pa kampanyi.

Akómaki kokamba misala ya kompanyi yango mpe bapesaki ye bonsomi na programɛ na ye ya mosala.

1.040009

Lino Jesu wakaambila basikwiiya bakwe wati, Kuti muntu kayanda kunditobela, aliimye, abweze ciingano cakwe elyo ulanditobela.

Bongo abengaki ebele ya bato elongo na bayekoli na ye, mpe alobaki na bango: - Soki moto alingi kolanda ngai, esengeli amiboya ye moko, amema ekulusu na ye, mpe alanda ngai.

1.040009

bapu wale cash te

naye na mbongo te

1.040009

Aleisha Soley

Eloisa Soley

1.040008

Ifile - video

Bilokation - Video

1.040008

Penepo fwatakanya mobyāsanshile Yehova pa kumona ba Adama ne Eva bapela kulonga byasaka.

Talá ndenge likambo oyo Adama ná Eva basalaki epesaki Yehova mpasi na motema.

1.040008

nakishi mete ..

Nami Misaki ...

1.040008

Warner & Lelo

ikiler et lokantasi

1.040008

Aaliya, Natasha, Natasha A Aaliya AKA.

Merci Botondi Natondi Natondi yo Ebote mingi.

1.040008

U mulandu ci uno vino Mateo na Luka yalondolwela ivipusane pa lupwa lwakwe Yesu?

Mpo na nini lisolo ya bomwana mpe molɔngɔ ya libota ya Yesu na mokanda ya Matai ekeseni na oyo ya mokanda ya Luka?

1.040007

katenkakatusha3 mail333 com

kokokiki ox3 mail333 com

1.040007

Lesa Updike

Nzambe sala likamuisi

1.040007

Shita Bali Hotel & Spa Bali

, azalia hotel & spa

1.040007

Back To Bali _ The Bali Bible

Back to Biblia Takatifu, Swahili Bible

1.040007

A) Bana Makwe Kwe PT.

B) Toli Ya Baboti Pt.

1.040007

Bushe kuti mwakosha shani icitetekelo cenu no kulatontonkanya sana pe subilo mwakwata?

Ndenge nini na mayele, okoki koyebisa bato mateya oyo ondimaka mpe komemya makanisi na bango?

1.040007

Lwakupwila fye mune.

ya será pasado.

1.040007

Musik: Eiko Ishibashi

masato: ya te vas?

1.040007

Na lyo line, ilyo Yesu alandile pa fyali no kulacitika muno nshiku atile: "Imbila nsuma iyi iya Bufumu ikabilwa ku bantu bonse aba pe sonde ku kuba ubunte ku nko shonse, e lyo impela ikesa."

Kasi, mpo na mikolo na biso, Yesu alobaki boye: "Nsango malamu oyo ya bokonzi ekosakolama na mabele mobimba esika bato bafandi mpo ezala litatoli na bikólo nyonso; bongo nsuka ekoya."

1.040007

Bwitote bwakonsha kwimulengela kumvwa bingi bumvu pa kuba'mba muswe'mba mwatamisha.

Lolendo ekoki kosala ete ezala mpasi ondima ete yo mpe ozali na foti na likambo yango.

1.040007

U Mulandu ci Uno Uwila Ukulu Cuze Uno Leza Watupeela Wacindamila?

Mpo na nini Biblia ezali eloko ya malamu mpenza oyo Nzambe akabelá biso?

1.040007

Aalitatikile ukusambilila Baibolo, kabili uyu umusankwa alibeele ni Mboni.

Ayekolaki Biblia mpe akómaki mosakoli.

1.040006

Ime: Atila N

Nias oyo A:M:N:Nias

1.040006

balapani 34

katinaniki 34

1.040005

Abwela Liti

rayane nini

1.040005

Abamubepuula mu Nazarete _ Muwa wa Yesu

Baboyi ye na Nazarete _ Bomoi ya Yesu

1.040005

Laba Lenjerie Intima Tatuate Blonde

Solo Babe Onani Blond

1.040005

Lukas Kafwafwa

Erik Mbuyamba

1.040005

Foto: Alaikal.com

Foto: matalelaki.com

1.040005

Zaiko Langa Langa " Sielumuka Ngwasuma "

"Yokote Yakisoba"

1.040004

E 'utile in:

visiítala ya en:

1.040004

Abandu aba babombagha ifya chiwawa lino balutengano.

Batombasenduku nda lobulu.

1.040003

[ baleines2 ]

[ ] libosip2

1.040003

bintu bya mu ino ntanda, wamone mwanabo mufudilwe ino wapele kumwivwanina lusa, le buswe bwa Leza budi nyeke mwadi

17 Soki moto azali na biloko ya mokili oyo, mpe amoni ndeko na ye azali na posa ya eloko, kasi ayokeli ye mawa te, ndenge nini bolingo ya Nzambe ekoki kozala kati na ye?

1.040003

Mufwile ukusambilila vino Yeova watemwa lino mukuwelenga nu kusambilila Baibo lyonsi.

Mpo na koyeba makanisi ya Yehova, tosengeli kotánga mpe koyekola Biblia mbala na mbala

1.040003

4- Ayasofya Cami

9Café Mambo

1.040002

Antu yakati namanyikilwa uku kumwentula.

Bato bayebaki biso mibale bakoma koseka ngaï

1.040002

Eico, tulingile ukubwelela no kutetekela mu mbilansuma iya cine.

Tosengeli kosenga na bondimi mpe na motema sembo.

1.040002

From the Collection of ukutiki

koyokid's Collection

1.040002

Yepoka Yeebo / Business

Ìnkjet Yes Commercial Commercial

1.040001

Mya pali svijeću 16:44

Chabota Kanguya at 14:44

1.040001

54 Kaka i kalangi ka bubili kaakitilue na Yesu, luafumine ku Yudea kuya ku Galilaya.

54 Oyo ezali likamwisi ya mibale Yesu asalaki, sima ya kozonga na ye na Galileya wuta na Yudea.

1.040001

E Yesu waficilisizye amawusesemo yonsinye yano yalandanga pe Mesia.

Yesu akokisaki bisakweli nyonso oyo elobelaki Masiya.

1.040001

Oshike sha kwatelwa mo mokukala omunashili?

Mpo na nini kozala sembo?

1.040001

A bre ku Yesu amu na Akaba anu Yahuda wa

Nzambe asala yuda malamu, kasi yuda abulukeli ye na sima

1.04

Mba ninani Umusololweshi uwalabilwapo apa?

Nani ayebi Lingala makási awa ?

1.04

S. Bambi (Italy)

Mikanda mosusu (Italie)

1.04

All bakwaas

Baki all bakwaas

1.04

Ico cilalenga abantu abengi ukulabila ati, 'BaLesa kani balatulama ne makatasho esu, mba nindo tabacicilapo ifintu ifya kube'fyo ukubula ukucitika?'

Yango wana, bato mingi bamitunaka: 'Soki Nzambe atyelaka biso likebi mpe akipaka bampasi na biso, mbɛlɛ asali ete ekómelaka biso te, boye te?'

1.04

safwa78 4 yahoo ca

urkalasalamu 78 mp4