score
float32 1.04
1.25
| Amharic
stringlengths 8
496
| Pedi
stringlengths 10
498
|
|---|---|---|
1.217838
|
á²áª á ááááµ á³áá á«ááµ ášáá°á áážáဠášáá
á ááá á²á«á¥ááµ ááá£á á áááá á¥áá³ááµá ááá ášáá£ážá áááµá³áá¢
|
Peu ya go wela tseleng e šupa bao ba rego go kwa lentšu la Modimo, Sathane a tle a tloše molaetša wo ka dipelong tša bona gore ba se ke ba dumela, ba phološwa.
|
1.217788
|
" áááŠáŒá áá !
|
Lena setšhaba sa ka, baetapele ba lena ba a le timetša, ba le rarakanyetša ditsela.
|
1.217402
|
; á¥ááá±á á á, "ášá®áŽá áá
áá
á áá°ááá?
|
Ba re: "Na ga ke re ke yena morwa wa Josefa?"
|
1.217399
|
á¥áá±á á£á«ážá ááᣠ"áá±á á«á³áœáá áá«á
ááµ á á³á©" á áážáá¢
|
Jesu ge a ba bona a re go bona: "Eyang go baprista ba le bone."
|
1.217204
|
á¥ááá á¥áá á¥ááá°á á¥áá° áá: á°á áá áážá°á ášáá ááá.
|
Go pepeneneng gore wa go rereša ke Modimo, le ge batho bohle e le ba maaka.
|
1.217144
|
ááá¡á á ááµáš á á³ ášáá«á€ ááášá± ááááá áááá€
|
Yena Yo a phatšišitšego batho ba gagwe lešokeng, Gobane botho bja gagwe ke bja go iša mehleng ya neng le neng;
|
1.216893
|
á¥ááá á¥áá áá£áªá«áœá ááá¢
|
Modimo ke Mmopi wa rena.
|
1.216783
|
ášáá«ášá±áµá ášá°áᜠá¥áá°á«ážáááá¢
|
ba tla tsošološa metse ya bona ye e bego e le marope,
|
1.216751
|
áážáá á¥ááá³áœá á á¥ááá á¥áá ááá á¥áá á á°á á¥á ᥠáá á¥áá³ááá ášáµ ááá¢
|
E ne e le hore tumelo ya lona e se ke ya thewa hodima bohlale ba motho, e mpe e thewe hodima matla a Modimo.
|
1.215868
|
áá
á£ááá áá® áá áááááµ áááá áá áá¢
|
Ge e ba go be go se bjalo, di be di tla nyaka bodumedi bjo bongwe.
|
1.215657
|
ášáááµ ááá ášáŠáµáµ ááµáá á áá á áœááá áá ááµ á áµáá áá¢
|
O se ke wa theeletša yo a pharago mogolo wa phuthego molato, ge e se ge a na le dihlatse tše pedi goba tše tharo.
|
1.215654
|
á°á á ááá á¥ášá°áá«á£
|
yo a botilego maatla a motho wa nama,
|
1.215339
|
áá á¥áá° áááá«áµ ášá€áµ áá° á€áµ á¥áá°á¥á«ááá¢
|
Go swana le baapostola, re dira boboledi ka ntlo le ntlo.
|
1.215051
|
ááááá á®áŽáá ášáááµ á€áµ á áá¥á¶áŠ "áááá á°áááááá€" á ááá¢
|
Ka gona Farao a bolela le yena a re: "Tloga mo go nna!
|
1.21497
|
á¥ááá á¥ááá á°á£á°ááá áá á£ášášá áá°á°ááဠá¥ááá á¥áá áá«á°ááá ášáá ášá á¥á« áá á á¥áá± áááá ááá¢
|
A šegofatša letšatši la bošupa mme a le dira letšatši le lekgethwa, ka gore ka letšatši leo ke ge a feditše tlholo ya gagwe mme a lesa mošomo ka moka.
|
1.214856
|
ááá á á¥á ᥠá á«á
á€
|
TÅ¡ohle o di dirile ka bohlale;
|
1.214365
|
ááá ááááá¶áœ áá° á ááµ áŠá³ ášáá«á°áá± áážá?
|
Na madumedi ka moka a lebiša felo gotee?
|
1.214309
|
áµáá©á "áá³ áá ááá á á°ááá áá á áá ááá«áá± ááµá¥ ášáá«áášá á°á ášáááá¢
|
7Molwetši yoo a mo fetola a re: "Morena, ga ke na motho yo a ka ntsentšhago ka bodibeng ge meetse a bilogile.
|
1.214308
|
ááá ášááá¡ á¥ááᜠá á¥áá± á áááᣠ"á³á²á«á£ áááµá¶áµ á²áᣠáá
á°á ášáá á«ážá á³áá«á áááá¶áœ ášá áá á«á°ááá?
|
Lega go le bjalo, ba bantši lešabeng ba ile ba dumela go yena; ba bolela ba re: "Na ge Kriste a fihla o tla dira mehlolo e mentši go feta yeo motho yo a e dirilego?"
|
1.214233
|
"+ 5 á áááá á¥áá²á
á áአ"á¥ááá²á
á ááµá
áááµ á«ááá áá
ááµá áá áááá®áœá
ááµáµ á°á°áá áá°á¥á¢
|
Ba iša pele ba re: "Ge e ba mahlo a lena a re lebeletše ka botho, hle neang rena bahlanka ba lena naga ye e be bohwa bja rena.
|
1.213851
|
á áµáœá áá á á³áœá
|
goba bja boitlamo goba go tšweletša mangwalo;
|
1.213713
|
"ášááµá áá á³á" ááááá áµááá ášáááá ááá á«á°ááá
|
"Moahlodi wa Lefase ka Moka" o Dula a Dira se se Lokilego
|
1.213492
|
áá
á á£á áá 131.
|
Lebalelang 131.
|
1.21301
|
"ááá±áá á°áá²á±á á á³áááá á¥ááá²á
ááá¢
|
Ke gona phakgamang, gobane ga le tsebe letšatši le nako ya go tla ga Morwamotho.
|
1.212937
|
á¥ááá±áᣠ"á áá ááµáá®áœ áá" á²á ááá±á¢
|
Bona ba re: "Ee, re dihlatse."
|
1.212682
|
" 18 ášáá«á á®áŽá á¥áá²á
á²á ááá°ááµáŠ "ášááá áẠáá
ááአáŠáµá± á
áá«á¶áœ áŠáµáµ áááµ áážáá¢
|
18Ke mo Josefa a fetotšego a re: Tlhathollo ya tšona še: Diroto tše tharo ke matšatši a mararo.
|
1.212444
|
ášáá ááá á«á³ášá á¥áááµ á¥á áµáá
ááµ áá³áá áµáœááá
á¢
|
Ge e ba go le bjalo, o ka ithuta mo gontši tumelong ya Henoge.
|
1.212219
|
á© ášáá
á á áá á á á«á± á ááµá áááá ááá á á«áµ ááá¥ááµ á ášáᥠá¥ááá±á áááµ á ááµá á¢áá ááá á á£áá ááá á ááá áá á¥áá³ááááµ á á«á±á ášááµá ááá³áµ á«áá¢
|
Ka morago ga moo ka bona barongwa ba bane ba eme dikhutlong tše nne tša lefase, ba swere diphefo tše nne tša lona gore go se be le phefo ye e fokago lefaseng goba lewatleng goba sehlareng.
|
1.212132
|
á¥á± á ááááµ á
á±áµá á á¥á³áµ á«á áááœááá¢
|
Yena o tla le kolobetša ka Moya wo Mokgethwa le ka mollo.
|
1.212086
|
á¥áá±á á£ášášá, á¥á á á, ášááá á¥ááá á¥áá á á¥á«á áá£ášá, ášá°ááá ášááµá á£áá€áµ: ááá á¥ááá á¥ááá ášá°á£ášáš áá, á áá¶áœá
á á á¥á
á
á á³áá á°á .
|
[19] Yena o šegofaditše Aborama a re: Aborama o šegofaditšwe ke Modimo yo godimodimo, Mohlodi wa legodimo le lefase.[20] A go tumišwe Modimo yo godimodimo, e a gafetšego manaba a gago diatleng tša gago.
|
1.211884
|
áá
ááá á¥áá± á¥áá°áá á+ á¥ááá° áá á¥áá°ááµáµá ášáá«á³á+ ááµášá ááဠáá
á ášá ááá ášá°á°á ááá¢
|
Sona selo se ke bohlatse bja tshenyego go bona, eupša bja go phološwa ga lena; sešupo se se tšwa go Modimo.
|
1.211883
|
áá á á¥áážáဠáá á¥á°áážá ááá¢
|
letsogo la ona,
|
1.211391
|
ášášáá ášááá¥áµ á áááµ á¥áá²áá ᥠááášá± ááááá áááá¢
|
Yo a dirilego gore kgwedi le dinaledi di buše gotee bošego, Gobane botho bja gagwe ke bja go iša mehleng ya neng le neng;
|
1.211385
|
áµááá
áááµá ášááᣠáá¬ááœá á áá¡á¢
|
Go kaone le dire tše di tlago bontšha gore le sokologile.
|
1.211323
|
áááá±á áá ášáá ááá€
|
tsela tša gagwe di manyokenyoke,
|
1.211279
|
á¥áááµ áá£á¶áœ - áááá³áœáá á¥ááŽáµ ááµá ááá áµ á áµá£áœáá?
|
Bafsa - Le tla Dira'ng ka Bophelo bja Lena?
|
1.210982
|
ášá¥ááá²á
áá
á
á°á¥á¬ áá á« á ááá£ááá¢
|
Ga ke sa swanelwa ke go bitšwa morwago.'
|
1.210398
|
7 ášáá
á áá á á«áµ ááá¥ááµ á á á«á± ášááµá áááááµ ááá á ášáဠá¥áá±á á ááµá ááá á á£áá ááá á ááááá áá áá ááá áááµ á¥áá³ááááµ á á«á±á ášááµá ááá³áµ á á¥á¥áá ááá áá áá¢
|
Ka morago ga moo ka bona barongwa ba bane ba eme dikhutlong tše nne tša lefase, ba swere diphefo tše nne tša lona gore go se be le phefo ye e fokago lefaseng goba lewatleng goba sehlareng.
|
1.210367
|
" "á á£á³áœá áá
á©á
á¥áá°áá á¥ááá° á©á
á©á
ááá¢
|
Bang bagaugedi boka Tataweno ge e le mogaugedi.
|
1.210018
|
ááŽá á ááááµ á°áá ဠááááášáµá á áá°áášáá¢
|
Moshe a thothomela, a Å¡ia le go lebelela.
|
1.209961
|
ášá¥ááá á¥áá á°á ášáᎠážááµá¢
|
Ke thapelo ya Moshe, monna wa Modimo.
|
1.209773
|
á°ááá á¢ášá±áµ á¥áá²á
á áážáဠ"á ááµ á°á áááµ ááᜠáá á©áµá¢
|
Jesu a tšwela pele a re: "Go kile gwa ba le motho yo mongwe a na le barwa ba babedi.
|
1.209773
|
á°ááá á¢ášá±áµ á¥áá²á
á áážáဠ"á ááµ á°á áááµ ááᜠáá á©áµá¢
|
Jesu a tšwela pele a re: "Go kile gwa ba le motho yo mongwe a na le barwa ba babedi.
|
1.209765
|
"á¥áá±á áááœ: "á¥á á áááá®áœá
á á ááµá°á®áœ áážá, á¥áá á á£á¶á»áœáá áá.
|
Ba mo fetola ba re: "Re badiši, rena bahlanka ba gago, bjalo ka borakgolokhukhu ba rena.
|
1.209628
|
á°áá«áµáᣠááµááá ááááµ á«áážáá ááá®áœ áá ášáá ášá á¥á± ááá¢
|
yena yo a hlodilego legodimo le lefase le lewatle le tšohle tše di lego ka go ona.
|
1.209362
|
á¥á áá ááááá áµááá áµ áááµ áá°áªá« á€áµá á á«ááá
á áá¢
|
Ke go agetše ntlo ya bodulo bjo bo phagamego, e lego lefelo la gago leo le tsepamego, gore o dule go lona go iša mehleng ya neng le neng."
|
1.209298
|
á°áᜠááᣠááµá áá¡á€ á áá¥á«á¹á á¥áá' áá áá áá¢
|
Itsholeng gomme le be le tumelo ditabeng tše dibotse."
|
1.209171
|
3á¥áááá
áá á¥áááµá
á ááá€
|
3Nthomele seetša sa gago le therešo ya gago,
|
1.209035
|
á¥áá á¥áá°áá
ášáá«áµá áá á ááá ášááá.
|
Ga go na le modimo wo mongwe wo o ka phološago ka mokgwa wo."
|
1.20903
|
ááµášášá 1, 1988 ášáááµá á á
á ááá©á¢
|
Ka September 1, 1988, ke ile ka ba mmulamadibogo wa ka mehla.
|
1.208829
|
ážá áá
á áá
á á£áá£
|
Eupša wena o Modimo yo a lebalelago;
|
1.20881
|
ášá¥ááá á¥áá áµá¥áá á¥á©á
ááá€
|
taelo ya Morena e hlakile,
|
1.20871
|
ááá áá á°ááá á€áµ á á«ááµá¢
|
Fela ntlo yeo ya Modimo e tlile ya agwa ke Solomone.
|
1.208341
|
áá¥ááá áá¡ ááá«ááá á®áŽáá ááááá á áááá á°áᶠá ááá¢
|
Ba ya ka go akgofa gomme ba hwetša Maria le Josefa le lesea le letše legopong.
|
1.20815
|
ááœááá á á¥á¥á
á«áᣠ(á ááá) ဠá¥á á¥áá á áá»ááá± á°á ááá¢
|
a phekolwe ke mofani ka tirelo yo a rutilwego (a na le mangwalo) e bile a ngwadišitšwe;
|
1.207902
|
13 á¥ááá á¥áá á áááá áŽá²á±áአáá
á«á°ášááœá áááµá áá?
|
13Morena Modimo a bolela le mosadi a re: Ke eng se o se dirilego?
|
1.207664
|
á³áá«á³á áááá¶áœáá áµáááœá á áááááᣠá á¹ááá± ááᣠá ááµá©á ááᥠáá áá ááá
ဠáá
áá á«á°ášáážá áá¥ááá«á á¥ááŽáµ á á¥á¥áªáµ á¥áá³áµášááážá áµááá
á
ááá¢
|
Ke moka wa bontšha Farao le bahlanka ba gagwe gotee le batho ba naga ya gagwe dipontšho le mehlolo ka gobane o tsebile gore ba ile ba ikgogomošetša bona; wena wa itirela leina go etša ge go sa le bjalo letšatšing le.
|
1.207368
|
á°áááá á áááµ á¡ á¡ áµááááááµáá á°ááá á¡ á¡
|
Modimo o hlodile magodimo mme a a phurolla;
|
1.207119
|
á áá áá á áááááµ ááµá¥ á«ááµá á áµá§ážá
|
Gopola Bao ba Lego Tirelong ya Nako e Tletšego
|
1.207041
|
áá
á á¡ á¥ááá á¥ááá á¡ á¥áµáª á¡ á¥áááµááá
|
Then God be thanked!
|
1.207014
|
ááá á¥áá ášááášá á áá« ááœáá ááµá¥ á áá°ááá¢
|
Eupša ga ke phele ka gare ga puku yeo.
|
1.206892
|
á¥áá±áᣠ"áá
á áá®á áœá ášá°ááœááµ ášááœáá áá áᬠá°áážá" ááážá áááá¢
|
A thoma go bolela le bona a re: Lehono, ge tše di ngwadilwego fa di kwala ditsebeng tša lena, ke gore di tšweletše.
|
1.206854
|
ášááá°á¥á
á¡ áá á¡ ášá áá° á¡ ášáᣠᡠáá
|
Ndo men se Éo we le go wer sããren wo.
|
1.206841
|
á¥ááá±á á áµáá°áážáဠá á£á³áœá ášáááááœá á ááµ áá á¥áá°áá«áµááááœá á«ááááá¢
|
Le se ke la etša bona, gobane Tatagolena o tseba tše le di hlokago le pele le mo kgopela tšona.
|
1.206818
|
17 á á¥áááµá
ááµá³ážáဠááá
á¥áááµ ááá¢
|
17 Ba kgethe therešong ya gago; lentšu la gago ke yona therešo.
|
1.206274
|
á¥ááᥠááᣠáá¹á ášáá ááá
ášááá¢
|
Ke therešo gore ga go na motswadi yo a phethagetšego.
|
1.206239
|
á¢ášá±áµ "á¥áááµ á¥áááá áá¬á£ ášá¥á áá á áááµ áµáááá
" á¥áá³áá¢
|
Jesu a mo fetola a re: "Ruri, ke go botša gore lehono o tla ba le nna paradeising."
|
1.205974
|
á¥áá³ážáá "áá á ááµá©áµ!
|
Isaka a fetola a re: Ke be ke re nka bolawa ka baka la gagwe.
|
1.205791
|
áµáµá áááµ á áááá ááá 151.
|
Tsoma Modimo Gore a go Phološe 151.
|
1.205774
|
áá£áœáá á¥áá á¥á
37.
|
Re Šireletša Dipelo tša Rena 37.
|
1.20566
|
"á¥áá±á á áá« áá áá¥áá± ááᜠá áá°á¡á.
|
Letšatšing leo Modimo a se mo arabe.
|
1.205653
|
" áš17 ááá· á ááá á°áá³á³á áµááµ á ááµá¢
|
Alana yo a nago le mengwaga e 17 o ikwa ka tsela e swanago.
|
1.205584
|
"á¥áµáš áášášá» ášáážá áá á¥áá± ááµááá¢
|
Eupša yo a ka kgotlelelago go iša mafelelong o tla phologa.
|
1.205357
|
á¥ááŒáá á¥áá®áŒá á°ááášá±á€ á¥áá á«áŽ ááá¢
|
Bonang diatla tša ka le maoto - ke nna ka sebele.
|
1.205321
|
á á¥ááá¥á (áá»áá«ážáá) áá°ááµ á«áááá¢
|
ba tla di tseba,
|
1.205054
|
ášáášá¥á³ážá á áááá®áŒá á á¥áážá á¥á« ášá°áá á¥áá«á³ á«áááá¢
|
"Bahlaolwa ba [Modimo] ba tla thabela modiro wa diatla tša bona ka botlalo.
|
1.204901
|
9:54 á°á ááááá±á, á«ááá¥á á®áááµ, áá
á á áá°á áá á, á á, "áá³ áá, á¥ááá° ášá°áá áááá³áá á¥ááµáá°áá á¥á³áµ áááááµ áá°áá á¥ááááá á¥á á¥áá ááµášá?
|
Ge morutiwa Jakobo le morutiwa Johane ba bona se, ba re: "Morena, na o nyaka gore re botše mollo gore o fologe go tšwa legodimong o ba fediše?"
|
1.204863
|
ááááá³á ááá»áœá á áµáááµ á ááœá?
|
Na o TÅ¡eela Godimo Bohwa bja Rena bja Moya?
|
1.204667
|
á á ááá áá á«áá á¥áááµ áááµ ááá®áœá á«á«á°á° ááá á áá áµá¢
|
Tumelo ya rena go Modimo e swanetše go akaretša dibopego tše pedi.
|
1.20457
|
) á¥áá²á
á¥ááአâ¹á£á°á áá!
|
Re: Go Adam!
|
1.204543
|
áá°ááµá (ášáá á¥áážáá) á«áááá¢
|
le tlago tseba
|
1.204398
|
á áá«á áá á³áŠá ášá³áá€á áá á áá¢
|
Ka gona Saulo a ja le Samuele mohlang woo.
|
1.204247
|
áµá ášááᣠáá
á áá áááá³áဠá¥áá á ááá á¥áááááဠá¥áá±á áá
áááááá¢
|
Mohlodi o tla ja lefa la dimpho tsena, mme ke tla ba Modimo wa hae, yena e be mora wa ka.
|
1.204242
|
ážááµá ááœáá á
á±áµá ááá ᥠá¥áá
áá á¥áá²ááµá°á áášá³ááá¢
|
Go rapela le go bala Beibele go nthuša gore ke robale.
|
1.204053
|
á¥áá±á á á ááµ á¥á
á°á€á£ážá.
|
Wa ba gafela diatleng tša manaba a bona gape,
|
1.20364
|
áµááá
á áµáá°áá ážáဠá³áµááááµ á á£á³áœá ášáá«áµááááœáá á«ááááá¢
|
Le se ke la etša bona, gobane Tatagolena o tseba tše le di hlokago le pele le mo kgopela tšona.
|
1.203634
|
44 á ááá áᥠá áá°á á¥á áá áªá³á á¥ááᣠá á¥áá á á áá° áá«ášáá ááµáá áááá¢
|
44Bjalo tlaa re dire kgwerano, wena le nna, e be bohlatse bja gago le bja ka.
|
1.203301
|
ášáá
ááá
á¥áá²á
á¥ááአ"ášááµáá±á á¢áá áá® áá° á ᥠá ááᎠá°áµ á£ááœá áá áဠáááá«á±á á ᥠášá¥á áá áá£áá¢
|
Go e na le moo, o itše: "Ke ya go Tate, gobane Tate o mpheta ka bogolo."
|
1.203268
|
á á°áá ášááášá á á£á³áœá á¥ááá
áá á¥áá°áá«áµááááœá á«áááá¢
|
Tatagolena wa legodimong o a tseba gore tšohle tšeo le phela ka tšona.
|
1.203183
|
9 á á¥áá á á¥áá± áá«ášáá ááá áá©ááµ á áá°ášááဠášáá
ááá
á á¥ááá³ážá ášá°áá³ áá£ážáá á áá»á¢
|
Ga se a ka a bontšha kgethollo mo go rena le go bona; o ba hlwekišitše dipelo ka ge ba dumetše.
|
1.203163
|
áááááµá á á¥á
á
áá á³áµá«ážááá
, á ááááœá
áá«ášá á¥áá° ááá£á ááá.
|
O a tlemelele seatleng sa gago bjalo ka seka, e bile a be bjalo ka mphapahlogo phatleng ya gago;
|
1.202907
|
28á¥ááœáááဠášáŽáµ ášá°ááá±áµ áá«ášá ášá®áááµ ášáá áᥠášááဠá á¥ááá á¥áá áááá¥áµ áá ášáá ášáá«áá°á áá áá ááá¢
|
Ke a le botša ke re: Gare ga bao ba belegwego ke basadi ga go yo mogolo go feta Johane, eupša motho yo e lego yo monyenyane Mmušong wa Modimo ke yo mogolo go mo feta."
|
1.202749
|
ááá á áá³áœáá ááá á áµá³áááá¢
|
Eupša ga go le o tee wa lena yo a kwago Molao.
|
1.20268
|
á ááááµá
áá áá á¥áá
áááµ ááá¥áá¶á¹á áá¹á ážáááá¢
|
gobane o go rometše barongwa ba gagwe, gore ba go diše ditseleng tša gago tšohle.
|
1.202587
|
âºâº áµááµá£ â¹â¹á áá°áá á¥ááŽ?
|
ko mi ga ba se ve? ma e kweÅ 'o
|
1.202564
|
ááááµá
á á á³ááá 89.
|
Ntsebiše Ditsela tša Gago 89.
|
1.202185
|
3á¥ááá±á ášáŸáá ášážáá© á áá á¥áážáá ááá á á°áá á·ážáá¢
|
3Ba itima dijo ba rapela le go iša pele, ba ba bea diatla, ba laelana le bona.
|
1.201877
|
á¥áá á á¥áµá«á€á áµáá á ááµá¥ á¥áááµá£áœááá.
|
Ke tla le ahlolela mollwaneng wa Isiraele,
|
1.201578
|
ášá¥á á«á, ášáááá áá á¥ááá° á á«á°ááœ!
|
Ntlogeleng lena bohle badiri ba bokgopo.
|
1.201232
|
á¥áµáš áášášá»á ááœááµ 129.
|
Go Kgotlelela go Fihla Bofelong 129.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.