michsethowusu/afrikaans-wolof_sentence-pairs

score float32 1.04 1.23 ⌀	Afrikaans stringlengths 1 486	Wolof stringlengths 10 498 ⌀
1.12571	Wil jy graag hierdie artikel in %% lees?	Ndax bëgg nga jàng téere bii ci %%?
1.125708	Moe van dit gesprek	on est fatiguÃ© avec ces wax waxet
1.125518	Ek kan jou help	Ndax man naa laa dimbali?
1.125465	Ons moet Satan en sy magte (gevalle engele / demone) weerstaan en vermy waaroor God ons waarsku, of verbied weens die verbintenis met Satan.	Waay li tah seytaane di natu nit yi mooy daneel leen ci bakaar, ndah nu muna nakka seen bakan, walla mu yahal leen.
1.125385	Waarskuwing aan ouers	Ak àqi séen baay yi ñu am
1.125357	Waar is my mamma?	Ana sama yaay ?
1.125293	(Naamlik) diegene wat glo en wie se harte vind bevrediging in die herinnering van Allah.	Ku gëmoon Yàlla la te oyof. "
1.125209	Selfie in het vliegtuig!	la yusuketeam en avion!
1.125164	kaum → soon, barely, hardly	apenaŭ just barely, hardly
1.125071	Skidagpas t/m 15 jaar	Bonjour deejjay depuis 15 ans
1.124967	Hoe kan ons soos Rebekka wees?	Naka lañu mën a def ba mel ni Rebeka?
1.124883	laat haar aan hen die wreken, die verlossen,	te tas mbooloom ñiy réy-réylu,
1.124853	Bespaar belasting in 2020!	Une réforme de la taxation en 2020 !
1.124774	Koningsdag: Wat gaan jullie doen op die dag?	Ayubés 7: Lan ngay def ci bés bi?
1.124759	Oor die engel van die Here wat voor hulle uit sal trek wat onder andere verband hou met die eerste (geen afgode) en tweede gebod (geen afgodsbeelde) - Eks.	Malaaka yi dinañu génn, tànn ñu bon ñi ci biir ñu jub ñi, 50 sànni leen ci sawara.
1.124735	En indien het mislukt?	et si ca fail?
1.12471	Generalis Generalis See fewer	Sénécal Sénécal See fewer
1.124606	Boowa et kwala en francais	boowa et kwala jeux en francais
1.124582	Lange weg te gaan in Amerika	Voyage longue durée aux USA
1.124577	Hy het selfs sy eie Seun nie gespaar nie maar Hom vir ons almal oorgegee en ons alles genadiglik met Hom geskenk[8].	Yàlla mi nu gàntulul Doomam waaye mu joxe ko, mu dee ngir nun, ndax dina nu bañalati dara?
1.124504	soos as possible	ci ca ce possible
1.124476	Mon frêre se marie	sama càmmiñ takk na jabar
1.124402	'n Brandstofsel.	ab gasukaay.
1.124335	Tokyo Teenies 7.	Istanbul Yolu 7.
1.124302	Hulle gaan almal saam met Benjamin terug na Josef se huis toe.	Ñoom ñépp dañu ànd ak Ben-yamin, delluwaat kër Yuusufa.
1.124294	Oké, vertel me waar te gaan	Tell mi wa dem waan wi dead fa
1.124165	Wat is die nano-technologie nu?	Quels sont les enjeux des nanotechnologies ?
1.124108	(lekker gegeten?	(Peer lekk na?)
1.124098	die het kwaad op Aarde verslaan.	ak yàqute gi mu dogal ci kaw suuf.
1.123976	En die hemel straal van U magtigheid.	defar asamaan yi ci sa loxoy bopp.
1.12394	Ekonomie etc.	les enjeux économiques, etc.
1.123919	awe poor joe.	aw poor joeee.
1.123877	Aaaand so it ends.	Aaaaayé, fini.
1.123862	Kan ek kom hallo sê?	Akale aayi doore poyo?
1.123847	37% is uitgekeken op werk	73% liggéey nañu ab ca liggéeyukaay ga
1.123811	Hier sal sy oud word voor haar tyd.	Sanal niileh hun oldono yu gu yu boo med.
1.123808	On Dit Quoi (feat.	Lan lañ la wax (feat.
1.123752	Die volk het dit klaar gebou een jaar nadat hulle uit Egipte weggegaan het.	Pare nañu ko tabax benn at ginnaaw bi ñu génnee Misra.
1.12374	EU-Kommission die Digitale Agenda	/ agenda digitale ue
1.123728	Serieus met wat is.	jaaajaaj-----que lo dije en serio.
1.123708	Ek dink dat hy 'n dokter nodig het.	Soxla na ku ko dëfal.
1.123672	oor - avdi.codes	moom - avdi.codes
1.123633	"Ek sal hom net 'n aspirien gee."	Kon aspirin rek laa koy jox walla palaasboo.
1.123545	Hy wat kom met die waarheid, en dit bevestig dit is hulle wat sekerlik vrees Allah.	Ñooñii dëy ñooy dëggël, ñooñii ñooy ñi ragal Yàlla yit.
1.123539	Onderdrukking van algemene en lokale immuniteit;	faible immunité locale et générale;
1.123482	die hemels gegeurde water	ba ca ndox ma tiim asamaan ya.
1.123426	E books, die kosten.	iees ak bi costs.
1.123332	>like i'm 15	ca y'est je suis niveau 15
1.123253	Jesus sê: "Ek is die opstanding en die lewe.	Yeesu ne ko: "Man maay ndekkite li, maay dund gi.
1.123175	Kinders daar is geen-geen grense	Amul ci doom yi nga yar, kenn
1.123161	Universeele godsdiensten, p.	Dynamique globale - p.
1.123146	Vertel my van jou droom."	Nettalileen ma seeni gént rekk kay."
1.123094	Osama, het jy hom doodmaak nadat hy gesê het: "Daar is geen god behalwe Allah?"	Mu wax Yàlla ne ko: "Sama Boroom, mbaa doo bóom réew mi ci mbir mu ñu doonul dara?
1.122967	geen eng'lemag, bo-menslik groot,	Du xéebaté walla réy réy lu.
1.122945	Hy is 'n baie belangrike man in Persië.	Kilifa gu mag la ci réewu Pers.
1.122894	En jy, Jerusalem, sal genoem word:	te yaw Yerusalem dees na la wooye "Ki ñu namm,"
1.122888	Bet 74:14 Vir die maan alleen is die aantal dae in drie jaar eenduisend-twee-en-sestig dae en in vyf jaar raak sy vyftig dae agter: [d.i. by die som [van eenduisend-sewehonderd-en-sewentig] moet daar vyf bygetel word ['n duisend plus] twee-en-sestig dae].	2:20 Ñu ne ko: "Nga ne kër Yàlla, gii ñu tabax ci ñeent-fukki at ak juróom benn, man nga koo yékkati ci ñetti fan!"
1.122869	Is jy nederlands?	yaaay dutch!
1.122818	Hoe het Jesus kinders behandel, en wat het kinders van hulle ouers nodig?	Nan la Yeesu meloon ak xale yi, te lan la xale yi soxla ci seen waajur?
1.122717	Vis was gewoon.	Jën wi dafa bare yax.
1.122693	Wanneer die aarde uitdroog?	Kañ la suuf si di nekkaat àjjana?
1.122579	Verwerf BA (Alg) en daarna NHOD te RAU.	Farlul kon te tuub say bàkkaar.
1.122412	Ja, dit is het GVB Vervoersplan 2013	Quels sont les enjeux de la réforme de la PCP de 2013
1.122401	God se Woord is ons maatstaf.	Bibal bi mooy Kàddug Yàlla ngir nun.
1.122381	die geloovigen.	Waaye ci ñi gëmul, nag:
1.122378	huweliksluiting aanleiding gegee het eers in die negentiende eeu na vore gekom.	33 Ndaw si nag, keroog ndekkite la, kan la ciy doon jabaram, gannaaw juróom ñaar ñépp a ko jëloon jabar?"
1.12233	Ek is gedurende 2006	je suis geek depuis 2006
1.12231	en die Hem aanbidden,	bi ñu jaamuulee
1.122294	Die satan is behoorlik in hom vandag.	Seytaane adday ganto jannde ko saatoron.
1.122253	Fate grand order en	fate grand order lu bu
1.122196	Refugees -- Relief	Sénégal - relief
1.122178	Ahasʹveros weet nie dat sy vrou Ester 'n Israeliet is nie.	Asuerus xamul ne jabaram, waa Israyil la.
1.122139	Was dit nie joune totdat dit verkoop is nie?	4 Bi mu jaragul, ndax moomuloo ko woon?
1.1221	Is dit dan so moeilik om hul te voed,	xanaa mbetteel ci meññeef mii sababoo
1.122093	'n ander god het daar gekom,	Beneen boroom diine ñów.
1.122073	Ek werk graag saam met hom.	Siide naa jëflante ak moom.
1.122058	Wat is software en wat is hardware?	Xamoo lan mooy Software, lan mooy Hardware.
1.121929	Internet op maat?	Internet ci fa male?
1.121916	En kinders, wees gehoorsaam aan julle ouers (Kolossense 3:20).	Te xale yi, déggalleen seeni waajur (Kolos 3:20).
1.121806	Ons beskik oor 1 ton.	kaal ca 1 tonn.
1.121746	En wat beplan ek vir Desember?	Ma cosa ci aspetta di sittembre?
1.121712	The house is old. = Die huis is oud.	. vieux màggat: Sa kër gi dafa màggat.
1.121683	Geniet van jou 500€	Bonjour je suis disponible 500€
1.12166	Mida perset?:D	Daaa Fuckkk ? xD
1.121647	Hoeveel vis is genoeg?	Sa jën wi, ñaata lay jar?
1.121608	Hi, weet jy miskien wie dit gepost het?	Ndax xam nga kan moo leen wax ñu tabax ko ?
1.121602	Jool: (dully) We're gonna die aren't we?	Atractivo/a??? yo? weeeenoo nu se no muxo eh?
1.121475	Uw Vader, die in het verborgene is	ñi xam Baay Baabakar seen xol lëndëm na
1.121468	Wees daarom opreg soos duiwe in julle alledaagse wandel.	sottil say rongooñ ni walum dex guddeek bëccëg;
1.121452	Wat het Jehovah gesê sou met Adam gebeur wanneer hy sterf, en wat beteken dit?	Lan la Yexowa waxoon ne dina dal Aadama bés bu deewee, te loolu lu muy tekki ?
1.121406	In die sin,	ci ery jiuuu,
1.121379	37 Maar in al hierdie	Bnikki Giaj Yooo 39
1.121316	Jørna Jørna See fewer	Le juif Le juif See fewer
1.121286	"Weet jy hoekom hulle verkeerd was?"	Ndax xam nga lu tax ñu kontaan nii ?
1.121258	Und die Engel, die flattern bloß	Malaaka yi dinañu génn, tànn ñu bon ñi ci biir ñu jub ñi,
1.121211	Laaste antwoord deur the-edmeister	i mujjee tontu mooy the-edmeister
1.121196	lpas 2 nk wat ape?	yg itam 2 ape?
1.121189	Hoekom is waterige oë	bënn bëti ndox digg xur ya,
1.121184	Ek wil 'n copy he!	yaaay i want a copy!
1.12117	die beste Antwort!	yaaay best answer!

1.12571

Wil jy graag hierdie artikel in %% lees?

Ndax bëgg nga jàng téere bii ci %%?

1.125708

Moe van dit gesprek

on est fatiguÃ© avec ces wax waxet

1.125518

Ek kan jou help

Ndax man naa laa dimbali?

1.125465

Ons moet Satan en sy magte (gevalle engele / demone) weerstaan en vermy waaroor God ons waarsku, of verbied weens die verbintenis met Satan.

Waay li tah seytaane di natu nit yi mooy daneel leen ci bakaar, ndah nu muna nakka seen bakan, walla mu yahal leen.

1.125385

Waarskuwing aan ouers

Ak àqi séen baay yi ñu am

1.125357

Waar is my mamma?

Ana sama yaay ?

1.125293

(Naamlik) diegene wat glo en wie se harte vind bevrediging in die herinnering van Allah.

Ku gëmoon Yàlla la te oyof. "

1.125209

Selfie in het vliegtuig!

la yusuketeam en avion!

1.125164

kaum → soon, barely, hardly

apenaŭ just barely, hardly

1.125071

Skidagpas t/m 15 jaar

Bonjour deejjay depuis 15 ans

1.124967

Hoe kan ons soos Rebekka wees?

Naka lañu mën a def ba mel ni Rebeka?

1.124883

laat haar aan hen die wreken, die verlossen,

te tas mbooloom ñiy réy-réylu,

1.124853

Bespaar belasting in 2020!

Une réforme de la taxation en 2020 !

1.124774

Koningsdag: Wat gaan jullie doen op die dag?

Ayubés 7: Lan ngay def ci bés bi?

1.124759

Oor die engel van die Here wat voor hulle uit sal trek wat onder andere verband hou met die eerste (geen afgode) en tweede gebod (geen afgodsbeelde) - Eks.

Malaaka yi dinañu génn, tànn ñu bon ñi ci biir ñu jub ñi, 50 sànni leen ci sawara.

1.124735

En indien het mislukt?

et si ca fail?

1.12471

Generalis Generalis See fewer

Sénécal Sénécal See fewer

1.124606

Boowa et kwala en francais

boowa et kwala jeux en francais

1.124582

Lange weg te gaan in Amerika

Voyage longue durée aux USA

1.124577

Hy het selfs sy eie Seun nie gespaar nie maar Hom vir ons almal oorgegee en ons alles genadiglik met Hom geskenk[8].

Yàlla mi nu gàntulul Doomam waaye mu joxe ko, mu dee ngir nun, ndax dina nu bañalati dara?

1.124504

soos as possible

ci ca ce possible

1.124476

Mon frêre se marie

sama càmmiñ takk na jabar

1.124402

'n Brandstofsel.

ab gasukaay.

1.124335

Tokyo Teenies 7.

Istanbul Yolu 7.

1.124302

Hulle gaan almal saam met Benjamin terug na Josef se huis toe.

Ñoom ñépp dañu ànd ak Ben-yamin, delluwaat kër Yuusufa.

1.124294

Oké, vertel me waar te gaan

Tell mi wa dem waan wi dead fa

1.124165

Wat is die nano-technologie nu?

Quels sont les enjeux des nanotechnologies ?

1.124108

(lekker gegeten?

(Peer lekk na?)

1.124098

die het kwaad op Aarde verslaan.

ak yàqute gi mu dogal ci kaw suuf.

1.123976

En die hemel straal van U magtigheid.

defar asamaan yi ci sa loxoy bopp.

1.12394

Ekonomie etc.

les enjeux économiques, etc.

1.123919

awe poor joe.

aw poor joeee.

1.123877

Aaaand so it ends.

Aaaaayé, fini.

1.123862

Kan ek kom hallo sê?

Akale aayi doore poyo?

1.123847

37% is uitgekeken op werk

73% liggéey nañu ab ca liggéeyukaay ga

1.123811

Hier sal sy oud word voor haar tyd.

Sanal niileh hun oldono yu gu yu boo med.

1.123808

On Dit Quoi (feat.

Lan lañ la wax (feat.

1.123752

Die volk het dit klaar gebou een jaar nadat hulle uit Egipte weggegaan het.

Pare nañu ko tabax benn at ginnaaw bi ñu génnee Misra.

1.12374

EU-Kommission die Digitale Agenda

/ agenda digitale ue

1.123728

Serieus met wat is.

jaaajaaj-----que lo dije en serio.

1.123708

Ek dink dat hy 'n dokter nodig het.

Soxla na ku ko dëfal.

1.123672

oor - avdi.codes

moom - avdi.codes

1.123633

"Ek sal hom net 'n aspirien gee."

Kon aspirin rek laa koy jox walla palaasboo.

1.123545

Hy wat kom met die waarheid, en dit bevestig dit is hulle wat sekerlik vrees Allah.

Ñooñii dëy ñooy dëggël, ñooñii ñooy ñi ragal Yàlla yit.

1.123539

Onderdrukking van algemene en lokale immuniteit;

faible immunité locale et générale;

1.123482

die hemels gegeurde water

ba ca ndox ma tiim asamaan ya.

1.123426

E books, die kosten.

iees ak bi costs.

1.123332

>like i'm 15

ca y'est je suis niveau 15

1.123253

Jesus sê: "Ek is die opstanding en die lewe.

Yeesu ne ko: "Man maay ndekkite li, maay dund gi.

1.123175

Kinders daar is geen-geen grense

Amul ci doom yi nga yar, kenn

1.123161

Universeele godsdiensten, p.

Dynamique globale - p.

1.123146

Vertel my van jou droom."

Nettalileen ma seeni gént rekk kay."

1.123094

Osama, het jy hom doodmaak nadat hy gesê het: "Daar is geen god behalwe Allah?"

Mu wax Yàlla ne ko: "Sama Boroom, mbaa doo bóom réew mi ci mbir mu ñu doonul dara?

1.122967

geen eng'lemag, bo-menslik groot,

Du xéebaté walla réy réy lu.

1.122945

Hy is 'n baie belangrike man in Persië.

Kilifa gu mag la ci réewu Pers.

1.122894

En jy, Jerusalem, sal genoem word:

te yaw Yerusalem dees na la wooye "Ki ñu namm,"

1.122888

Bet 74:14 Vir die maan alleen is die aantal dae in drie jaar eenduisend-twee-en-sestig dae en in vyf jaar raak sy vyftig dae agter: [d.i. by die som [van eenduisend-sewehonderd-en-sewentig] moet daar vyf bygetel word ['n duisend plus] twee-en-sestig dae].

2:20 Ñu ne ko: "Nga ne kër Yàlla, gii ñu tabax ci ñeent-fukki at ak juróom benn, man nga koo yékkati ci ñetti fan!"

1.122869

Is jy nederlands?

yaaay dutch!

1.122818

Hoe het Jesus kinders behandel, en wat het kinders van hulle ouers nodig?

Nan la Yeesu meloon ak xale yi, te lan la xale yi soxla ci seen waajur?

1.122717

Vis was gewoon.

Jën wi dafa bare yax.

1.122693

Wanneer die aarde uitdroog?

Kañ la suuf si di nekkaat àjjana?

1.122579

Verwerf BA (Alg) en daarna NHOD te RAU.

Farlul kon te tuub say bàkkaar.

1.122412

Ja, dit is het GVB Vervoersplan 2013

Quels sont les enjeux de la réforme de la PCP de 2013

1.122401

God se Woord is ons maatstaf.

Bibal bi mooy Kàddug Yàlla ngir nun.

1.122381

die geloovigen.

Waaye ci ñi gëmul, nag:

1.122378

huweliksluiting aanleiding gegee het eers in die negentiende eeu na vore gekom.

33 Ndaw si nag, keroog ndekkite la, kan la ciy doon jabaram, gannaaw juróom ñaar ñépp a ko jëloon jabar?"

1.12233

Ek is gedurende 2006

je suis geek depuis 2006

1.12231

en die Hem aanbidden,

bi ñu jaamuulee

1.122294

Die satan is behoorlik in hom vandag.

Seytaane adday ganto jannde ko saatoron.

1.122253

Fate grand order en

fate grand order lu bu

1.122196

Refugees -- Relief

Sénégal - relief

1.122178

Ahasʹveros weet nie dat sy vrou Ester 'n Israeliet is nie.

Asuerus xamul ne jabaram, waa Israyil la.

1.122139

Was dit nie joune totdat dit verkoop is nie?

4 Bi mu jaragul, ndax moomuloo ko woon?

1.1221

Is dit dan so moeilik om hul te voed,

xanaa mbetteel ci meññeef mii sababoo

1.122093

'n ander god het daar gekom,

Beneen boroom diine ñów.

1.122073

Ek werk graag saam met hom.

Siide naa jëflante ak moom.

1.122058

Wat is software en wat is hardware?

Xamoo lan mooy Software, lan mooy Hardware.

1.121929

Internet op maat?

Internet ci fa male?

1.121916

En kinders, wees gehoorsaam aan julle ouers (Kolossense 3:20).

Te xale yi, déggalleen seeni waajur (Kolos 3:20).

1.121806

Ons beskik oor 1 ton.

kaal ca 1 tonn.

1.121746

En wat beplan ek vir Desember?

Ma cosa ci aspetta di sittembre?

1.121712

The house is old. = Die huis is oud.

. vieux màggat: Sa kër gi dafa màggat.

1.121683

Geniet van jou 500€

Bonjour je suis disponible 500€

1.12166

Mida perset?:D

Daaa Fuckkk ? xD

1.121647

Hoeveel vis is genoeg?

Sa jën wi, ñaata lay jar?

1.121608

Hi, weet jy miskien wie dit gepost het?

Ndax xam nga kan moo leen wax ñu tabax ko ?

1.121602

Jool: (dully) We're gonna die aren't we?

Atractivo/a??? yo? weeeenoo nu se no muxo eh?

1.121475

Uw Vader, die in het verborgene is

ñi xam Baay Baabakar seen xol lëndëm na

1.121468

Wees daarom opreg soos duiwe in julle alledaagse wandel.

sottil say rongooñ ni walum dex guddeek bëccëg;

1.121452

Wat het Jehovah gesê sou met Adam gebeur wanneer hy sterf, en wat beteken dit?

Lan la Yexowa waxoon ne dina dal Aadama bés bu deewee, te loolu lu muy tekki ?

1.121406

In die sin,

ci ery jiuuu,

1.121379

37 Maar in al hierdie

Bnikki Giaj Yooo 39

1.121316

Jørna Jørna See fewer

Le juif Le juif See fewer

1.121286

"Weet jy hoekom hulle verkeerd was?"

Ndax xam nga lu tax ñu kontaan nii ?

1.121258

Und die Engel, die flattern bloß

Malaaka yi dinañu génn, tànn ñu bon ñi ci biir ñu jub ñi,

1.121211

Laaste antwoord deur the-edmeister

i mujjee tontu mooy the-edmeister

1.121196

lpas 2 nk wat ape?

yg itam 2 ape?

1.121189

Hoekom is waterige oë

bënn bëti ndox digg xur ya,

1.121184

Ek wil 'n copy he!

yaaay i want a copy!

1.12117

die beste Antwort!

yaaay best answer!