michsethowusu/afrikaans-wolof_sentence-pairs

score float32 1.04 1.23 ⌀	Afrikaans stringlengths 1 486	Wolof stringlengths 10 498 ⌀
1.143912	En die ster is errug gaaf	ak biddiiwub Refan, bi ñu daan bokkaaleel Yàlla,
1.143803	Maar hoekom is Josef en Maria nie ook hier nie?	Waaye lu tax Yuusufa ak Maryaama nekkuñu fi ñoom it ?
1.143299	[Arab], wat God wil! wat God behaagt!	Waaw, ci lu wóor, lépp li Yàlla bëgg, dina ko def!
1.143279	Nog meer banners.	yaay more banners.
1.143092	Verteidige die Natur!	Mieux protéger la Nature !
1.142747	Dit het daar ses jaar laas behoorlik gereën."	Juróom ñaar fukki at a ngii yoo leen mere a !"
1.142597	16Gallio het hulle toe uit die hof gejaag.	16 Galyon daldi leen dàqe ca àttekaay ba.
1.142018	Doom Doom Doom Doom, I want you in my room	doom doom doom doom, i want you in my room.
1.14189	kelner: Ek sal die sjef vra.	ataaj fsa Braaata.
1.141877	Lekkerste bed.	best lalu lalu laa .
1.141741	Kyk nou na Dawid en Abiʹsai.	Xoolal Daawuda ak Abisay léegi.
1.141655	Het Hy nie met ons ook gespreek nie?"	Xanaa daa waxewul ci nun itam?"
1.14153	Want wie het die gedagtes van die Here geken, of wie was sy raadsman gewees?"	mbind mi dafa ne:"ana ku xam xalaatu boroom bi?ku ko doon digal?"
1.141453	en as jy nie so maak nie dan sal ons (die jurie van jou medemense), jou straf.	Ubbiku nanu ci yéen, waaye yéen ubbikuwuleen ci nun.
1.141343	Ilaaf sat besides him.	Aset (turu Aïssata ci moom la joge).
1.141146	5 Ons Heer is groot en geweldig sterk;	5 Sunu Boroom a màgg, bare doole;
1.141124	Omogoi Baai i Ellei Bootur [Omogoi Baai and Ellei Bootur].	Bou leen tokk di sétanne niou leen dii reyy, sabablouleen.
1.14099	"Jerusalem is my huis.	Jeerusalem nekk sama kër.
1.140909	sou nada, tu sim!	yo no soi nadaa siin ti!
1.140907	Die Engelen tot die herderkens spraken,	Malaaka yi dinañu génn, tànn ñu bon ñi ci biir ñu jub ñi,
1.140894	Antwoordstelle word nagesien [NIE gemerk].	ŋënk: dinañuy wax tamit ŋànk. (seetal ŋànk)
1.140808	Daarna verdeel hulle die deelnemers in twee groepe.	Ña ca rëcce daldi tasaaroo ba ñaar sax àndatuñu.
1.140678	My naam is Tatyana.	Turam mooy Tatnay.
1.140597	In die naam van Jesus, staan op en loop!'	Ci turu Yeesu, jógal te dox ! '
1.140358	Of enige ander vis?	Jën walla yàpp?
1.140115	O mamma, ek wil huis toe gaan	gee mom i wanna go home
1.139775	vemel dus de gewigtige waardigheid, welke sedert de af-	Texe njub teraanga ju sax fileek fa ñu jëm ëllëg
1.139583	Ek het lank met hom gepraat.	Long time man ak moom waxu nu.
1.139178	maar ja het is jou blog	waaa si tu blog es muy lindo
1.139109	Uiteindelik praat Salomo: 'Moenie die kind doodmaak nie!	Suleymaan daldi wax lii: ' Bul rey xale bi !
1.138967	Daarop antwoord die engel: Na Sinear!	Malaaka yi dinañu génn, tànn ñu bon ñi ci biir ñu jub ñi,
1.138723	Virus gehad?	ñ tem virus ñ ne?
1.138613	Assemblée générale - Algemene vergadering - General meeting	République du Sénégal - Bureau Sénégal - Assemblée National
1.138551	Daar is geen gebruikersnaam "$1" nie.	Amul benn jëfandikukat bu tudd " $1 ."
1.138222	Alinou , tu as dit vrai !	Vraiment Assane wax nga dëgg nakk!
1.138081	Wat is "die werklike lewe," en waarom is dit 'n wonderlike hoop?	Lan mooy " dund gu wóor gi ," te lu tax mu nekk yaakaar bu neex ?
1.137915	Agenda gebruik 09 min	L agendadurée 9 min.
1.137825	Daar is twee vorme van God se oordeel: Sy tugtiging en Sy oordeel.	Woor ñaari farata la am: 1 yeene 2 ba liy dogloo ngir yàlla.
1.137784	Ons wil soos daardie kinders wees, nè?	Bëgg nañu mel ni xale yooyu, du dëgg ?
1.137603	Wanneer slaap jy? 😉	Nn ci dormi ? 😉
1.137502	Aan Prawira	ci ndeyjooru
1.137444	Die mense van Sodom was baie sleg.	Ñi dëkkoon Sodom, dañu bonoon lool.
1.137322	Geseënd is die oë wat sien wat julle sien;	Ñi seeni bët di gis li ngeen di gis, am nañu mbég.
1.137295	Ek loop deur Oxford Street.	je ne suis pas allée a oxford street....
1.137163	God wat jou geskape het, glo in jou en moedig jou vandag aan om te volhard.	Waaye Yàlla ji yor sa bakkan tey ak ëllëg sàbbaaloo ko.
1.137093	'en die naam van die ander (seun) was Eliëser; want, het hy gesê, die God van my vader is my hulp en het my van Farao se swaard verlos.'	4 Ka ca des mu tudde ko Elyeser (mu firi Yàlla dimbali na ma), ndax da ne woon: "Sama Yàllay baay mooy sama ndimbal te moo ma musal ci saamaru Firawna."
1.137071	Julius Caesar hervorm die kalender.	Jules César réforme le calendrier.
1.136958	Adam en Eva het uiteindelik gesterf.	Aadama ak Awa mujj nañu dee.
1.136825	Bring aan die volke die boodskap	Envoyé par rayeenn
1.136792	En wat het hoogste is, barmhartigheid,	Waaaw merci c'est super joli;;;;;
1.136787	Noach die hadde lief God den Heer met behagen,	Nóoyin nit ku jub la woon, di ku mat ci biir nit ñi mu bokkal jamono, te di ku topp Yàlla.
1.136737	wetende God se voorskrifte verbreek, geoordeel word en daarom opgewek	Allah hamm sab ko deen ki samajh ata farmay .
1.136689	Oukei, as jy so sê	Okkkaaay... if you say so.
1.136584	Is Merkel daar nog?	La Merkel ci fa o ci é ?
1.136426	Duur kaderopleiding: 2 jaar.	durée moyenne des études: 2 ans.
1.136294	Was dit nie joune totdat dit verkoop is nie?	Bi mu jaragul, ndax moomuloo ko woon?
1.136263	Hoe's die mense?	Fan la ñi dee nekk?
1.136036	hulle God se volk eintlik aangedoen?	Ndax Yexowa fonk na ñu?
1.136028	Dit dui daarop dat die ongebore kind opgewonde is oor dit waarmee God besig is in die swangerskap van Maria.	*1:1 Doomu Yàlla: tur wii tekkiwul ne, Yàlla moo jur Yeesu mook Maryaama, ndaxte loolu araam na.
1.135998	en ook weemoedigheid, die niemand kan verklaren."	Ta sab xam-xam it du ko yokk sab réer du wàññiku
1.135881	It's Bessie time.	Bess tempo lataa.
1.13563	Daar bestaan geen bladsy met titel "$1" nie.	Amul wenn xët wu tudd" $1 ."
1.135549	'Vervloek God en sterf.'	' Waxal lu bon ci Yàlla te dee. '
1.135523	en die Hem aanbidden,	bi ñu daan jaamu
1.135469	God is vyakta (manifest), as well as avyakta (unmanifest)	Allah di kasam merian te juaan e ni mukkdiyan,
1.135392	49"Die hemel is my troon	49 "Asamaan mooy sama jal,
1.13531	Want voor God is die belofte geldig.	wareefu Yàlla mooy dëgg mootax ñuy waate Yàlla.
1.135188	En hy help die Jood.	Te mu ngiy dimbali Yawut bi.
1.135167	10/ 2/ · In die publiek.	2/ au Sénégal ?
1.135136	Hoe's die mense?	Fan la ñi dee nekk ?
1.135087	Hulle het God gesien en toe het hulle geëet en gedrink.	Ñoo gis Yàlla, te gannaaw loolu lekk nañu, naan nañu.
1.135082	Dit is 'n groot woord, nê?	Wax ju bari baaxul waay ah?
1.135076	See you soon, babes. xx	Seeee you soon babeee. xx
1.13506	die die Reichen versengt.	Aaaaay que ricooo, mi amoorr,, te amooo
1.135032	Ai nee, ek het almal nodig.	yaaaay everyone needs one!
1.134966	en hard to steer	waaay to hard to steer
1.134893	kinder (10)	xale xale (10)
1.134831	7 Is jy die eerste mens wat gebore is?	7 Xanaa yaa jëkka juddu ci nit?
1.134659	Maar Farao se hart was verhard, sodat hy na hulle nie geluister het nie, soos YAHUVEH gespreek het."	Teewul Firawna wéye të rekk, tanqamlu leen, muy la Aji Sax ji waxoon.
1.134563	duitse stap	german step moom
1.134476	Publiek goed in gevaar?	Le Sénégal en danger ?
1.134433	Koffie spoedt.	caaf sooy ñow.
1.13431	Die mense is siek!	Sérieux est sickkkk !
1.134268	bestuur in gevaar is.	Le Sénégal en danger.
1.134231	Op die 28.	ci ci o 28.
1.134178	waar hy drie maande gebly het.	3 Mu toog fa ñetti weer.
1.134168	Kan hulle jou help?	Ndax mën nañu leen a dimbali ?
1.134121	Voorlopige kalenders 2008	calendriers calendarios 2008 calendars
1.134067	Ging dus met straf gelaat den Heiland aan.	Bi mu defee loolu, mu wér péŋŋ !
1.134052	Dawid het elke dag oor sy seun gerou.	Buur Daawuda nag di jooy doomam bés bu nekk.
1.133792	Angels, soon sinners,	Malaaka yi dinañu génn, tànn ñu bon ñi ci biir ñu jub ñi,
1.133732	Ek het 'n vraag.	Am naa benn laaj.
1.133701	Daarom het God Hom ook uitermate verhoog en Hom n naam gegee wat bo elke naam is (Fil.	Moo tax Yàlla kaweel ko lool,jox ko tur wi tiim yépp,
1.133538	Den Engel die vermaent, sy Word met schrik belaen,	Malaaka yi dinañu génn, tànn ñu bon ñi ci biir ñu jub ñi,
1.133513	Na sy afsterwe glo die mens dat hy (of sy siel dan) onmiddellik oorgaan na die sogenaamde 'hiernamaals'.	Ngëmam moo tax mu yey niti àddina, ba noppi jot njubte, li Yàllay joxe ci kaw ngëm.
1.133494	ONTHOU jy dat jy van hierdie drie jong mans gehoor het?	NDAX yaa ngi fàttaliku ñetti góor ñii ?
1.133316	aan die God wat in staat is	Yàlla mas na dekkil ay nit.
1.133266	Waarom is 'n nuwe wêreld nodig?	Lu tax ñu soxla àddina su bees ?
1.133172	Toe het Moses sy aangesig verberg, want hy was bevrees om God aan te sien."	Ca la Musaa nëbb kanam ga, ndax ragala xool Yàlla.
1.132983	Die was, Die is en Die komt."	moom ki nekkoon démb, di ki nekk tey, di kiy ñëw ëllëg."

1.143912

En die ster is errug gaaf

ak biddiiwub Refan, bi ñu daan bokkaaleel Yàlla,

1.143803

Maar hoekom is Josef en Maria nie ook hier nie?

Waaye lu tax Yuusufa ak Maryaama nekkuñu fi ñoom it ?

1.143299

[Arab], wat God wil! wat God behaagt!

Waaw, ci lu wóor, lépp li Yàlla bëgg, dina ko def!

1.143279

Nog meer banners.

yaay more banners.

1.143092

Verteidige die Natur!

Mieux protéger la Nature !

1.142747

Dit het daar ses jaar laas behoorlik gereën."

Juróom ñaar fukki at a ngii yoo leen mere a !"

1.142597

16Gallio het hulle toe uit die hof gejaag.

16 Galyon daldi leen dàqe ca àttekaay ba.

1.142018

Doom Doom Doom Doom, I want you in my room

doom doom doom doom, i want you in my room.

1.14189

kelner: Ek sal die sjef vra.

ataaj fsa Braaata.

1.141877

Lekkerste bed.

best lalu lalu laa .

1.141741

Kyk nou na Dawid en Abiʹsai.

Xoolal Daawuda ak Abisay léegi.

1.141655

Het Hy nie met ons ook gespreek nie?"

Xanaa daa waxewul ci nun itam?"

1.14153

Want wie het die gedagtes van die Here geken, of wie was sy raadsman gewees?"

mbind mi dafa ne:"ana ku xam xalaatu boroom bi?ku ko doon digal?"

1.141453

en as jy nie so maak nie dan sal ons (die jurie van jou medemense), jou straf.

Ubbiku nanu ci yéen, waaye yéen ubbikuwuleen ci nun.

1.141343

Ilaaf sat besides him.

Aset (turu Aïssata ci moom la joge).

1.141146

5 Ons Heer is groot en geweldig sterk;

5 Sunu Boroom a màgg, bare doole;

1.141124

Omogoi Baai i Ellei Bootur [Omogoi Baai and Ellei Bootur].

Bou leen tokk di sétanne niou leen dii reyy, sabablouleen.

1.14099

"Jerusalem is my huis.

Jeerusalem nekk sama kër.

1.140909

sou nada, tu sim!

yo no soi nadaa siin ti!

1.140907

Die Engelen tot die herderkens spraken,

Malaaka yi dinañu génn, tànn ñu bon ñi ci biir ñu jub ñi,

1.140894

Antwoordstelle word nagesien [NIE gemerk].

ŋënk: dinañuy wax tamit ŋànk. (seetal ŋànk)

1.140808

Daarna verdeel hulle die deelnemers in twee groepe.

Ña ca rëcce daldi tasaaroo ba ñaar sax àndatuñu.

1.140678

My naam is Tatyana.

Turam mooy Tatnay.

1.140597

In die naam van Jesus, staan op en loop!'

Ci turu Yeesu, jógal te dox ! '

1.140358

Of enige ander vis?

Jën walla yàpp?

1.140115

O mamma, ek wil huis toe gaan

gee mom i wanna go home

1.139775

vemel dus de gewigtige waardigheid, welke sedert de af-

Texe njub teraanga ju sax fileek fa ñu jëm ëllëg

1.139583

Ek het lank met hom gepraat.

Long time man ak moom waxu nu.

1.139178

maar ja het is jou blog

waaa si tu blog es muy lindo

1.139109

Uiteindelik praat Salomo: 'Moenie die kind doodmaak nie!

Suleymaan daldi wax lii: ' Bul rey xale bi !

1.138967

Daarop antwoord die engel: Na Sinear!

Malaaka yi dinañu génn, tànn ñu bon ñi ci biir ñu jub ñi,

1.138723

Virus gehad?

ñ tem virus ñ ne?

1.138613

Assemblée générale - Algemene vergadering - General meeting

République du Sénégal - Bureau Sénégal - Assemblée National

1.138551

Daar is geen gebruikersnaam "$1" nie.

Amul benn jëfandikukat bu tudd " $1 ."

1.138222

Alinou , tu as dit vrai !

Vraiment Assane wax nga dëgg nakk!

1.138081

Wat is "die werklike lewe," en waarom is dit 'n wonderlike hoop?

Lan mooy " dund gu wóor gi ," te lu tax mu nekk yaakaar bu neex ?

1.137915

Agenda gebruik 09 min

L agendadurée 9 min.

1.137825

Daar is twee vorme van God se oordeel: Sy tugtiging en Sy oordeel.

Woor ñaari farata la am: 1 yeene 2 ba liy dogloo ngir yàlla.

1.137784

Ons wil soos daardie kinders wees, nè?

Bëgg nañu mel ni xale yooyu, du dëgg ?

1.137603

Wanneer slaap jy? 😉

Nn ci dormi ? 😉

1.137502

Aan Prawira

ci ndeyjooru

1.137444

Die mense van Sodom was baie sleg.

Ñi dëkkoon Sodom, dañu bonoon lool.

1.137322

Geseënd is die oë wat sien wat julle sien;

Ñi seeni bët di gis li ngeen di gis, am nañu mbég.

1.137295

Ek loop deur Oxford Street.

je ne suis pas allée a oxford street....

1.137163

God wat jou geskape het, glo in jou en moedig jou vandag aan om te volhard.

Waaye Yàlla ji yor sa bakkan tey ak ëllëg sàbbaaloo ko.

1.137093

'en die naam van die ander (seun) was Eliëser; want, het hy gesê, die God van my vader is my hulp en het my van Farao se swaard verlos.'

4 Ka ca des mu tudde ko Elyeser (mu firi Yàlla dimbali na ma), ndax da ne woon: "Sama Yàllay baay mooy sama ndimbal te moo ma musal ci saamaru Firawna."

1.137071

Julius Caesar hervorm die kalender.

Jules César réforme le calendrier.

1.136958

Adam en Eva het uiteindelik gesterf.

Aadama ak Awa mujj nañu dee.

1.136825

Bring aan die volke die boodskap

Envoyé par rayeenn

1.136792

En wat het hoogste is, barmhartigheid,

Waaaw merci c'est super joli;;;;;

1.136787

Noach die hadde lief God den Heer met behagen,

Nóoyin nit ku jub la woon, di ku mat ci biir nit ñi mu bokkal jamono, te di ku topp Yàlla.

1.136737

wetende God se voorskrifte verbreek, geoordeel word en daarom opgewek

Allah hamm sab ko deen ki samajh ata farmay .

1.136689

Oukei, as jy so sê

Okkkaaay... if you say so.

1.136584

Is Merkel daar nog?

La Merkel ci fa o ci é ?

1.136426

Duur kaderopleiding: 2 jaar.

durée moyenne des études: 2 ans.

1.136294

Was dit nie joune totdat dit verkoop is nie?

Bi mu jaragul, ndax moomuloo ko woon?

1.136263

Hoe's die mense?

Fan la ñi dee nekk?

1.136036

hulle God se volk eintlik aangedoen?

Ndax Yexowa fonk na ñu?

1.136028

Dit dui daarop dat die ongebore kind opgewonde is oor dit waarmee God besig is in die swangerskap van Maria.

*1:1 Doomu Yàlla: tur wii tekkiwul ne, Yàlla moo jur Yeesu mook Maryaama, ndaxte loolu araam na.

1.135998

en ook weemoedigheid, die niemand kan verklaren."

Ta sab xam-xam it du ko yokk sab réer du wàññiku

1.135881

It's Bessie time.

Bess tempo lataa.

1.13563

Daar bestaan geen bladsy met titel "$1" nie.

Amul wenn xët wu tudd" $1 ."

1.135549

'Vervloek God en sterf.'

' Waxal lu bon ci Yàlla te dee. '

1.135523

en die Hem aanbidden,

bi ñu daan jaamu

1.135469

God is vyakta (manifest), as well as avyakta (unmanifest)

Allah di kasam merian te juaan e ni mukkdiyan,

1.135392

49"Die hemel is my troon

49 "Asamaan mooy sama jal,

1.13531

Want voor God is die belofte geldig.

wareefu Yàlla mooy dëgg mootax ñuy waate Yàlla.

1.135188

En hy help die Jood.

Te mu ngiy dimbali Yawut bi.

1.135167

10/ 2/ · In die publiek.

2/ au Sénégal ?

1.135136

Hoe's die mense?

Fan la ñi dee nekk ?

1.135087

Hulle het God gesien en toe het hulle geëet en gedrink.

Ñoo gis Yàlla, te gannaaw loolu lekk nañu, naan nañu.

1.135082

Dit is 'n groot woord, nê?

Wax ju bari baaxul waay ah?

1.135076

See you soon, babes. xx

Seeee you soon babeee. xx

1.13506

die die Reichen versengt.

Aaaaay que ricooo, mi amoorr,, te amooo

1.135032

Ai nee, ek het almal nodig.

yaaaay everyone needs one!

1.134966

en hard to steer

waaay to hard to steer

1.134893

kinder (10)

xale xale (10)

1.134831

7 Is jy die eerste mens wat gebore is?

7 Xanaa yaa jëkka juddu ci nit?

1.134659

Maar Farao se hart was verhard, sodat hy na hulle nie geluister het nie, soos YAHUVEH gespreek het."

Teewul Firawna wéye të rekk, tanqamlu leen, muy la Aji Sax ji waxoon.

1.134563

duitse stap

german step moom

1.134476

Publiek goed in gevaar?

Le Sénégal en danger ?

1.134433

Koffie spoedt.

caaf sooy ñow.

1.13431

Die mense is siek!

Sérieux est sickkkk !

1.134268

bestuur in gevaar is.

Le Sénégal en danger.

1.134231

Op die 28.

ci ci o 28.

1.134178

waar hy drie maande gebly het.

3 Mu toog fa ñetti weer.

1.134168

Kan hulle jou help?

Ndax mën nañu leen a dimbali ?

1.134121

Voorlopige kalenders 2008

calendriers calendarios 2008 calendars

1.134067

Ging dus met straf gelaat den Heiland aan.

Bi mu defee loolu, mu wér péŋŋ !

1.134052

Dawid het elke dag oor sy seun gerou.

Buur Daawuda nag di jooy doomam bés bu nekk.

1.133792

Angels, soon sinners,

Malaaka yi dinañu génn, tànn ñu bon ñi ci biir ñu jub ñi,

1.133732

Ek het 'n vraag.

Am naa benn laaj.

1.133701

Daarom het God Hom ook uitermate verhoog en Hom n naam gegee wat bo elke naam is (Fil.

Moo tax Yàlla kaweel ko lool,jox ko tur wi tiim yépp,

1.133538

Den Engel die vermaent, sy Word met schrik belaen,

Malaaka yi dinañu génn, tànn ñu bon ñi ci biir ñu jub ñi,

1.133513

Na sy afsterwe glo die mens dat hy (of sy siel dan) onmiddellik oorgaan na die sogenaamde 'hiernamaals'.

Ngëmam moo tax mu yey niti àddina, ba noppi jot njubte, li Yàllay joxe ci kaw ngëm.

1.133494

ONTHOU jy dat jy van hierdie drie jong mans gehoor het?

NDAX yaa ngi fàttaliku ñetti góor ñii ?

1.133316

aan die God wat in staat is

Yàlla mas na dekkil ay nit.

1.133266

Waarom is 'n nuwe wêreld nodig?

Lu tax ñu soxla àddina su bees ?

1.133172

Toe het Moses sy aangesig verberg, want hy was bevrees om God aan te sien."

Ca la Musaa nëbb kanam ga, ndax ragala xool Yàlla.

1.132983

Die was, Die is en Die komt."

moom ki nekkoon démb, di ki nekk tey, di kiy ñëw ëllëg."