michsethowusu/tswana-wolof_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25 ⌀	Tswana stringlengths 7 500	Wolof stringlengths 10 444 ⌀
1.14716	Mongwe wa bone o goeletsa boidiidi a re: 'Go na le malatsi a le marataro a re tshwanetseng go bereka ka one.	Mu ne mbooloo ma: "Juróom benni fan la nit ñi wara liggéey.
1.14703	Ka jalo nka kgona go ikanyega."	Te sama dige Booroom dëgg la."
1.146994	A o batla go tshela morago ga go swa?	Ndax bëgg nga dund gannaaw de ?
1.146858	7mme wa falodisa Lote yo o siameng, yo o neng a bogisega ka tsamao ya ba ba itaolang mo masweng - 8gonne mosiami yoo, ka a ne a agile mo go bone, a tshwenyega mo moweng o o siameng ka go bona le go utlwa ditiro tsa bone tsa boikepo ka letsatsi lengwe le lengwe	7 Waaye musal na Lóot mi jub, mi sonnoon ndax ñaawteefi ñu dëng, ñooñu mu nekkaloon.
1.146806	Molomo wa yone o mogolo.	Sa lammiñ setna lool.
1.14679	28"Medimo ya gago e kae e o e itiretseng?	28 Waaw, ana seen yàlla yi ngeen sàkkal seen bopp?
1.146734	Mme wena e re o sena go sokologa, o tiise bakaulengwe ba gago."	Yaw nag boo waññikoo, nanga dooleel sa bokki gëmkat."
1.146733	bo le n emo!	ñ paro de rir!
1.14673	13A Keresete o kgaogantswe naa?	13 Ndax Almasi dafa xaajalikoo?
1.146636	ke nale potso	Am naa benn laaj.
1.146593	Mme e re ka go laotswe gore batho ba swe gangwe fela, kwa morago go bo go tla tsheko,	9:27 Kon ni nit ñi deeye benn yoon rekk, ba noppi jaar ca àtte ba, ni ko Yàlla dogale,
1.14657	21Jwale he, se tshoheng; nna ke tla le fepa le bana ba lona."	21 Kon nag buleen tiit, dinaa leen yor, yeen ak seeni doom."
1.146432	Mme le fa o ka nyala,	Yaa ngiy séy?
1.146123	29Ra apaya morwaake jalo, ra mo ja.	29 Nu togg sama doom, bokk ko lekk.
1.146044	2Yoo a tla go Jesu bosigo, a mo raya a re: "Moruti, re itse gore o moruti yo o tswang kwa Modimong; gonne ga go ope yo o ka dirang ditshupo tse wena o di dirang, fa Modimo o se na nae."	2 Genn guddi mu ñëw ca Yeesu ne ko: "Kilifa gi, xam nanu ne Yàllaa la yónni ngir nga jàngal nu, ndaxte kenn manula def firnde yii ngay wone te Yàlla àndul ak moom."
1.145809	Se lebale gore Paulo o ntse a le mo kgolegelong kwa Kaesarea ka dingwaga di le pedi.	Yaa ngi fàttaliku ne Pool toog na kaso ñaari at ca Sesare.
1.145803	9Seo Modimo a se kopantseng se se ke sa arohanngwa ke motho."	9 Lu Yàlla takk nag, bu ko nit tas."
1.145802	Jesu o ne a tshwara bana jang, mme bana ba tlhoka eng mo batsading ba bone?	Nan la Yeesu meloon ak xale yi, te lan la xale yi soxla ci seen waajur?
1.145796	Ke bomang ba ba tsenang mo tshimong, mme Judase Isekariota o dira eng, jaaka fa setshwantsho se bontsha?	Ñan ñooy dugg ci tool bi, te lan la Yudaa Iskariyoo def, ni ñu koy wonee foofu ?
1.14579	14Hase Adama ya ileng a thetswa, ke mosadi ya ileng a thetswa, mme a tlola molao.Tshim.	14 Te it du Aadama lañu nax, waaye jigéen lañu nax ba mu xëtt ndigal.
1.145751	29Barutwa ba gagwe ba re: "Bona, jaanong ò bua ka thanolo, ga o bue seane sepe.	29 Taalibe yi ne ko: "Léegi yaa ngi wax lu leer te misaaloo!
1.145731	O ka Atamalana Jang le Modimo? \| Dikgang Tse di Molemo	Naka nga mënee jege Yàlla?
1.1457	25Ya re ba mo fitlhela kwa moseja ga letsha, ba mmotsa ba re: "Moruti, o tlile leng kwano?"	25 Bi ñu fekkee Yeesu ca geneen wàllu dex ga, ñu ne ko: "Kilifa gi, kañ nga fi ñëw?"
1.145686	O thuso ya ka le mopholosi wa ka; Modimo wa ka, o se ke wa dieha.	"Boroom bi moo di sama ndimbal; duma ragal dara.
1.145641	3Go dira jalo go molemo, go bile go natefela Modimo, Morepholosi,	2:3 Loolu mooy li rafet te neex Yàlla sunu Musalkat,
1.145635	ekonomi ke eng	Quel enjeu économique ?
1.14551	O Tshwanetse Wa bo O le Kae fa Bokhutlo bo Tla?	Où est-tu allée ce week-end?
1.14539	"Itiseng mo baporofeting ba maaka." - MATHAIO 7:15.	" Moytuleen ñi mbubboo turu yonent. " - MACË 7:15.
1.145278	Ee, ba tla ka mofuta ofe wa mmele?"+ 36 Wena motho yo o seng tekatekano!	Wan yaram lañuy dekkaale?" 36 Gàtt xel!
1.14525	Baefese 4:11 Mme O neile ba bang, baapostola; ba bang, baporofeta; ba bang, baevangedi; ba bang, badisa le baruti;	4:11 Moo may ñii di ay ndawam, ñii ay yonent, ñii ay taskati xebaar bu baax bi, ak ñeneen ñuy sàmm mbooloom ñi gëm te di ko jàngal.
1.145205	5 Jaanong a roma yo mongwe, mme ene ba mmolaya; le ba bangwe ba le bantsi; ba bangwe ba ba betsa, ba bangwe ba ba bolaya.	Mu yónni ñeneen ñu bare, ñii ñu dóor leen, ñii ñu rey.
1.14515	Lesang Bana Ba Tle Go Nna	Bàyyileen xale yi ñu ñëw ci man
1.144978	52 Ke ofe wa baporofeti yo borraeno ba se kang ba mmogisa?	52 Kan ci yonent yi la seeni maam fitnaalul?
1.144916	Batsadi ba ka dira eng gore ba sireletse bana ba bone?	Lan la waajur yi mën a def ngir aar seeni doom?
1.144894	Ba utlwa barutwa ba bua ka dipuo tsa bone ka ga dilo tse di gakgamatsang tse Modimo a di dirileng.	Dañu dégg taalibe yi di wax ci seeni làkk lu rafet li Yàlla def.
1.144783	mme o tshwana le legodu bosigo.	guddi jot mu dib sàcc.
1.144719	18Lentswe leo re le utlwile le tswa legodimong, re na nae mo thabeng e e boitshepo.	18 Te nun dégg nanu baat boobu jóge asamaan, bi nu nekkee ak moom ca tund wu tedd wa.
1.144686	69mme re dumetse, re bile re itse gore ke wena Moitshepi wa Modimo."	léegi nun gëm nanu te xam nanu ne, yaa di aji sell, ji jóge ci yàlla."
1.144686	I ya tutumela,	Envoyé par xavwam
1.144685	22Ke fa Moše a kwala sefela seo ka letsatsi leo, a se ruta Baiseraele.	22 Ba loolu amee Musaa bind woy woowu bésub keroog, daldi koy jàngal bànni Israyil.
1.144673	Mme o tla bona makgapha a magolo a mangwe gape."	Te dinga gis tojaange yu gënatee màgg."
1.144609	Ga re itse gore ke mang yo o neng a tsenya madi a rona mo dikgetseng tsa rona."	Waaye xamunu ku delloo xaalis ba ci sunuy saaku."
1.144509	Motse wa ga Dafide.	dëkk ba Daawuda dale.
1.144472	Ka jalo, Baebele e ka go thusa go itse Modimo.	Kon Biibël bi mën na la dimbali nga xam Yàlla.
1.144295	Dario ke mang, mme o leba Daniele jang?	Kan mooy Dariyus, te naka lay gise Dañeel ?
1.144259	"Rara baitshwarele; gonne ga ba itse se ba se dirang - Rev. Mogorosi	Baay, baal leen ndaxte xamuñu li ñuy def.
1.144237	Can Kale Go Bad...	kok ga malu yaa..
1.144126	12 [...]Mme fa go wa ga bone ele khumo ya lefatshe, ie go koafala ga bona e le khumo ya Baditshaba; bogolo jang botlalo ba bone?	12 Gannaaw seen tooñ nag moo ubbi buntu yiw ci waa àddina si, te seen ñàkk moo meññ barkeb xeet yépp, céy bés bu Israyil gépp delloo ci Yàlla, ndaw barke bu bare!
1.144103	O o bee fa gare ga Tempelana ya Boipontsho le aletare, o tshele metsi mo go ona	Teg ko ci diggante xaymab ndaje mi ak sarxalukaay bi, te nga duy ko ndox.
1.144062	Bona gore ditsala tsa gagwe di ne tsa mo thusa jang.	Seetal ni ko xaritam yi dimbalee woon.
1.144059	12Ke ka moo mongwe le mongwe wa rona o tla ikarabelang ka boene mo Modimong.	12 Noonu ku nekk ci nun dinga làyyi fa Yàlla ci lépp loo masa def.
1.14403	Ok, Mme Woods !	yaay, trees!
1.144029	Ke eng fa Kgosi Ahasueruse a batla go nyala mosadi yo mongwe, mme o tlhopha mang?	Lu tax buur Asuerus bëgg a takk beneen jabar, te kan la tànn ?
1.143955	Created by Oshupile Dilotsotlhe	waaye leer, lu mu ëmb, fésal ko.
1.143927	9 Gonne re itse ka bontlhanngwe, re bolelela-pele ka bontlhanngwe; 10 mme e tla re sa botlalo se sena go tla, sa bontlhanngwe se nyelediwe.	9 Xam-xam bi nu am des na, te ni nu jottalee xibaar bi nu Yàlla dénk des na.
1.143889	Ke eng fa barutwa ba boifa bosigo, mme go diregang ka Petere?	Lu tax taalibe yi tiit ci guddi gi, te lan moo dal Piyeer ?
1.143835	Basimane ba banè bano ba ba mo setshwantshong ke bomang, mme ke eng fa ba le mo Babelona?	Ñan ñooy ñeenti xale yu góor yi ñuy wone foofu, te lu tax ñu nekk Babilon ?
1.14381	Bana boso b'Efile	Xale yépp a faatu.
1.143768	Sara o tlhometse basadi ba ba nyetsweng sekao sefe se se molemo?	Ban royukaay bu rafet la Saarata bàyyil jabar yi?
1.143637	5 Le ene Keresete jalo ga a a ka a itseela tlotlo ya go nna moperesiti yo mogolo, mme o e filwe ke o o mo reileng wa re: "O Morwaake, ke go tsetse gompieno;" 6 jaaka le go gongwe o buile wa re: "O moperesiti ka bosakhutleng ka fa mokgweng wa ga Melegi-Seteke." 7 Ke ene yo, mo malatsing a nama ya gagwe o isitseng merapelo le mekokotlelo ka selelo se se thata le ka dikeledi kwa go ona o o nonofileng go mo golola mo losong, mme a utlwiwa, a gololwa mo poifong.	Kirist itam yékkatiwul boppam, ba doon saraxalekat bu mag, waaye Yàlla moo ko woo, bi muy wax ne:"Yaa di sama Doom,maa di sa Baay tey."
1.143536	a bad joke that's gone too far!	A stupid joke gone waaaay too far!
1.143497	6Se ke wa ikakasa kapele ho kgosi,	3 Bul gaawa won buur gannaaw;
1.143454	14 A ba a re: 'Modimo wa borraetsho o go itlhaoletse pele gore o itse thato ya ona, le go bona Mosiami le go utlwa lentswe le le tswang mo molomong wa gagwe; 15 gonne o tla nna mosupi wa gagwe mo bathong botlhe, o supa tse o di bony eng le tse o di utlwileng.	14 Mu ne ma: "Sunu Yàllay maam moo la dencal céru ràññee coobareem, ak gis Aji Jub ji, dégg ko, muy wax ak yaw.
1.143384	Gabe: Whatever ya want, sweetheart.	Li mu bëgga, mom.
1.143289	ne crederes.	Waaye ci ñi gëmul, nag:
1.143178	Bona Dafide le Abishai jaanong.	Xoolal Daawuda ak Abisay léegi.
1.143099	"wena o tla mpitsa: 'Monna wa ka',	"Ca nga may wooye "Sama jëkkër,"
1.143009	31Ke ntho e tshabehang ho wela diatleng tsa Modimo ya phelang.	Ndaw tiitaange ci ku sàggan, ba tàbbi ci loxoy Yàlla jiy dund!
1.142954	20 Nanoga o fologe, o ye nabo, o se belaele sepe; gonne ke nna	20 Wàccal boog, ànd ak ñoom te bul nàttable, ndax man maa leen yebal."
1.142946	jour, Mme Destine Ostane,	Lu jëm ci bésub Mucc ak bési Mburu mu amul lawiir
1.142942	18 O re tsetse ka fa go rateng ga gagwe ka lefoko la boammaaruri gore re nne mangwe a mabutswapele a dibopiwa tsa gagwe.	18 Ci coobareem la nu sole kàddug dëgg gi, ba nu judduwaat, di tànneefu lépp lu mu bind.
1.142827	11 Ke Luka fela yo ke nang nae.	11 Luug rekk a des fi man.
1.142821	Moše a nna mo thabeng malatsi a le 40 le masigo a ona.	Musaa nekk na ca kaw tund wa ñeent fukki guddi ak ñeent fukki bëccëg.
1.142817	Jona o ya kae fa a sena go tswa mo teng ga tlhapi e kgolo, mme seno se re ruta eng?	Fan la Yunus dem ginnaaw bi mu génnee ci jën bu mag bi, te loolu lan la ñuy jàngal?
1.142815	18 gonne rona ka bobedi jwa rona re na le tsela ya go fitlha ka ena kwa go Rraetsho ka Mowa o le mongwe fela.	18 Ndaxte nun ñaar ñépp am nanu bunt ci Yàlla Baay bi, jaar ci Kirist, ci ndimbalu menn Xel mu Sell mi.
1.142687	Daniele o dira kopo efe ka dijo le dino tsa gagwe le tsa ditsala tsa gagwe tse tharo?	Lan la Dañeel ñaan lu jëm ci li ñu war a lekk te naan, moom ak ñetti xaritam yi ?
1.142669	Nna Nka Go Nyala	Ndax man na nanuy séy ?
1.142617	Ke gone ka moo Modimo le ena o ba neetseng go tse di maswe ka dikhatlego tsa pelo tsa bona, go tlontlolola mebele ya bona mo go bona:	Moo tax Yàlla bërgël na leen ci seeni bëgg-bëgg, ñu sóobu ciy ñaawteef, di jëfleente lu gàccelu ci seeni cér.
1.142603	Jesu o ne a re: "Ke nna tsela le boammaaruri le botshelo.	Yeesu ne ko, "Man maay yoon wi, maay dëgg te dund it man la.
1.142444	21Ke o tshabile, hobane o motho ya thata: o nka seo o sa kang wa se bea, mme o kotula seo o sa kang wa se jala.'	dama laa ragaloon, ndaxte ku néeg nga. dangay nangu loo dénkaanewul, di dajale loo jiwul."
1.142444	Moshe o raya Kora le balatedi ba gagwe ba ba 250 a re ba dire eng?	Lan la Musaa wax Kora ak 250 nit ñi ko toppoon ?
1.142326	Barutwa ba gagwe ba ile kwa motseng go ya go reka dijo.	Fekk booba nag, taalibey Yeesu ya dañoo demoon ca biir dëkk ba, di jënd lu ñu lekk.
1.14217	Last Post: Itse	Last Post: xam
1.142116	12E re lo tsena mo ntlong, lo dumedise!	12 Bu ngeen di dugg ci kër nag, nuyooleen.
1.142088	A ko lo utlwe, lona Baiseraele: A tsela ya me ga e a siama?	Waa kër Israyiloo, samay doxalin a jaaduwul, am seeni doxalin a jaaduwul?
1.142021	A e ne e le go bona moporofeti?	Ngir gis ab yonent?
1.14202	5Merafe e tla itumela, e ipela,	5 Na xeet yiy bég, di sarxolle;
1.141967	17A banna botlhe ba lona ba bonale gararo ka ngwaga fa pele ga Morena Modimo.	17 Ñetti yoon cim at la seen góor ñépp di teew fi kanam Boroom bi Aji Sax ji.
1.141967	21 Jaanong Moshe a otlololela lewatle seatla sa gagwe;+ mme Jehofa a dira gore lewatle le boele morago ka phefo e e maatla ya botlhaba bosigo jotlhe a fetola boalo jwa lewatle go nna lefatshe le le omileng,+ mme metsi a ne a kgaoganngwa.+	21 Gannaaw ga Musaa tàllal loxoom, mu tiim géej ga, Aji Sax ji yebal ngelawal penku lu réy guddi ga gépp, jañaxe ko géej ga, ndox ya xàjjalikoo, ba suuf su wow feeñ.
1.141934	Ke ditshiamelo dife tse go bonalang Ana a se kile a nna le tsone, mme ke eng se a neng a se dira go obamela Modimo?	Lu rey lan la Yàlla di may ñi ko neex, te lan lañu war a def ngir am loolu ?
1.141856	21Jaanong Moše a otlololela lewatle letsogo, mme Morena a tlosa metsi a lewatle ka phefo e e thata ya botlhabatsatsi bosigo jotlhe, a fetola lewatle naga e e omileng, metsi a kgaogana.	21 Gannaaw ga Musaa tàllal loxoom, mu tiim géej ga, Aji Sax ji yebal ngelawal penku lu réy guddi ga gépp, jañaxe ko géej ga, ndox ya xàjjalikoo, ba suuf su wow feeñ.
1.14183	Epalahamewa kapo hekelese nama:na: ela:wala, e kapo hekelese nanese enewana, e seyala?	23 Naka la Ibraayma jegeñsi, ne ko: "Mbaa doo boole ku jub ak ku jubadi, rey leen?
1.141825	11Ke Luka fela yo ke nang nae.	11 Luug rekk a des fi man.
1.141748	32Ba se ke ba utlwisisa polelo eo, empa ba tshaba ho mmotsa.	32 Waaye taalibe yi xamuñu lu wax joojuy tekki, te ñemewuñu ko koo laaj.
1.141745	Jwale le se ke la lahlehelwa ke tshepo eo ya lona, e nang le moputso o moholo.	35 Kon nag buleen sàggane kóolute gi ngeen am, ndaxte ëmb na yool bu mag.
1.14172	5 Jaanong ona o o lo abelang Mowa o dirisa dithata mo go lona, a ke ka ditiro tsa molao, kampo ka thero ya tumelo?	5 Bu leen Yàlla di may Xelam, di leen won jalooreem, ndax li ngeen sàmm yoon a tax, mu def ko, mbaa li ngeen dégg xibaaru jàmm bi te gëm ko?
1.141711	4 Go sego ba ba hutsafetseng; gonne ba tla gomodiwa.	5:4 Yéen ñi nekk ci naqar, barkeel ngeen,ndax dees na dëfël seen xol.
1.141694	Le fa go ntse jalo, ga di ka ke tsa lekana batho bano botlhe.'	Waaye loolu du leen mën a doy ñoom ñépp. '
1.141609	10Jaanong barutwa ba tla, ba mmotsa ba re: "O buelang nabo ka ditshwantsho?"	10 Bi Yeesu waxee ba noppi, ay taalibeem jegeñsi, laaj ko lu tax mu di leen wax ciy léeb.
1.141463	Fa Saulo a emelela mme a bula matlho, ga a kgone go bona sepe.	Sool jóg, taxaw te ubbi bëtam yi, waaye mënatul gis dara.

1.14716

Mongwe wa bone o goeletsa boidiidi a re: 'Go na le malatsi a le marataro a re tshwanetseng go bereka ka one.

Mu ne mbooloo ma: "Juróom benni fan la nit ñi wara liggéey.

1.14703

Ka jalo nka kgona go ikanyega."

Te sama dige Booroom dëgg la."

1.146994

A o batla go tshela morago ga go swa?

Ndax bëgg nga dund gannaaw de ?

1.146858

7mme wa falodisa Lote yo o siameng, yo o neng a bogisega ka tsamao ya ba ba itaolang mo masweng - 8gonne mosiami yoo, ka a ne a agile mo go bone, a tshwenyega mo moweng o o siameng ka go bona le go utlwa ditiro tsa bone tsa boikepo ka letsatsi lengwe le lengwe

7 Waaye musal na Lóot mi jub, mi sonnoon ndax ñaawteefi ñu dëng, ñooñu mu nekkaloon.

1.146806

Molomo wa yone o mogolo.

Sa lammiñ setna lool.

1.14679

28"Medimo ya gago e kae e o e itiretseng?

28 Waaw, ana seen yàlla yi ngeen sàkkal seen bopp?

1.146734

Mme wena e re o sena go sokologa, o tiise bakaulengwe ba gago."

Yaw nag boo waññikoo, nanga dooleel sa bokki gëmkat."

1.146733

bo le n emo!

ñ paro de rir!

1.14673

13A Keresete o kgaogantswe naa?

13 Ndax Almasi dafa xaajalikoo?

1.146636

ke nale potso

Am naa benn laaj.

1.146593

Mme e re ka go laotswe gore batho ba swe gangwe fela, kwa morago go bo go tla tsheko,

9:27 Kon ni nit ñi deeye benn yoon rekk, ba noppi jaar ca àtte ba, ni ko Yàlla dogale,

1.14657

21Jwale he, se tshoheng; nna ke tla le fepa le bana ba lona."

21 Kon nag buleen tiit, dinaa leen yor, yeen ak seeni doom."

1.146432

Mme le fa o ka nyala,

Yaa ngiy séy?

1.146123

29Ra apaya morwaake jalo, ra mo ja.

29 Nu togg sama doom, bokk ko lekk.

1.146044

2Yoo a tla go Jesu bosigo, a mo raya a re: "Moruti, re itse gore o moruti yo o tswang kwa Modimong; gonne ga go ope yo o ka dirang ditshupo tse wena o di dirang, fa Modimo o se na nae."

2 Genn guddi mu ñëw ca Yeesu ne ko: "Kilifa gi, xam nanu ne Yàllaa la yónni ngir nga jàngal nu, ndaxte kenn manula def firnde yii ngay wone te Yàlla àndul ak moom."

1.145809

Se lebale gore Paulo o ntse a le mo kgolegelong kwa Kaesarea ka dingwaga di le pedi.

Yaa ngi fàttaliku ne Pool toog na kaso ñaari at ca Sesare.

1.145803

9Seo Modimo a se kopantseng se se ke sa arohanngwa ke motho."

9 Lu Yàlla takk nag, bu ko nit tas."

1.145802

Jesu o ne a tshwara bana jang, mme bana ba tlhoka eng mo batsading ba bone?

Nan la Yeesu meloon ak xale yi, te lan la xale yi soxla ci seen waajur?

1.145796

Ke bomang ba ba tsenang mo tshimong, mme Judase Isekariota o dira eng, jaaka fa setshwantsho se bontsha?

Ñan ñooy dugg ci tool bi, te lan la Yudaa Iskariyoo def, ni ñu koy wonee foofu ?

1.14579

14Hase Adama ya ileng a thetswa, ke mosadi ya ileng a thetswa, mme a tlola molao.Tshim.

14 Te it du Aadama lañu nax, waaye jigéen lañu nax ba mu xëtt ndigal.

1.145751

29Barutwa ba gagwe ba re: "Bona, jaanong ò bua ka thanolo, ga o bue seane sepe.

29 Taalibe yi ne ko: "Léegi yaa ngi wax lu leer te misaaloo!

1.145731

O ka Atamalana Jang le Modimo? | Dikgang Tse di Molemo

Naka nga mënee jege Yàlla?

1.1457

25Ya re ba mo fitlhela kwa moseja ga letsha, ba mmotsa ba re: "Moruti, o tlile leng kwano?"

25 Bi ñu fekkee Yeesu ca geneen wàllu dex ga, ñu ne ko: "Kilifa gi, kañ nga fi ñëw?"

1.145686

O thuso ya ka le mopholosi wa ka; Modimo wa ka, o se ke wa dieha.

"Boroom bi moo di sama ndimbal; duma ragal dara.

1.145641

3Go dira jalo go molemo, go bile go natefela Modimo, Morepholosi,

2:3 Loolu mooy li rafet te neex Yàlla sunu Musalkat,

1.145635

ekonomi ke eng

Quel enjeu économique ?

1.14551

O Tshwanetse Wa bo O le Kae fa Bokhutlo bo Tla?

Où est-tu allée ce week-end?

1.14539

"Itiseng mo baporofeting ba maaka." - MATHAIO 7:15.

" Moytuleen ñi mbubboo turu yonent. " - MACË 7:15.

1.145278

Ee, ba tla ka mofuta ofe wa mmele?"+ 36 Wena motho yo o seng tekatekano!

Wan yaram lañuy dekkaale?" 36 Gàtt xel!

1.14525

Baefese 4:11 Mme O neile ba bang, baapostola; ba bang, baporofeta; ba bang, baevangedi; ba bang, badisa le baruti;

4:11 Moo may ñii di ay ndawam, ñii ay yonent, ñii ay taskati xebaar bu baax bi, ak ñeneen ñuy sàmm mbooloom ñi gëm te di ko jàngal.

1.145205

5 Jaanong a roma yo mongwe, mme ene ba mmolaya; le ba bangwe ba le bantsi; ba bangwe ba ba betsa, ba bangwe ba ba bolaya.

Mu yónni ñeneen ñu bare, ñii ñu dóor leen, ñii ñu rey.

1.14515

Lesang Bana Ba Tle Go Nna

Bàyyileen xale yi ñu ñëw ci man

1.144978

52 Ke ofe wa baporofeti yo borraeno ba se kang ba mmogisa?

52 Kan ci yonent yi la seeni maam fitnaalul?

1.144916

Batsadi ba ka dira eng gore ba sireletse bana ba bone?

Lan la waajur yi mën a def ngir aar seeni doom?

1.144894

Ba utlwa barutwa ba bua ka dipuo tsa bone ka ga dilo tse di gakgamatsang tse Modimo a di dirileng.

Dañu dégg taalibe yi di wax ci seeni làkk lu rafet li Yàlla def.

1.144783

mme o tshwana le legodu bosigo.

guddi jot mu dib sàcc.

1.144719

18Lentswe leo re le utlwile le tswa legodimong, re na nae mo thabeng e e boitshepo.

18 Te nun dégg nanu baat boobu jóge asamaan, bi nu nekkee ak moom ca tund wu tedd wa.

1.144686

69mme re dumetse, re bile re itse gore ke wena Moitshepi wa Modimo."

léegi nun gëm nanu te xam nanu ne, yaa di aji sell, ji jóge ci yàlla."

1.144686

I ya tutumela,

Envoyé par xavwam

1.144685

22Ke fa Moše a kwala sefela seo ka letsatsi leo, a se ruta Baiseraele.

22 Ba loolu amee Musaa bind woy woowu bésub keroog, daldi koy jàngal bànni Israyil.

1.144673

Mme o tla bona makgapha a magolo a mangwe gape."

Te dinga gis tojaange yu gënatee màgg."

1.144609

Ga re itse gore ke mang yo o neng a tsenya madi a rona mo dikgetseng tsa rona."

Waaye xamunu ku delloo xaalis ba ci sunuy saaku."

1.144509

Motse wa ga Dafide.

dëkk ba Daawuda dale.

1.144472

Ka jalo, Baebele e ka go thusa go itse Modimo.

Kon Biibël bi mën na la dimbali nga xam Yàlla.

1.144295

Dario ke mang, mme o leba Daniele jang?

Kan mooy Dariyus, te naka lay gise Dañeel ?

1.144259

"Rara baitshwarele; gonne ga ba itse se ba se dirang - Rev. Mogorosi

Baay, baal leen ndaxte xamuñu li ñuy def.

1.144237

Can Kale Go Bad...

kok ga malu yaa..

1.144126

12 [...]Mme fa go wa ga bone ele khumo ya lefatshe, ie go koafala ga bona e le khumo ya Baditshaba; bogolo jang botlalo ba bone?

12 Gannaaw seen tooñ nag moo ubbi buntu yiw ci waa àddina si, te seen ñàkk moo meññ barkeb xeet yépp, céy bés bu Israyil gépp delloo ci Yàlla, ndaw barke bu bare!

1.144103

O o bee fa gare ga Tempelana ya Boipontsho le aletare, o tshele metsi mo go ona

Teg ko ci diggante xaymab ndaje mi ak sarxalukaay bi, te nga duy ko ndox.

1.144062

Bona gore ditsala tsa gagwe di ne tsa mo thusa jang.

Seetal ni ko xaritam yi dimbalee woon.

1.144059

12Ke ka moo mongwe le mongwe wa rona o tla ikarabelang ka boene mo Modimong.

12 Noonu ku nekk ci nun dinga làyyi fa Yàlla ci lépp loo masa def.

1.14403

Ok, Mme Woods !

yaay, trees!

1.144029

Ke eng fa Kgosi Ahasueruse a batla go nyala mosadi yo mongwe, mme o tlhopha mang?

Lu tax buur Asuerus bëgg a takk beneen jabar, te kan la tànn ?

1.143955

Created by Oshupile Dilotsotlhe

waaye leer, lu mu ëmb, fésal ko.

1.143927

9 Gonne re itse ka bontlhanngwe, re bolelela-pele ka bontlhanngwe; 10 mme e tla re sa botlalo se sena go tla, sa bontlhanngwe se nyelediwe.

9 Xam-xam bi nu am des na, te ni nu jottalee xibaar bi nu Yàlla dénk des na.

1.143889

Ke eng fa barutwa ba boifa bosigo, mme go diregang ka Petere?

Lu tax taalibe yi tiit ci guddi gi, te lan moo dal Piyeer ?

1.143835

Basimane ba banè bano ba ba mo setshwantshong ke bomang, mme ke eng fa ba le mo Babelona?

Ñan ñooy ñeenti xale yu góor yi ñuy wone foofu, te lu tax ñu nekk Babilon ?

1.14381

Bana boso b'Efile

Xale yépp a faatu.

1.143768

Sara o tlhometse basadi ba ba nyetsweng sekao sefe se se molemo?

Ban royukaay bu rafet la Saarata bàyyil jabar yi?

1.143637

5 Le ene Keresete jalo ga a a ka a itseela tlotlo ya go nna moperesiti yo mogolo, mme o e filwe ke o o mo reileng wa re: "O Morwaake, ke go tsetse gompieno;" 6 jaaka le go gongwe o buile wa re: "O moperesiti ka bosakhutleng ka fa mokgweng wa ga Melegi-Seteke." 7 Ke ene yo, mo malatsing a nama ya gagwe o isitseng merapelo le mekokotlelo ka selelo se se thata le ka dikeledi kwa go ona o o nonofileng go mo golola mo losong, mme a utlwiwa, a gololwa mo poifong.

Kirist itam yékkatiwul boppam, ba doon saraxalekat bu mag, waaye Yàlla moo ko woo, bi muy wax ne:"Yaa di sama Doom,maa di sa Baay tey."

1.143536

a bad joke that's gone too far!

A stupid joke gone waaaay too far!

1.143497

6Se ke wa ikakasa kapele ho kgosi,

3 Bul gaawa won buur gannaaw;

1.143454

14 A ba a re: 'Modimo wa borraetsho o go itlhaoletse pele gore o itse thato ya ona, le go bona Mosiami le go utlwa lentswe le le tswang mo molomong wa gagwe; 15 gonne o tla nna mosupi wa gagwe mo bathong botlhe, o supa tse o di bony eng le tse o di utlwileng.

14 Mu ne ma: "Sunu Yàllay maam moo la dencal céru ràññee coobareem, ak gis Aji Jub ji, dégg ko, muy wax ak yaw.

1.143384

Gabe: Whatever ya want, sweetheart.

Li mu bëgga, mom.

1.143289

ne crederes.

Waaye ci ñi gëmul, nag:

1.143178

Bona Dafide le Abishai jaanong.

Xoolal Daawuda ak Abisay léegi.

1.143099

"wena o tla mpitsa: 'Monna wa ka',

"Ca nga may wooye "Sama jëkkër,"

1.143009

31Ke ntho e tshabehang ho wela diatleng tsa Modimo ya phelang.

Ndaw tiitaange ci ku sàggan, ba tàbbi ci loxoy Yàlla jiy dund!

1.142954

20 Nanoga o fologe, o ye nabo, o se belaele sepe; gonne ke nna

20 Wàccal boog, ànd ak ñoom te bul nàttable, ndax man maa leen yebal."

1.142946

jour, Mme Destine Ostane,

Lu jëm ci bésub Mucc ak bési Mburu mu amul lawiir

1.142942

18 O re tsetse ka fa go rateng ga gagwe ka lefoko la boammaaruri gore re nne mangwe a mabutswapele a dibopiwa tsa gagwe.

18 Ci coobareem la nu sole kàddug dëgg gi, ba nu judduwaat, di tànneefu lépp lu mu bind.

1.142827

11 Ke Luka fela yo ke nang nae.

11 Luug rekk a des fi man.

1.142821

Moše a nna mo thabeng malatsi a le 40 le masigo a ona.

Musaa nekk na ca kaw tund wa ñeent fukki guddi ak ñeent fukki bëccëg.

1.142817

Jona o ya kae fa a sena go tswa mo teng ga tlhapi e kgolo, mme seno se re ruta eng?

Fan la Yunus dem ginnaaw bi mu génnee ci jën bu mag bi, te loolu lan la ñuy jàngal?

1.142815

18 gonne rona ka bobedi jwa rona re na le tsela ya go fitlha ka ena kwa go Rraetsho ka Mowa o le mongwe fela.

18 Ndaxte nun ñaar ñépp am nanu bunt ci Yàlla Baay bi, jaar ci Kirist, ci ndimbalu menn Xel mu Sell mi.

1.142687

Daniele o dira kopo efe ka dijo le dino tsa gagwe le tsa ditsala tsa gagwe tse tharo?

Lan la Dañeel ñaan lu jëm ci li ñu war a lekk te naan, moom ak ñetti xaritam yi ?

1.142669

Nna Nka Go Nyala

Ndax man na nanuy séy ?

1.142617

Ke gone ka moo Modimo le ena o ba neetseng go tse di maswe ka dikhatlego tsa pelo tsa bona, go tlontlolola mebele ya bona mo go bona:

Moo tax Yàlla bërgël na leen ci seeni bëgg-bëgg, ñu sóobu ciy ñaawteef, di jëfleente lu gàccelu ci seeni cér.

1.142603

Jesu o ne a re: "Ke nna tsela le boammaaruri le botshelo.

Yeesu ne ko, "Man maay yoon wi, maay dëgg te dund it man la.

1.142444

21Ke o tshabile, hobane o motho ya thata: o nka seo o sa kang wa se bea, mme o kotula seo o sa kang wa se jala.'

dama laa ragaloon, ndaxte ku néeg nga. dangay nangu loo dénkaanewul, di dajale loo jiwul."

1.142444

Moshe o raya Kora le balatedi ba gagwe ba ba 250 a re ba dire eng?

Lan la Musaa wax Kora ak 250 nit ñi ko toppoon ?

1.142326

Barutwa ba gagwe ba ile kwa motseng go ya go reka dijo.

Fekk booba nag, taalibey Yeesu ya dañoo demoon ca biir dëkk ba, di jënd lu ñu lekk.

1.14217

Last Post: Itse

Last Post: xam

1.142116

12E re lo tsena mo ntlong, lo dumedise!

12 Bu ngeen di dugg ci kër nag, nuyooleen.

1.142088

A ko lo utlwe, lona Baiseraele: A tsela ya me ga e a siama?

Waa kër Israyiloo, samay doxalin a jaaduwul, am seeni doxalin a jaaduwul?

1.142021

A e ne e le go bona moporofeti?

Ngir gis ab yonent?

1.14202

5Merafe e tla itumela, e ipela,

5 Na xeet yiy bég, di sarxolle;

1.141967

17A banna botlhe ba lona ba bonale gararo ka ngwaga fa pele ga Morena Modimo.

17 Ñetti yoon cim at la seen góor ñépp di teew fi kanam Boroom bi Aji Sax ji.

1.141967

21 Jaanong Moshe a otlololela lewatle seatla sa gagwe;+ mme Jehofa a dira gore lewatle le boele morago ka phefo e e maatla ya botlhaba bosigo jotlhe a fetola boalo jwa lewatle go nna lefatshe le le omileng,+ mme metsi a ne a kgaoganngwa.+

21 Gannaaw ga Musaa tàllal loxoom, mu tiim géej ga, Aji Sax ji yebal ngelawal penku lu réy guddi ga gépp, jañaxe ko géej ga, ndox ya xàjjalikoo, ba suuf su wow feeñ.

1.141934

Ke ditshiamelo dife tse go bonalang Ana a se kile a nna le tsone, mme ke eng se a neng a se dira go obamela Modimo?

Lu rey lan la Yàlla di may ñi ko neex, te lan lañu war a def ngir am loolu ?

1.141856

21Jaanong Moše a otlololela lewatle letsogo, mme Morena a tlosa metsi a lewatle ka phefo e e thata ya botlhabatsatsi bosigo jotlhe, a fetola lewatle naga e e omileng, metsi a kgaogana.

21 Gannaaw ga Musaa tàllal loxoom, mu tiim géej ga, Aji Sax ji yebal ngelawal penku lu réy guddi ga gépp, jañaxe ko géej ga, ndox ya xàjjalikoo, ba suuf su wow feeñ.

1.14183

Epalahamewa kapo hekelese nama:na: ela:wala, e kapo hekelese nanese enewana, e seyala?

23 Naka la Ibraayma jegeñsi, ne ko: "Mbaa doo boole ku jub ak ku jubadi, rey leen?

1.141825

11Ke Luka fela yo ke nang nae.

11 Luug rekk a des fi man.

1.141748

32Ba se ke ba utlwisisa polelo eo, empa ba tshaba ho mmotsa.

32 Waaye taalibe yi xamuñu lu wax joojuy tekki, te ñemewuñu ko koo laaj.

1.141745

Jwale le se ke la lahlehelwa ke tshepo eo ya lona, e nang le moputso o moholo.

35 Kon nag buleen sàggane kóolute gi ngeen am, ndaxte ëmb na yool bu mag.

1.14172

5 Jaanong ona o o lo abelang Mowa o dirisa dithata mo go lona, a ke ka ditiro tsa molao, kampo ka thero ya tumelo?

5 Bu leen Yàlla di may Xelam, di leen won jalooreem, ndax li ngeen sàmm yoon a tax, mu def ko, mbaa li ngeen dégg xibaaru jàmm bi te gëm ko?

1.141711

4 Go sego ba ba hutsafetseng; gonne ba tla gomodiwa.

5:4 Yéen ñi nekk ci naqar, barkeel ngeen,ndax dees na dëfël seen xol.

1.141694

Le fa go ntse jalo, ga di ka ke tsa lekana batho bano botlhe.'

Waaye loolu du leen mën a doy ñoom ñépp. '

1.141609

10Jaanong barutwa ba tla, ba mmotsa ba re: "O buelang nabo ka ditshwantsho?"

10 Bi Yeesu waxee ba noppi, ay taalibeem jegeñsi, laaj ko lu tax mu di leen wax ciy léeb.

1.141463

Fa Saulo a emelela mme a bula matlho, ga a kgone go bona sepe.

Sool jóg, taxaw te ubbi bëtam yi, waaye mënatul gis dara.