michsethowusu/tswana-wolof_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25 ⌀	Tswana stringlengths 7 500	Wolof stringlengths 10 444 ⌀
1.15573	48Yare ha baditjhaba ba utlwa hoo, ba thaba, ba tlotlisa lentswe la Morena; mme bohle ba neng ba kgethetswe bophelo bo sa feleng ba dumela.	Ñi dul Yawut nag, bi ñu déggee loolu, daldi bég tey màggal kàddug Boroom bi; te ñépp ñu jagoo dund gu dul jeex daldi gëm.
1.155715	TSW 64-0312Erile Matlho A Bona A Bulega, Ba Ne Ba Mo Itse	31 Bi mu defee loolu, lépp leer ci seeni bët, ñu daldi ko xàmmi.
1.155688	Go Ithuta Boammaaruri ka Dihele go go Ama Jang?	Lu tax xam dëgg gi jëm ci dee di dalal suñu xel ?
1.155585	A lo ne lo sa itse gore ke tshwanetse go nna mo go tse e leng tsa ga Rre?" 50 Mme ba se ka ba	Xanaa xamuleen ne dama war a nekk ci sama kër Baay ? '
1.155527	go bua Morena." 12 Ke ka moo mongwe le mongwe wa rona o tla ikarabelang ka boene mo Modimong.	12 Noonu ku nekk ci nun dinga làyyi fa Yàlla ci lépp loo masa def.
1.155507	O wela fa fatshe, jaaka o bona fano.	Mu daanu ci suuf, ni nga ko gise fii.
1.155399	37Gonne ga go na sepe se se ka palelang Modimo."	37 Ndaxte dara tëwul Yàlla."
1.155387	O ka Atamalana Jang le Modimo? \| Dikgang Tse di Molemo	Naka nga mënee jege Yàlla ?
1.155236	Moengele o ba raya a re: 'Tsamayang lo ye go ema mo tempeleng mme lo tswelele lo bua le batho.'	Malaaka mi ne leen: ' Demleen taxaw ca kër Yàlla ga, kontine di wax ak nit ñi. '
1.155155	Tsotlhe di ne di sule, mmogo le bommaatsone le batho botlhe ba ba bosula.	Dee nañu ñoom ñépp, ñoom, seeni yaay ak yeneen nit ñu bon ñi.
1.155128	Baiseraele ba bolokwa jang mo babeng ba bone?	Naka la waa Israyil mucce ci seeni noon ?
1.155127	16Ba bantsi ba bomorwa Iseraele o tla ba sokololela go Morena, Modimo wa bone.	1:16 Dina delloosi niti Israyil yu bare ci Yàlla seen Boroom.
1.154723	26 Mme Jerusalema o o kwa godimo ke mohumagadi yo e seng lelata, ke ona mmaarona rotlhe.	26 Waaye Yerusalem, ga fa kaw, mooy gor si, te moom mooy sunu ndey.
1.154668	'Morafe o, o ntlotla ka melomo,	"Xeet wii, ñu ngi may teral ci seen gémmiñ,
1.154585	Gonne ke monna mogolo, le mosadi wa me o tsofetse."	Ndaxte mag laa, te sama jabar it màggat na."
1.154495	Modimo o mo tsoÅ¡itÅ¡e bahung.	Waaye Yàlla dekkal na ko,
1.15445	Modimo "o tla phimola dikeledi tsotlhe mo matlhong a bone"	te Yàlla dina fomp bépp rongooñ ci seeni bët."
1.154423	Ananiase o dira jalo.	Anañas def loolu.
1.154365	7Jaanong, fa o ka nkobamela, e tla nna jwa gago jotlhe."	4:7 Kon boo ma màggalee, dinga moom lépp."
1.154248	Moshe o swa a le dingwaga di le kae?	Ñaata at la Musaa amoon bi mu deewee?
1.154224	Go di lota go na le moputso o mogolo.+	di yool, ba wis kuy réy-réylu.
1.154154	Josefa le ba lelapa la gagwe ba dira eng ngwaga le ngwaga?	Lan la Yuusufa faral a def at mu nekk, moom ak njabootam ?
1.154119	Ba botse gore a o ka kgona go ba direla se se ntseng jalo le wena.	Laaj leen ndax man nga def lu ni mel ngir ñoom.
1.154058	Ekare ha le sa dumele hobane ke nna enwa, le tla shwa dibeng tsa lona.	Bu ngeen gëmul ki ma nekk, dingeen dee ci seeni bàkkaar."
1.15404	10 Nthute go dira thato ya gago,+	10 Jàngal ma, ma jëfe sa coobare;
1.153906	Gone jaanong re tshela dingwaga di le 70 go ya go 80	Danay dund lu tollu ak 50 ba 80i at.
1.153826	23 [...]Gape le bone, fa ba khutla go se dumele, ba tla busediwa: gonne Modimo o nonofile go b.a busetsa mo mannong a bone.	23 Te car yooyu fàq, su ñu wéyul ci seen ngëmadi, dees na leen delloo ci garab gi, ndax Yàlla man na leen cee tafaat.
1.153701	17 [...]Mme tsela ya kagiso ga ba e itse:	17 Xamuñu yoonu jàmm,
1.153684	Jona o ntse lobaka lo lo kae mo teng ga tlhapi e kgolo, mme o dira eng fa a ntse a le mo teng ga yone?	Ñaata fan la Yunus def ci biir jën bu mag bi, te lan la doon def foofu?
1.153555	18Ke ka ntlha ya moo Bajuta ba ne ba batla bogolo go mmolaya, e seng fela ka a sentse Sabata, mme le gona e le ka a rile, Modimo ke rraagwe, a itekanya le Modimo.	18 Baat boobu moo tax ba Yawut yi gën koo wuta rey, ndaxte yemul woon rekk ci baña topp ndigalu bésub noflaay ba, waaye dafa wax it ne, Yàlla Baayam la, ba teg boppam Yàlla.
1.153449	20Jaanong a simolola go kgoba metse e bontsi jwa dikgakgamatso tsa gagwe di dirilweng mo go yona, ka e se ka ya tlhabologa, a re: 21"A tatlhego ya gago wee, Gorasine!	20 Gannaaw loolu Yeesu daldi gëdd dëkk, ya mu defe woon la ëpp cay kéemaanam, ndaxte tuubuñu seeni bàkkaar.
1.153421	9Ga o a ka wa re farologanya le bone, gonne o phepafaditse dipelo tsa bone ka tumelo.	gënalantewu nu ak ñoom, ci li mu sellal seen xol ci kaw ngëm.
1.153328	Gabariele o raya Marea a reng?	Lan la Jibril wax Maryaama ?
1.15326	Seno se raya gore morwa wa ga Solomone e bong Rehoboame o tla busa ditso di le pedi fela.	Kon doomu Suleymaan bi tudd Robowam, dina nguuru ci kow ñaari giir kese.
1.15326	Jesu ke tsela ya poloko!	Yeesu mooy yoonu mucc gi !
1.152907	2Mme morafe wa lwa le Moše wa re: "Re fe metsi re nwe."	2 Ñu jote faak Musaa, naan ko: "Joxleen nu nag ndox mu nu naan!"
1.15284	A ba raya a re: "Mofuta o ga o ka ke wa tswa ka sepe, fa e se ka thapelo le ka go itima dijo."	Yeesu tontu leen ne: "Yu mel ni yii, ñaan ci Yàlla rekk a leen di dàq."
1.152793	Ke tla go atlhola ka fa ditirong tsa gago."	Seen jikko ak seeni jëf laa leen àttee.
1.152762	12Ke ikanya Modimo ke sa boife.	12 Yàlla laa wóolu, ragaluma.
1.152683	15A ba a ba raya a re: "Yaang le lefatshe lotlhe, lo rerele lobopo lotlhe Efangele.	Mu ne leen: "Demleen ci àddina sépp, yégal xebaar bu baax bi mbindeef yépp.
1.152406	15gore go se nne ope yo o ka reng, lo kolobeditswe ka leina la ka.	1:15 ngir kenn bañ a wax ne, ci sama tur lañu ko sóob.
1.152224	Ke gone, le fa loo ja, le fa loo nwa, le fa e ka bo e le eng se lo se dirang, tsotlhe, fela lo di direle kgaleletso ya Modimo.	31 Kon su ngeen di lekk walla ngeen di naan, walla lu ngeen mana def, defleen lépp ngir màggal Yàlla.
1.152158	Kgotsa fa a lopa tlhapi, o ka mo naya noga mo boemong jwa tlhapi?	10 Walla mu ñaan la jën, nga jox ko jaan?
1.151915	Ba Ba Dumelang	Waaye ci ñi gëmul, nag:
1.151891	Ba ba robongwe ba kae? 18A ga go a bonwa ope mo go bone yo o boileng go naya Modimo tlotlo, fa e se moeng yo?" 19Jaanong a mo raya a re: "Nanoga o tsamae; tumelo ya gago e go pholositse."	17:18 Amul kenn ci ñoom ku ñëw gërëm Yàlla ku dul doxandéem bii!"
1.15187	30Mme le rona re ipeile dikotsing keng ka dinako tsohle?	30 Te kon nun it, ana lu jar nuy jaay sunu bakkan waxtu wu nekk?
1.151611	41 Yo o tsholang moporofeti, ka e le moporofeti, o tla bona tuelo ya moporofeti; le yo o tsholang mosiami, ka e le mosiami, o tla bona tuelo ya mosiami.	41 Ku nangu yonent ndax yónnentam, dina jot ci peyu yonent; te ku nangu ku jub ndax njubteem, dina jot ci peyu ku jub.
1.151428	Bao "ba nang le tlala ya tshiamo, ba e	6 Yéen ñi xiif te mar njub, barkeel ngeen,
1.151416	A o tla ba tsenya mo seatleng sa me?"	Dinga leen teg ci sama loxo?"
1.150755	gonne molao o tsosa bogale; mme kwa go se nang molao, le tlolo le yone ga e yo.	4:15 Yoonu Musaa daal du def lu dul wàcce merum Yàlla ci sunu bopp; ndax fu yoon amul, jàdd yoon du fa man a am.
1.150725	A a utlwe go goa mo mosong	Yal na dégg yuuxi suba teel
1.150681	4Mme ba didimala.	14:4 Waaye ñépp ne cell.
1.150672	9Jaanong se Modimo o se kopantseng, a motho a se se kgaoganye."	9 Lu Yàlla takk nag, bu ko nit tas."
1.150671	Mme lo gana go tla kwa go nna, gore lo tle lo nne le	te bëgguleen a ñëw ci man ngir am dund!
1.150535	Ra re: Bakaulengwe, itebalebeleng banna ba supa mo go lona, ba ba bolelwang ka molemo, ba ba tletseng Mowa le botlhale, ba re ka ba tlhomelang tiro e.	3 Kon nag bokk yi, tànnleen juróom ñaari nit ci seen biir, ñu am seede su rafet te fees ak Xel mu Sell mi ak sago, nu dénk leen liggéey bii.
1.150531	22Itlhaganele o tshabele teng, gonne ga ke kgone go dira sepe o ise o fitlhe teng."	22 Nanga gaaw nag, làquji fa, ndax duma mana def dara te àgguloo ca."
1.150464	Gideone le Banna ba Gagwe ba le 300	Sedeyon ak 300 góor yi mu àndaloon
1.150385	O ka tlhopha go:	Léegi man nga tànn:
1.150314	BATHO BANGWE BA RE: "Modimo ga se motho.	Waxal ne: "Yàlla, moom Kenn la (jenn Yàlla rekk la).
1.15031	Fa o bala dikgaolo di le tharo go ya go di le tlhano ka letsatsi, o tla kgona go fetsa Baebele yotlhe mo ngwageng fela.	Booy jàng ñett ba juróomi pàcc bés bu nekk, dinga jàng Biibël bi yépp ci benn at.
1.15029	6Mme a ba araba a re: "Jesaya o boleletse pele sentle ka ga lona baitimokanyi, jaaka go kwadilwe ga twe:	7 Yéen ñi naaféq, Esayi waxoon na bu baax ci kàddug Yàlla ci seen mbir, bi mu naan:
1.150278	Ke bomang ba ba nnang makgoba?	Komo ñoo doon jaam yi.
1.150225	15Empa taba ya hae ya nna ya phatlalla, mme matshwelehadi a phuthehela ho tla mo mamela le ho fodiswa malwetseng a wona.	Mbooloo mu bare di ñëw ci moom, ngir déglu ko te mu faj seeni jàngoro.
1.150191	Baisraele ba gana go nkwa.	Waaye waa Israyil bëgguñu woon a déglu.
1.150151	dithakong tseo tsa kgale,	Maam ya, seen ngëm a tax ba Yàlla seedeel leen lu baax.
1.150058	Kolobetso ga e tlhatswe dibe tsa gago.	Sóob ci ndox du raxas say bàkkaar.
1.1499	14Foo difofu le batlhotsi ba tla go ene mo Tempeleng, mme a ba fodisa.	14 Noonu ay gumba ak ay lafañ ñëw ci moom ca kër Yàlla ga, mu faj leen.
1.149899	15 A ba a ba raya a re: "Yaang le lefatshe lotlhe, lo rerele lobopo lotlhe Efangele.	Mu ne leen: "Demleen ci àddina sépp, yégal xebaar bu baax bi mbindeef yépp.
1.149747	38Nayang, mme lo tla newa.	38 Mayeleen te dinañu leen may.
1.149717	Hape ho itswe: "Wena Morena, tshimolohong o ne o hlole lefatshe, mahodimo ke mosebetsi wa diatla tsa hao.	1:10 Newaat na it:"Yaw Boroom bi,yaa sàkk àddina ca njàlbéen ga,defar asamaan yi ci sa loxoy bopp.
1.149643	Ba tla le tshoha; ka baka leo, itlhokomeleng.	Dinañu leen ragal, waaye nangeen moytu bu baax.
1.149626	A o iketleeditse go kopana le Nae?	Ndax dinga bëgg xamante ak moom sax ?
1.149577	21Ya re kgosi Dafita a utlwa tsotlhe tseo, a tuka bogale thata.	21 Ba Buur Daawuda déggee mbir moomu mépp, mer na lool.
1.149498	Bibele e itse o ne a le mokgubetswana.	Loolu, Biibël bi waxoon na ko.
1.149307	Satane o ne a bolelela mosadi wa ntlha e bong Efa maaka, mme a mo tlhotlheletsa go mo ikobela go na le go ikobela Modimo.	Seytaane dafa fen Awa jigéen ju njëkk ja, xiir ko mu déggal ko te bañ a déggal Yàlla.
1.149255	Seriti sa gagwe se kwa godimo ga lefatshe le legodimo."	darajaam tiim asamaan ak suuf.
1.149153	O tla busa a le kwa legodimong mme o tla tlisa kagiso mo lefatsheng.	Dina nekk asamaan te indi jàmm ci kow suuf si.
1.148854	5Utlwang, banabeso ba ratwang!	5 Bokk yi, soppe yi, dégluleen.
1.148837	Leitlho, Matlho	¶ am bës, ay bës, benn bës
1.148831	Se ke leng sone fela ke motlhankammogo le wena le bakaulengwe ba gago ba e leng baporofeti+ le ba ba bolokang mafoko a lokwalo lono lwa momeno.	Sa nawle laa ci liggéey bi, yaw ak say bokki yonent ak ñiy sàmm waxi téere bii.
1.148748	A re tla tswelela pele mo boleong gore bopelotlhomogi bo tle bo ate bogolo?	Ndax kon danuy wéye bàkkaar, ngir yiwu Yàlla gëna yokku?
1.148704	O itshupa ka tiro efe? 31 Borraetsho ba jele Mmana kwa sekakeng, jaaka go kwadilwe ga twe: 'O ba file senkgwe se se tswang kwa legodimong go se ja.'"	6:31 Sunuy maam dunde nañu mànn ca màndiŋ ma, ndaxte Mbind mi nee na: "Jox na leen, ñu lekk ñam wu wàcce ca asamaan.""
1.148577	A ke re ntshe lekgetho gongwe re se ka ra le ntsha?"	Nu fey ko walla nu bañ koo fey?"
1.148455	O itshupa ka tiro efe? 31Borraetsho ba jele Mmana kwa sekakeng, jaaka go kwadilwe ga twe: 'O ba file senkgwe se se tswang kwa legodimong go se ja.' "	6:31 Sunuy maam dunde nañu mànn ca màndiŋ ma, ndaxte Mbind mi nee na: "Jox na leen, ñu lekk ñam wu wàcce ca asamaan.""
1.148352	Morena, Modimo wa gago, o ne a ntse a na nao dinyaga di le 40 tseno, mme ga o a tlhoka sepe.	Ñeent fukki at a ngii seen Yàlla Aji Sax jaa ngeek yeen, ñàkkuleen dara.""
1.148231	Fa Esau a le dingwaga di le 40 o ne a nyala basadi ba babedi ba Bakanana.	Bi Esawu amee 40 at, takk na ñaari jabar ci jigéen yi nekkoon Kanaan.
1.148128	Gape Ke tswa mamina.	i am a mom too.
1.148039	Mme monnawe o tla mo feta ka bogolo; bana ba gagwe e tla nna bontsi jwa ditšhaba."	Moom itam dina doon aw xeet tey doon ku màgg, waaye rakkam a koy sut, te askanam dina law, ba di ay xeet."
1.148012	15Ke yena ya bopileng pelo tsa bona,	15 Moo tabax seen xol, ñoom ñépp;
1.147834	Ke emela karabo.	tontu bi laay xaar.
1.147785	20Le rekilwe ka theko e phahameng.	6:20 ndaxte Yàlla jot na leen ak njëg gu réy.
1.147779	Le bokgaitsadie a ga ba nne le rona mono?"	Te ay rakkam yu jigéen ndax nekkuñu fi ak nun?"
1.147761	24Mme di ne di leboha Modimo ka baka la ka.	24 Te ñuy sant Yàlla ci man.
1.147672	I agree / disagree Ke a dumela / ha ke dumele	I agree / disagree Ànd naa ci / àndu ma ci
1.147659	Fa se lo sa leng lo se utlwa go tloga tshimologong se ntse mo go lona, le lona lo tla nna mo go Morwa le mo go Rara.	Loolu ngeen déggoon ca ndoorte la, su saxee ci yéen, dingeen sax yéen itam ci Doom ji ak ci Baay bi.
1.147626	Hesekia a araba a re: "Ba bonye tsotlhe tse di mo ntlong ya me.	Esekiya ne ko: "Mboolem lu nekk sama biir kër, gis nañu ko.
1.147604	74Ba ba go boifang ba a mpona,	74 ñi la ragal gis ma, bég;
1.147375	Lwana ntwa e ntle ya tumelo; ikgapele bophelo bo sa feleng, boo o bo bitseditsweng, jwalokaha o entse boipolelo bo botle pela dipaki tse ngata.	12 Góor-góorlul ci bëre bu baax bi, ba ub làmbi ngëm, te feddali sag téye ci dund gu dul jeex gi; ndaxte ci loolu la la Yàlla woo, te looloo waraloon it sa seede su rafet fa kanam mbooloo mu bare.
1.147363	Ke eng fa baeteledipele ba bodumedi ba galefile, mme ba dira eng ka Petere le Johane?	Lu tax kilifa diine yi mer, te lan lañu def Piyeer ak Yowaana ?
1.14724	Nteletse gompieno.	wallu ma tey.

1.15573

48Yare ha baditjhaba ba utlwa hoo, ba thaba, ba tlotlisa lentswe la Morena; mme bohle ba neng ba kgethetswe bophelo bo sa feleng ba dumela.

Ñi dul Yawut nag, bi ñu déggee loolu, daldi bég tey màggal kàddug Boroom bi; te ñépp ñu jagoo dund gu dul jeex daldi gëm.

1.155715

TSW 64-0312Erile Matlho A Bona A Bulega, Ba Ne Ba Mo Itse

31 Bi mu defee loolu, lépp leer ci seeni bët, ñu daldi ko xàmmi.

1.155688

Go Ithuta Boammaaruri ka Dihele go go Ama Jang?

Lu tax xam dëgg gi jëm ci dee di dalal suñu xel ?

1.155585

A lo ne lo sa itse gore ke tshwanetse go nna mo go tse e leng tsa ga Rre?" 50 Mme ba se ka ba

Xanaa xamuleen ne dama war a nekk ci sama kër Baay ? '

1.155527

go bua Morena." 12 Ke ka moo mongwe le mongwe wa rona o tla ikarabelang ka boene mo Modimong.

12 Noonu ku nekk ci nun dinga làyyi fa Yàlla ci lépp loo masa def.

1.155507

O wela fa fatshe, jaaka o bona fano.

Mu daanu ci suuf, ni nga ko gise fii.

1.155399

37Gonne ga go na sepe se se ka palelang Modimo."

37 Ndaxte dara tëwul Yàlla."

1.155387

O ka Atamalana Jang le Modimo? | Dikgang Tse di Molemo

Naka nga mënee jege Yàlla ?

1.155236

Moengele o ba raya a re: 'Tsamayang lo ye go ema mo tempeleng mme lo tswelele lo bua le batho.'

Malaaka mi ne leen: ' Demleen taxaw ca kër Yàlla ga, kontine di wax ak nit ñi. '

1.155155

Tsotlhe di ne di sule, mmogo le bommaatsone le batho botlhe ba ba bosula.

Dee nañu ñoom ñépp, ñoom, seeni yaay ak yeneen nit ñu bon ñi.

1.155128

Baiseraele ba bolokwa jang mo babeng ba bone?

Naka la waa Israyil mucce ci seeni noon ?

1.155127

16Ba bantsi ba bomorwa Iseraele o tla ba sokololela go Morena, Modimo wa bone.

1:16 Dina delloosi niti Israyil yu bare ci Yàlla seen Boroom.

1.154723

26 Mme Jerusalema o o kwa godimo ke mohumagadi yo e seng lelata, ke ona mmaarona rotlhe.

26 Waaye Yerusalem, ga fa kaw, mooy gor si, te moom mooy sunu ndey.

1.154668

'Morafe o, o ntlotla ka melomo,

"Xeet wii, ñu ngi may teral ci seen gémmiñ,

1.154585

Gonne ke monna mogolo, le mosadi wa me o tsofetse."

Ndaxte mag laa, te sama jabar it màggat na."

1.154495

Modimo o mo tsoÅ¡itÅ¡e bahung.

Waaye Yàlla dekkal na ko,

1.15445

Modimo "o tla phimola dikeledi tsotlhe mo matlhong a bone"

te Yàlla dina fomp bépp rongooñ ci seeni bët."

1.154423

Ananiase o dira jalo.

Anañas def loolu.

1.154365

7Jaanong, fa o ka nkobamela, e tla nna jwa gago jotlhe."

4:7 Kon boo ma màggalee, dinga moom lépp."

1.154248

Moshe o swa a le dingwaga di le kae?

Ñaata at la Musaa amoon bi mu deewee?

1.154224

Go di lota go na le moputso o mogolo.+

di yool, ba wis kuy réy-réylu.

1.154154

Josefa le ba lelapa la gagwe ba dira eng ngwaga le ngwaga?

Lan la Yuusufa faral a def at mu nekk, moom ak njabootam ?

1.154119

Ba botse gore a o ka kgona go ba direla se se ntseng jalo le wena.

Laaj leen ndax man nga def lu ni mel ngir ñoom.

1.154058

Ekare ha le sa dumele hobane ke nna enwa, le tla shwa dibeng tsa lona.

Bu ngeen gëmul ki ma nekk, dingeen dee ci seeni bàkkaar."

1.15404

10 Nthute go dira thato ya gago,+

10 Jàngal ma, ma jëfe sa coobare;

1.153906

Gone jaanong re tshela dingwaga di le 70 go ya go 80

Danay dund lu tollu ak 50 ba 80i at.

1.153826

23 [...]Gape le bone, fa ba khutla go se dumele, ba tla busediwa: gonne Modimo o nonofile go b.a busetsa mo mannong a bone.

23 Te car yooyu fàq, su ñu wéyul ci seen ngëmadi, dees na leen delloo ci garab gi, ndax Yàlla man na leen cee tafaat.

1.153701

17 [...]Mme tsela ya kagiso ga ba e itse:

17 Xamuñu yoonu jàmm,

1.153684

Jona o ntse lobaka lo lo kae mo teng ga tlhapi e kgolo, mme o dira eng fa a ntse a le mo teng ga yone?

Ñaata fan la Yunus def ci biir jën bu mag bi, te lan la doon def foofu?

1.153555

18Ke ka ntlha ya moo Bajuta ba ne ba batla bogolo go mmolaya, e seng fela ka a sentse Sabata, mme le gona e le ka a rile, Modimo ke rraagwe, a itekanya le Modimo.

18 Baat boobu moo tax ba Yawut yi gën koo wuta rey, ndaxte yemul woon rekk ci baña topp ndigalu bésub noflaay ba, waaye dafa wax it ne, Yàlla Baayam la, ba teg boppam Yàlla.

1.153449

20Jaanong a simolola go kgoba metse e bontsi jwa dikgakgamatso tsa gagwe di dirilweng mo go yona, ka e se ka ya tlhabologa, a re: 21"A tatlhego ya gago wee, Gorasine!

20 Gannaaw loolu Yeesu daldi gëdd dëkk, ya mu defe woon la ëpp cay kéemaanam, ndaxte tuubuñu seeni bàkkaar.

1.153421

9Ga o a ka wa re farologanya le bone, gonne o phepafaditse dipelo tsa bone ka tumelo.

gënalantewu nu ak ñoom, ci li mu sellal seen xol ci kaw ngëm.

1.153328

Gabariele o raya Marea a reng?

Lan la Jibril wax Maryaama ?

1.15326

Seno se raya gore morwa wa ga Solomone e bong Rehoboame o tla busa ditso di le pedi fela.

Kon doomu Suleymaan bi tudd Robowam, dina nguuru ci kow ñaari giir kese.

1.15326

Jesu ke tsela ya poloko!

Yeesu mooy yoonu mucc gi !

1.152907

2Mme morafe wa lwa le Moše wa re: "Re fe metsi re nwe."

2 Ñu jote faak Musaa, naan ko: "Joxleen nu nag ndox mu nu naan!"

1.15284

A ba raya a re: "Mofuta o ga o ka ke wa tswa ka sepe, fa e se ka thapelo le ka go itima dijo."

Yeesu tontu leen ne: "Yu mel ni yii, ñaan ci Yàlla rekk a leen di dàq."

1.152793

Ke tla go atlhola ka fa ditirong tsa gago."

Seen jikko ak seeni jëf laa leen àttee.

1.152762

12Ke ikanya Modimo ke sa boife.

12 Yàlla laa wóolu, ragaluma.

1.152683

15A ba a ba raya a re: "Yaang le lefatshe lotlhe, lo rerele lobopo lotlhe Efangele.

Mu ne leen: "Demleen ci àddina sépp, yégal xebaar bu baax bi mbindeef yépp.

1.152406

15gore go se nne ope yo o ka reng, lo kolobeditswe ka leina la ka.

1:15 ngir kenn bañ a wax ne, ci sama tur lañu ko sóob.

1.152224

Ke gone, le fa loo ja, le fa loo nwa, le fa e ka bo e le eng se lo se dirang, tsotlhe, fela lo di direle kgaleletso ya Modimo.

31 Kon su ngeen di lekk walla ngeen di naan, walla lu ngeen mana def, defleen lépp ngir màggal Yàlla.

1.152158

Kgotsa fa a lopa tlhapi, o ka mo naya noga mo boemong jwa tlhapi?

10 Walla mu ñaan la jën, nga jox ko jaan?

1.151915

Ba Ba Dumelang

Waaye ci ñi gëmul, nag:

1.151891

Ba ba robongwe ba kae? 18A ga go a bonwa ope mo go bone yo o boileng go naya Modimo tlotlo, fa e se moeng yo?" 19Jaanong a mo raya a re: "Nanoga o tsamae; tumelo ya gago e go pholositse."

17:18 Amul kenn ci ñoom ku ñëw gërëm Yàlla ku dul doxandéem bii!"

1.15187

30Mme le rona re ipeile dikotsing keng ka dinako tsohle?

30 Te kon nun it, ana lu jar nuy jaay sunu bakkan waxtu wu nekk?

1.151611

41 Yo o tsholang moporofeti, ka e le moporofeti, o tla bona tuelo ya moporofeti; le yo o tsholang mosiami, ka e le mosiami, o tla bona tuelo ya mosiami.

41 Ku nangu yonent ndax yónnentam, dina jot ci peyu yonent; te ku nangu ku jub ndax njubteem, dina jot ci peyu ku jub.

1.151428

Bao "ba nang le tlala ya tshiamo, ba e

6 Yéen ñi xiif te mar njub, barkeel ngeen,

1.151416

A o tla ba tsenya mo seatleng sa me?"

Dinga leen teg ci sama loxo?"

1.150755

gonne molao o tsosa bogale; mme kwa go se nang molao, le tlolo le yone ga e yo.

4:15 Yoonu Musaa daal du def lu dul wàcce merum Yàlla ci sunu bopp; ndax fu yoon amul, jàdd yoon du fa man a am.

1.150725

A a utlwe go goa mo mosong

Yal na dégg yuuxi suba teel

1.150681

4Mme ba didimala.

14:4 Waaye ñépp ne cell.

1.150672

9Jaanong se Modimo o se kopantseng, a motho a se se kgaoganye."

9 Lu Yàlla takk nag, bu ko nit tas."

1.150671

Mme lo gana go tla kwa go nna, gore lo tle lo nne le

te bëgguleen a ñëw ci man ngir am dund!

1.150535

Ra re: Bakaulengwe, itebalebeleng banna ba supa mo go lona, ba ba bolelwang ka molemo, ba ba tletseng Mowa le botlhale, ba re ka ba tlhomelang tiro e.

3 Kon nag bokk yi, tànnleen juróom ñaari nit ci seen biir, ñu am seede su rafet te fees ak Xel mu Sell mi ak sago, nu dénk leen liggéey bii.

1.150531

22Itlhaganele o tshabele teng, gonne ga ke kgone go dira sepe o ise o fitlhe teng."

22 Nanga gaaw nag, làquji fa, ndax duma mana def dara te àgguloo ca."

1.150464

Gideone le Banna ba Gagwe ba le 300

Sedeyon ak 300 góor yi mu àndaloon

1.150385

O ka tlhopha go:

Léegi man nga tànn:

1.150314

BATHO BANGWE BA RE: "Modimo ga se motho.

Waxal ne: "Yàlla, moom Kenn la (jenn Yàlla rekk la).

1.15031

Fa o bala dikgaolo di le tharo go ya go di le tlhano ka letsatsi, o tla kgona go fetsa Baebele yotlhe mo ngwageng fela.

Booy jàng ñett ba juróomi pàcc bés bu nekk, dinga jàng Biibël bi yépp ci benn at.

1.15029

6Mme a ba araba a re: "Jesaya o boleletse pele sentle ka ga lona baitimokanyi, jaaka go kwadilwe ga twe:

7 Yéen ñi naaféq, Esayi waxoon na bu baax ci kàddug Yàlla ci seen mbir, bi mu naan:

1.150278

Ke bomang ba ba nnang makgoba?

Komo ñoo doon jaam yi.

1.150225

15Empa taba ya hae ya nna ya phatlalla, mme matshwelehadi a phuthehela ho tla mo mamela le ho fodiswa malwetseng a wona.

Mbooloo mu bare di ñëw ci moom, ngir déglu ko te mu faj seeni jàngoro.

1.150191

Baisraele ba gana go nkwa.

Waaye waa Israyil bëgguñu woon a déglu.

1.150151

dithakong tseo tsa kgale,

Maam ya, seen ngëm a tax ba Yàlla seedeel leen lu baax.

1.150058

Kolobetso ga e tlhatswe dibe tsa gago.

Sóob ci ndox du raxas say bàkkaar.

1.1499

14Foo difofu le batlhotsi ba tla go ene mo Tempeleng, mme a ba fodisa.

14 Noonu ay gumba ak ay lafañ ñëw ci moom ca kër Yàlla ga, mu faj leen.

1.149899

15 A ba a ba raya a re: "Yaang le lefatshe lotlhe, lo rerele lobopo lotlhe Efangele.

Mu ne leen: "Demleen ci àddina sépp, yégal xebaar bu baax bi mbindeef yépp.

1.149747

38Nayang, mme lo tla newa.

38 Mayeleen te dinañu leen may.

1.149717

Hape ho itswe: "Wena Morena, tshimolohong o ne o hlole lefatshe, mahodimo ke mosebetsi wa diatla tsa hao.

1:10 Newaat na it:"Yaw Boroom bi,yaa sàkk àddina ca njàlbéen ga,defar asamaan yi ci sa loxoy bopp.

1.149643

Ba tla le tshoha; ka baka leo, itlhokomeleng.

Dinañu leen ragal, waaye nangeen moytu bu baax.

1.149626

A o iketleeditse go kopana le Nae?

Ndax dinga bëgg xamante ak moom sax ?

1.149577

21Ya re kgosi Dafita a utlwa tsotlhe tseo, a tuka bogale thata.

21 Ba Buur Daawuda déggee mbir moomu mépp, mer na lool.

1.149498

Bibele e itse o ne a le mokgubetswana.

Loolu, Biibël bi waxoon na ko.

1.149307

Satane o ne a bolelela mosadi wa ntlha e bong Efa maaka, mme a mo tlhotlheletsa go mo ikobela go na le go ikobela Modimo.

Seytaane dafa fen Awa jigéen ju njëkk ja, xiir ko mu déggal ko te bañ a déggal Yàlla.

1.149255

Seriti sa gagwe se kwa godimo ga lefatshe le legodimo."

darajaam tiim asamaan ak suuf.

1.149153

O tla busa a le kwa legodimong mme o tla tlisa kagiso mo lefatsheng.

Dina nekk asamaan te indi jàmm ci kow suuf si.

1.148854

5Utlwang, banabeso ba ratwang!

5 Bokk yi, soppe yi, dégluleen.

1.148837

Leitlho, Matlho

¶ am bës, ay bës, benn bës

1.148831

Se ke leng sone fela ke motlhankammogo le wena le bakaulengwe ba gago ba e leng baporofeti+ le ba ba bolokang mafoko a lokwalo lono lwa momeno.

Sa nawle laa ci liggéey bi, yaw ak say bokki yonent ak ñiy sàmm waxi téere bii.

1.148748

A re tla tswelela pele mo boleong gore bopelotlhomogi bo tle bo ate bogolo?

Ndax kon danuy wéye bàkkaar, ngir yiwu Yàlla gëna yokku?

1.148704

O itshupa ka tiro efe? 31 Borraetsho ba jele Mmana kwa sekakeng, jaaka go kwadilwe ga twe: 'O ba file senkgwe se se tswang kwa legodimong go se ja.'"

6:31 Sunuy maam dunde nañu mànn ca màndiŋ ma, ndaxte Mbind mi nee na: "Jox na leen, ñu lekk ñam wu wàcce ca asamaan.""

1.148577

A ke re ntshe lekgetho gongwe re se ka ra le ntsha?"

Nu fey ko walla nu bañ koo fey?"

1.148455

O itshupa ka tiro efe? 31Borraetsho ba jele Mmana kwa sekakeng, jaaka go kwadilwe ga twe: 'O ba file senkgwe se se tswang kwa legodimong go se ja.' "

6:31 Sunuy maam dunde nañu mànn ca màndiŋ ma, ndaxte Mbind mi nee na: "Jox na leen, ñu lekk ñam wu wàcce ca asamaan.""

1.148352

Morena, Modimo wa gago, o ne a ntse a na nao dinyaga di le 40 tseno, mme ga o a tlhoka sepe.

Ñeent fukki at a ngii seen Yàlla Aji Sax jaa ngeek yeen, ñàkkuleen dara.""

1.148231

Fa Esau a le dingwaga di le 40 o ne a nyala basadi ba babedi ba Bakanana.

Bi Esawu amee 40 at, takk na ñaari jabar ci jigéen yi nekkoon Kanaan.

1.148128

Gape Ke tswa mamina.

i am a mom too.

1.148039

Mme monnawe o tla mo feta ka bogolo; bana ba gagwe e tla nna bontsi jwa ditšhaba."

Moom itam dina doon aw xeet tey doon ku màgg, waaye rakkam a koy sut, te askanam dina law, ba di ay xeet."

1.148012

15Ke yena ya bopileng pelo tsa bona,

15 Moo tabax seen xol, ñoom ñépp;

1.147834

Ke emela karabo.

tontu bi laay xaar.

1.147785

20Le rekilwe ka theko e phahameng.

6:20 ndaxte Yàlla jot na leen ak njëg gu réy.

1.147779

Le bokgaitsadie a ga ba nne le rona mono?"

Te ay rakkam yu jigéen ndax nekkuñu fi ak nun?"

1.147761

24Mme di ne di leboha Modimo ka baka la ka.

24 Te ñuy sant Yàlla ci man.

1.147672

I agree / disagree Ke a dumela / ha ke dumele

I agree / disagree Ànd naa ci / àndu ma ci

1.147659

Fa se lo sa leng lo se utlwa go tloga tshimologong se ntse mo go lona, le lona lo tla nna mo go Morwa le mo go Rara.

Loolu ngeen déggoon ca ndoorte la, su saxee ci yéen, dingeen sax yéen itam ci Doom ji ak ci Baay bi.

1.147626

Hesekia a araba a re: "Ba bonye tsotlhe tse di mo ntlong ya me.

Esekiya ne ko: "Mboolem lu nekk sama biir kër, gis nañu ko.

1.147604

74Ba ba go boifang ba a mpona,

74 ñi la ragal gis ma, bég;

1.147375

Lwana ntwa e ntle ya tumelo; ikgapele bophelo bo sa feleng, boo o bo bitseditsweng, jwalokaha o entse boipolelo bo botle pela dipaki tse ngata.

12 Góor-góorlul ci bëre bu baax bi, ba ub làmbi ngëm, te feddali sag téye ci dund gu dul jeex gi; ndaxte ci loolu la la Yàlla woo, te looloo waraloon it sa seede su rafet fa kanam mbooloo mu bare.

1.147363

Ke eng fa baeteledipele ba bodumedi ba galefile, mme ba dira eng ka Petere le Johane?

Lu tax kilifa diine yi mer, te lan lañu def Piyeer ak Yowaana ?

1.14724

Nteletse gompieno.

wallu ma tey.