michsethowusu/tswana-wolof_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25 ⌀	Tswana stringlengths 7 500	Wolof stringlengths 10 444 ⌀
1.171598	Tonight we go tsogodo	Teel naa yeewu tey.
1.171452	19Rona re ba ba agisang ba ba ikanyegang mo Iseraeleng.	19 Nun danu di niti jàmm ñu am kóllëre ci digg Israyil.
1.171322	42 Tsogo ya baswi le yona e tla nna jalo.	42 Noonu itam la ndekkitel ñi dee di deme.
1.171256	34 Nna ga ke amogele tshupo mo mothong, mme dilo tse ke di bua gore lo pholosiwe.	34 Man ci sama bopp soxlawuma seedes nit; waaye nag damay wax loolu rekk, ngir ngeen mucc.
1.17108	30 Moengele a mo raya a re: "Maria, o se ka wa boifa; gonne o bonye bopelotlhomogi mo Modimong.	30 Malaaka ma ne ko: "Bul ragal dara Maryaama, ndaxte Yàlla tànn na la ci yiwam.
1.170634	mme a e nne ka ditiro tse di molemo - e le mo go tshwanetseng basadi ba ba ipalang ka poifomodimo.	10 Waaye na seen col di jëf yu rafet, ndaxte looloo jekk ci jigéen juy woote ag ragal Yàlla.
1.170394	A letsogo la gago le ke le betse nna le ba lapa la ga rre!"	Na sa loxo dal ci sama kaw man kay, maak sama waa kër baay!"
1.169711	16Kana ke tla mo supetsa gore tse a tshwanetseng go di boga ka ntlha ya leina la me di kana kang."	16 Te dinaa ko won coono yu bare yu mu wara dékku ngir sama tur."
1.168841	tswang mo molomong wa gagwe ba re: "Yo, a ga se morwa Josefa?" 23 A ba raya a re: "Kana lo tla nthaya ka seane lo re: 'Ngaka, iphodise!	Ñu naan: "Xanaa kii du doomu Yuusufa ji?"
1.168543	Ba itshepise mo boammaaruring; lefoko la gago ke boammaaruri.	samp leen ci dëgg, ngir ñu sell. sa kàddu mooy dëgg.
1.168249	30Moengele a mo raya a re: "Maria, ò se ka wa boifa; gonne ò bonye bopelotlhomogi mo Modimong.	30 Malaaka ma ne ko: "Bul ragal dara Maryaama, ndaxte Yàlla tànn na la ci yiwam.
1.168241	3Menono le maruo di ka tlung ya hae,	3 alal ak koom am sa kër,
1.16818	8A ba raya a re: "Lalang mono bosigo jono.	8 Mu ne leen: "Fanaanleen fii guddig tey.
1.167785	"Ke maswabi ke tharinyana.	sorreee i am lateee
1.16766	Ba bangwe ba re: "Tse ga se dipolelo tsa yo o tsenyweng ke mewa e e maswe.	21 Waaye ñeneen naan: "Nit ku am ay rab du waxe nii.
1.167632	Ya dutseng hodima terone batla tsamaya le Yena.	te ki toog ci gàngune mi dina leen yiir.
1.167493	Ke Tla Itse Jang Gore ke Lorato Lwa Mmatota?	Biseendaʼ ni Biseendaʼ ni ¿Cómo sabes si es amor?
1.167488	12 Ipeleng lo bo lo tlolake ka boipelo,+ e re ka maduo+ a lona a le magolo kwa magodimong; gonne ba ne ba bogisa baporofeti+ pele ga lona ka tsela eo.	bégleen te bànneexu, ndax seen yool dina réy ci laaxira. ndaxte noonu lañu daan fitnaale yonent yi fi jiitu.
1.16725	o tla ba ntata letshwele la ditjhaba.	Dinga nekk maamu xeet yu baree bare.
1.167044	Ayitsano Modimo o na le Lebitso?	Ndax Yàlla am na tur?
1.166998	rona, re ditho tsa hae;	ndaxte noo di céri jëmmam.
1.166699	Ga go ope yo o bolokwang ka tumelo ya ba bangwe.	Ngëmu kenn du musal ñeneen ñi.
1.166626	Go diregang fa Marea a etetse Elisabetha wa losika lwa gagwe?	Lan moo xew bi Maryaama demee seeti mbokkam Elisabet ?
1.166437	Ba ba robongwe ba kae? 18 A ga go a bonwa ope mo go bone yo o boileng go naya Modimo tlotlo, fa e se moeng yo?" 19 Jaanong a mo raya a re: "Nanoga o tsamae; tumelo ya gago e go pholositse."	17:18 Amul kenn ci ñoom ku ñëw gërëm Yàlla ku dul doxandéem bii!"
1.166253	Ke eng fa Dario a tshwenyegile thata mo a sa kgoneng go robala, mme o dira eng mo mosong o o latelang?	Lan moo naqari Dariyus ba mënul nelaw, te lan la def bi suba si jotee ?
1.166168	"Mo go ene go subilwe matlotlo otlhe ka kelotlhoko a botlhale le a kitso."	Ci moom lañu denc lépp lu ñuy sàkku ci xel ak ci xam-xam.
1.165858	me to lolololo..	lool attendre lool le déluge.
1.165845	13Ba lo kwa kgakala, utlwang se ke se dirileng!	13 Yeen ñi sore, dégluleen li ma def;
1.16565	Motse wa ga Dafide.	Dëkku Daawuda la.
1.165163	5Mmaagwe a raya badiredi a re: "Se a ka se lo rayang, lo se dire."	2:5 Yaayam daldi ne surga ya: "Defleen lépp lu mu leen wax."
1.165071	TOO nohie a ta; nema nyono o ne mo kede o di, o ne	Nóoyin nit ku jub la woon, di ku mat ci biir nit ñi mu bokkal jamono, te di ku topp Yàlla.
1.165053	18Baditšhaba ba ne ba gakala;	18 Xeet yi meroon nañu,
1.164898	wena Morena ha o a re tshwarela.	[[[Aadama]] ak Awa] daldi ne: "Sunu Boroom, tooñ nanu sunu bopp.
1.164896	42 Mme se se batlegang ke se le sengwe fela.	42 Moona de, lenn rekk a am solo.
1.164871	24Ba ya le hore ba hlahise sehlabelo se laetsweng molaong wa Morena, sa maebanakgorwana a mabedi, leha e le sa madinyane a mabedi a maeba.	24 Ñu yóbbaale sarax bi ci war, ni ko yoonu Boroom bi santaanee: "ñaari pitaxu àll mbaa ñaari xati yu ndaw."
1.164782	40 Ene yoo Modimo o mo tsositse ka letsatsi la boraro, wa dira gore a bonale, 41 e seng mo bathong botlhe, mme e le mo basuping ba ba tlhaotsweng ke Modimo pele, e bong mo go rona ba re jeleng, ra nwa nae, a sena go tsoga mo baswing.	40 Waaye Yàlla dekkal na ko ci ñetteelu fan ba te biral ko, 41 waxuma xeet wépp, waaye seede yi Yàlla tànn lu jiitu, maanaam nun ñi daan lekk di naan ak moom gannaaw ndekkiteem.
1.164743	Mme a re: "Ga nka ke ka dira jalo ka ntlha ya ba ba 40."	Aji Sax ji ne ko: "Duma def dara ngir ñeent fukk ñooñu."
1.164672	9Jaanong o goelang thata?	9 Ana lu la tax di yuuxoo yuuxu tey?
1.164582	O akanyang? - Bala 1 Johane 3:10-12.	Loo ci xalaat? - Jàngal 1 Yowaana 3: 10- 12.
1.164381	94Ke wa gago, nthuse;	94 Yaa ma moom, wallu ma;
1.164247	"Rara baitshwarele; gonne ga ba itse se ba se dirang - REV.	Baay, baal leen ndaxte xamuñu li ñuy def.
1.164092	Anyone fenyisa dimoni kholwa NKULUNKULU bamba donsile bopho; fike ze gagasa!	Ku gëmoon Yàlla la te oyof. "
1.16386	Ya dutseng hodima terone batla tsamaya le Yena.	te ki toog ci ngàngune mi moo leen di yiir.
1.163404	Jesu o raya mmaagwe e bong Marea a reng?	Lan la Yeesu wax yaayam Maryaama ?
1.163221	Ntshalang morago mme ke tla lo isa kwa monneng yo lo mmatlang.'	Toppleen ma, ma yóbbu leen ci ki ngeen di seet."
1.16295	37Ba mo fitlhela, ba mo raya ba re: "Botlhe ba a go batla."	1:37 Bi ñu ko gisee, ñu ne ko: "Ñépp a ngi lay seet."
1.16262	Ga go na sepe mo mahumong a me se ke sa se ba bontshang."	Su ko defee kenn ci sama ñoñ du ñàkk alalam."
1.162244	43Wa ga eno o se ka wa mo laola ka bopeloethata, mme o boife Modimo wa gago.	43 Buleen leen soxore ci biir kilifteef, waaye ragal-leen ci seen Yàlla.
1.16213	20 Ka moo he, lo tla ba itse ka maungo a bone.	20 Ci seeni jëf nag ngeen leen di xàmmee.
1.162072	lemogile go re: "Fa go se Modimo, dilo tsotlhe di letleletswe."	Waxal ne: "Yàlla, moom Kenn la (jenn Yàlla rekk la).
1.161949	A o dumela gore Modimo o bopile dilo tsotlhe?	Yàllaa sàkk bépp mbindeef.
1.161054	Bona, ke tla okeletsa malatsi a gago dinyaga di le 15.	6 Dinaa yokk ci saw fan, fukki at ak juróom.
1.160989	Re a dumela fa re tlaa bolokwa ka tshegofatso ya Morena Jesu, fela jaaka bone."	11 Nun daal ci yiwu Yeesu Boroom bi lanu yaakaara mucce, te ñoom itam, ci lañu wékku."
1.160903	Ke ka ntlha yang fa re tlhoka lefatshe le lesha?	Lu tax ñu soxla àddina su bees ?
1.160863	19Ba re ho Moshe: Wena, bua le rona, mme re tla mamela, Modimo o mpe o se ke wa bua le rona, ra tshoha re eshwa.	19 Ci kaw loolu ñu ne Musaa: "Yaw, waxal ak nun, nu dégg, waaye bu Yàlla ci boppam wax ak nun, lu ko moy nu dee."
1.160805	Mme ke ntse ke atlhola mongwe le mongwe wa lona Baiseraele ka fa tsamaong ya gagwe."	30 "Lii moo tax yeen waa kër Israyil, ma di leen àtte, ku nekk ciy jëfam.
1.160717	Ke ka ntlha yang fa re tlhoka lefatshe le lesha?	Lu tax ñu soxla àddina su bees?
1.160556	43 Botlhe ba gakgamadiwa thata ke bogolo jwa Modimo.	43 Ku nekk waaru na ndax màggug Yàlla.
1.160365	A lo ne lo sa itse gore ke tshwanetse go nna mo go tse e leng tsa ga Rre?" 50 Mme ba se ka ba tlhaloganya lefoko le a le buang nabo.	Xanaa xamuleen ne, damaa war a nekk ci sama kër Baay?" 2:50 Waaye xamuñu li kàddoom yi doon tekki.
1.160291	Thabo le tlotla di tla le aparela,	Mbég ak bànneex a leen di dab,
1.160279	Diabolo o ne a tsamaya mme baengele ba tla go naya Jesu dijo.	noonu seytaane bàyyi ko. te ay malaaka daldi ñëw fi yeesu, di ko topptoo.
1.160017	8Foo ba gakologelwa dipolelo tsa gagwe.	24:8 Noonu ñu daldi fàttaliku kàdduy Yeesu ya.
1.159957	O ne a ba raya a re: 'Rerang dikgang tse di molemo mo lefatsheng lotlhe.	Mu ne leen: "Demleen ci àddina sépp, yégal xebaar bu baax bi mbindeef yépp.
1.159886	Le bokgaitsadie ba fano le rona, ga ke re?"	Te ay rakkam yu jigéen ndax nekkuñu fi ak nun?"
1.159761	27gonne ga ke a ka ka tlhaetsa sepe, mme ke lo boleletse maikaelelo a Modimo otlhe.	20:27 Ndaxte ñeebluwuma leen, ci di leen xamal lépp li Yàlla digle.
1.159595	a leleka losika lo a lo galefetseng.'	Moom mu gàntal sa nguur."
1.159553	A o dumela gore Modimo o bopile dilo tsotlhe?	Ndax li Yàlla sàkk amoon na sikk?
1.159032	16 Mme go dira molemo le go atswana lo se ka lwa go lebala; gonne ditshupelo tse di ntseng jalo ke tse di kgatlhang Modimo.	Buleen fàtte di def lu baax ak di sédde ci seen alal, ndaxte sarax yu mel noonu ñoo neex Yàlla.
1.158966	15Ene o tla lo supetsa ntlwana e kgolwane e e fa godimo, e beilwe mesamo, e baakantswe; lo re baakanyetse teng."	14:15 Dina leen won néeg bu féete kaw te yaa, ñu defar ko, ba lépp jekk.
1.158718	19 [...]Mme o itshepa fa wena o le mogogi wa difofu, le lesedi la bona ba ba leng mo lefifing,	19 Yaa ngi teg sa bopp wommatkatu gumba yi ak leeru ñi nekk cig lëndëm.
1.158651	9 Ga o a ka wa re farologanya le bone, gonne o phepafaditse dipelo tsa bone ka tumelo.	gënalantewu nu ak ñoom, ci li mu sellal seen xol ci kaw ngëm.
1.158651	Mme ga nkitla ke tseela morwao batho botlhe ba ba mo pusong ya gagwe.'	tey duma bépp doom bu mu nangu."
1.158579	14Itumele ka letsatsi la letlhogonolo, mme ka letsatsi la botlhoko o akanye gore le lone Modimo o le dirile fela jaaka lele; ke ka moo motho a sa itseng sepe se se tla tlang sehularong sa gagwe.	24:42 Yeewuleen nag, ndaxte xamuleen bés bu seen Boroom di ñëw.
1.158573	11Ba ne ba mo kgomarela jwalo, kahobane, ka nako e teletsana, a ne a ba makaditse ka bonohe ba hae.	11 Ñu taq ci moom, ndax li mu leen yàgga waar ci ay luxus.
1.158552	20Na botle bo ka buseletswa ka bobe?	20 Lu baax dees na ko feye lu bon a?
1.158385	BAGALATA 4:9 Empa jwale, kamorao hore le tsebe Modimo, kapa ho tsebana le Modimo, le kgutlela jwang mekgweng ya kgale, moo le neng le tlamilwe ke bokgoba?	Galatians 4 9 Waaye léegi nag bi ngeen xamee Yàlla, walla boog bi leen Yàlla xàmmee, nan ngeen man a def, bay delluwaat ca AADAY àddina?
1.158277	Ha phetlwa dibuka, ha nto phetlwa buka e nngwe hape, e leng buka ya bophelo, mme bafu ba ahlolwa ho ya ka mesebetsi ya bona, e ngotsweng bukeng eo.Dan.	Ñu daldi àtte néew ya ca seeni jëf, na ñu ko binde ca téere ya.
1.15819	O Ntshielang?	Lu tax nga bàyyi ma?
1.158181	44 "Borraetsho ba ne ba na le Tente ya Boipontsho kwa sekakeng, fela jaaka go laotse yo o buileng le Mose gore a e dire ka fa setsh wants hong se o neng a se bona; 45 ya re borraetsho	44 "Xaymab seede baa nga woon ak sunuy maam ca màndiŋ ma, ñu sàkke ko na ko ka doon wax ak Musaa sante, dëppale kook misaal ma Musaa gisoon.
1.158018	Ke mang yo o bopileng motho wa ntlha, mme leina la motho yoo ke mang?	Kan moo sàkk góor gu jëkk gi, te naka la tuddoon ?
1.157813	29 Jaanong mo amogeleng mo Moreneng ka boitumelo jotlhe; tlotlang ba ba ntseng jalo.	29 Teeruleen ko teeru bu rafet nag ngir Boroom bi, te teral ñi mel ni moom.
1.157692	Go Create a Thing!	Do fay dara ci po mi !
1.157446	29A ba raya a re: "Mofuta o ga o ka ke wa tswa ka sepe, fa e se ka thapelo le ka go itima dijo."	Yeesu tontu leen ne: "Yu mel ni yii, ñaan ci Yàlla rekk a leen di dàq."
1.157309	32Polelo ena ke sephiri se seholo, mme nna ke re e lekanya Kreste le kereke.	32 Loolu ëmb na mbóot mu xóot; man maa ngi wax ci lu jëm ci Kirist ak mbooloo mi.
1.157218	Ka jalo, ga se botlhe kwa legodimong ba ba neng ba dira thato ya Modimo.	Kon nag booba, du ñépp ñi nekkoon asamaan ñoo doon def coobare Yàlla.
1.157207	Morena, go ka ema mang?	Boroom bi, ana kuy taxaw?
1.157137	11Jaanong he, tshabela kwa ga eno.	11 Léegi nag, laggal ñibbi.
1.157065	12Ba tla bitswa tjhaba se halalelang,	12 Dees na leen wooye "Askan wu sell wi,"
1.157041	Ikgopoleng Saul	Yaa ngi fàttaliku Sool ?
1.156929	24 Mme barapela, mme are, Wena, Morena, ya tsebang pelo tsa batho banna, bontsha hore na banna bana ba loketse sena na,	Ñu ñaan ci Yàlla ne: "Boroom bi, yaw mi xam xolu nit ñépp, won nu ki nga tànn ci ñaar ñii,
1.156791	A lo ne lo sa itse gore ke tshwanetse go nna mo go tse e leng tsa ga Rre?" 50 Mme ba se ka ba	Xanaa xamuleen ne, damaa war a nekk ci sama kër Baay?"
1.156725	43Botlhe ba gakgamadiwa thata ke bogolo jwa Modimo.	43 Ku nekk waaru na ndax màggug Yàlla.
1.156652	Mme o tla ithwala, o belega ngwana wa mosimane.	Dinga ëmb, jur doom ju góor.
1.156374	A lo ne lo sa itse gore ke tshwanetse go nna mo go tse e leng tsa ga Rre?" 50 Mme ba se ka ba	Xanaa xamuleen ne damaa wara nekk ci sama kër Baay?"
1.156353	Ke fa Moše a ipipa sefatlhego, ka a boifa go leba Modimo.	Ca la Musaa nëbb kanam ga, ndax ragala xool Yàlla.
1.156288	Banna bano ba tshwanetse go dira eng mo letsatsing la bosupa?	Lan lañu war a def ci juróom-ñaareelu bés bi?
1.156286	Botsalo jwa ga Jesu bo goeletswa ke Moengele wa Modimo ka mafoko a a reng: " Se boifeng; gonne bonang, ke lo tsiseditse mafoko a molemo a boitumelo jo bogolo jo e tla nnang jwa batho botlhe; ka gonne gompieno lo tsaletswe Mogolodi ..."	2:10 Waaye malaaka mi ne leen: "Buleen tiit, ndaxte dama leen di xamal xebaar bu baax buy indi mbég mu réy ci nit ñépp.
1.155813	Gonna Need A Big Cooker	Youu need a bigg cookk
1.155765	53 lona ba lo amogetseng molao wa Modimo ka thuso ya baengele, mme lwa se ka lwa o tshegetsa."	53 Jot ngeen yoonu Musaa, wi Yàlla wàcce jaarale ko ci ay malaaka, te sàggane ngeen ko."
1.155733	20 Jaanong a simolola go kgoba metse e bontsi jwa dikgakgamatso tsa gagwe di dirilweng mo go yona, ka e se ka ya tlhabologa, a re: 21 "A tatlhego ya gago wee, Gorasine!	20 Gannaaw loolu Yeesu daldi gëdd dëkk, ya mu defe woon la ëpp cay kéemaanam, ndaxte tuubuñu seeni bàkkaar.

1.171598

Tonight we go tsogodo

Teel naa yeewu tey.

1.171452

19Rona re ba ba agisang ba ba ikanyegang mo Iseraeleng.

19 Nun danu di niti jàmm ñu am kóllëre ci digg Israyil.

1.171322

42 Tsogo ya baswi le yona e tla nna jalo.

42 Noonu itam la ndekkitel ñi dee di deme.

1.171256

34 Nna ga ke amogele tshupo mo mothong, mme dilo tse ke di bua gore lo pholosiwe.

34 Man ci sama bopp soxlawuma seedes nit; waaye nag damay wax loolu rekk, ngir ngeen mucc.

1.17108

30 Moengele a mo raya a re: "Maria, o se ka wa boifa; gonne o bonye bopelotlhomogi mo Modimong.

30 Malaaka ma ne ko: "Bul ragal dara Maryaama, ndaxte Yàlla tànn na la ci yiwam.

1.170634

mme a e nne ka ditiro tse di molemo - e le mo go tshwanetseng basadi ba ba ipalang ka poifomodimo.

10 Waaye na seen col di jëf yu rafet, ndaxte looloo jekk ci jigéen juy woote ag ragal Yàlla.

1.170394

A letsogo la gago le ke le betse nna le ba lapa la ga rre!"

Na sa loxo dal ci sama kaw man kay, maak sama waa kër baay!"

1.169711

16Kana ke tla mo supetsa gore tse a tshwanetseng go di boga ka ntlha ya leina la me di kana kang."

16 Te dinaa ko won coono yu bare yu mu wara dékku ngir sama tur."

1.168841

tswang mo molomong wa gagwe ba re: "Yo, a ga se morwa Josefa?" 23 A ba raya a re: "Kana lo tla nthaya ka seane lo re: 'Ngaka, iphodise!

Ñu naan: "Xanaa kii du doomu Yuusufa ji?"

1.168543

Ba itshepise mo boammaaruring; lefoko la gago ke boammaaruri.

samp leen ci dëgg, ngir ñu sell. sa kàddu mooy dëgg.

1.168249

30Moengele a mo raya a re: "Maria, ò se ka wa boifa; gonne ò bonye bopelotlhomogi mo Modimong.

30 Malaaka ma ne ko: "Bul ragal dara Maryaama, ndaxte Yàlla tànn na la ci yiwam.

1.168241

3Menono le maruo di ka tlung ya hae,

3 alal ak koom am sa kër,

1.16818

8A ba raya a re: "Lalang mono bosigo jono.

8 Mu ne leen: "Fanaanleen fii guddig tey.

1.167785

"Ke maswabi ke tharinyana.

sorreee i am lateee

1.16766

Ba bangwe ba re: "Tse ga se dipolelo tsa yo o tsenyweng ke mewa e e maswe.

21 Waaye ñeneen naan: "Nit ku am ay rab du waxe nii.

1.167632

Ya dutseng hodima terone batla tsamaya le Yena.

te ki toog ci gàngune mi dina leen yiir.

1.167493

Ke Tla Itse Jang Gore ke Lorato Lwa Mmatota?

Biseendaʼ ni Biseendaʼ ni ¿Cómo sabes si es amor?

1.167488

12 Ipeleng lo bo lo tlolake ka boipelo,+ e re ka maduo+ a lona a le magolo kwa magodimong; gonne ba ne ba bogisa baporofeti+ pele ga lona ka tsela eo.

bégleen te bànneexu, ndax seen yool dina réy ci laaxira. ndaxte noonu lañu daan fitnaale yonent yi fi jiitu.

1.16725

o tla ba ntata letshwele la ditjhaba.

Dinga nekk maamu xeet yu baree bare.

1.167044

Ayitsano Modimo o na le Lebitso?

Ndax Yàlla am na tur?

1.166998

rona, re ditho tsa hae;

ndaxte noo di céri jëmmam.

1.166699

Ga go ope yo o bolokwang ka tumelo ya ba bangwe.

Ngëmu kenn du musal ñeneen ñi.

1.166626

Go diregang fa Marea a etetse Elisabetha wa losika lwa gagwe?

Lan moo xew bi Maryaama demee seeti mbokkam Elisabet ?

1.166437

Ba ba robongwe ba kae? 18 A ga go a bonwa ope mo go bone yo o boileng go naya Modimo tlotlo, fa e se moeng yo?" 19 Jaanong a mo raya a re: "Nanoga o tsamae; tumelo ya gago e go pholositse."

17:18 Amul kenn ci ñoom ku ñëw gërëm Yàlla ku dul doxandéem bii!"

1.166253

Ke eng fa Dario a tshwenyegile thata mo a sa kgoneng go robala, mme o dira eng mo mosong o o latelang?

Lan moo naqari Dariyus ba mënul nelaw, te lan la def bi suba si jotee ?

1.166168

"Mo go ene go subilwe matlotlo otlhe ka kelotlhoko a botlhale le a kitso."

Ci moom lañu denc lépp lu ñuy sàkku ci xel ak ci xam-xam.

1.165858

me to lolololo..

lool attendre lool le déluge.

1.165845

13Ba lo kwa kgakala, utlwang se ke se dirileng!

13 Yeen ñi sore, dégluleen li ma def;

1.16565

Motse wa ga Dafide.

Dëkku Daawuda la.

1.165163

5Mmaagwe a raya badiredi a re: "Se a ka se lo rayang, lo se dire."

2:5 Yaayam daldi ne surga ya: "Defleen lépp lu mu leen wax."

1.165071

TOO nohie a ta; nema nyono o ne mo kede o di, o ne

Nóoyin nit ku jub la woon, di ku mat ci biir nit ñi mu bokkal jamono, te di ku topp Yàlla.

1.165053

18Baditšhaba ba ne ba gakala;

18 Xeet yi meroon nañu,

1.164898

wena Morena ha o a re tshwarela.

[[[Aadama]] ak Awa] daldi ne: "Sunu Boroom, tooñ nanu sunu bopp.

1.164896

42 Mme se se batlegang ke se le sengwe fela.

42 Moona de, lenn rekk a am solo.

1.164871

24Ba ya le hore ba hlahise sehlabelo se laetsweng molaong wa Morena, sa maebanakgorwana a mabedi, leha e le sa madinyane a mabedi a maeba.

24 Ñu yóbbaale sarax bi ci war, ni ko yoonu Boroom bi santaanee: "ñaari pitaxu àll mbaa ñaari xati yu ndaw."

1.164782

40 Ene yoo Modimo o mo tsositse ka letsatsi la boraro, wa dira gore a bonale, 41 e seng mo bathong botlhe, mme e le mo basuping ba ba tlhaotsweng ke Modimo pele, e bong mo go rona ba re jeleng, ra nwa nae, a sena go tsoga mo baswing.

40 Waaye Yàlla dekkal na ko ci ñetteelu fan ba te biral ko, 41 waxuma xeet wépp, waaye seede yi Yàlla tànn lu jiitu, maanaam nun ñi daan lekk di naan ak moom gannaaw ndekkiteem.

1.164743

Mme a re: "Ga nka ke ka dira jalo ka ntlha ya ba ba 40."

Aji Sax ji ne ko: "Duma def dara ngir ñeent fukk ñooñu."

1.164672

9Jaanong o goelang thata?

9 Ana lu la tax di yuuxoo yuuxu tey?

1.164582

O akanyang? - Bala 1 Johane 3:10-12.

Loo ci xalaat? - Jàngal 1 Yowaana 3: 10- 12.

1.164381

94Ke wa gago, nthuse;

94 Yaa ma moom, wallu ma;

1.164247

"Rara baitshwarele; gonne ga ba itse se ba se dirang - REV.

Baay, baal leen ndaxte xamuñu li ñuy def.

1.164092

Anyone fenyisa dimoni kholwa NKULUNKULU bamba donsile bopho; fike ze gagasa!

Ku gëmoon Yàlla la te oyof. "

1.16386

Ya dutseng hodima terone batla tsamaya le Yena.

te ki toog ci ngàngune mi moo leen di yiir.

1.163404

Jesu o raya mmaagwe e bong Marea a reng?

Lan la Yeesu wax yaayam Maryaama ?

1.163221

Ntshalang morago mme ke tla lo isa kwa monneng yo lo mmatlang.'

Toppleen ma, ma yóbbu leen ci ki ngeen di seet."

1.16295

37Ba mo fitlhela, ba mo raya ba re: "Botlhe ba a go batla."

1:37 Bi ñu ko gisee, ñu ne ko: "Ñépp a ngi lay seet."

1.16262

Ga go na sepe mo mahumong a me se ke sa se ba bontshang."

Su ko defee kenn ci sama ñoñ du ñàkk alalam."

1.162244

43Wa ga eno o se ka wa mo laola ka bopeloethata, mme o boife Modimo wa gago.

43 Buleen leen soxore ci biir kilifteef, waaye ragal-leen ci seen Yàlla.

1.16213

20 Ka moo he, lo tla ba itse ka maungo a bone.

20 Ci seeni jëf nag ngeen leen di xàmmee.

1.162072

lemogile go re: "Fa go se Modimo, dilo tsotlhe di letleletswe."

Waxal ne: "Yàlla, moom Kenn la (jenn Yàlla rekk la).

1.161949

A o dumela gore Modimo o bopile dilo tsotlhe?

Yàllaa sàkk bépp mbindeef.

1.161054

Bona, ke tla okeletsa malatsi a gago dinyaga di le 15.

6 Dinaa yokk ci saw fan, fukki at ak juróom.

1.160989

Re a dumela fa re tlaa bolokwa ka tshegofatso ya Morena Jesu, fela jaaka bone."

11 Nun daal ci yiwu Yeesu Boroom bi lanu yaakaara mucce, te ñoom itam, ci lañu wékku."

1.160903

Ke ka ntlha yang fa re tlhoka lefatshe le lesha?

Lu tax ñu soxla àddina su bees ?

1.160863

19Ba re ho Moshe: Wena, bua le rona, mme re tla mamela, Modimo o mpe o se ke wa bua le rona, ra tshoha re eshwa.

19 Ci kaw loolu ñu ne Musaa: "Yaw, waxal ak nun, nu dégg, waaye bu Yàlla ci boppam wax ak nun, lu ko moy nu dee."

1.160805

Mme ke ntse ke atlhola mongwe le mongwe wa lona Baiseraele ka fa tsamaong ya gagwe."

30 "Lii moo tax yeen waa kër Israyil, ma di leen àtte, ku nekk ciy jëfam.

1.160717

Ke ka ntlha yang fa re tlhoka lefatshe le lesha?

Lu tax ñu soxla àddina su bees?

1.160556

43 Botlhe ba gakgamadiwa thata ke bogolo jwa Modimo.

43 Ku nekk waaru na ndax màggug Yàlla.

1.160365

A lo ne lo sa itse gore ke tshwanetse go nna mo go tse e leng tsa ga Rre?" 50 Mme ba se ka ba tlhaloganya lefoko le a le buang nabo.

Xanaa xamuleen ne, damaa war a nekk ci sama kër Baay?" 2:50 Waaye xamuñu li kàddoom yi doon tekki.

1.160291

Thabo le tlotla di tla le aparela,

Mbég ak bànneex a leen di dab,

1.160279

Diabolo o ne a tsamaya mme baengele ba tla go naya Jesu dijo.

noonu seytaane bàyyi ko. te ay malaaka daldi ñëw fi yeesu, di ko topptoo.

1.160017

8Foo ba gakologelwa dipolelo tsa gagwe.

24:8 Noonu ñu daldi fàttaliku kàdduy Yeesu ya.

1.159957

O ne a ba raya a re: 'Rerang dikgang tse di molemo mo lefatsheng lotlhe.

Mu ne leen: "Demleen ci àddina sépp, yégal xebaar bu baax bi mbindeef yépp.

1.159886

Le bokgaitsadie ba fano le rona, ga ke re?"

Te ay rakkam yu jigéen ndax nekkuñu fi ak nun?"

1.159761

27gonne ga ke a ka ka tlhaetsa sepe, mme ke lo boleletse maikaelelo a Modimo otlhe.

20:27 Ndaxte ñeebluwuma leen, ci di leen xamal lépp li Yàlla digle.

1.159595

a leleka losika lo a lo galefetseng.'

Moom mu gàntal sa nguur."

1.159553

A o dumela gore Modimo o bopile dilo tsotlhe?

Ndax li Yàlla sàkk amoon na sikk?

1.159032

16 Mme go dira molemo le go atswana lo se ka lwa go lebala; gonne ditshupelo tse di ntseng jalo ke tse di kgatlhang Modimo.

Buleen fàtte di def lu baax ak di sédde ci seen alal, ndaxte sarax yu mel noonu ñoo neex Yàlla.

1.158966

15Ene o tla lo supetsa ntlwana e kgolwane e e fa godimo, e beilwe mesamo, e baakantswe; lo re baakanyetse teng."

14:15 Dina leen won néeg bu féete kaw te yaa, ñu defar ko, ba lépp jekk.

1.158718

19 [...]Mme o itshepa fa wena o le mogogi wa difofu, le lesedi la bona ba ba leng mo lefifing,

19 Yaa ngi teg sa bopp wommatkatu gumba yi ak leeru ñi nekk cig lëndëm.

1.158651

9 Ga o a ka wa re farologanya le bone, gonne o phepafaditse dipelo tsa bone ka tumelo.

gënalantewu nu ak ñoom, ci li mu sellal seen xol ci kaw ngëm.

1.158651

Mme ga nkitla ke tseela morwao batho botlhe ba ba mo pusong ya gagwe.'

tey duma bépp doom bu mu nangu."

1.158579

14Itumele ka letsatsi la letlhogonolo, mme ka letsatsi la botlhoko o akanye gore le lone Modimo o le dirile fela jaaka lele; ke ka moo motho a sa itseng sepe se se tla tlang sehularong sa gagwe.

24:42 Yeewuleen nag, ndaxte xamuleen bés bu seen Boroom di ñëw.

1.158573

11Ba ne ba mo kgomarela jwalo, kahobane, ka nako e teletsana, a ne a ba makaditse ka bonohe ba hae.

11 Ñu taq ci moom, ndax li mu leen yàgga waar ci ay luxus.

1.158552

20Na botle bo ka buseletswa ka bobe?

20 Lu baax dees na ko feye lu bon a?

1.158385

BAGALATA 4:9 Empa jwale, kamorao hore le tsebe Modimo, kapa ho tsebana le Modimo, le kgutlela jwang mekgweng ya kgale, moo le neng le tlamilwe ke bokgoba?

Galatians 4 9 Waaye léegi nag bi ngeen xamee Yàlla, walla boog bi leen Yàlla xàmmee, nan ngeen man a def, bay delluwaat ca AADAY àddina?

1.158277

Ha phetlwa dibuka, ha nto phetlwa buka e nngwe hape, e leng buka ya bophelo, mme bafu ba ahlolwa ho ya ka mesebetsi ya bona, e ngotsweng bukeng eo.Dan.

Ñu daldi àtte néew ya ca seeni jëf, na ñu ko binde ca téere ya.

1.15819

O Ntshielang?

Lu tax nga bàyyi ma?

1.158181

44 "Borraetsho ba ne ba na le Tente ya Boipontsho kwa sekakeng, fela jaaka go laotse yo o buileng le Mose gore a e dire ka fa setsh wants hong se o neng a se bona; 45 ya re borraetsho

44 "Xaymab seede baa nga woon ak sunuy maam ca màndiŋ ma, ñu sàkke ko na ko ka doon wax ak Musaa sante, dëppale kook misaal ma Musaa gisoon.

1.158018

Ke mang yo o bopileng motho wa ntlha, mme leina la motho yoo ke mang?

Kan moo sàkk góor gu jëkk gi, te naka la tuddoon ?

1.157813

29 Jaanong mo amogeleng mo Moreneng ka boitumelo jotlhe; tlotlang ba ba ntseng jalo.

29 Teeruleen ko teeru bu rafet nag ngir Boroom bi, te teral ñi mel ni moom.

1.157692

Go Create a Thing!

Do fay dara ci po mi !

1.157446

29A ba raya a re: "Mofuta o ga o ka ke wa tswa ka sepe, fa e se ka thapelo le ka go itima dijo."

Yeesu tontu leen ne: "Yu mel ni yii, ñaan ci Yàlla rekk a leen di dàq."

1.157309

32Polelo ena ke sephiri se seholo, mme nna ke re e lekanya Kreste le kereke.

32 Loolu ëmb na mbóot mu xóot; man maa ngi wax ci lu jëm ci Kirist ak mbooloo mi.

1.157218

Ka jalo, ga se botlhe kwa legodimong ba ba neng ba dira thato ya Modimo.

Kon nag booba, du ñépp ñi nekkoon asamaan ñoo doon def coobare Yàlla.

1.157207

Morena, go ka ema mang?

Boroom bi, ana kuy taxaw?

1.157137

11Jaanong he, tshabela kwa ga eno.

11 Léegi nag, laggal ñibbi.

1.157065

12Ba tla bitswa tjhaba se halalelang,

12 Dees na leen wooye "Askan wu sell wi,"

1.157041

Ikgopoleng Saul

Yaa ngi fàttaliku Sool ?

1.156929

24 Mme barapela, mme are, Wena, Morena, ya tsebang pelo tsa batho banna, bontsha hore na banna bana ba loketse sena na,

Ñu ñaan ci Yàlla ne: "Boroom bi, yaw mi xam xolu nit ñépp, won nu ki nga tànn ci ñaar ñii,

1.156791

A lo ne lo sa itse gore ke tshwanetse go nna mo go tse e leng tsa ga Rre?" 50 Mme ba se ka ba

Xanaa xamuleen ne, damaa war a nekk ci sama kër Baay?"

1.156725

43Botlhe ba gakgamadiwa thata ke bogolo jwa Modimo.

43 Ku nekk waaru na ndax màggug Yàlla.

1.156652

Mme o tla ithwala, o belega ngwana wa mosimane.

Dinga ëmb, jur doom ju góor.

1.156374

A lo ne lo sa itse gore ke tshwanetse go nna mo go tse e leng tsa ga Rre?" 50 Mme ba se ka ba

Xanaa xamuleen ne damaa wara nekk ci sama kër Baay?"

1.156353

Ke fa Moše a ipipa sefatlhego, ka a boifa go leba Modimo.

Ca la Musaa nëbb kanam ga, ndax ragala xool Yàlla.

1.156288

Banna bano ba tshwanetse go dira eng mo letsatsing la bosupa?

Lan lañu war a def ci juróom-ñaareelu bés bi?

1.156286

Botsalo jwa ga Jesu bo goeletswa ke Moengele wa Modimo ka mafoko a a reng: " Se boifeng; gonne bonang, ke lo tsiseditse mafoko a molemo a boitumelo jo bogolo jo e tla nnang jwa batho botlhe; ka gonne gompieno lo tsaletswe Mogolodi ..."

2:10 Waaye malaaka mi ne leen: "Buleen tiit, ndaxte dama leen di xamal xebaar bu baax buy indi mbég mu réy ci nit ñépp.

1.155813

Gonna Need A Big Cooker

Youu need a bigg cookk

1.155765

53 lona ba lo amogetseng molao wa Modimo ka thuso ya baengele, mme lwa se ka lwa o tshegetsa."

53 Jot ngeen yoonu Musaa, wi Yàlla wàcce jaarale ko ci ay malaaka, te sàggane ngeen ko."

1.155733

20 Jaanong a simolola go kgoba metse e bontsi jwa dikgakgamatso tsa gagwe di dirilweng mo go yona, ka e se ka ya tlhabologa, a re: 21 "A tatlhego ya gago wee, Gorasine!

20 Gannaaw loolu Yeesu daldi gëdd dëkk, ya mu defe woon la ëpp cay kéemaanam, ndaxte tuubuñu seeni bàkkaar.